Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,103 --> 00:00:10,185
Hubo un tiempo en el que apenas recuerdo
2
00:00:10,188 --> 00:00:12,882
antes de todo... esto.
3
00:00:12,885 --> 00:00:15,031
Tengo que recordarme c�mo era entonces.
4
00:00:15,034 --> 00:00:18,035
Una �poca en la que tuve una madre en la
que confiaba, una hermana que adoraba,
5
00:00:18,038 --> 00:00:19,981
una vida que me era familiar, segura.
6
00:00:19,983 --> 00:00:22,741
Y entonces, el viaje en el
tiempo pas� y la historia cambi�.
7
00:00:22,745 --> 00:00:24,612
- Es Connor Mason.
- El Sr. Mason invent�
8
00:00:24,614 --> 00:00:26,114
una m�quina del tiempo
y decidi� no contarle
9
00:00:26,117 --> 00:00:27,133
al gobierno de esto
10
00:00:27,136 --> 00:00:28,471
hasta que fue robada por terroristas.
11
00:00:28,473 --> 00:00:29,405
Garcia Flynn,
12
00:00:29,407 --> 00:00:31,352
ex agente de Seguridad
Nacional en Europa del este.
13
00:00:31,355 --> 00:00:33,279
Si Flynn mata gente que se
supone que no debe morir,
14
00:00:33,281 --> 00:00:34,305
la historia cambia.
15
00:00:34,308 --> 00:00:35,544
Nuestro primer prototipo.
16
00:00:35,547 --> 00:00:36,867
A esta la llamamos Salvavidas.
17
00:00:36,870 --> 00:00:38,709
Hay espacio para tres pasajeros.
18
00:00:38,711 --> 00:00:39,977
�Para hacer qu�? �Ir tras �l?
19
00:00:39,980 --> 00:00:41,803
Lucy Preston. Historiadora, antrop�loga.
20
00:00:41,805 --> 00:00:43,914
Usted es un experto.
Sargento mayor Wyatt Logan.
21
00:00:43,917 --> 00:00:45,216
- Fuerza Delta.
- Rufus.
22
00:00:45,219 --> 00:00:47,423
Soy piloto. Tal vez quieran aferrarse.
23
00:00:47,425 --> 00:00:49,750
Pens� que la historia era algo
que val�a la pena proteger.
24
00:00:49,753 --> 00:00:51,259
Por la cual val�a la pena
morir, sin importar qu�.
25
00:00:51,261 --> 00:00:52,520
- �D�nde est� Amy?
- �Qui�n es Amy?
26
00:00:52,523 --> 00:00:53,876
Desde que volvimos de 1937,
27
00:00:53,878 --> 00:00:54,812
mi hermana no est�.
28
00:00:54,815 --> 00:00:56,221
Fue borrada de la historia.
29
00:00:56,224 --> 00:00:57,329
No sab�a que estabas casado.
30
00:00:57,331 --> 00:00:58,397
- Jessica muri�.
- Estuviste
31
00:00:58,399 --> 00:01:00,399
con Jessica en San Diego.
32
00:01:00,402 --> 00:01:02,536
Se encontr� con un exnovio
33
00:01:02,539 --> 00:01:04,461
en el bar y tuvieron una gran pelea.
34
00:01:04,464 --> 00:01:06,163
Te dijo que detuvieras el auto. Sali�,
35
00:01:06,166 --> 00:01:07,492
nunca volvi� a casa esa noche.
36
00:01:07,495 --> 00:01:09,629
La encontraron estrangulada
entre los arbustos.
37
00:01:09,632 --> 00:01:11,013
�Quiere que este telegrama sea entregado
38
00:01:11,016 --> 00:01:12,211
dentro de 50 a�os?
39
00:01:12,214 --> 00:01:15,784
Jessica, el s�bado 11
de febrero de 2012,
40
00:01:15,787 --> 00:01:16,868
vete a casa con Wyatt
41
00:01:16,871 --> 00:01:18,925
- aunque sea un imb�cil.
- Lo entiendo.
42
00:01:18,928 --> 00:01:21,031
Har�a cualquier cosa para
recuperar a mi hermana.
43
00:01:23,794 --> 00:01:25,727
Podemos cambiar la historia.
44
00:01:25,730 --> 00:01:28,362
Y de alguna manera podemos
salvar a las personas que amamos.
45
00:01:28,365 --> 00:01:29,364
Jessica est� viva.
46
00:01:29,367 --> 00:01:31,250
- Fuiste asesinada.
- En tu realidad.
47
00:01:31,253 --> 00:01:33,269
- �Hay algo que no me est�s diciendo?
- Estoy embarazada.
48
00:01:33,271 --> 00:01:35,622
Pens� que sab�a qui�n era el
enemigo, pero estaba equivocada.
49
00:01:35,625 --> 00:01:37,133
Al�jate de ella.
50
00:01:37,136 --> 00:01:39,441
�Te refieres a Lucy? Sabes
que no es tu esposa,
51
00:01:39,444 --> 00:01:41,211
- �verdad?
- Lo s� todo sobre ti.
52
00:01:41,213 --> 00:01:43,032
- �Quieres saber c�mo lo s�?
- Yo no escrib� eso.
53
00:01:43,034 --> 00:01:45,797
Pero lo har�s. Preg�ntales
por qu� te eligieron realmente
54
00:01:45,800 --> 00:01:47,467
- para esta misi�n.
- Era Rittenhouse.
55
00:01:47,469 --> 00:01:49,559
Rittenhouse no es un
"�l", es un "ellos".
56
00:01:49,562 --> 00:01:51,368
Rittenhouse cambi� la historia
y trajo a Jessica de vuelta.
57
00:01:51,370 --> 00:01:53,038
Una organizaci�n que quer�a
controlar el pasado,
58
00:01:53,040 --> 00:01:56,325
el presente y el futuro. Y lo que es
peor, mi familia era parte de eso.
59
00:01:56,328 --> 00:01:57,660
Bueno, tengo noticias para ti, querida.
60
00:01:57,662 --> 00:01:58,820
Tambi�n eres parte de esto.
61
00:01:58,823 --> 00:02:01,937
- Cambiaremos la historia.
- Mi nombre es Emma Whitmore.
62
00:02:01,940 --> 00:02:03,662
Siempre he sido leal a
Rittenhouse. Algunos de nosotros
63
00:02:03,664 --> 00:02:06,269
no somos de la realeza, princesa. Algunos
de nosotros tuvimos que abrirnos camino.
64
00:02:06,271 --> 00:02:08,028
Pens� que lo hab�a perdido todo,
65
00:02:08,031 --> 00:02:10,520
as� que todo lo que me
quedaba por hacer era luchar.
66
00:02:10,523 --> 00:02:12,842
Ya no para el pasado,
sino para nuestro futuro.
67
00:02:12,844 --> 00:02:15,411
El futuro de todos.
Luchar el uno por el otro.
68
00:02:15,413 --> 00:02:17,387
Sin embargo, no fue suficiente.
69
00:02:17,390 --> 00:02:20,755
�Rufus? �Rufus!
70
00:02:20,758 --> 00:02:23,872
Y perdimos lo �nico que
nos quedaba. La esperanza.
71
00:02:23,875 --> 00:02:25,708
Pero este no puede ser el
final de nuestra historia.
72
00:02:25,711 --> 00:02:27,726
Hemos llegado demasiado
lejos, sacrificamos demasiado.
73
00:02:27,729 --> 00:02:29,608
Tiene que haber una manera
de recuperar lo que perdimos.
74
00:02:29,611 --> 00:02:31,351
Para hacer las cosas bien y
salvar a las personas que amamos,
75
00:02:31,353 --> 00:02:33,595
sin importar lo que pase.
76
00:02:33,598 --> 00:02:36,532
Pero ahora todo depende de ustedes.
Tienen que cambiar la historia.
77
00:02:45,877 --> 00:02:48,911
Bueno, �qu� est�n esperando?
78
00:02:50,782 --> 00:02:53,182
�Quieren recuperar a Rufus o qu�?
79
00:02:53,184 --> 00:02:56,753
- Esos son...
- Nosotros.
80
00:02:58,550 --> 00:03:00,956
No es posible.
81
00:03:00,959 --> 00:03:03,826
Bueno, en realidad, lo es.
82
00:03:03,828 --> 00:03:05,315
�De d�nde vienen?
83
00:03:05,318 --> 00:03:07,051
�De cu�ndo vienen?
84
00:03:07,054 --> 00:03:09,300
- 2023.
- �C�mo es que est�n aqu�?
85
00:03:09,303 --> 00:03:11,378
En sus propias l�neas de tiempo...
los efectos secundarios...
86
00:03:11,381 --> 00:03:13,118
- No somos inmunes a los efectos.
- No tenemos mucho tiempo.
87
00:03:13,120 --> 00:03:14,173
- Lo s�.
- �Por qu�
88
00:03:14,175 --> 00:03:15,486
se pondr�an en peligro de esa manera?
89
00:03:15,487 --> 00:03:16,698
No ten�amos muchas opciones.
90
00:03:16,700 --> 00:03:18,067
No podemos detener a
Rittenhouse sin Rufus.
91
00:03:18,069 --> 00:03:20,475
- �Rittenhouse todav�a existe?
- �En 2023?
92
00:03:20,478 --> 00:03:22,445
Espera. Dijiste que
pod�amos recuperar a Rufus.
93
00:03:22,448 --> 00:03:24,940
- �C�mo?
- Todo lo que necesitan, est� ah�.
94
00:03:24,943 --> 00:03:28,184
�Mi diario? �Qu� se
supone que hagamos con �l?
95
00:03:28,186 --> 00:03:29,585
Solo averig�enlo juntos.
96
00:03:29,587 --> 00:03:31,710
- Juntos.
- S�, los dos.
97
00:03:31,713 --> 00:03:34,054
- �Qu� pasa con el beb�?
- No hay ning�n beb�.
98
00:03:34,057 --> 00:03:36,326
Jessica minti� para manipularme.
99
00:03:36,328 --> 00:03:38,461
Manipularnos.
100
00:03:41,266 --> 00:03:42,932
Vamos.
101
00:03:42,934 --> 00:03:45,101
- Espera. - No hay tiempo,
conc�ntrate en el diario.
102
00:03:45,103 --> 00:03:47,837
�De acuerdo? Comienza con la p�gina...
103
00:03:47,839 --> 00:03:49,905
�Qu� pasa? �Qu� est�
pasando? �Ella est� bien?
104
00:03:49,908 --> 00:03:51,476
- �O estoy bien?
- Dios.
105
00:03:51,479 --> 00:03:53,543
Son los efectos secundarios.
Tenemos que irnos ahora.
106
00:03:53,545 --> 00:03:56,588
Tomen nuestra Salvavidas. Es mucho m�s
f�cil de volar. Unas cuantas mejoras.
107
00:03:56,591 --> 00:03:58,166
�Pueden volar la nuestra?
108
00:03:58,169 --> 00:03:59,944
Aprendimos mucho en
los �ltimos cinco a�os.
109
00:03:59,947 --> 00:04:01,346
�Qu� le pasa a ella?
110
00:04:01,349 --> 00:04:02,515
Estar� bien.
111
00:04:03,755 --> 00:04:05,815
Feliz Navidad, por cierto.
112
00:04:26,303 --> 00:04:30,666
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
113
00:04:33,151 --> 00:04:34,783
Este es el momento.
114
00:04:38,299 --> 00:04:41,624
Para terminar lo que empezamos.
115
00:04:41,626 --> 00:04:43,559
Corregir errores.
116
00:04:43,561 --> 00:04:46,396
Crear un mundo mejor. Pero
ahora lo haremos a mi manera.
117
00:04:46,398 --> 00:04:48,731
No m�s l�neas de sangre o
cualquier basura de culto.
118
00:04:48,733 --> 00:04:51,968
As� que si es por eso que
est�n aqu�, se van ahora mismo.
119
00:04:56,474 --> 00:05:00,309
Pero aquellos de ustedes
que decidan quedarse,
120
00:05:00,311 --> 00:05:02,612
todo lo que pido es lealtad.
121
00:05:02,614 --> 00:05:05,415
�Cu�l es el plan, jefa?
122
00:05:05,417 --> 00:05:07,450
Pueden instalar mi oficina.
123
00:05:07,452 --> 00:05:09,558
Un gran sill�n, un escritorio de caoba.
124
00:05:09,559 --> 00:05:11,289
- �Pueden encargarse?
- De inmediato.
125
00:05:11,291 --> 00:05:14,156
Luego, vamos a hacer lo que el
sargento Nicholas y Carol no pudieron.
126
00:05:14,159 --> 00:05:17,126
Eliminaremos a Lucy y a su maldito
equipo de una vez por todas.
127
00:05:17,128 --> 00:05:20,029
- �Qu� puedo hacer?
- Sra. Logan.
128
00:05:20,031 --> 00:05:22,361
Tengo un trabajo para ti.
129
00:05:22,364 --> 00:05:24,767
Es hora de hacer una visita a
nuestro �ltimo agente durmiente.
130
00:05:34,521 --> 00:05:36,721
Lo siento mucho, Wyatt.
131
00:05:36,724 --> 00:05:40,638
�C�mo alguien podr�a
mentir con algo as�?
132
00:05:40,641 --> 00:05:42,375
Es Rittenhouse. Es como
consiguen lo que quieren
133
00:05:42,377 --> 00:05:44,281
y son tan buenos en
eso, que no te das cuenta
134
00:05:44,283 --> 00:05:45,788
hasta que es muy tarde.
135
00:05:45,790 --> 00:05:48,015
Mi madre nunca fue la
mujer que pens� que era.
136
00:05:48,018 --> 00:05:50,359
Ahora que muri�, todav�a duele.
137
00:05:51,830 --> 00:05:53,135
�Est�s bien?
138
00:05:53,138 --> 00:05:55,105
Algo me dice que Jessica no habr�a sido
139
00:05:55,108 --> 00:05:57,575
la mejor madre, despu�s de todo.
140
00:06:00,004 --> 00:06:02,405
No importa.
141
00:06:02,407 --> 00:06:05,775
Lo que importa es recuperar a Rufus.
142
00:06:13,202 --> 00:06:14,802
�Quieres hacer los honores?
143
00:06:28,600 --> 00:06:30,500
�Qu� es todo esto?
144
00:06:30,502 --> 00:06:33,102
Nuestra historia.
145
00:06:33,104 --> 00:06:35,538
Todas nuestras misiones.
Era... mi manera
146
00:06:35,540 --> 00:06:39,075
de llevar un registro de todo, supongo.
147
00:06:43,186 --> 00:06:45,726
Esta cosa es incre�ble. Tiene
estabilizador de reentrada
148
00:06:45,729 --> 00:06:48,851
avanzada y cilindros Tipler.
149
00:06:48,853 --> 00:06:50,979
Buen trabajo, Jiya.
150
00:06:50,982 --> 00:06:52,882
Supongo que eres la que la construy�.
151
00:06:52,885 --> 00:06:54,869
Pude haber hecho una sugerencia o dos.
152
00:06:54,872 --> 00:06:56,902
- �Qu� est�n haciendo Lucy y Wyatt?
- Leyendo el diario,
153
00:06:56,904 --> 00:06:58,994
tratando de averiguar ad�nde
llevamos este nuevo juguete.
154
00:06:58,997 --> 00:07:00,779
Est� bien, �cu�nto tiempo
tomar� eso? V�monos de una vez.
155
00:07:00,781 --> 00:07:02,508
Es decir, si podemos volver a nuestras
propias l�neas de tiempo entonces...
156
00:07:02,510 --> 00:07:05,057
�Regresar a nuestras l�neas de tiempo?
�Est�s pasando por alto el hecho
157
00:07:05,060 --> 00:07:07,270
de que la cabeza de la Lucy
del futuro casi explota?
158
00:07:07,272 --> 00:07:10,369
Por lo que sabemos, ese fue su primer
y �nico viaje antes de que ella...
159
00:07:10,372 --> 00:07:13,740
No fue el �nico viaje.
160
00:07:13,743 --> 00:07:17,545
Vino a verme a Sao Pablo antes
de que todo esto comenzara.
161
00:07:17,548 --> 00:07:20,937
- �De qu� est�s hablando?
- En Nochebuena de 2014,
162
00:07:20,940 --> 00:07:23,286
Lucy apareci� y me entreg� el diario.
163
00:07:23,288 --> 00:07:25,947
- �La Lucy que acabamos de ver?
- Era Lucy.
164
00:07:25,950 --> 00:07:29,218
Viaj� a la misma �poca en que
exist�a antes. Es posible.
165
00:07:29,221 --> 00:07:30,993
Pero no sin efectos secundarios, no
166
00:07:30,995 --> 00:07:32,762
y los dolores de cabeza
son solo el comienzo.
167
00:07:32,764 --> 00:07:34,602
Si te quedas demasiado tiempo,
aunque sean solo unos minutos, hay
168
00:07:34,604 --> 00:07:36,933
hemorragias nasales,
convulsiones, da�o cerebral,
169
00:07:36,936 --> 00:07:39,299
perdida de la memoria y luego...
170
00:07:39,302 --> 00:07:40,780
�Y luego?
171
00:07:40,783 --> 00:07:43,672
Bueno, la tolerancia de cada uno
es diferente, pero eventualmente,
172
00:07:43,675 --> 00:07:46,475
locura y muerte.
173
00:07:49,180 --> 00:07:52,281
Si Lucy y Wyatt est�n dispuestos
a arriesgar sus vidas por Rufus,
174
00:07:52,283 --> 00:07:53,983
- entonces yo tambi�n
- Jiya, no.
175
00:08:13,972 --> 00:08:16,172
Lucy.
176
00:08:16,174 --> 00:08:18,808
Nunca quise lastimarte.
177
00:08:18,810 --> 00:08:21,544
Solo quer�a hacer lo correcto.
178
00:08:21,546 --> 00:08:25,247
Lo s�. Lo s�.
179
00:08:32,474 --> 00:08:35,572
Hollywood, Salem...
180
00:08:36,786 --> 00:08:38,886
el Titanic.
181
00:08:38,896 --> 00:08:40,463
Eso todav�a no pas�.
182
00:08:46,404 --> 00:08:49,705
�T� y Flynn?
183
00:08:49,707 --> 00:08:51,674
Est� bien,
184
00:08:51,677 --> 00:08:54,745
dejar� que termines ese.
185
00:09:04,885 --> 00:09:06,822
�Encontraron algo en el diario?
186
00:09:06,824 --> 00:09:09,054
Encontramos algunas... cosas,
187
00:09:09,057 --> 00:09:11,729
pero nada sobre Rufus, a�n.
188
00:09:11,732 --> 00:09:13,367
Est� bien, puedo mirarlo,
tal vez pueda ver...
189
00:09:13,369 --> 00:09:15,330
Dijeron Lucy y yo.
190
00:09:15,333 --> 00:09:17,841
- Debe haber una raz�n. - Si sus
futuros "yoes" son tan brillantes,
191
00:09:17,843 --> 00:09:19,910
�por qu� no nos dijeron qu� hacer?
192
00:09:21,906 --> 00:09:26,142
- Lo siento, solo...
- No, est�... bien.
193
00:09:40,124 --> 00:09:42,758
�Qu� es esto?
194
00:09:42,760 --> 00:09:46,028
Rufus lo recogi� en 1981, lo
escondi� detr�s de los espaguetis
195
00:09:46,030 --> 00:09:48,130
para que no lo encontraras
hasta Navidad, pero...
196
00:09:48,132 --> 00:09:50,499
creo que �l querr�a que lo tuvieras.
197
00:09:53,471 --> 00:09:56,972
"Merry Christopher". Una
peque�a broma del 81.
198
00:09:56,974 --> 00:09:59,875
No pudo evitarlo, �no?
199
00:09:59,877 --> 00:10:02,111
S�.
200
00:10:03,611 --> 00:10:05,314
�Empaque original?
201
00:10:07,618 --> 00:10:11,252
Rufus siempre me dijo que no hab�a ning�n
rompecabezas que no pudieras resolver.
202
00:10:26,732 --> 00:10:28,632
28 de enero
203
00:10:28,635 --> 00:10:33,509
de 1848, cerca de Sacramento. �Lucy?
204
00:10:33,511 --> 00:10:36,512
Eso es cuatro d�as despu�s de que el
oro fue descubierto en Sutter's Mill,
205
00:10:36,514 --> 00:10:37,980
lo que instig� la fiebre del oro,
206
00:10:37,982 --> 00:10:40,799
que b�sicamente hizo de
California un estado.
207
00:10:40,802 --> 00:10:44,187
- �Rittenhouse quiere oro? Impactante.
- �Un viaje en el tiempo para robar?
208
00:10:44,190 --> 00:10:46,694
Que se queden con el oro.
Que se queden con California.
209
00:10:46,697 --> 00:10:48,206
Tenemos que centrarnos
en recuperar a Rufus.
210
00:10:48,208 --> 00:10:50,749
Escucha, cuando la Primaria
salta, nosotros la seguimos.
211
00:10:50,752 --> 00:10:52,494
Ese fue el protocolo desde el d�a uno.
212
00:10:52,497 --> 00:10:54,362
�Qu� sentido tiene recuperar a Rufus
213
00:10:54,365 --> 00:10:56,346
si dejamos que Rittenhouse
diezme la historia?
214
00:10:56,349 --> 00:10:58,031
- �Est�s bromeando?
- La Lucy del futuro dijo
215
00:10:58,032 --> 00:10:59,835
que necesitamos a Rufus
para detener a Rittenhouse.
216
00:10:59,837 --> 00:11:02,476
- S�. - Rufus te entren�
para pilotar la Salvavidas
217
00:11:02,479 --> 00:11:04,346
por esta misma raz�n.
218
00:11:04,349 --> 00:11:06,175
El mundo necesita ser salvado.
219
00:11:07,311 --> 00:11:09,211
Es lo que Rufus querr�a.
220
00:11:09,213 --> 00:11:12,815
Tenemos que encontrar y
detener a su agente durmiente.
221
00:11:18,022 --> 00:11:21,123
- �Tu brazo est� bien?
- Est� bien.
222
00:11:21,125 --> 00:11:23,659
Tienes un poco de algo aqu�.
223
00:11:23,661 --> 00:11:26,562
El maquillaje no puede cubrir tanto.
224
00:11:28,533 --> 00:11:30,633
Esta cosa tiene piloto autom�tico.
225
00:11:30,635 --> 00:11:33,235
�Qu�? �Como, cualquiera puede volar?
226
00:11:33,237 --> 00:11:36,455
Aparentemente. Solo tienes que
introducir la fecha y el lugar.
227
00:11:36,458 --> 00:11:39,507
Supongo que la futura yo construy�
un DeLorean de la Salvavidas.
228
00:11:39,510 --> 00:11:41,877
Esa es una broma que
Rufus hubiera hecho.
229
00:11:41,879 --> 00:11:43,345
Ojal� pudiera ver esto.
230
00:11:43,347 --> 00:11:45,047
Lo ver�, Jiya.
231
00:11:45,049 --> 00:11:46,282
S� que lo har�.
232
00:11:50,697 --> 00:11:56,283
COLOMA, CALIFORNIA
28 DE ENERO DE 1848
233
00:11:56,744 --> 00:11:58,327
�Crees que es el durmiente?
234
00:11:58,329 --> 00:11:59,999
No, creo que es James Marshall.
235
00:12:00,002 --> 00:12:01,236
�Qui�n es James Marshall?
236
00:12:01,239 --> 00:12:03,143
Es el molinero que descubri� el oro.
237
00:12:03,146 --> 00:12:05,288
Lo est� trayendo aqu� para
mostr�rselo a su jefe, John Sutter.
238
00:12:05,291 --> 00:12:06,735
Hablando del diablo.
239
00:12:06,737 --> 00:12:09,007
Parece que la historia sigue su curso.
240
00:12:09,010 --> 00:12:11,240
Vamos.
241
00:12:12,877 --> 00:12:15,945
Me gustar�a extraer ese oro.
242
00:12:15,947 --> 00:12:18,047
- Vuelve y saluda.
- �Alguna mujer
243
00:12:18,049 --> 00:12:20,416
ha respondido positivamente a eso?
244
00:12:20,418 --> 00:12:21,917
Solo admiro la vista, se�orita.
245
00:12:21,919 --> 00:12:24,420
No vemos muchas mujeres por aqu�,
246
00:12:24,422 --> 00:12:26,315
especialmente las guapas.
247
00:12:26,318 --> 00:12:30,221
Primero la pelirroja y
la rubia esta ma�ana.
248
00:12:30,224 --> 00:12:31,793
Y ahora estas dos.
249
00:12:31,796 --> 00:12:34,124
�Para qu� estaban estas
otras mujeres aqu�?
250
00:12:34,127 --> 00:12:35,598
Probablemente por el oro.
251
00:12:35,600 --> 00:12:37,800
Se rumorea que alguien
encontr� algunos en el molino.
252
00:12:37,802 --> 00:12:39,902
�Crees que est� aqu� para
activar al durmiente?
253
00:12:39,904 --> 00:12:41,770
Tal vez deber�amos hablar
con Sutter primero.
254
00:12:41,772 --> 00:12:44,053
Hay una raz�n por la que Emma
no fue directamente al molino.
255
00:12:46,310 --> 00:12:49,311
Chicos.
256
00:12:49,313 --> 00:12:51,881
No est�n aqu� por Sutter.
257
00:12:51,883 --> 00:12:54,383
Est� bien. Esa es nuestra se�al
258
00:12:54,385 --> 00:12:56,572
para robar algunos caballos
y alcanzar al durmiente
259
00:12:56,575 --> 00:12:57,744
en Sutter's Mill.
260
00:12:58,956 --> 00:13:01,090
Necesitamos cambiarnos.
261
00:13:01,092 --> 00:13:03,158
�A qu�?
262
00:13:13,971 --> 00:13:17,260
No enga�as a nadie vestida as�.
263
00:13:17,263 --> 00:13:19,574
Con la falta general de
mujeres en la vecindad,
264
00:13:19,577 --> 00:13:23,045
dos mujeres a caballo habr�an sido
se�aladas a miles de kil�metros.
265
00:13:24,782 --> 00:13:26,448
Todo este tiempo,
266
00:13:26,450 --> 00:13:28,284
sab�as lo que hab�a en el diario.
267
00:13:28,286 --> 00:13:31,322
Te dije que puede ser poco fiable.
268
00:13:31,325 --> 00:13:32,319
Me refiero a nosotros.
269
00:13:32,322 --> 00:13:34,522
As� que finalmente llegaste
a la parte buena, �no?
270
00:13:34,525 --> 00:13:38,327
Debe haber sido... inc�modo.
271
00:13:38,329 --> 00:13:41,069
�Y bien? �Fue todo lo que imaginaste?
272
00:13:41,072 --> 00:13:43,346
Te lo estabas imaginando, �no?
273
00:13:46,370 --> 00:13:48,768
�Por qu� no me dijiste
que �bamos a estar juntos?
274
00:13:49,807 --> 00:13:52,474
�Honestamente?
275
00:13:52,476 --> 00:13:55,010
Realmente no lo cre�.
276
00:13:55,012 --> 00:13:56,757
No soy exactamente tu tipo.
277
00:13:56,760 --> 00:13:58,981
No sabes nada sobre mi tipo.
278
00:13:58,983 --> 00:14:01,984
Adem�s, casi te mato unas
cuantas veces, tambi�n est� eso.
279
00:14:01,986 --> 00:14:06,989
En el futuro, debo haber
visto un lado diferente de ti.
280
00:14:06,991 --> 00:14:09,558
- Supongo que ya empec� a verlo.
- Entonces para.
281
00:14:09,560 --> 00:14:11,327
Porque si lees el resto del diario,
282
00:14:11,329 --> 00:14:15,030
�esa cosa que tenemos?
Termina mal, porque...
283
00:14:16,968 --> 00:14:19,969
tu coraz�n siempre le
perteneci� a otra persona.
284
00:14:30,881 --> 00:14:32,915
Tenemos compa��a.
285
00:14:49,174 --> 00:14:50,974
�Ustedes gringos robaron mis caballos?
286
00:14:54,519 --> 00:14:56,385
Es una dama.
287
00:15:01,779 --> 00:15:03,779
�Eres Joaquin Murrieta?
288
00:15:03,781 --> 00:15:05,406
La dama parece saber qui�n soy.
289
00:15:06,550 --> 00:15:08,951
Adelante, d�gaselo a sus amigos.
290
00:15:08,953 --> 00:15:10,886
Uno de los bandidos m�s
peligrosos de California.
291
00:15:10,888 --> 00:15:13,633
Tu medio hermano fue
asesinado y tu esposa violada
292
00:15:13,636 --> 00:15:16,187
- despu�s de una pelea por una mula.
- �Y luego qu�?
293
00:15:16,190 --> 00:15:18,539
- Luego mataste a los hombres
que lo hicieron. - No a todos.
294
00:15:18,542 --> 00:15:20,914
No me gusta cuando la gente se
mete con lo que no le pertenece.
295
00:15:20,917 --> 00:15:22,280
Esos caballos son m�os.
296
00:15:22,283 --> 00:15:23,945
Nuestro amigo tambi�n fue asesinado.
297
00:15:23,948 --> 00:15:25,651
Solo estamos buscando
a quienes lo hicieron.
298
00:15:25,653 --> 00:15:26,914
Historia tr�gica, estoy seguro.
299
00:15:26,917 --> 00:15:29,091
�Saben que cuelgan a la
gente por robar caballos?
300
00:15:29,094 --> 00:15:32,174
No se preocupen, les ahorrar�
el dolor en el cuello...
301
00:15:41,729 --> 00:15:43,522
�En serio? �Ellos...
302
00:15:43,525 --> 00:15:47,327
cuelgan a la gente por robar caballos?
303
00:15:47,330 --> 00:15:50,937
Porque cada uno de estos caballos
tiene una marca diferente.
304
00:15:53,274 --> 00:15:55,562
Est� bien, mira. Podemos
empezar a dispararnos
305
00:15:55,565 --> 00:15:59,178
unos a otros y ver qui�n gana,
pero entonces no ser�amos capaces
306
00:15:59,180 --> 00:16:01,851
- de decirte d�nde est� el oro.
- �Qu� sabes del oro?
307
00:16:01,854 --> 00:16:03,047
Sabemos d�nde hay mucho.
308
00:16:03,049 --> 00:16:04,757
Vale mucho m�s que estos caballos.
309
00:16:04,760 --> 00:16:05,984
Te diremos d�nde est�
310
00:16:05,986 --> 00:16:07,530
si bajan las armas
311
00:16:07,533 --> 00:16:09,934
y nos prestas estos caballos
un poco m�s de tiempo.
312
00:16:16,476 --> 00:16:18,176
Es un trato, por ahora.
313
00:16:18,179 --> 00:16:19,579
Cabalgamos hasta el anochecer.
314
00:16:22,018 --> 00:16:24,003
Dense prisa.
315
00:16:24,005 --> 00:16:26,072
No se queden atr�s.
316
00:16:27,542 --> 00:16:29,151
Ese debe haber sido Tornado.
317
00:16:29,154 --> 00:16:30,643
�Como el caballo del Zorro, Tornado?
318
00:16:32,180 --> 00:16:34,385
- �El Zorro era real?
- Joaquin Murrieta, fue
319
00:16:34,388 --> 00:16:37,015
uno de los forajidos mexicanos que
inspiraron la leyenda del Zorro.
320
00:16:37,018 --> 00:16:39,330
- Y ahora me lo dices.
- �Ibas a pedirle un aut�grafo?
321
00:16:39,333 --> 00:16:41,332
Estaba un poco concentrada en el
hecho de que �l estaba tratando
322
00:16:41,334 --> 00:16:43,568
de matarnos. Vamos.
323
00:16:52,100 --> 00:16:53,533
�D�nde est� Emma?
324
00:16:53,535 --> 00:16:54,901
Soy tu teniente ahora.
325
00:16:54,903 --> 00:16:56,862
Vamos. Mu�strame el dinero.
326
00:17:00,041 --> 00:17:02,023
No dorm� en el suelo por tres a�os
327
00:17:02,026 --> 00:17:03,676
para reportarme a alguna subordinada.
328
00:17:03,678 --> 00:17:06,284
�Qu� tal si lo resolvemos
con Emma en 2018?
329
00:17:08,383 --> 00:17:10,183
�Qu� tal si me entregas el resto?
330
00:17:13,955 --> 00:17:16,843
- �Ad�nde diablos vas?
- Te recoger�n
331
00:17:16,846 --> 00:17:18,357
cuando digamos que es
el momento adecuado.
332
00:17:18,359 --> 00:17:20,960
No pueden dejarme aqu�.
333
00:17:20,962 --> 00:17:23,830
Un placer hacer negocios contigo.
334
00:17:25,924 --> 00:17:28,401
�De d�nde sacaste esa pistola?
335
00:17:28,403 --> 00:17:31,204
Es prusiana.
336
00:17:31,206 --> 00:17:33,606
Pero no es muy poderosa.
337
00:18:28,890 --> 00:18:31,291
Bueno, entiendo como se siente eso.
338
00:18:31,294 --> 00:18:33,327
No quiero su simpat�a, gringo.
339
00:18:33,330 --> 00:18:35,781
No puede ni empezar a entender.
340
00:18:35,784 --> 00:18:40,106
Mi familia tambi�n fue
asesinada, por personas horribles.
341
00:18:40,108 --> 00:18:42,601
- �Y?
- Y lo intent� a su manera,
342
00:18:42,604 --> 00:18:45,344
con violencia, pero no resolvi� nada.
343
00:18:45,346 --> 00:18:49,812
Solo cre�... m�s dolor.
344
00:18:49,815 --> 00:18:51,542
Pero merecen ser castigados.
345
00:18:51,545 --> 00:18:54,587
S�, merecen ser castigados.
Pero no ayudar� a su familia.
346
00:18:54,589 --> 00:18:56,889
Cr�ame, lo intent�.
347
00:18:56,891 --> 00:18:59,225
Una y otra vez.
348
00:18:59,227 --> 00:19:03,296
Se volver� tan malo como esos hombres.
349
00:19:03,298 --> 00:19:05,965
�Renunci� a su b�squeda de venganza?
350
00:19:05,967 --> 00:19:08,034
�Por qu�?
351
00:19:20,582 --> 00:19:22,848
Pens� que la leyenda de la
tragedia familiar de Joaquin
352
00:19:22,850 --> 00:19:26,541
era solo un mito de una novela de 1854.
353
00:19:26,544 --> 00:19:28,688
Si es verdad, �l est� a punto de
comenzar un recorrido de asesinatos
354
00:19:28,690 --> 00:19:29,878
a trav�s del estado de California.
355
00:19:29,880 --> 00:19:31,313
�Puedes culparlo?
356
00:19:33,561 --> 00:19:36,132
�Wyatt? �Qu� pasa?
357
00:19:36,135 --> 00:19:39,165
- Es Jessica.
- �Qu�?
358
00:19:40,368 --> 00:19:43,369
Sigo releyendo estas p�ginas
359
00:19:43,371 --> 00:19:48,007
y todo lleva al mismo lugar.
360
00:19:48,009 --> 00:19:50,509
Jessica es la raz�n por
la que Rufus est� muerto.
361
00:19:50,511 --> 00:19:54,714
Rittenhouse la trajo de vuelta
para distraerme o espiarnos.
362
00:19:54,716 --> 00:19:56,349
Realmente no lo s�.
363
00:19:56,351 --> 00:19:58,551
Ca� bien en sus redes
364
00:19:58,553 --> 00:20:00,052
cuando la met� en el b�nker.
365
00:20:00,054 --> 00:20:01,867
Jiya, ella es la que te secuestr�,
366
00:20:01,870 --> 00:20:03,765
es la raz�n por la que
fuimos a Chinatown.
367
00:20:03,768 --> 00:20:05,558
Hay una ecuaci�n muy simple aqu�.
368
00:20:05,560 --> 00:20:08,628
Estuvo aqu� todo el tiempo,
solo que no quer�a verla.
369
00:20:08,630 --> 00:20:11,964
Es la raz�n por la que tu
futura versi�n me dio tu diario.
370
00:20:11,966 --> 00:20:13,866
Est�s diciendo...
371
00:20:16,070 --> 00:20:19,305
Estoy diciendo que porque
Jessica vive, Rufus muere.
372
00:20:22,744 --> 00:20:24,577
Y para salvar a Rufus,
373
00:20:24,579 --> 00:20:28,648
hay que sacar a Jessica de la
l�nea de tiempo de alguna manera...
374
00:20:32,487 --> 00:20:34,720
y ser� yo el que lo haga.
375
00:20:34,722 --> 00:20:38,648
Me asegurar� de que Jessica
nunca ponga un pie en el b�nker.
376
00:20:38,651 --> 00:20:41,070
- �Te refieres a volver a tu propia
l�nea de tiempo? - No. De ninguna manera.
377
00:20:41,073 --> 00:20:42,928
- Es demasiado peligroso. Podr�as morir.
- Es la �nica manera
378
00:20:42,930 --> 00:20:44,988
- de salvar a Rufus.
- �C�mo nos ayuda salvar a Rufus
379
00:20:44,991 --> 00:20:46,624
si eso significa sacrificarte?
380
00:20:46,627 --> 00:20:49,969
Porque Rufus no se
merec�a lo que le pas�.
381
00:20:52,924 --> 00:20:55,574
No te merec�as lo que te hice.
382
00:20:55,576 --> 00:20:58,244
Los defraud� a todos.
383
00:20:58,246 --> 00:21:00,346
Pero har� las cosas bien.
384
00:21:00,348 --> 00:21:02,952
Bueno, no lo har�s solo. Voy contigo.
385
00:21:02,955 --> 00:21:05,151
Tambi�n yo. Iremos a
recuperar a Rufus juntos.
386
00:21:05,153 --> 00:21:07,153
Bueno, suena como un plan noble,
387
00:21:07,155 --> 00:21:09,989
pero si todos ustedes mueren
tratando de salvar a Rufus,
388
00:21:09,991 --> 00:21:13,726
�qui�n se quedar� aqu� para
salvar al mundo de Rittenhouse?
389
00:21:20,368 --> 00:21:23,260
Toma la mitad de esto y gu�rdalo.
390
00:21:23,263 --> 00:21:26,831
Usaremos la otra mitad para
buscarnos algunas hermanas en armas.
391
00:21:26,834 --> 00:21:29,041
�Qu� est�s haciendo?
392
00:21:29,050 --> 00:21:32,058
Santa tiene una �ltima
chimenea por la que bajar.
393
00:21:32,061 --> 00:21:35,062
Pero ya no nos quedan durmientes.
394
00:21:35,065 --> 00:21:37,564
Volveremos a Corea de
1950 para comprarnos uno.
395
00:21:37,567 --> 00:21:40,234
- �Necesitas ayuda?
- T� oc�pate de ese oro.
396
00:21:40,237 --> 00:21:43,055
Yo me encargo del resto.
397
00:21:55,570 --> 00:21:57,837
Wyatt. �D�nde est� Flynn?
398
00:21:57,839 --> 00:21:59,080
Sali� a cabalgar.
399
00:21:59,083 --> 00:22:00,838
Dijo que quer�a explorar el molino.
400
00:22:02,510 --> 00:22:04,844
- �Para qu�?
- No me dijo.
401
00:22:04,846 --> 00:22:07,313
Descansa un poco.
402
00:22:48,570 --> 00:22:51,404
As� que los rumores son ciertos.
403
00:22:52,407 --> 00:22:54,107
�D�nde est� su amigo el alto?
404
00:22:54,110 --> 00:22:55,443
Pens� que estaba
explorando para nosotros.
405
00:22:55,446 --> 00:22:57,277
Esa es una buena pregunta.
406
00:22:57,279 --> 00:22:58,693
D�gale que puede quedarse
con los caballos.
407
00:22:58,696 --> 00:22:59,980
Son fieles a sus palabras.
408
00:22:59,982 --> 00:23:01,641
A diferencia de la mayor�a de
los norteamericanos que conoc�.
409
00:23:01,644 --> 00:23:05,162
Ahora, si me disculpan, tengo
que hacer algo de miner�a
410
00:23:05,165 --> 00:23:07,754
antes de que su pueblo
destruya la tierra.
411
00:23:07,756 --> 00:23:10,423
- Esperen...
- D�jalos ir.
412
00:23:10,425 --> 00:23:12,792
Encontraremos al agente
durmiente por nuestra cuenta.
413
00:23:12,794 --> 00:23:15,862
�Pero qu� pasa si necesitamos refuerzos?
414
00:23:18,634 --> 00:23:20,700
�Wyatt?
415
00:23:24,272 --> 00:23:27,040
Manos arriba, donde podamos verlas.
416
00:23:28,352 --> 00:23:30,577
No nos dijeron todo lo que quer�amos.
417
00:23:33,649 --> 00:23:35,849
Enci�rrenlos. Es d�a de pago.
418
00:23:44,306 --> 00:23:46,303
Te lo dije, no hay nada que celebrar
419
00:23:46,306 --> 00:23:48,028
hasta que tengamos a Rufus de vuelta.
420
00:23:48,030 --> 00:23:49,860
Estoy cansada de hacer bufandas.
421
00:23:49,863 --> 00:23:52,966
Necesito ocuparme de algo mientras trato
422
00:23:52,968 --> 00:23:55,402
de entender el hecho de
que dentro de cinco a�os,
423
00:23:55,404 --> 00:23:57,704
al parecer, todav�a estamos
persiguiendo a Rittenhouse.
424
00:23:57,706 --> 00:23:59,932
S�, eso es porque estamos haciendo
esto de la manera equivocada.
425
00:23:59,934 --> 00:24:02,662
Tenemos que salvar a Rufus
para detener a Rittenhouse.
426
00:24:02,665 --> 00:24:03,818
No al rev�s.
427
00:24:03,821 --> 00:24:06,024
No quer�a enviar al
equipo a esta misi�n.
428
00:24:06,027 --> 00:24:07,791
Si quieres culpar a alguien
deber�as mirarte al espejo,
429
00:24:07,793 --> 00:24:09,686
porque t� eres el que cre�
la maldita m�quina del tiempo
430
00:24:09,688 --> 00:24:10,829
para ellos en primer lugar.
431
00:24:10,832 --> 00:24:12,369
�Crees que no paso
todos los d�as deseando
432
00:24:12,371 --> 00:24:14,571
poder retractarme de todo?
433
00:24:19,173 --> 00:24:21,361
Lo siento, Connor.
434
00:24:24,499 --> 00:24:26,499
Tenemos que destruirlas.
435
00:24:26,501 --> 00:24:28,101
Lo sabes, �verdad?
436
00:24:28,103 --> 00:24:30,203
La Primaria y la Salvavidas.
437
00:24:30,205 --> 00:24:32,839
Tenemos que destruirlas.
438
00:24:32,841 --> 00:24:34,207
�Se puede hacer?
439
00:24:34,209 --> 00:24:37,343
S�, por supuesto que s�, pero...
440
00:24:37,345 --> 00:24:39,763
Oppenheimer. Despu�s Hiroshima,
441
00:24:39,766 --> 00:24:42,449
�l se dio cuenta del
terrible error que cometi�.
442
00:24:42,451 --> 00:24:45,085
El "destructor del mundo",
se llamaba a s� mismo.
443
00:24:45,087 --> 00:24:49,222
Y todos estuvieron de acuerdo: las
armas nucleares, una terrible idea.
444
00:24:49,224 --> 00:24:52,358
Seis meses despu�s, los
sovi�ticos ten�an una.
445
00:24:52,360 --> 00:24:54,678
La tecnolog�a ya existe, Denise.
446
00:24:54,681 --> 00:24:59,224
As� que alg�n nuevo Connor Mason
o Rufus Carlin alg�n d�a crear�n
447
00:24:59,227 --> 00:25:01,234
su propia m�quina del tiempo.
448
00:25:01,236 --> 00:25:04,604
Y estaremos sin ninguna
nave que los detenga.
449
00:25:04,606 --> 00:25:07,440
�Y entonces qu�?
450
00:25:10,477 --> 00:25:16,765
SAN DIEGO, CALIFORNIA
11 DE FEBRERO DE 2012
451
00:25:18,649 --> 00:25:20,820
�Tambi�n te enviaron para protegerla?
452
00:25:20,822 --> 00:25:23,923
- �Qui�n, Rittenhouse?
- S�.
453
00:25:28,130 --> 00:25:30,532
No.
454
00:25:30,535 --> 00:25:32,631
T� empezaste esto, �sabes?
455
00:25:32,634 --> 00:25:34,834
Por supuesto. Siempre es mi culpa.
456
00:25:34,836 --> 00:25:37,498
No pudo haber sido el idiota borracho
que se meti� en una pelea en el bar.
457
00:25:37,501 --> 00:25:39,472
Por favor, Jess, �l quer�a pelear.
458
00:25:39,474 --> 00:25:41,307
T� quer�as pelear.
459
00:25:41,309 --> 00:25:43,109
S�, eso es. Sigue
defendiendo a tu novio,
460
00:25:43,111 --> 00:25:45,287
- �por qu� no lo har�as?
- Dios m�o.
461
00:25:45,290 --> 00:25:46,876
Nos tomamos un tiempo
462
00:25:46,879 --> 00:25:49,482
y fueron los mejores seis
meses de mi vida, por cierto.
463
00:25:49,484 --> 00:25:51,868
Muy bien.
464
00:25:54,107 --> 00:25:55,789
�Qui�n era? �Era �l?
465
00:25:55,791 --> 00:25:57,657
- D�jame ver el tel�fono.
�Dame el tel�fono! - No.
466
00:25:57,659 --> 00:25:59,192
�Basta!
467
00:25:59,194 --> 00:26:00,782
�Sabes qu�? Para.
468
00:26:00,785 --> 00:26:02,629
Parar... �Qu� est�s...?
Estamos en el medio de la nada.
469
00:26:02,631 --> 00:26:04,740
- �Dije que te detengas!
- �De qu� est�s hablando?
470
00:26:06,441 --> 00:26:07,607
�Qu� est�s haciendo?
471
00:26:07,610 --> 00:26:09,469
Alej�ndome de ti.
472
00:26:09,471 --> 00:26:12,539
Jessica, vamos, vuelve al maldito...
473
00:26:12,541 --> 00:26:14,307
Bien, �quieres caminar? Camina.
474
00:26:16,878 --> 00:26:20,720
- Entra al auto.
- No. Vete.
475
00:26:20,723 --> 00:26:24,191
- Vuelve al maldito auto, �quieres?
- �Caminar�!
476
00:26:24,194 --> 00:26:26,157
Vamos. Lo siento, �est� bien?
477
00:26:26,160 --> 00:26:28,185
- Solo entra.
- D�jame en paz
478
00:26:28,188 --> 00:26:31,243
antes de que llame a la polic�a y
haga que te arresten por ebriedad.
479
00:26:31,246 --> 00:26:32,357
Bien. Bien.
480
00:26:48,543 --> 00:26:51,044
�Qui�n demonios eres?
481
00:27:50,205 --> 00:27:52,939
Nunca pens� que dir�a esto, pero,
realmente podr�amos necesitar
482
00:27:52,941 --> 00:27:55,775
- a nuestro "amigo alto" ahora.
- S�, �d�nde est�?
483
00:27:55,777 --> 00:27:57,777
- �Y Joaquin?
- Probablemente a mitad de camino
484
00:27:57,779 --> 00:28:00,980
- a Sonora con su medio kilo de oro.
- �Qu� es lo que pasa con �l?
485
00:28:00,982 --> 00:28:04,584
Lo matan en un tiroteo en 1853
los Rangers de California.
486
00:28:04,587 --> 00:28:06,174
Nunca se prob� que era �l.
487
00:28:06,177 --> 00:28:08,118
- Los historiadores est�n de acuerdo.
- Era �l.
488
00:28:08,121 --> 00:28:10,923
Vi su cabeza encurtida en un
frasco en Chinatown en 1888.
489
00:28:10,926 --> 00:28:12,783
Bueno, encontremos una
manera de salir de aqu�
490
00:28:12,786 --> 00:28:15,620
antes de que nos encurtan las cabezas.
491
00:28:17,832 --> 00:28:20,196
Espera. �Qu� fue eso?
492
00:28:20,199 --> 00:28:22,352
Suena como si Flynn
493
00:28:22,355 --> 00:28:24,436
- realmente lo estuviera haciendo.
- �Flynn!
494
00:28:24,439 --> 00:28:26,173
�Flynn, somos nosotros!
�Estamos aqu�! �Ay�danos!
495
00:28:26,176 --> 00:28:27,909
�S�, ya era hora!
496
00:28:32,013 --> 00:28:34,314
Feliz Navidad, inmundos animales.
497
00:28:43,521 --> 00:28:46,020
Dios m�o. Dios m�o, te salvamos.
498
00:28:46,023 --> 00:28:47,886
Estoy bastante seguro de
que yo fui quien los salv�.
499
00:28:47,888 --> 00:28:51,299
D�jamelo un segundo.
500
00:28:51,302 --> 00:28:52,742
Dios, los dejo solos
501
00:28:52,744 --> 00:28:56,212
por un segundo...
502
00:28:56,214 --> 00:28:59,049
Creo que tendr� que dejar que
te secuestren m�s seguido.
503
00:28:59,051 --> 00:29:01,585
Rufus... estabas muerto.
504
00:29:01,587 --> 00:29:04,142
�Estaba... qu�?
505
00:29:04,145 --> 00:29:05,739
Moriste en San Francisco.
506
00:29:05,742 --> 00:29:09,159
- 1888. Emma te dispar�.
- �Cu�ndo estuve en 1888?
507
00:29:09,161 --> 00:29:11,067
No importa, �s�? Ahora est�s vivo.
508
00:29:11,070 --> 00:29:12,562
S�, mucho. �Qu�...?
509
00:29:12,564 --> 00:29:15,098
- �C�mo es posible?
- Flynn lo hizo.
510
00:29:15,100 --> 00:29:17,000
�Eso significa que tendr�
que abrazarlo tambi�n?
511
00:29:17,002 --> 00:29:19,803
�Rufus! �Encontraste a tus amigos?
512
00:29:19,805 --> 00:29:21,047
�Necesito una mano aqu�!
513
00:29:21,050 --> 00:29:23,067
Ya vuelvo. Tengo que ayudarle al Zorro.
514
00:29:27,155 --> 00:29:28,822
Fue �l.
515
00:29:28,825 --> 00:29:31,088
Flynn debe haber tomado
la Salvavidas y...
516
00:29:31,091 --> 00:29:33,216
Sac� a Jessica de la l�nea de tiempo.
517
00:29:33,219 --> 00:29:36,158
�Rufus no muri�? �Vino con
nosotros en este viaje?
518
00:29:36,161 --> 00:29:37,908
�Estuvo aqu� todo el tiempo?
519
00:29:37,911 --> 00:29:39,589
Y Jessica est�...
520
00:29:39,591 --> 00:29:41,257
muerta.
521
00:29:44,830 --> 00:29:48,098
Supongo que esta es la raz�n
por la que terminas con Flynn.
522
00:29:49,701 --> 00:29:51,434
No.
523
00:29:54,206 --> 00:29:56,539
No termino con �l.
524
00:29:57,509 --> 00:29:59,576
Vengan, los dos.
525
00:30:00,846 --> 00:30:02,746
Chicos, vamos.
526
00:30:17,462 --> 00:30:19,496
- �Atrapaste al durmiente?
- Bueno,
527
00:30:19,498 --> 00:30:21,260
no es exactamente mi primer rodeo.
528
00:30:21,263 --> 00:30:23,299
Pero Joaquin atrap� a estos imb�ciles.
529
00:30:23,301 --> 00:30:26,955
Resulta que el verdadero Zorro es
mucho mejor que Antonio Banderas.
530
00:30:26,958 --> 00:30:29,525
- De todos modos, �qui�n necesita
una m�scara? - Tomen su parte
531
00:30:29,528 --> 00:30:32,270
o me tentar� en gastarlo
en un juego de monte.
532
00:30:32,273 --> 00:30:34,843
Adonde vamos, no necesitamos oro.
533
00:30:34,846 --> 00:30:37,728
Pero �podr�amos pedirte prestado
los caballos una �ltima vez?
534
00:30:37,731 --> 00:30:39,849
Ll�venselos. Puedo comprar
todos los caballos que quiera.
535
00:30:39,852 --> 00:30:41,318
Hasta los mustangs.
536
00:30:41,321 --> 00:30:43,447
Me muero de ganas por
mostr�rselo a mi mujer.
537
00:30:43,450 --> 00:30:46,723
- Gracias. Gracias.
- No hay problema.
538
00:30:46,725 --> 00:30:48,992
Lucy.
539
00:30:49,995 --> 00:30:51,594
�Qu� pasa?
540
00:30:55,200 --> 00:30:57,434
Es Flynn. �l...
541
00:30:59,071 --> 00:31:01,438
me escribi� una nota.
542
00:31:05,210 --> 00:31:08,517
"Mi querida Lucy, si est�s leyendo esto,
543
00:31:08,520 --> 00:31:11,347
supongo que no pude volver.
544
00:31:11,349 --> 00:31:13,654
Tal vez sea lo mejor
cuando te pones a pensar
545
00:31:13,657 --> 00:31:15,338
lo que he hecho en el pasado.
546
00:31:15,341 --> 00:31:18,054
Al equipo. A ti.
547
00:31:18,056 --> 00:31:21,036
Los dos quer�amos detener a
Rittenhouse, pero de alg�n modo
548
00:31:21,039 --> 00:31:23,638
no dejaste que te
destruyera como lo hice yo.
549
00:31:23,641 --> 00:31:27,175
Si alguien es prescindible
en este equipo, soy yo.
550
00:31:28,400 --> 00:31:30,700
Dile a Rufus que puede
agradec�rmelo despu�s.
551
00:31:30,702 --> 00:31:33,470
Tengo que admitir que no odio al tipo.
552
00:31:33,472 --> 00:31:36,541
Lamento el dolor que te caus�, Lucy.
553
00:31:36,544 --> 00:31:38,252
Y tal vez al hacer esto,
554
00:31:38,255 --> 00:31:40,744
puedo encontrar un camino
para arreglar las cosas,
555
00:31:40,746 --> 00:31:43,197
para que tengas el
futuro que te mereces.
556
00:31:43,200 --> 00:31:45,615
S� que con el tiempo, perdonar�s a Wyatt
557
00:31:45,617 --> 00:31:47,217
porque lo amas.
558
00:31:47,219 --> 00:31:49,319
Y en el fondo, sabes que �l intentaba
559
00:31:49,321 --> 00:31:50,954
hacer lo correcto.
560
00:31:58,096 --> 00:32:00,630
Espero que consigas todo
lo que quieras en la vida.
561
00:32:00,632 --> 00:32:02,999
Espero que puedas ser feliz.
562
00:32:07,012 --> 00:32:09,346
Y un d�a, espero que tengas
563
00:32:09,349 --> 00:32:11,941
una familia propia.
564
00:32:11,943 --> 00:32:13,943
Y espero
565
00:32:13,945 --> 00:32:16,346
que recuperes a tu hermana.
566
00:32:16,348 --> 00:32:19,088
Hay algunas cosas en el diario que...
567
00:32:19,091 --> 00:32:21,342
nunca pude entender.
568
00:32:21,345 --> 00:32:23,312
Pero nos llev� hasta aqu�.
569
00:32:26,439 --> 00:32:28,689
Algo bueno en mi vida,
570
00:32:28,692 --> 00:32:32,829
lo �nico que no pude odiar
despu�s de perder a mi familia.
571
00:32:34,838 --> 00:32:38,463
Jam�s renuncies a intentar salvar
el mundo de Rittenhouse
572
00:32:38,466 --> 00:32:42,338
y entonces, tal vez puedas
salvar a los que amas.
573
00:32:42,340 --> 00:32:43,807
Bueno...
574
00:32:43,809 --> 00:32:48,044
supongo que nos veremos
en Nochebuena del 2014.
575
00:32:48,046 --> 00:32:49,779
Ya sabes el lugar.
576
00:32:49,781 --> 00:32:51,381
Con todo mi amor...
577
00:32:51,383 --> 00:32:52,782
Flynn".
578
00:32:52,784 --> 00:32:54,384
Despu�s
579
00:32:54,386 --> 00:32:56,953
de eliminar a Jessica, Flynn
les envi� la Salvavidas
580
00:32:56,955 --> 00:33:00,623
a 1848, pero se qued� en el 2012.
581
00:33:01,826 --> 00:33:04,846
Los... efectos secundarios
del viaje temporal
582
00:33:04,849 --> 00:33:07,377
- deben haber sido muy severos.
- O tal vez quer�a
583
00:33:07,380 --> 00:33:09,165
volver y ver a su familia una vez m�s.
584
00:33:09,167 --> 00:33:11,234
De cualquier modo, se
encuentra en el 2012.
585
00:33:13,171 --> 00:33:15,338
Se encontraba. Hizo falta una b�squeda,
586
00:33:15,340 --> 00:33:19,685
pero el cuerpo de un desconocido
se hall� en las dunas junto al mar.
587
00:33:24,715 --> 00:33:27,683
Entonces Flynn muri� y...
588
00:33:27,686 --> 00:33:30,153
�renunciaste a Jessica por m�?
589
00:33:42,792 --> 00:33:45,158
Me gustar�a proponer un brindis
590
00:33:45,161 --> 00:33:47,036
por Flynn.
591
00:33:50,726 --> 00:33:52,407
Nos respaldaba.
592
00:33:52,410 --> 00:33:54,043
Sacrific� su vida
593
00:33:54,046 --> 00:33:56,413
para que pudi�ramos derrotar
juntos a Rittenhouse.
594
00:33:58,750 --> 00:34:00,583
No lo decepcionemos.
595
00:34:00,585 --> 00:34:02,619
Se lo debemos.
596
00:34:06,091 --> 00:34:07,757
Por Garc�a.
597
00:34:21,306 --> 00:34:22,805
�Jessica?
598
00:34:22,807 --> 00:34:25,375
�Hola?
599
00:34:26,244 --> 00:34:28,378
�Jessica?
600
00:34:30,215 --> 00:34:31,581
�D�nde rayos est� Jessica?
601
00:34:31,583 --> 00:34:33,383
�Te refieres a Jan?
602
00:34:33,385 --> 00:34:35,385
No, no me refiero a Jan.
603
00:34:35,387 --> 00:34:37,524
Dime d�nde est� Jessica.
604
00:34:37,527 --> 00:34:38,908
�Qui�n es Jessica?
605
00:34:38,911 --> 00:34:40,390
Jessica Logan.
606
00:34:40,392 --> 00:34:41,925
La mujer de Wyatt.
607
00:34:41,927 --> 00:34:44,127
No s� qui�n es.
608
00:34:44,129 --> 00:34:46,095
Deben haber cambiado algo.
609
00:34:46,097 --> 00:34:48,765
La eliminaron de la l�nea temporal.
610
00:34:48,767 --> 00:34:51,634
Cambiaron la historia.
Ese es nuestro deber.
611
00:34:58,287 --> 00:35:01,122
- �Por qu� crees que ellos...?
- Apronta la Primaria.
612
00:35:01,125 --> 00:35:02,324
�Para qu�?
613
00:35:03,081 --> 00:35:04,786
Infierno.
614
00:35:08,891 --> 00:35:11,311
�Teniente Langford?
�Marido de Charlotte,
615
00:35:11,314 --> 00:35:13,157
padre de Margaret de seis a�os de edad?
616
00:35:13,159 --> 00:35:14,825
- �Qui�n es usted?
- Represento
617
00:35:14,827 --> 00:35:16,827
una clase especial de seguro.
618
00:35:16,829 --> 00:35:19,229
Lo siento, se�ora. Los marines
cubren todo lo que necesito.
619
00:35:19,231 --> 00:35:21,365
�Est� seguro? Porque puedo asegurarle
620
00:35:21,367 --> 00:35:24,201
de que su familia est�
muy bien provista.
621
00:35:24,203 --> 00:35:26,703
Su hija recibir�a la mejor
atenci�n m�dica
622
00:35:26,705 --> 00:35:28,138
y la va a necesitar.
623
00:35:28,140 --> 00:35:30,307
�C�mo sabe de Margaret?
624
00:35:30,309 --> 00:35:32,376
�Su polio?
625
00:35:32,378 --> 00:35:33,911
Simplemente lo s�.
626
00:35:33,913 --> 00:35:36,013
Y me gustar�a ayudar.
627
00:35:36,015 --> 00:35:39,149
Lo �nico que pido a
cambio es un peque�o...
628
00:35:39,151 --> 00:35:42,152
grande...
629
00:35:42,154 --> 00:35:44,188
favor.
630
00:35:44,190 --> 00:35:46,896
Joaquin Murrieta nunca se
convirti� en un asesino notorio
631
00:35:46,899 --> 00:35:49,093
despu�s de hacerse
rico en Sutter's Mill.
632
00:35:49,095 --> 00:35:52,443
�l y su mujer se mudaron a
California, comenzaron una familia
633
00:35:52,446 --> 00:35:54,331
y un exitoso rancho de caballos.
634
00:35:54,333 --> 00:35:56,200
Mat� al Zorro en la cuna.
635
00:35:59,004 --> 00:36:00,504
�D�nde encontraste eso?
636
00:36:00,506 --> 00:36:02,806
Se supon�a que fuera
tu regalo de Navidad.
637
00:36:04,009 --> 00:36:07,111
- Lo siento, t� estabas...
- Muerto.
638
00:36:07,113 --> 00:36:08,961
- S�.
- S�. M�rate,
639
00:36:08,964 --> 00:36:11,151
comiendo los cubos de Rubik
para el desayuno y mejorando
640
00:36:11,154 --> 00:36:14,155
- la Salvavidas para dejarla como el
DeLorean. - S�, pero yo no lo hice.
641
00:36:14,158 --> 00:36:17,187
- La futura "yo" lo hizo.
- Pues la futura "t�"
642
00:36:17,189 --> 00:36:19,890
suena fabulosa.
643
00:36:19,892 --> 00:36:22,526
Y muy inteligente.
644
00:36:22,528 --> 00:36:26,263
Y tambi�n me muero de
ganas de acostarme con ella.
645
00:36:32,479 --> 00:36:34,736
�Qu�?
646
00:36:34,739 --> 00:36:37,373
Estoy seguro de que
no eres Harry Potter,
647
00:36:37,376 --> 00:36:39,776
as� que �qu� hay de la cicatriz?
648
00:36:41,280 --> 00:36:43,046
Chinatown.
649
00:36:43,983 --> 00:36:45,382
�De...
650
00:36:45,384 --> 00:36:47,284
qu� en Chinatown?
651
00:36:47,286 --> 00:36:49,953
No lo recuerdas, pero viv� ah�...
652
00:36:49,955 --> 00:36:53,190
durante tres a�os en los 1880, Rufus.
653
00:36:54,792 --> 00:36:58,728
Y daba l�stima ser mujer en ese lugar.
654
00:36:58,731 --> 00:37:00,764
�Alguien te hizo eso?
655
00:37:00,766 --> 00:37:02,891
Me alej� de �l. Al final.
656
00:37:02,894 --> 00:37:04,900
- Jiya, �qu� pas�?
- No quiero hablar de eso.
657
00:37:04,902 --> 00:37:07,336
- Jiya, puedes hablarme de lo que sea.
- No. Estoy cansada.
658
00:37:07,339 --> 00:37:09,641
Estoy cansada. Solo...
quiero irme a dormir.
659
00:37:32,131 --> 00:37:34,636
La agente Christopher
dijo que esta es...
660
00:37:34,639 --> 00:37:36,005
Nuestra habitaci�n.
661
00:37:36,008 --> 00:37:37,768
- S�.
- Supongo que...
662
00:37:37,770 --> 00:37:40,180
sin Jessica, estar�amos...
663
00:37:40,183 --> 00:37:41,438
Juntos.
664
00:37:41,440 --> 00:37:43,840
S�.
665
00:37:43,842 --> 00:37:45,958
Pero voy a dormir en el sof�, as� que...
666
00:37:45,961 --> 00:37:47,477
No, no tienes que hacer eso.
667
00:37:47,479 --> 00:37:49,213
Bueno, �est�s segura?
Porque a m� no me importa.
668
00:37:49,215 --> 00:37:51,815
Vamos, Wyatt, est� bien.
Hay... dos camas.
669
00:37:51,817 --> 00:37:53,517
S�.
670
00:37:56,782 --> 00:37:58,487
Fue...
671
00:37:58,490 --> 00:38:00,324
muy bueno lo que...
672
00:38:00,326 --> 00:38:03,327
- dijiste de Flynn.
- S�, bueno, era en serio.
673
00:38:03,329 --> 00:38:06,133
S� que s�.
674
00:38:06,136 --> 00:38:09,032
�Sabes? Me minti� sobre el
nombre del asesino de Jessica.
675
00:38:09,034 --> 00:38:11,702
Porque cuando lo piensas,
siempre fue �l.
676
00:38:11,704 --> 00:38:14,037
Me pas� todo este tiempo
intentando buscar a la persona
677
00:38:14,039 --> 00:38:16,306
que me arruin� la vida.
Nunca consider� el hecho
678
00:38:16,308 --> 00:38:18,275
que en realidad intentaba salvarla.
679
00:38:24,479 --> 00:38:26,679
Flynn me dijo algo m�s en su carta
680
00:38:26,682 --> 00:38:28,719
- sobre Amy.
- �Qu� cosa?
681
00:38:30,500 --> 00:38:33,458
Dijo que podr�a haber un modo
de que pudiera recuperar a Amy,
682
00:38:33,461 --> 00:38:35,926
pero no puedo deducirlo.
Adem�s, Emma ya dijo que
683
00:38:35,928 --> 00:38:37,027
no hab�a manera de que yo
684
00:38:37,029 --> 00:38:38,495
iba a recuperar a mi hermana, as� que...
685
00:38:38,497 --> 00:38:39,930
Si hay un modo de recuperarla,
686
00:38:39,932 --> 00:38:41,498
- lo vamos a hacer, Lucy.
- No con Rittenhouse
687
00:38:41,500 --> 00:38:42,696
all� afuera.
688
00:38:42,699 --> 00:38:45,041
O�ste lo que dijo Flynn.
Hay que detenerlos
689
00:38:45,044 --> 00:38:46,944
- porque si no lo hacemos, entonces...
- Nos convertimos
690
00:38:46,947 --> 00:38:49,381
en esas personas que nos visitaron.
691
00:38:50,943 --> 00:38:52,709
No quiero eso.
692
00:38:52,711 --> 00:38:54,411
No quiero eso para nosotros.
693
00:38:54,413 --> 00:38:55,688
No parec�amos...
694
00:38:55,691 --> 00:38:56,913
�Felices?
695
00:38:56,915 --> 00:38:58,248
- S�.
- S�.
696
00:38:58,250 --> 00:39:00,050
Yo tambi�n me di cuenta.
697
00:39:00,052 --> 00:39:01,750
No quiero vivir en un mundo
698
00:39:01,753 --> 00:39:04,203
donde no solo seamos Lucy y Wyatt.
699
00:39:04,206 --> 00:39:05,738
Pero tras todo lo que pas�,
700
00:39:05,741 --> 00:39:07,842
�c�mo podemos no saber lo que sabemos?
701
00:39:16,401 --> 00:39:18,134
La Primaria salt�
702
00:39:18,137 --> 00:39:20,871
al 24 de diciembre de 1950 en...
703
00:39:20,873 --> 00:39:23,286
Caray... Corea del Norte.
704
00:39:23,289 --> 00:39:25,614
Es el �ltimo d�a de las
evacuaciones de Hungnam
705
00:39:25,617 --> 00:39:26,943
en la guerra coreana.
706
00:39:26,945 --> 00:39:29,149
Justo despu�s de la Batalla de Chosin.
707
00:39:29,152 --> 00:39:31,114
"Chosin congelado" la llamaba mi abuelo.
708
00:39:31,116 --> 00:39:33,817
Dijo que era lo m�s fr�o que
hab�a estado en su vida.
709
00:39:33,819 --> 00:39:35,602
�Rittenhouse intenta eliminarte
710
00:39:35,605 --> 00:39:37,781
ahora de la l�nea temporal
al deshacerse de tu abuelo?
711
00:39:37,784 --> 00:39:39,700
No. Lo hirieron y lo mandaron a casa
712
00:39:39,703 --> 00:39:41,658
antes de comenzaran a evacuar el d�a 10.
713
00:39:41,660 --> 00:39:43,149
�Por qu� evacuaron?
714
00:39:43,152 --> 00:39:45,128
Bueno, las tropas de la
ONU ganaban la guerra,
715
00:39:45,131 --> 00:39:47,163
eso es hasta que el
ej�rcito comunista chino
716
00:39:47,166 --> 00:39:49,872
descendiera sobre ellos
y los obligaran a evacuar
717
00:39:49,875 --> 00:39:51,769
- al puerto de Hungnam.
- Fue el Dunkerque
718
00:39:51,771 --> 00:39:52,704
de la guerra coreana.
719
00:39:52,707 --> 00:39:54,537
Miles de refugiados
coreanos se presentaron,
720
00:39:54,540 --> 00:39:56,950
las familias desesperadas para evacuar.
721
00:39:56,953 --> 00:39:58,139
En vez de dejarlos atr�s,
722
00:39:58,141 --> 00:39:59,521
el general Edward Almond
723
00:39:59,524 --> 00:40:01,244
quer�a ver a cu�ntos pod�a salvar.
724
00:40:01,247 --> 00:40:02,861
Pero hab�a un barco de carga,
725
00:40:02,864 --> 00:40:05,341
el USS Meredith Victory,
ten�an que llevar
726
00:40:05,344 --> 00:40:07,828
unas 60 personas, pero
acabaron partiendo con 14.000.
727
00:40:07,831 --> 00:40:10,403
- �Y nadie se muri�?
- Ni uno. De hecho, hubo cinco beb�s
728
00:40:10,406 --> 00:40:12,439
nacidos a bordo. Los llamaron
"El milagro de Navidad".
729
00:40:12,441 --> 00:40:14,485
�Por qu� Emma ir�a tras los refugiados?
730
00:40:14,488 --> 00:40:15,747
Porque es la �ltima Grinch.
731
00:40:15,749 --> 00:40:18,033
La detendremos y estaremos
en casa para la Navidad.
732
00:40:18,036 --> 00:40:19,200
Abr�guense.
733
00:40:19,203 --> 00:40:21,832
Va a hacer fr�o. Vamos.
734
00:40:23,399 --> 00:40:24,966
Voy contigo.
735
00:40:24,969 --> 00:40:26,336
No tienes que ir.
736
00:40:26,338 --> 00:40:28,405
No voy a perderte otra vez.
737
00:40:33,117 --> 00:40:36,060
�Tuviste que aparcar la
Salvavidas tan lejos?
738
00:40:36,063 --> 00:40:37,623
Bueno, no querremos tropas comunistas
739
00:40:37,625 --> 00:40:39,516
traslad�ndose por la nieve
para que la encuentren.
740
00:40:39,518 --> 00:40:40,851
Dios.
741
00:40:40,853 --> 00:40:43,520
- D�jame ver el mapa.
- Ten.
742
00:40:46,817 --> 00:40:50,719
- El puerto est� a unos
kil�metros al sur. - De acuerdo.
743
00:40:50,729 --> 00:40:53,730
�Qu� hay en el barco
que es tan importante?
744
00:40:55,534 --> 00:40:58,680
�Los padres del futuro presidente
coreano Moon Jae-in?
745
00:40:58,683 --> 00:41:01,537
�Y a Emma le importa eso porque...?
746
00:41:01,540 --> 00:41:04,259
Hay que seguir movi�ndose
r�pido para seguir calientes.
747
00:41:04,262 --> 00:41:06,028
�Por qu� la guerra coreana?
748
00:41:06,031 --> 00:41:07,177
No puedo por mi vida
749
00:41:07,179 --> 00:41:09,246
pensar qu� podr�a ganar
o necesitar Emma de ah�.
750
00:41:09,248 --> 00:41:11,922
Eso es lo que da miedo. Emma
puede ser un ca��n suelto,
751
00:41:11,925 --> 00:41:14,050
pero es brillante, as� que
tiene que haber un motivo.
752
00:41:14,052 --> 00:41:15,252
Si nuestro equipo
753
00:41:15,254 --> 00:41:16,992
no puede detenerla en 1950,
754
00:41:16,995 --> 00:41:20,163
- entonces tenemos que a
atraparla en el presente. - S�.
755
00:41:22,861 --> 00:41:24,394
Rec�rcholis.
756
00:41:30,436 --> 00:41:31,768
No puede ser.
757
00:41:33,531 --> 00:41:35,706
�Se morir�n ah�?
758
00:41:44,817 --> 00:41:46,284
Debe haber sido una refriega.
759
00:41:46,287 --> 00:41:48,687
- Acabamos de perderla.
- Por m� bien.
760
00:41:50,889 --> 00:41:53,123
�Qu� es ese sonido?
761
00:41:53,125 --> 00:41:55,892
- �Es un...?
- Heliclockter. C�ptero.
762
00:41:55,894 --> 00:41:58,462
- Helic�ptero. - Deben llevar a
los sobrevivientes al puerto.
763
00:42:00,699 --> 00:42:02,933
�Todos bien?
764
00:42:03,902 --> 00:42:07,137
S�. �Estamos bien!
765
00:42:07,139 --> 00:42:10,440
Vamos. Tengo el �ltimo
helic�ptero hacia Hungnam.
766
00:42:13,062 --> 00:42:18,624
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
59518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
