Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:17,888 --> 00:00:20,892
If this Omen-Blank
is as dangerous as you say,
3
00:00:20,974 --> 00:00:22,869
we need the royals more than ever.
4
00:00:22,951 --> 00:00:26,446
Let's hope my status can get us
a ship that can reach Earth.
5
00:00:29,566 --> 00:00:33,029
On orders from King Morando,
I require a Taylon-Stryker.
6
00:00:33,111 --> 00:00:34,572
The fastest in the fleet.
7
00:00:34,654 --> 00:00:36,550
You are welcome to check with the king.
8
00:00:36,632 --> 00:00:40,793
That won't be necessary.
We have a new security protocol.
9
00:00:41,369 --> 00:00:42,919
What?
10
00:00:43,747 --> 00:00:45,840
Kleb. We've been detected.
11
00:00:48,460 --> 00:00:50,188
Get to a Stryker! I'll distract them.
12
00:00:50,270 --> 00:00:52,221
Commander Zadra?
13
00:00:52,631 --> 00:00:54,599
I'm with the Resistance now.
14
00:01:07,979 --> 00:01:11,199
The Kyron Bay
is initializing in 20 sectons.
15
00:01:12,067 --> 00:01:15,536
The Kyron Bay is initializing
in 20 sectons.
16
00:01:41,304 --> 00:01:42,824
Commander Zadra, halt!
17
00:01:42,906 --> 00:01:45,191
By the order of the Resistance!
18
00:01:46,643 --> 00:01:49,647
You held off Omen long enough
for me to get you a Stryker.
19
00:01:49,729 --> 00:01:50,832
You shouldn't have come back.
20
00:01:50,914 --> 00:01:53,359
- The royals trust you.
- Kleb.
21
00:01:57,529 --> 00:02:01,332
I'll hold it back.
You bring our royals home.
22
00:02:34,899 --> 00:02:37,309
♪ One, two, three below! ♪
23
00:02:37,386 --> 00:02:38,992
*3BELOW TALES OF ARCADIA*
Season 01 Episode 11
Episode Title: "Truth Be Told"
24
00:02:39,070 --> 00:02:42,050
Baluba. If ya can't head home
till your parents regenerate,
25
00:02:42,132 --> 00:02:44,928
you might as well enjoy
the happiest horvath in nine galaxies,
26
00:02:45,010 --> 00:02:48,164
but go easy on the barium iced teas.
Trust me.
27
00:02:48,246 --> 00:02:51,751
Or you could check out Pooplorth.
Don't let the name fool you.
28
00:02:51,833 --> 00:02:55,313
White sand beaches, crystal lakes,
but freezing! Pack a parka.
29
00:02:55,395 --> 00:02:58,967
Then there's always Durio, home of moi!
30
00:02:59,049 --> 00:03:01,277
It's like Canada,
but built on a nuclear waste site,
31
00:03:01,359 --> 00:03:03,571
so everything glows and smells.
32
00:03:03,653 --> 00:03:06,307
Finally, Earth. Sure, it's class-D,
33
00:03:06,389 --> 00:03:08,702
but can you name another planet
with a Stuart?
34
00:03:08,784 --> 00:03:10,954
Plus, the best part, you're already here.
35
00:03:11,036 --> 00:03:13,022
- Stuart...
- I know, I know,
36
00:03:13,104 --> 00:03:16,025
but with your daxial array working,
you want to get going.
37
00:03:16,107 --> 00:03:17,961
But I just want to give you
a few pointers.
38
00:03:18,043 --> 00:03:19,570
We're not leaving right now.
39
00:03:19,652 --> 00:03:21,464
The ship takes some time to recharge.
40
00:03:21,546 --> 00:03:24,926
My royal is being vague
to protect your emotional state,
41
00:03:25,008 --> 00:03:27,996
but we will be ready to launch
in 48 horvaths.
42
00:03:28,078 --> 00:03:29,806
That's hardly any time at all! Mother!
43
00:03:29,888 --> 00:03:31,683
Mother tells it like it is.
44
00:03:31,765 --> 00:03:33,226
Why do you guys have to move?
45
00:03:33,308 --> 00:03:36,379
It is too dangerous
to stay on the mud ball.
46
00:03:36,461 --> 00:03:39,899
The Zeron Brotherhood
and that Birdie woman found us.
47
00:03:39,981 --> 00:03:42,969
Seklos knows what hunter will come next.
48
00:03:43,051 --> 00:03:47,355
So, we need a new planet to hide out on
until Mama and Papa wake up.
49
00:03:47,437 --> 00:03:50,560
Then might I suggest Nuobus?
50
00:03:50,642 --> 00:03:53,146
It's got a killer music scene,
advanced tech,
51
00:03:53,228 --> 00:03:56,065
and some of the best skelteg gambling
in this star system.
52
00:03:56,147 --> 00:03:58,334
- I'm looking at you, Aja.
- Why didn't you tell us that sooner?
53
00:03:58,416 --> 00:04:00,493
Wait, let me see.
54
00:04:01,319 --> 00:04:03,590
Wait your turn, Queen-in-waiting.
55
00:04:03,672 --> 00:04:06,926
Sorry, not sure
if chess is a thing on Nuobus.
56
00:04:07,008 --> 00:04:09,746
Varvatos Vex will not be going.
57
00:04:09,828 --> 00:04:11,539
Just because they don't have chess?
58
00:04:11,621 --> 00:04:13,683
Have you tried checkers?
Checkers are universal.
59
00:04:13,765 --> 00:04:18,855
Varvatos must stay behind
and slaughter any hunters who reach Earth.
60
00:04:18,937 --> 00:04:24,093
Morando cannot discover
that the royals have fled to a new planet.
61
00:04:24,175 --> 00:04:26,112
You'll miss seeing
the king and queen wake up.
62
00:04:26,190 --> 00:04:29,276
You've protected their children. Saved
their lives. They'll want to thank you.
63
00:04:30,557 --> 00:04:33,144
Somehow, Varvatos doubts that.
64
00:04:33,226 --> 00:04:35,528
Hang on, what's that supposed to mean?
65
00:04:35,937 --> 00:04:38,274
I got it! It's mine now.
66
00:04:39,457 --> 00:04:42,111
Fine. I'm late for my date anyway.
67
00:04:42,193 --> 00:04:44,155
- Wait. What date?
- With Steve.
68
00:04:44,237 --> 00:04:47,492
Ugh. How is Staja still a thing?
We leave in two delsons.
69
00:04:47,574 --> 00:04:49,636
I cannot leave without saying goodbye.
70
00:04:49,718 --> 00:04:52,180
He's been so kind to me.
He deserves to know.
71
00:04:52,262 --> 00:04:53,848
Deserves to know what? Hey!
72
00:04:53,930 --> 00:04:55,625
I'll be taking this.
73
00:04:55,707 --> 00:04:57,996
It will help me break the news to Steve
that I'm moving.
74
00:04:58,074 --> 00:04:59,729
Wait, Aja. You cannot show him that.
75
00:04:59,811 --> 00:05:02,148
Why not? We're leaving soon anyway.
76
00:05:02,230 --> 00:05:04,692
Exactly. So why take the risk now?
77
00:05:04,774 --> 00:05:06,892
We are so close.
78
00:05:11,848 --> 00:05:15,401
She's not actually going to tell him,
is she?
79
00:05:17,270 --> 00:05:19,165
We need extra slices of lime.
80
00:05:19,247 --> 00:05:22,377
And that's why Eli can't eat clams.
81
00:05:24,027 --> 00:05:28,383
Sounds like you and Eli
shared a lot of lively adventures.
82
00:05:28,465 --> 00:05:29,741
Totally.
83
00:05:29,824 --> 00:05:31,786
Our friendship really began
84
00:05:31,868 --> 00:05:33,972
when I was taking out some trash
for my mom.
85
00:05:34,054 --> 00:05:39,585
There was this weird, little, green
raccoon thing, and I was like, "Ew!"
86
00:05:39,667 --> 00:05:42,213
But I was also like, "Cool." You know?
87
00:05:42,295 --> 00:05:44,298
Because Eli's weird,
88
00:05:44,380 --> 00:05:46,484
and I thought maybe
they might know each other.
89
00:05:46,566 --> 00:05:49,387
- Good evening. Mind if I join?
- Yes!
90
00:05:49,469 --> 00:05:51,239
What are you doing here?
91
00:05:51,321 --> 00:05:52,598
Hey, that's mine.
92
00:05:52,680 --> 00:05:56,269
I'm not sure I can trust you
with this soda. I have to protect it.
93
00:05:56,351 --> 00:05:59,706
You can't tell me what to do.
If I want to share my soda, I can.
94
00:05:59,788 --> 00:06:03,734
But if you share your soda,
then you also share my soda.
95
00:06:03,816 --> 00:06:07,046
And I don't want to share my soda,
especially with Steve.
96
00:06:07,128 --> 00:06:09,340
I ordered my own soda, butt-snack.
97
00:06:09,422 --> 00:06:11,367
And a slice of lime.
98
00:06:11,449 --> 00:06:14,537
- Brings out the flavor.
- It's not that, Steve. It's...
99
00:06:14,619 --> 00:06:16,472
I'm sorry.
100
00:06:16,554 --> 00:06:18,798
My little brother is an... Ouch!
101
00:06:18,957 --> 00:06:21,603
I was going to say
"an annoying pain in the dorsal."
102
00:06:22,644 --> 00:06:24,130
- The lime!
- Oops.
103
00:06:24,212 --> 00:06:26,424
The lime!
104
00:06:26,506 --> 00:06:28,234
Krel, stop playing with the lights!
105
00:06:28,316 --> 00:06:29,552
That's not me.
106
00:06:29,634 --> 00:06:31,404
Although, it would have been a good idea.
107
00:06:33,488 --> 00:06:35,606
Oh, no.
108
00:06:36,349 --> 00:06:39,979
Why is my burrito floating?
109
00:06:40,061 --> 00:06:41,206
We need to run.
110
00:06:41,288 --> 00:06:44,615
- Uh... What is happening?
- Ugh!
111
00:06:44,983 --> 00:06:48,536
Oh, my...!
112
00:06:50,655 --> 00:06:52,342
I got extra lime.
113
00:06:52,424 --> 00:06:54,534
Oh, no.
114
00:06:57,078 --> 00:06:58,873
This is not good.
115
00:06:58,955 --> 00:07:00,750
And it gets worse.
116
00:07:00,832 --> 00:07:02,293
Oh! This is a spaceship!
117
00:07:02,375 --> 00:07:03,728
- Steve...
- This is a spaceship!
118
00:07:03,810 --> 00:07:05,438
- I can explain.
- We've been abducted!
119
00:07:05,520 --> 00:07:08,424
- We've been abducted!
- What?
120
00:07:08,506 --> 00:07:11,886
Oh, it's just like in season 2, episode 17
of Earth Invaders.
121
00:07:11,968 --> 00:07:15,531
I binge watched it all with Eli
during our last sleepover. Okay.
122
00:07:15,613 --> 00:07:19,060
Not to worry, folks.
I know exactly what to do.
123
00:07:19,142 --> 00:07:21,162
As Agent Muldoon always says,
124
00:07:21,244 --> 00:07:23,231
"Beware of the probing."
125
00:07:23,313 --> 00:07:27,860
- Who is he talking to?
- Aliens are cruel and nasty creatures.
126
00:07:27,942 --> 00:07:30,838
They'll suck out your brains
through your face, okay?
127
00:07:30,920 --> 00:07:33,122
And then they probe...
128
00:07:33,448 --> 00:07:34,867
with their questions.
129
00:07:34,949 --> 00:07:38,961
Do you hear the offensive stereotypes
your boyfriend is peddling?
130
00:07:40,455 --> 00:07:43,459
Okay. Now the butt-snacks
can't read my mind.
131
00:07:43,541 --> 00:07:46,229
We already looked.
There was not much to see.
132
00:07:46,311 --> 00:07:49,816
There should be a button or a panel
that opens the door.
133
00:07:49,898 --> 00:07:51,067
Or a code word.
134
00:07:51,149 --> 00:07:52,050
Uh...
135
00:07:52,133 --> 00:07:53,092
Pineapple!
136
00:07:53,176 --> 00:07:54,385
Password?
137
00:07:54,469 --> 00:07:56,155
One, two, three, four!
138
00:07:56,237 --> 00:07:58,432
Pineapple! I did it! Ha, ha!
139
00:07:58,514 --> 00:08:00,566
Follow me.
140
00:08:01,351 --> 00:08:03,646
Aja and Krel Tarron.
141
00:08:03,728 --> 00:08:05,529
Hey!
142
00:08:05,688 --> 00:08:06,983
Wait, what?
143
00:08:07,065 --> 00:08:10,211
- And what is this?
- Palchuk.
144
00:08:10,293 --> 00:08:11,612
Steven Q. Palchuk.
145
00:08:11,694 --> 00:08:13,572
Throw him in the vivisection room.
146
00:08:13,654 --> 00:08:15,591
- No probing!
- He could be useful yet.
147
00:08:15,673 --> 00:08:19,137
- No! Stop!
- The Palchuk never surrenders!
148
00:08:19,219 --> 00:08:21,795
Take this! Save yourselves.
149
00:08:30,588 --> 00:08:32,008
Checkmate! Ha, ha!
150
00:08:32,090 --> 00:08:34,902
Rookie mistake right there, Vex.
You feeling all right?
151
00:08:36,427 --> 00:08:37,678
In truth,
152
00:08:38,179 --> 00:08:42,393
Varvatos Vex did not invite
you all here for chess.
153
00:08:42,475 --> 00:08:44,270
He is in need of advice.
154
00:08:44,352 --> 00:08:45,496
Well then, shoot.
155
00:08:45,578 --> 00:08:49,567
Varvatos Vex has heard you speak
of your children.
156
00:08:49,649 --> 00:08:52,253
What did you do when they moved away?
157
00:08:52,335 --> 00:08:54,280
He had a par-tay.
158
00:08:54,362 --> 00:08:56,073
- He's joking.
- No, I'm not.
159
00:08:56,155 --> 00:08:57,383
There was a conga line.
160
00:08:57,465 --> 00:09:00,328
Fair enough. But after that?
161
00:09:00,410 --> 00:09:04,707
Surely, you cannot expect Varvatos
to play chess all dels...
162
00:09:04,789 --> 00:09:06,100
all day.
163
00:09:06,182 --> 00:09:07,418
I know you, Vex.
164
00:09:07,500 --> 00:09:10,855
You want those kids to stay home
so you can protect them.
165
00:09:10,937 --> 00:09:15,092
Aja and Krel need to explore the world
and find their adventure.
166
00:09:15,174 --> 00:09:17,928
That means
you've gotta sacrifice what you want
167
00:09:18,010 --> 00:09:19,864
so they can have what they want.
168
00:09:19,946 --> 00:09:22,224
Hello? Pawn sacrifice?
169
00:09:22,306 --> 00:09:23,951
We've gone over this.
170
00:09:24,033 --> 00:09:27,605
But what if Varvatos misses them?
171
00:09:27,687 --> 00:09:29,565
Kids grow up, Vex,
172
00:09:29,647 --> 00:09:32,543
and they leave home. That's natural.
173
00:09:32,625 --> 00:09:37,281
Yes. But is it natural for them to leave
with the home?
174
00:09:37,363 --> 00:09:40,468
Ring, ring, ring. My new Ecoline phone
just sing, sing, sings.
175
00:09:40,550 --> 00:09:42,995
Now in two volumes, soft and loud!
176
00:09:43,077 --> 00:09:45,848
- Huh? What'd she say?
- Someone is calling Varvatos.
177
00:09:45,930 --> 00:09:48,726
Ah, that was one good conga line.
178
00:09:48,808 --> 00:09:51,010
Conga line!
179
00:09:51,294 --> 00:09:53,898
Varvatos Vex.
180
00:09:53,980 --> 00:09:59,737
Your human form is much wrinklier
than we anticipated.
181
00:09:59,819 --> 00:10:02,348
You look like a larvox.
182
00:10:02,430 --> 00:10:03,432
Ha, ha, ha.
183
00:10:03,514 --> 00:10:07,328
Enjoy that insult,
for it shall be your last.
184
00:10:07,410 --> 00:10:11,290
Your death will be Varvatos' masterpiece.
185
00:10:11,372 --> 00:10:13,484
Xerexes' maelstrom!
186
00:10:13,566 --> 00:10:17,113
If you so much as lay a finger on them...
187
00:10:17,195 --> 00:10:20,174
Bring us the cores
of the king and queen,
188
00:10:20,256 --> 00:10:21,759
and we won't have to.
189
00:10:21,841 --> 00:10:23,702
And you will let them go?
190
00:10:23,784 --> 00:10:25,179
- Don't do it!
- Save our parents!
191
00:10:25,261 --> 00:10:29,851
Bring the king and queen,
or bury the royal children.
192
00:10:29,933 --> 00:10:32,009
The choice is yours.
193
00:10:37,507 --> 00:10:38,443
Don't probe me, bro.
194
00:10:38,525 --> 00:10:42,113
You'll never set foot
on Earth again.
195
00:10:43,763 --> 00:10:45,658
I hate this!
196
00:10:45,740 --> 00:10:47,518
Oh!
197
00:10:47,600 --> 00:10:49,770
Why is it shaped like that?
198
00:10:49,852 --> 00:10:53,374
Of course they'd wanna experiment
on a specimen as fine as the Palchuk.
199
00:10:57,235 --> 00:10:58,786
What?
200
00:11:01,656 --> 00:11:04,510
Oh, they really do abduct cows.
201
00:11:04,592 --> 00:11:07,830
Just like in season 4, episode 10.
202
00:11:07,912 --> 00:11:11,726
It's okay. Don't worry, Bessie the cow.
203
00:11:11,808 --> 00:11:13,634
I'll rescue you, too.
204
00:11:13,918 --> 00:11:16,105
Think, Palchuk. Think!
205
00:11:16,187 --> 00:11:17,899
Ha!
206
00:11:17,981 --> 00:11:18,881
Okay.
207
00:11:18,965 --> 00:11:21,050
Uh... Moo.
208
00:11:21,133 --> 00:11:23,946
Uh, cow. Cows make milk.
209
00:11:24,028 --> 00:11:24,971
Cheese.
210
00:11:25,054 --> 00:11:27,867
Swiss, cheddar, pepper jack!
211
00:11:27,949 --> 00:11:30,144
Eli Pepperjack. Yeah!
212
00:11:30,226 --> 00:11:32,653
Thanks, Bessie!
213
00:11:38,818 --> 00:11:41,075
You're never gonna believe
what's happening!
214
00:11:41,153 --> 00:11:42,263
You felt it, too?
215
00:11:42,341 --> 00:11:44,383
That's like the second earthquake today.
216
00:11:46,951 --> 00:11:50,223
I think something's going down with Jim
and his Troll buddies,
217
00:11:50,305 --> 00:11:51,557
or Troll enemies.
218
00:11:51,639 --> 00:11:54,675
What are you talking about?
219
00:11:54,917 --> 00:11:56,420
Sorry, Steve!
220
00:11:56,502 --> 00:11:58,964
Oh! I'm on my own.
221
00:11:59,046 --> 00:12:00,441
Yeah. You're right, Bessie.
222
00:12:00,523 --> 00:12:03,142
I have you, too. I'm sorry.
223
00:12:03,759 --> 00:12:06,889
Steve, you're a genius.
224
00:12:06,971 --> 00:12:08,866
Come on. Ha!
225
00:12:08,948 --> 00:12:10,392
Yes!
226
00:12:10,474 --> 00:12:13,162
We'll get out of this room,
rescue Steve, find the cockpit,
227
00:12:13,244 --> 00:12:16,982
and open the escape hatch,
all before Vex gets here. Easy.
228
00:12:17,064 --> 00:12:21,195
- Take that ridiculous hat off.
- No. Steve said it could be useful.
229
00:12:21,277 --> 00:12:24,757
It would save time
if we didn't have to save Steve.
230
00:12:24,839 --> 00:12:26,259
Or if I had four arms.
231
00:12:26,341 --> 00:12:28,911
In about 17 mekrons, I will.
232
00:12:28,993 --> 00:12:31,514
Why didn't you renew your transduction
before your date?
233
00:12:31,596 --> 00:12:34,590
'Cause I'm tired of hiding.
234
00:12:35,166 --> 00:12:38,837
To be normal on Akiridion,
I had to hide that I was a royal.
235
00:12:38,919 --> 00:12:41,816
To be normal on Earth,
I have to hide that I'm a royal
236
00:12:41,898 --> 00:12:43,234
and an Akiridion.
237
00:12:43,316 --> 00:12:45,970
For once, I just want to be me.
238
00:12:46,052 --> 00:12:48,973
I know, I know. But it's too dangerous.
239
00:12:49,055 --> 00:12:51,559
I want to tell one person,
240
00:12:51,641 --> 00:12:53,744
and I thought Steve would understand.
241
00:12:53,826 --> 00:12:56,772
I wanted him to like me,
no matter what form I'm in.
242
00:12:56,854 --> 00:13:00,751
But apparently, he thinks anyone
not from this planet is a brain eater.
243
00:13:00,833 --> 00:13:02,111
He'll come around.
244
00:13:02,193 --> 00:13:05,948
Hey, I used to think all humans
were barely evolved amoebas.
245
00:13:06,030 --> 00:13:08,426
And now I know they're somewhat evolved.
246
00:13:08,508 --> 00:13:10,619
Aja! Steve was right.
247
00:13:10,701 --> 00:13:12,722
His ridiculous hat could save us!
248
00:13:12,804 --> 00:13:16,465
I can use the aluminum
to disrupt the ionic latch.
249
00:13:17,541 --> 00:13:19,729
Go save Steve,
and I'll meet you in the cockpit.
250
00:13:19,811 --> 00:13:21,637
And don't tell him he was right.
251
00:13:27,385 --> 00:13:31,104
Varvatos hopes you can forgive him.
252
00:13:47,905 --> 00:13:49,455
Hmm.
253
00:13:52,785 --> 00:13:54,336
Huh.
254
00:13:57,581 --> 00:14:00,770
Varvatos Vex has been detected
on the premises.
255
00:14:00,852 --> 00:14:04,721
Now, let's see if he cooperated.
256
00:14:08,300 --> 00:14:10,363
Have you brought the cores?
257
00:14:10,445 --> 00:14:13,515
Speak, you soolian.
258
00:14:13,597 --> 00:14:16,494
Varvatos has the king and queen.
259
00:14:17,893 --> 00:14:20,487
Ready the children.
260
00:14:28,904 --> 00:14:30,908
Setting course to Akiridion-5.
261
00:14:30,990 --> 00:14:33,010
The royal children, they're gone.
262
00:14:33,092 --> 00:14:36,597
Find them and cut them down
to their cores.
263
00:14:36,679 --> 00:14:39,172
I'll handle Vex.
264
00:14:42,793 --> 00:14:46,513
Seklos. Vex, have you lost your mind?
265
00:14:49,508 --> 00:14:52,179
Vivisection room. Vivisection room.
266
00:14:52,261 --> 00:14:54,390
Why aren't there signs?
267
00:14:54,472 --> 00:14:56,367
Steve, where are you?
268
00:14:56,449 --> 00:14:58,442
His phone!
269
00:15:01,687 --> 00:15:03,947
Yes!
270
00:15:04,523 --> 00:15:07,002
Come on, Bessie. Come on.
271
00:15:07,084 --> 00:15:09,130
- Come on!
- Steve!
272
00:15:09,212 --> 00:15:10,368
Aja!
273
00:15:12,072 --> 00:15:13,103
Did they hurt you?
274
00:15:13,181 --> 00:15:16,537
The Palchuk remains intact and unprobed.
275
00:15:16,619 --> 00:15:17,538
Are you okay?
276
00:15:17,620 --> 00:15:20,249
If those nasty aliens
harmed a single brain cell,
277
00:15:20,331 --> 00:15:22,435
I'll pummel those butt-snacks.
278
00:15:22,517 --> 00:15:24,670
Quiet, you interrupting cow!
279
00:15:24,752 --> 00:15:26,981
Bessie's very talkative.
Aren't you, Bessie?
280
00:15:27,063 --> 00:15:29,108
- Yes, you are.
- You named it?
281
00:15:29,190 --> 00:15:31,260
No time! We have to go, now.
282
00:15:31,342 --> 00:15:33,863
You'll come quietly, or else.
283
00:15:40,142 --> 00:15:42,872
This thing again? What is it?
Where did you get this?
284
00:15:42,954 --> 00:15:46,000
I got it for my tenth birthday.
Now throw it!
285
00:15:48,209 --> 00:15:50,744
Man, too many muscles.
286
00:15:51,237 --> 00:15:53,955
- It's armed.
- So am I.
287
00:16:01,038 --> 00:16:03,125
Yeah! Kick his butt!
288
00:16:03,207 --> 00:16:04,393
Her butt? Its butt!
289
00:16:04,475 --> 00:16:06,385
Kick its butt!
290
00:16:11,841 --> 00:16:12,925
Aja!
291
00:16:16,804 --> 00:16:19,725
Hand over the cores, Varvatos.
292
00:16:19,807 --> 00:16:21,660
Where are the royal children?
293
00:16:21,742 --> 00:16:23,771
Held in the cockpit.
294
00:16:23,853 --> 00:16:26,373
Now, I shall not ask again.
295
00:16:27,915 --> 00:16:31,743
The king and queen, as you wish.
296
00:16:31,861 --> 00:16:34,131
Your honesty will be
your downfall.
297
00:16:34,213 --> 00:16:35,674
Stay away from my parents.
298
00:16:35,756 --> 00:16:37,676
Krel, no! Leave this place!
299
00:16:40,244 --> 00:16:41,931
No!
300
00:16:43,622 --> 00:16:44,642
You lied?
301
00:16:44,724 --> 00:16:48,176
Varvatos promised a king and queen.
302
00:16:48,419 --> 00:16:50,380
Checkmate.
303
00:16:54,717 --> 00:16:57,602
- This sucks!
- Literally!
304
00:17:11,692 --> 00:17:13,777
Bessie!
305
00:17:13,861 --> 00:17:15,529
No! No!
306
00:17:16,155 --> 00:17:17,656
Bessie!
307
00:17:21,327 --> 00:17:22,328
Hi-yah!
308
00:17:24,580 --> 00:17:28,133
- Aja!
- Steve!
309
00:17:36,258 --> 00:17:37,845
Can you land this thing?
310
00:17:37,927 --> 00:17:41,521
I think the best we can hope for
is to crash gently.
311
00:17:44,163 --> 00:17:45,684
Bessie!
312
00:17:58,530 --> 00:17:59,573
Aja!
313
00:18:09,208 --> 00:18:10,758
You're a...
314
00:18:11,210 --> 00:18:13,678
- You're an alien?
- Yep.
315
00:18:13,760 --> 00:18:15,299
You can fly?
316
00:18:15,381 --> 00:18:16,567
- Nope.
- What?
317
00:18:34,358 --> 00:18:36,826
Oops.
318
00:18:36,986 --> 00:18:38,906
I didn't mean to...
319
00:18:38,988 --> 00:18:42,468
So this isn't really the way
I wanted you to find out.
320
00:18:42,550 --> 00:18:44,637
We're not all like the Zerons.
321
00:18:44,719 --> 00:18:48,206
Wow. You are so beautiful.
322
00:18:48,288 --> 00:18:49,767
- You're not frightened?
- I was!
323
00:18:49,849 --> 00:18:52,186
But that was more about
almost becoming a pancake
324
00:18:52,268 --> 00:18:54,313
and less about you being blue.
325
00:18:56,213 --> 00:18:59,860
And did I also mention
I'm a Queen-in-waiting?
326
00:18:59,942 --> 00:19:01,051
Awesome.
327
00:19:01,135 --> 00:19:04,563
Have I told you
that I'm the king of all science?
328
00:19:05,889 --> 00:19:07,059
What?
329
00:19:07,141 --> 00:19:10,402
- Is it me?
- No. It's a giant cat-probing thing!
330
00:19:16,525 --> 00:19:17,568
Run!
331
00:19:38,856 --> 00:19:40,175
Little brother!
332
00:19:40,257 --> 00:19:41,843
Thanks for not crushing us.
333
00:19:41,925 --> 00:19:45,280
I must admit, I have better aim
with spaceships than serrators.
334
00:19:45,362 --> 00:19:46,388
Boom!
335
00:19:46,472 --> 00:19:49,309
That alien's probing days are over.
336
00:19:49,391 --> 00:19:52,162
We need to talk about your use
of the word "alien."
337
00:19:52,244 --> 00:19:56,316
- Varvatos Vex will slaughter any...
- Relax, Vex. He's okay.
338
00:19:56,398 --> 00:19:59,336
Oh, great, the secret's out. Steve knows.
339
00:19:59,418 --> 00:20:02,614
This is so cool.
340
00:20:02,696 --> 00:20:04,216
You're not gonna memory-wipe me, are you?
341
00:20:04,298 --> 00:20:07,594
No. We're going to suck your brains
through your ears.
342
00:20:07,676 --> 00:20:10,455
We are? Most glorious.
343
00:20:10,537 --> 00:20:12,124
- Guys!
- Kidding.
344
00:20:12,206 --> 00:20:14,459
So, how come you're not blue?
345
00:20:14,541 --> 00:20:16,586
Just give me a mekron. Jeez.
346
00:20:16,668 --> 00:20:19,512
Steve, you have to promise
not to tell anyone about us.
347
00:20:20,339 --> 00:20:21,174
Pinkie swear.
348
00:20:21,256 --> 00:20:23,485
The color of the swear is irrelevant.
349
00:20:23,567 --> 00:20:26,030
I am serious. You must promise.
350
00:20:26,112 --> 00:20:29,731
It's the most serious Earth pact we have.
351
00:20:31,391 --> 00:20:32,870
And then we crashed here,
352
00:20:32,952 --> 00:20:34,855
far from Morando,
353
00:20:34,937 --> 00:20:37,750
but also far from everything
we've ever known.
354
00:20:37,832 --> 00:20:39,276
You're all so brave.
355
00:20:39,358 --> 00:20:41,712
And I thought being
in the school play was scary.
356
00:20:41,794 --> 00:20:44,882
You know, Steve, you are not such
a lumbering oaf after all.
357
00:20:44,964 --> 00:20:46,633
Thanks. Neither are you, buddy.
358
00:20:46,715 --> 00:20:49,626
Ha! That was never under consideration.
359
00:20:50,160 --> 00:20:54,255
Well, hello, little... Ew! Ew!
360
00:20:54,665 --> 00:20:57,102
When the kids leave,
you're more than welcome to stay with me.
361
00:20:57,184 --> 00:20:59,480
- No.
- I know, I know. I'll get air fresheners.
362
00:20:59,562 --> 00:21:02,691
Varvatos will join
the King and Queen-in-waiting.
363
00:21:02,773 --> 00:21:04,651
His duty is to protect,
364
00:21:04,733 --> 00:21:07,404
and he cannot do so from afar.
365
00:21:07,486 --> 00:21:11,308
He will go wherever the royals go...
366
00:21:11,390 --> 00:21:14,745
and deal with the consequences
when they come.
367
00:21:30,617 --> 00:21:34,504
Varvatos Vex, where have you taken them?
368
00:21:38,125 --> 00:21:40,979
Citizen.
I need to find the royal children.
369
00:21:42,588 --> 00:21:43,588
Ugh!
370
00:22:01,940 --> 00:22:04,419
We have their location.
371
00:22:04,501 --> 00:22:09,456
A planet called "Urth."
371
00:22:10,305 --> 00:22:16,476
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
27213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.