Original subtitles

Hubo un tiempo en el que apenas recuerdo

antes de todo... esto.

Tengo que recordarme c�mo era entonces.

Una �poca en la que tuve una madre en la que confiaba, una hermana que adoraba,

una vida que me era familiar, segura.

Y entonces, el viaje en el tiempo pas� y la historia cambi�.

- Es Connor Mason. - El Sr. Mason invent�

una m�quina del tiempo y decidi� no contarle

al gobierno de esto

hasta que fue robada por terroristas.

Garcia Flynn,

ex agente de Seguridad Nacional en Europa del este.

Si Flynn mata gente que se supone que no debe morir,

la historia cambia.

Nuestro primer prototipo.

A esta la llamamos Salvavidas.

Hay espacio para tres pasajeros.

�Para hacer qu�? �Ir tras �l?

Lucy Preston. Historiadora, antrop�loga.

Usted es un experto. Sargento mayor Wyatt Logan.

- Fuerza Delta. - Rufus.

Soy piloto. Tal vez quieran aferrarse.

Pens� que la historia era algo que val�a la pena proteger.

Por la cual val�a la pena morir, sin importar qu�.

- �D�nde est� Amy? - �Qui�n es Amy?

Desde que volvimos de 1937,

mi hermana no est�.

Fue borrada de la historia.

No sab�a que estabas casado.

- Jessica muri�. - Estuviste

con Jessica en San Diego.

Se encontr� con un exnovio

en el bar y tuvieron una gran pelea.

Te dijo que detuvieras el auto. Sali�,

nunca volvi� a casa esa noche.

La encontraron estrangulada entre los arbustos.

�Quiere que este telegrama sea entregado

dentro de 50 a�os?

Jessica, el s�bado 11 de febrero de 2012,

vete a casa con Wyatt

- aunque sea un imb�cil. - Lo entiendo.

Har�a cualquier cosa para recuperar a mi hermana.

Podemos cambiar la historia.

Y de alguna manera podemos salvar a las personas que amamos.

Jessica est� viva.

- Fuiste asesinada. - En tu realidad.

- �Hay algo que no me est�s diciendo? - Estoy embarazada.

Pens� que sab�a qui�n era el enemigo, pero estaba equivocada.

Al�jate de ella.

�Te refieres a Lucy? Sabes que no es tu esposa,

- �verdad? - Lo s� todo sobre ti.

- �Quieres saber c�mo lo s�? - Yo no escrib� eso.

Pero lo har�s. Preg�ntales por qu� te eligieron realmente

- para esta misi�n. - Era Rittenhouse.

Rittenhouse no es un "�l", es un "ellos".

Rittenhouse cambi� la historia y trajo a Jessica de vuelta.

Una organizaci�n que quer�a controlar el pasado,

el presente y el futuro. Y lo que es peor, mi familia era parte de eso.

Bueno, tengo noticias para ti, querida.

Tambi�n eres parte de esto.

- Cambiaremos la historia. - Mi nombre es Emma Whitmore.

Siempre he sido leal a Rittenhouse. Algunos de nosotros

no somos de la realeza, princesa. Algunos de nosotros tuvimos que abrirnos camino.

Pens� que lo hab�a perdido todo,

as� que todo lo que me quedaba por hacer era luchar.

Ya no para el pasado, sino para nuestro futuro.

El futuro de todos. Luchar el uno por el otro.

Sin embargo, no fue suficiente.

�Rufus? �Rufus!

Y perdimos lo �nico que nos quedaba. La esperanza.

Pero este no puede ser el final de nuestra historia.

Hemos llegado demasiado lejos, sacrificamos demasiado.

Tiene que haber una manera de recuperar lo que perdimos.

Para hacer las cosas bien y salvar a las personas que amamos,

sin importar lo que pase.

Pero ahora todo depende de ustedes. Tienen que cambiar la historia.

Bueno, �qu� est�n esperando?

�Quieren recuperar a Rufus o qu�?

- Esos son... - Nosotros.

No es posible.

Bueno, en realidad, lo es.

�De d�nde vienen?

�De cu�ndo vienen?

- 2023. - �C�mo es que est�n aqu�?

En sus propias l�neas de tiempo... los efectos secundarios...

- No somos inmunes a los efectos. - No tenemos mucho tiempo.

- Lo s�. - �Por qu�

se pondr�an en peligro de esa manera?

No ten�amos muchas opciones.

No podemos detener a Rittenhouse sin Rufus.

- �Rittenhouse todav�a existe? - �En 2023?

Espera. Dijiste que pod�amos recuperar a Rufus.

- �C�mo? - Todo lo que necesitan, est� ah�.

�Mi diario? �Qu� se supone que hagamos con �l?

Solo averig�enlo juntos.

- Juntos. - S�, los dos.

- �Qu� pasa con el beb�? - No hay ning�n beb�.

Jessica minti� para manipularme.

Manipularnos.

Vamos.

- Espera. - No hay tiempo, conc�ntrate en el diario.

�De acuerdo? Comienza con la p�gina...

�Qu� pasa? �Qu� est� pasando? �Ella est� bien?

- �O estoy bien? - Dios.

Son los efectos secundarios. Tenemos que irnos ahora.

Tomen nuestra Salvavidas. Es mucho m�s f�cil de volar. Unas cuantas mejoras.

�Pueden volar la nuestra?

Aprendimos mucho en los �ltimos cinco a�os.

�Qu� le pasa a ella?

Estar� bien.

Feliz Navidad, por cierto.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

Este es el momento.

Para terminar lo que empezamos.

Corregir errores.

Crear un mundo mejor. Pero ahora lo haremos a mi manera.

No m�s l�neas de sangre o cualquier basura de culto.

As� que si es por eso que est�n aqu�, se van ahora mismo.

Pero aquellos de ustedes que decidan quedarse,

todo lo que pido es lealtad.

�Cu�l es el plan, jefa?

Pueden instalar mi oficina.

Un gran sill�n, un escritorio de caoba.

- �Pueden encargarse? - De inmediato.

Luego, vamos a hacer lo que el sargento Nicholas y Carol no pudieron.

Eliminaremos a Lucy y a su maldito equipo de una vez por todas.

- �Qu� puedo hacer? - Sra. Logan.

Tengo un trabajo para ti.

Es hora de hacer una visita a nuestro �ltimo agente durmiente.

Lo siento mucho, Wyatt.

�C�mo alguien podr�a mentir con algo as�?

Es Rittenhouse. Es como consiguen lo que quieren

y son tan buenos en eso, que no te das cuenta

hasta que es muy tarde.

Mi madre nunca fue la mujer que pens� que era.

Ahora que muri�, todav�a duele.

�Est�s bien?

Algo me dice que Jessica no habr�a sido

la mejor madre, despu�s de todo.

No importa.

Lo que importa es recuperar a Rufus.

�Quieres hacer los honores?

�Qu� es todo esto?

Nuestra historia.

Todas nuestras misiones. Era... mi manera

de llevar un registro de todo, supongo.

Esta cosa es incre�ble. Tiene estabilizador de reentrada

avanzada y cilindros Tipler.

Buen trabajo, Jiya.

Supongo que eres la que la construy�.

Pude haber hecho una sugerencia o dos.

- �Qu� est�n haciendo Lucy y Wyatt? - Leyendo el diario,

tratando de averiguar ad�nde llevamos este nuevo juguete.

Est� bien, �cu�nto tiempo tomar� eso? V�monos de una vez.

Es decir, si podemos volver a nuestras propias l�neas de tiempo entonces...

�Regresar a nuestras l�neas de tiempo? �Est�s pasando por alto el hecho

de que la cabeza de la Lucy del futuro casi explota?

Por lo que sabemos, ese fue su primer y �nico viaje antes de que ella...

No fue el �nico viaje.

Vino a verme a Sao Pablo antes de que todo esto comenzara.

- �De qu� est�s hablando? - En Nochebuena de 2014,

Lucy apareci� y me entreg� el diario.

- �La Lucy que acabamos de ver? - Era Lucy.

Viaj� a la misma �poca en que exist�a antes. Es posible.

Pero no sin efectos secundarios, no

y los dolores de cabeza son solo el comienzo.

Si te quedas demasiado tiempo, aunque sean solo unos minutos, hay

hemorragias nasales, convulsiones, da�o cerebral,

perdida de la memoria y luego...

�Y luego?

Bueno, la tolerancia de cada uno es diferente, pero eventualmente,

locura y muerte.

Si Lucy y Wyatt est�n dispuestos a arriesgar sus vidas por Rufus,

- entonces yo tambi�n - Jiya, no.

Lucy.

Nunca quise lastimarte.

Solo quer�a hacer lo correcto.

Lo s�. Lo s�.

Hollywood, Salem...

el Titanic.

Eso todav�a no pas�.

�T� y Flynn?

Est� bien,

dejar� que termines ese.

�Encontraron algo en el diario?

Encontramos algunas... cosas,

pero nada sobre Rufus, a�n.

Est� bien, puedo mirarlo, tal vez pueda ver...

Dijeron Lucy y yo.

- Debe haber una raz�n. - Si sus futuros "yoes" son tan brillantes,

�por qu� no nos dijeron qu� hacer?

- Lo siento, solo... - No, est�... bien.

�Qu� es esto?

Rufus lo recogi� en 1981, lo escondi� detr�s de los espaguetis

para que no lo encontraras hasta Navidad, pero...

creo que �l querr�a que lo tuvieras.

"Merry Christopher". Una peque�a broma del 81.

No pudo evitarlo, �no?

S�.

�Empaque original?

Rufus siempre me dijo que no hab�a ning�n rompecabezas que no pudieras resolver.

28 de enero

de 1848, cerca de Sacramento. �Lucy?

Eso es cuatro d�as despu�s de que el oro fue descubierto en Sutter's Mill,

lo que instig� la fiebre del oro,

que b�sicamente hizo de California un estado.

- �Rittenhouse quiere oro? Impactante. - �Un viaje en el tiempo para robar?

Que se queden con el oro. Que se queden con California.

Tenemos que centrarnos en recuperar a Rufus.

Escucha, cuando la Primaria salta, nosotros la seguimos.

Ese fue el protocolo desde el d�a uno.

�Qu� sentido tiene recuperar a Rufus

si dejamos que Rittenhouse diezme la historia?

- �Est�s bromeando? - La Lucy del futuro dijo

que necesitamos a Rufus para detener a Rittenhouse.

- S�. - Rufus te entren� para pilotar la Salvavidas

por esta misma raz�n.

El mundo necesita ser salvado.

Es lo que Rufus querr�a.

Tenemos que encontrar y detener a su agente durmiente.

- �Tu brazo est� bien? - Est� bien.

Tienes un poco de algo aqu�.

El maquillaje no puede cubrir tanto.

Esta cosa tiene piloto autom�tico.

�Qu�? �Como, cualquiera puede volar?

Aparentemente. Solo tienes que introducir la fecha y el lugar.

Supongo que la futura yo construy� un DeLorean de la Salvavidas.

Esa es una broma que Rufus hubiera hecho.

Ojal� pudiera ver esto.

Lo ver�, Jiya.

S� que lo har�.

COLOMA, CALIFORNIA 28 DE ENERO DE 1848

�Crees que es el durmiente?

No, creo que es James Marshall.

�Qui�n es James Marshall?

Es el molinero que descubri� el oro.

Lo est� trayendo aqu� para mostr�rselo a su jefe, John Sutter.

Hablando del diablo.

Parece que la historia sigue su curso.

Vamos.

Me gustar�a extraer ese oro.

- Vuelve y saluda. - �Alguna mujer

ha respondido positivamente a eso?

Solo admiro la vista, se�orita.

No vemos muchas mujeres por aqu�,

especialmente las guapas.

Primero la pelirroja y la rubia esta ma�ana.

Y ahora estas dos.

�Para qu� estaban estas otras mujeres aqu�?

Probablemente por el oro.

Se rumorea que alguien encontr� algunos en el molino.

�Crees que est� aqu� para activar al durmiente?

Tal vez deber�amos hablar con Sutter primero.

Hay una raz�n por la que Emma no fue directamente al molino.

Chicos.

No est�n aqu� por Sutter.

Est� bien. Esa es nuestra se�al

para robar algunos caballos y alcanzar al durmiente

en Sutter's Mill.

Necesitamos cambiarnos.

�A qu�?

No enga�as a nadie vestida as�.

Con la falta general de mujeres en la vecindad,

dos mujeres a caballo habr�an sido se�aladas a miles de kil�metros.

Todo este tiempo,

sab�as lo que hab�a en el diario.

Te dije que puede ser poco fiable.

Me refiero a nosotros.

As� que finalmente llegaste a la parte buena, �no?

Debe haber sido... inc�modo.

�Y bien? �Fue todo lo que imaginaste?

Te lo estabas imaginando, �no?

�Por qu� no me dijiste que �bamos a estar juntos?

�Honestamente?

Realmente no lo cre�.

No soy exactamente tu tipo.

No sabes nada sobre mi tipo.

Adem�s, casi te mato unas cuantas veces, tambi�n est� eso.

En el futuro, debo haber visto un lado diferente de ti.

- Supongo que ya empec� a verlo. - Entonces para.

Porque si lees el resto del diario,

�esa cosa que tenemos? Termina mal, porque...

tu coraz�n siempre le perteneci� a otra persona.

Tenemos compa��a.

�Ustedes gringos robaron mis caballos?

Es una dama.

�Eres Joaquin Murrieta?

La dama parece saber qui�n soy.

Adelante, d�gaselo a sus amigos.

Uno de los bandidos m�s peligrosos de California.

Tu medio hermano fue asesinado y tu esposa violada

- despu�s de una pelea por una mula. - �Y luego qu�?

- Luego mataste a los hombres que lo hicieron. - No a todos.

No me gusta cuando la gente se mete con lo que no le pertenece.

Esos caballos son m�os.

Nuestro amigo tambi�n fue asesinado.

Solo estamos buscando a quienes lo hicieron.

Historia tr�gica, estoy seguro.

�Saben que cuelgan a la gente por robar caballos?

No se preocupen, les ahorrar� el dolor en el cuello...

�En serio? �Ellos...

cuelgan a la gente por robar caballos?

Porque cada uno de estos caballos tiene una marca diferente.

Est� bien, mira. Podemos empezar a dispararnos

unos a otros y ver qui�n gana, pero entonces no ser�amos capaces

- de decirte d�nde est� el oro. - �Qu� sabes del oro?

Sabemos d�nde hay mucho.

Vale mucho m�s que estos caballos.

Te diremos d�nde est�

si bajan las armas

y nos prestas estos caballos un poco m�s de tiempo.

Es un trato, por ahora.

Cabalgamos hasta el anochecer.

Dense prisa.

No se queden atr�s.

Ese debe haber sido Tornado.

�Como el caballo del Zorro, Tornado?

- �El Zorro era real? - Joaquin Murrieta, fue

uno de los forajidos mexicanos que inspiraron la leyenda del Zorro.

- Y ahora me lo dices. - �Ibas a pedirle un aut�grafo?

Estaba un poco concentrada en el hecho de que �l estaba tratando

de matarnos. Vamos.

�D�nde est� Emma?

Soy tu teniente ahora.

Vamos. Mu�strame el dinero.

No dorm� en el suelo por tres a�os

para reportarme a alguna subordinada.

�Qu� tal si lo resolvemos con Emma en 2018?

�Qu� tal si me entregas el resto?

- �Ad�nde diablos vas? - Te recoger�n

cuando digamos que es el momento adecuado.

No pueden dejarme aqu�.

Un placer hacer negocios contigo.

�De d�nde sacaste esa pistola?

Es prusiana.

Pero no es muy poderosa.

Bueno, entiendo como se siente eso.

No quiero su simpat�a, gringo.

No puede ni empezar a entender.

Mi familia tambi�n fue asesinada, por personas horribles.

- �Y? - Y lo intent� a su manera,

con violencia, pero no resolvi� nada.

Solo cre�... m�s dolor.

Pero merecen ser castigados.

S�, merecen ser castigados. Pero no ayudar� a su familia.

Cr�ame, lo intent�.

Una y otra vez.

Se volver� tan malo como esos hombres.

�Renunci� a su b�squeda de venganza?

�Por qu�?

Pens� que la leyenda de la tragedia familiar de Joaquin

era solo un mito de una novela de 1854.

Si es verdad, �l est� a punto de comenzar un recorrido de asesinatos

a trav�s del estado de California.

�Puedes culparlo?

�Wyatt? �Qu� pasa?

- Es Jessica. - �Qu�?

Sigo releyendo estas p�ginas

y todo lleva al mismo lugar.

Jessica es la raz�n por la que Rufus est� muerto.

Rittenhouse la trajo de vuelta para distraerme o espiarnos.

Realmente no lo s�.

Ca� bien en sus redes

cuando la met� en el b�nker.

Jiya, ella es la que te secuestr�,

es la raz�n por la que fuimos a Chinatown.

Hay una ecuaci�n muy simple aqu�.

Estuvo aqu� todo el tiempo, solo que no quer�a verla.

Es la raz�n por la que tu futura versi�n me dio tu diario.

Est�s diciendo...

Estoy diciendo que porque Jessica vive, Rufus muere.

Y para salvar a Rufus,

hay que sacar a Jessica de la l�nea de tiempo de alguna manera...

y ser� yo el que lo haga.

Me asegurar� de que Jessica nunca ponga un pie en el b�nker.

- �Te refieres a volver a tu propia l�nea de tiempo? - No. De ninguna manera.

- Es demasiado peligroso. Podr�as morir. - Es la �nica manera

- de salvar a Rufus. - �C�mo nos ayuda salvar a Rufus

si eso significa sacrificarte?

Porque Rufus no se merec�a lo que le pas�.

No te merec�as lo que te hice.

Los defraud� a todos.

Pero har� las cosas bien.

Bueno, no lo har�s solo. Voy contigo.

Tambi�n yo. Iremos a recuperar a Rufus juntos.

Bueno, suena como un plan noble,

pero si todos ustedes mueren tratando de salvar a Rufus,

�qui�n se quedar� aqu� para salvar al mundo de Rittenhouse?

Toma la mitad de esto y gu�rdalo.

Usaremos la otra mitad para buscarnos algunas hermanas en armas.

�Qu� est�s haciendo?

Santa tiene una �ltima chimenea por la que bajar.

Pero ya no nos quedan durmientes.

Volveremos a Corea de 1950 para comprarnos uno.

- �Necesitas ayuda? - T� oc�pate de ese oro.

Yo me encargo del resto.

Wyatt. �D�nde est� Flynn?

Sali� a cabalgar.

Dijo que quer�a explorar el molino.

- �Para qu�? - No me dijo.

Descansa un poco.

As� que los rumores son ciertos.

�D�nde est� su amigo el alto?

Pens� que estaba explorando para nosotros.

Esa es una buena pregunta.

D�gale que puede quedarse con los caballos.

Son fieles a sus palabras.

A diferencia de la mayor�a de los norteamericanos que conoc�.

Ahora, si me disculpan, tengo que hacer algo de miner�a

antes de que su pueblo destruya la tierra.

- Esperen... - D�jalos ir.

Encontraremos al agente durmiente por nuestra cuenta.

�Pero qu� pasa si necesitamos refuerzos?

�Wyatt?

Manos arriba, donde podamos verlas.

No nos dijeron todo lo que quer�amos.

Enci�rrenlos. Es d�a de pago.

Te lo dije, no hay nada que celebrar

hasta que tengamos a Rufus de vuelta.

Estoy cansada de hacer bufandas.

Necesito ocuparme de algo mientras trato

de entender el hecho de que dentro de cinco a�os,

al parecer, todav�a estamos persiguiendo a Rittenhouse.

S�, eso es porque estamos haciendo esto de la manera equivocada.

Tenemos que salvar a Rufus para detener a Rittenhouse.

No al rev�s.

No quer�a enviar al equipo a esta misi�n.

Si quieres culpar a alguien deber�as mirarte al espejo,

porque t� eres el que cre� la maldita m�quina del tiempo

para ellos en primer lugar.

�Crees que no paso todos los d�as deseando

poder retractarme de todo?

Lo siento, Connor.

Tenemos que destruirlas.

Lo sabes, �verdad?

La Primaria y la Salvavidas.

Tenemos que destruirlas.

�Se puede hacer?

S�, por supuesto que s�, pero...

Oppenheimer. Despu�s Hiroshima,

�l se dio cuenta del terrible error que cometi�.

El "destructor del mundo", se llamaba a s� mismo.

Y todos estuvieron de acuerdo: las armas nucleares, una terrible idea.

Seis meses despu�s, los sovi�ticos ten�an una.

La tecnolog�a ya existe, Denise.

As� que alg�n nuevo Connor Mason o Rufus Carlin alg�n d�a crear�n

su propia m�quina del tiempo.

Y estaremos sin ninguna nave que los detenga.

�Y entonces qu�?

SAN DIEGO, CALIFORNIA 11 DE FEBRERO DE 2012

�Tambi�n te enviaron para protegerla?

- �Qui�n, Rittenhouse? - S�.

No.

T� empezaste esto, �sabes?

Por supuesto. Siempre es mi culpa.

No pudo haber sido el idiota borracho que se meti� en una pelea en el bar.

Por favor, Jess, �l quer�a pelear.

T� quer�as pelear.

S�, eso es. Sigue defendiendo a tu novio,

- �por qu� no lo har�as? - Dios m�o.

Nos tomamos un tiempo

y fueron los mejores seis meses de mi vida, por cierto.

Muy bien.

�Qui�n era? �Era �l?

- D�jame ver el tel�fono. �Dame el tel�fono! - No.

�Basta!

�Sabes qu�? Para.

Parar... �Qu� est�s...? Estamos en el medio de la nada.

- �Dije que te detengas! - �De qu� est�s hablando?

�Qu� est�s haciendo?

Alej�ndome de ti.

Jessica, vamos, vuelve al maldito...

Bien, �quieres caminar? Camina.

- Entra al auto. - No. Vete.

- Vuelve al maldito auto, �quieres? - �Caminar�!

Vamos. Lo siento, �est� bien?

- Solo entra. - D�jame en paz

antes de que llame a la polic�a y haga que te arresten por ebriedad.

Bien. Bien.

�Qui�n demonios eres?

Nunca pens� que dir�a esto, pero, realmente podr�amos necesitar

- a nuestro "amigo alto" ahora. - S�, �d�nde est�?

- �Y Joaquin? - Probablemente a mitad de camino

- a Sonora con su medio kilo de oro. - �Qu� es lo que pasa con �l?

Lo matan en un tiroteo en 1853 los Rangers de California.

Nunca se prob� que era �l.

- Los historiadores est�n de acuerdo. - Era �l.

Vi su cabeza encurtida en un frasco en Chinatown en 1888.

Bueno, encontremos una manera de salir de aqu�

antes de que nos encurtan las cabezas.

Espera. �Qu� fue eso?

Suena como si Flynn

- realmente lo estuviera haciendo. - �Flynn!

�Flynn, somos nosotros! �Estamos aqu�! �Ay�danos!

�S�, ya era hora!

Feliz Navidad, inmundos animales.

Dios m�o. Dios m�o, te salvamos.

Estoy bastante seguro de que yo fui quien los salv�.

D�jamelo un segundo.

Dios, los dejo solos

por un segundo...

Creo que tendr� que dejar que te secuestren m�s seguido.

Rufus... estabas muerto.

�Estaba... qu�?

Moriste en San Francisco.

- 1888. Emma te dispar�. - �Cu�ndo estuve en 1888?

No importa, �s�? Ahora est�s vivo.

S�, mucho. �Qu�...?

- �C�mo es posible? - Flynn lo hizo.

�Eso significa que tendr� que abrazarlo tambi�n?

�Rufus! �Encontraste a tus amigos?

�Necesito una mano aqu�!

Ya vuelvo. Tengo que ayudarle al Zorro.

Fue �l.

Flynn debe haber tomado la Salvavidas y...

Sac� a Jessica de la l�nea de tiempo.

�Rufus no muri�? �Vino con nosotros en este viaje?

�Estuvo aqu� todo el tiempo?

Y Jessica est�...

muerta.

Supongo que esta es la raz�n por la que terminas con Flynn.

No.

No termino con �l.

Vengan, los dos.

Chicos, vamos.

- �Atrapaste al durmiente? - Bueno,

no es exactamente mi primer rodeo.

Pero Joaquin atrap� a estos imb�ciles.

Resulta que el verdadero Zorro es mucho mejor que Antonio Banderas.

- De todos modos, �qui�n necesita una m�scara? - Tomen su parte

o me tentar� en gastarlo en un juego de monte.

Adonde vamos, no necesitamos oro.

Pero �podr�amos pedirte prestado los caballos una �ltima vez?

Ll�venselos. Puedo comprar todos los caballos que quiera.

Hasta los mustangs.

Me muero de ganas por mostr�rselo a mi mujer.

- Gracias. Gracias. - No hay problema.

Lucy.

�Qu� pasa?

Es Flynn. �l...

me escribi� una nota.

"Mi querida Lucy, si est�s leyendo esto,

supongo que no pude volver.

Tal vez sea lo mejor cuando te pones a pensar

lo que he hecho en el pasado.

Al equipo. A ti.

Los dos quer�amos detener a Rittenhouse, pero de alg�n modo

no dejaste que te destruyera como lo hice yo.

Si alguien es prescindible en este equipo, soy yo.

Dile a Rufus que puede agradec�rmelo despu�s.

Tengo que admitir que no odio al tipo.

Lamento el dolor que te caus�, Lucy.

Y tal vez al hacer esto,

puedo encontrar un camino para arreglar las cosas,

para que tengas el futuro que te mereces.

S� que con el tiempo, perdonar�s a Wyatt

porque lo amas.

Y en el fondo, sabes que �l intentaba

hacer lo correcto.

Espero que consigas todo lo que quieras en la vida.

Espero que puedas ser feliz.

Y un d�a, espero que tengas

una familia propia.

Y espero

que recuperes a tu hermana.

Hay algunas cosas en el diario que...

nunca pude entender.

Pero nos llev� hasta aqu�.

Algo bueno en mi vida,

lo �nico que no pude odiar despu�s de perder a mi familia.

Jam�s renuncies a intentar salvar el mundo de Rittenhouse

y entonces, tal vez puedas salvar a los que amas.

Bueno...

supongo que nos veremos en Nochebuena del 2014.

Ya sabes el lugar.

Con todo mi amor...

Flynn".

Despu�s

de eliminar a Jessica, Flynn les envi� la Salvavidas

a 1848, pero se qued� en el 2012.

Los... efectos secundarios del viaje temporal

- deben haber sido muy severos. - O tal vez quer�a

volver y ver a su familia una vez m�s.

De cualquier modo, se encuentra en el 2012.

Se encontraba. Hizo falta una b�squeda,

pero el cuerpo de un desconocido se hall� en las dunas junto al mar.

Entonces Flynn muri� y...

�renunciaste a Jessica por m�?

Me gustar�a proponer un brindis

por Flynn.

Nos respaldaba.

Sacrific� su vida

para que pudi�ramos derrotar juntos a Rittenhouse.

No lo decepcionemos.

Se lo debemos.

Por Garc�a.

�Jessica?

�Hola?

�Jessica?

�D�nde rayos est� Jessica?

�Te refieres a Jan?

No, no me refiero a Jan.

Dime d�nde est� Jessica.

�Qui�n es Jessica?

Jessica Logan.

La mujer de Wyatt.

No s� qui�n es.

Deben haber cambiado algo.

La eliminaron de la l�nea temporal.

Cambiaron la historia. Ese es nuestro deber.

- �Por qu� crees que ellos...? - Apronta la Primaria.

�Para qu�?

Infierno.

�Teniente Langford? �Marido de Charlotte,

padre de Margaret de seis a�os de edad?

- �Qui�n es usted? - Represento

una clase especial de seguro.

Lo siento, se�ora. Los marines cubren todo lo que necesito.

�Est� seguro? Porque puedo asegurarle

de que su familia est� muy bien provista.

Su hija recibir�a la mejor atenci�n m�dica

y la va a necesitar.

�C�mo sabe de Margaret?

�Su polio?

Simplemente lo s�.

Y me gustar�a ayudar.

Lo �nico que pido a cambio es un peque�o...

grande...

favor.

Joaquin Murrieta nunca se convirti� en un asesino notorio

despu�s de hacerse rico en Sutter's Mill.

�l y su mujer se mudaron a California, comenzaron una familia

y un exitoso rancho de caballos.

Mat� al Zorro en la cuna.

�D�nde encontraste eso?

Se supon�a que fuera tu regalo de Navidad.

- Lo siento, t� estabas... - Muerto.

- S�. - S�. M�rate,

comiendo los cubos de Rubik para el desayuno y mejorando

- la Salvavidas para dejarla como el DeLorean. - S�, pero yo no lo hice.

- La futura "yo" lo hizo. - Pues la futura "t�"

suena fabulosa.

Y muy inteligente.

Y tambi�n me muero de ganas de acostarme con ella.

�Qu�?

Estoy seguro de que no eres Harry Potter,

as� que �qu� hay de la cicatriz?

Chinatown.

�De...

qu� en Chinatown?

No lo recuerdas, pero viv� ah�...

durante tres a�os en los 1880, Rufus.

Y daba l�stima ser mujer en ese lugar.

�Alguien te hizo eso?

Me alej� de �l. Al final.

- Jiya, �qu� pas�? - No quiero hablar de eso.

- Jiya, puedes hablarme de lo que sea. - No. Estoy cansada.

Estoy cansada. Solo... quiero irme a dormir.

La agente Christopher dijo que esta es...

Nuestra habitaci�n.

- S�. - Supongo que...

sin Jessica, estar�amos...

Juntos.

S�.

Pero voy a dormir en el sof�, as� que...

No, no tienes que hacer eso.

Bueno, �est�s segura? Porque a m� no me importa.

Vamos, Wyatt, est� bien. Hay... dos camas.

S�.

Fue...

muy bueno lo que...

- dijiste de Flynn. - S�, bueno, era en serio.

S� que s�.

�Sabes? Me minti� sobre el nombre del asesino de Jessica.

Porque cuando lo piensas, siempre fue �l.

Me pas� todo este tiempo intentando buscar a la persona

que me arruin� la vida. Nunca consider� el hecho

que en realidad intentaba salvarla.

Flynn me dijo algo m�s en su carta

- sobre Amy. - �Qu� cosa?

Dijo que podr�a haber un modo de que pudiera recuperar a Amy,

pero no puedo deducirlo. Adem�s, Emma ya dijo que

no hab�a manera de que yo

iba a recuperar a mi hermana, as� que...

Si hay un modo de recuperarla,

- lo vamos a hacer, Lucy. - No con Rittenhouse

all� afuera.

O�ste lo que dijo Flynn. Hay que detenerlos

- porque si no lo hacemos, entonces... - Nos convertimos

en esas personas que nos visitaron.

No quiero eso.

No quiero eso para nosotros.

No parec�amos...

�Felices?

- S�. - S�.

Yo tambi�n me di cuenta.

No quiero vivir en un mundo

donde no solo seamos Lucy y Wyatt.

Pero tras todo lo que pas�,

�c�mo podemos no saber lo que sabemos?

La Primaria salt�

al 24 de diciembre de 1950 en...

Caray... Corea del Norte.

Es el �ltimo d�a de las evacuaciones de Hungnam

en la guerra coreana.

Justo despu�s de la Batalla de Chosin.

"Chosin congelado" la llamaba mi abuelo.

Dijo que era lo m�s fr�o que hab�a estado en su vida.

�Rittenhouse intenta eliminarte

ahora de la l�nea temporal al deshacerse de tu abuelo?

No. Lo hirieron y lo mandaron a casa

antes de comenzaran a evacuar el d�a 10.

�Por qu� evacuaron?

Bueno, las tropas de la ONU ganaban la guerra,

eso es hasta que el ej�rcito comunista chino

descendiera sobre ellos y los obligaran a evacuar

- al puerto de Hungnam. - Fue el Dunkerque

de la guerra coreana.

Miles de refugiados coreanos se presentaron,

las familias desesperadas para evacuar.

En vez de dejarlos atr�s,

el general Edward Almond

quer�a ver a cu�ntos pod�a salvar.

Pero hab�a un barco de carga,

el USS Meredith Victory, ten�an que llevar

unas 60 personas, pero acabaron partiendo con 14.000.

- �Y nadie se muri�? - Ni uno. De hecho, hubo cinco beb�s

nacidos a bordo. Los llamaron "El milagro de Navidad".

�Por qu� Emma ir�a tras los refugiados?

Porque es la �ltima Grinch.

La detendremos y estaremos en casa para la Navidad.

Abr�guense.

Va a hacer fr�o. Vamos.

Voy contigo.

No tienes que ir.

No voy a perderte otra vez.

�Tuviste que aparcar la Salvavidas tan lejos?

Bueno, no querremos tropas comunistas

traslad�ndose por la nieve para que la encuentren.

Dios.

- D�jame ver el mapa. - Ten.

- El puerto est� a unos kil�metros al sur. - De acuerdo.

�Qu� hay en el barco que es tan importante?

�Los padres del futuro presidente coreano Moon Jae-in?

�Y a Emma le importa eso porque...?

Hay que seguir movi�ndose r�pido para seguir calientes.

�Por qu� la guerra coreana?

No puedo por mi vida

pensar qu� podr�a ganar o necesitar Emma de ah�.

Eso es lo que da miedo. Emma puede ser un ca��n suelto,

pero es brillante, as� que tiene que haber un motivo.

Si nuestro equipo

no puede detenerla en 1950,

- entonces tenemos que a atraparla en el presente. - S�.

Rec�rcholis.

No puede ser.

�Se morir�n ah�?

Debe haber sido una refriega.

- Acabamos de perderla. - Por m� bien.

�Qu� es ese sonido?

- �Es un...? - Heliclockter. C�ptero.

- Helic�ptero. - Deben llevar a los sobrevivientes al puerto.

�Todos bien?

S�. �Estamos bien!

Vamos. Tengo el �ltimo helic�ptero hacia Hungnam.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-