All language subtitles for [Viki]Defendant.E03.170130.720p-NEXT

Subtitles by The Legal Team @ Viki

Camera 2

Camera 2

Why did you do it, Jeong Woo?

Three days before the
Wolha-dong murder incident

Cha Min Ho

Why would there be no other way?

Help.

Hyung.

Rest in peace now.

I'm done talking with CEO Cha Seon Ho, so
Chamyung will no longer hold it against us.

Park Jeong Woo is wonderful,
but he just won't listen.

I will give him a warning, sir.

He became Chamyung's worst enemy.

I should just kick him to a
rural branch or something.

Hello. What!?

An arrest warrant?!

Did you permit that?

For who?

He dares to mess with CEO Cha?

Where is that punk Park Jeong Woo!

Sir, what's the problem?

Look, I'll take my cell phone
here. Chief Prosecutor Choi

Here.

What are we going to do about this, sir?
Chief Choi

Go on.

We are just going to the
sauna today, okay? Let's go.

Pardon? You're going to go
catch CEO Cha Seon Ho? Why?

I will tell you once I catch him.

Prosecutor, after Cha Min
Ho died, Chamyung went

berserk and now everything
has finally calmed down.

If the deputy head finds out about this,
we're all dead meat. He's a Chamyung per...

I'm getting off.

Our Investigator Go Doo
Young, you've become so weak.

I was always this way. I'm getting
off so stop the car, please.

You said that we'd be doing this
together until death comes our way.

Hold on one moment, Prosecutor.
Does Chief Choi know about this?

If death comes our way,
then I should die alone.

Our chief should become a
chief deputy this year.

Man, this is driving me n...

Resident Registration Card Cha Min Ho

I don't know what kind of
trick he played with the

NFS (NATIONAL FORENSIC
SERVICE) fingerprints,

but this time you won't be
able to slip out of this one.

The paper plant has also succeeded.
It'll turn around this year.

Excuse me.

No problem.

Hurry up and escape, sir.

What's going on?

An arrest warrant was issued
for you, sir. I think

they are trying to analyze
the fingerprints again.

The chairman will be here
so escort him first.

Yes sir.

See you up there.

- Okay, Mr. Cha.
- Thank you.

Safety is life and carelessness
leads to accidents

Over there.

- Please get the rear, please.
- Okay.

Let's go.

Chaymung Chemical

Analyze the fingerprints, eh? What
were they able to obtain? Gosh.

Let's leave quietly, CEO Cha Seon Ho.

Guests are here too, you know.

Why don't you just give up now?

The people you killed and hurt...
You even killed Cha Seon Ho too.

Did you think that you could run away
from this if you turned into Cha Seon Ho?

Hey Prosecutor, what in the world
are you rambling on about?

You're finished now, Cha Min Ho.

No!

No!!

Park Jeong Woo.

You'll never be able to catch me.

Cha Min Ho!!!

Minister, thank you for
gracing us here today.

CEO Cha, are your hands okay?

I got into an accident while I was
making a visit to the factory.

Please go on ahead, sir.

Kreisler - Liebesfreud

Hello, investigator.

You want to eat at the hotel?
Hurry up and come on over.

Look who we have here. It's CEO Cha
Seon Ho. What brings you here?

Shall we talk?

I have to eat, though. What's up?

It stings quite a lot.

That's right, I'm Cha Min Ho.

Prove that I'm Cha Min Ho.

I'm just joking.

It seemed like you've been wanting
so earnestly to hear me say this.

Well then, enjoy your meal.

"I'm Cha Min Ho."

"I'm Cha Min Ho!"

"I'm Cha Min Ho."

I will make you shout that out yourself.

You do that.

That's right, I'm Cha Min Ho.

Prove that I'm Cha Min Ho.

You won't be able to change
your voice too, Cha Min Ho.

What this? Is this everyone?

They told me not to call others.

What's so important that Prosecutor
Park Jeong Woo called us this early?

Why isn't he coming?

Prosecutor Park Jeong Woo
isn't picking up his phone.

What the heck?

Hello. Excuse me? Prosecutor Park?

- Yes. - Okay. - I understand.

What did you say?

Seoul Central Office
Violent Crimes Division

Prosecutor Park Jeong Woo
Murders Wife and Daughter.

- This is Prosecutor Park Jeong Woo, right?
- I think so.

- What is this?
- What is going on?

What is it?

Defendant

Yangseo police station

Can you please tell me where
Detective Oh Jeong Min is?

He's right there.

Thank you.

- Detective Oh Jeong Min?
- Oh, yes?

Hello. If you have some time,
let's have some coffee together.

You are the one who called earlier.

- Yes.
- Please come this way.

I'm lawyer Seo Eun Hye.

Isn't it already a closed case? I heard
the second trial is around the corner.

We were nervous too. A prosecutor
committing murder is a first in Korea.

That's true.

And what's more is that he was
a veteran homicide prosecutor.

I met him a few times while
investigating the case.

Do you know the first thing he said?

What did he say?

Ji Soo...

Ji Soo...

I killed her.

Really? Are you sure you heard it properly?

I heard it clearly.

What else? He didn't say anything else?

He went straight to prosecution after that.

I have killed Ji Soo.

It's over.

Who do you think killed her?

- That's obviously...
- Obviously?

Prosecutor Park Jeong Woo. We even
have the motive and evidence.

- Motive?
- It's obvious. Adultery!

But they couldn't find the other man.

Even if they can't find him, all
the evidence shows he killed her.

Is it easy to give a death
sentence if there was no evidence?

Could I possibly get a copy of
the on-site investigation tape?

- We don't have it.
- What?

- It's at the prosecutor's office.
- Why?

He was a prosecutor too, so they probably
didn't want the video going around.

- Wait... You're his defense attorney but you don't have a copy?
- Pardon?

Ah haha, I must be confused
because I have so many cases.

If you remember anything else, please
contact me. I'll buy you a drink anytime.

Don't waste too much of your energy.
It's a closed case.

♫ We don't talk anymore.
We don't talk anymore. ♫

Here! What you asked for.

Oh be careful, it'll break.
It was so hard to get this.

- But Eun Hye...
- Huh?

You can never tell anyone I'm
the one who gave it to you.

I'll never tell! You
know how tight-lipped I

am. That's why they
call me loyal Eun Hye.

But why are you so interested in this case?

I'm just trying to make a living.
If I lose this

case too, I may be fired
as a public defender.

I don't have backing from
my dad or uncle like you.

You! Seo Eun Hye.

I forgot, I forgot. I'm
sorry I forgot it all.

I got myself one real good friend.
Thank you.

I'll play it here, Hyungnim.

Stop groaning.

- Ah.
- So embarrassing.

Everything was burnt except one.

Impossible.

Do you really not remember?

It's not true.

It's not true.

No!

Whoa! Are you okay?

Are you bleeding?

Ugh seriously! It hurts.

Hey 3866! Are you the
only one in this room?

Are we just objects lying around?

Huh?! Why are you like this again
to someone who lost his memory?

Hey! You seem to be comfortable here.

People may cut you slack
outside because you

were a prosecutor, but
that's not the case here.

If you don't want to be
beaten, live quietly. Okay?

Oh Hyung, why are you acting like this too?

- Seong Gyu.
- Yes?

You should tell him properly.

- Me? What should I do?
- Tell him why the guys can't lay their hands on 3866.

Oh my my.

Did you really think we didn't mess
with you 'cause you're a prosecutor?

Nope! There are exactly two types of
people we don't mess with in here.

Rich blue collar criminals and death-row
inmates who are going all the way up there.

Shut up, you bastard.

Look, everyone, look. You never know
what these death-row inmates will do.

- He even killed his own child and wife.
There's nothing h— - Die!

Hey watch it!

He really must be crazy.

- Hey! Hey, get off!
- Hold him! Hold him!

Say it again.

Say it again!

What's going on here?

We didn't hear anything.

Say it again.

Do you all want to die? Continue, go on.

Punk, you've grown quite bold. Messing
with a death-row inmate and all.

Fu...

Oh it's just a joke. It's
not even certain yet.

Let's introduce ourselves
again while we're at it.

We did this every time he lost his memory.
Why do we keep doing it?

We don't have much else to do anyway.
We're just killing time.

To inmate 3866, it's the
first time anyway. Right?

Okay, I'll start first. Before I came
in here, I had a few gambling parlors.

Ugh, he's started again. It'll
take at least ten minutes.

Hey! Whether it's ten minutes or
one hour, all we've got is time.

Yes, go ahead.

Anyway, I made good money...

Had lots of lovers, drove a good car...

He ate a lot of good food,
went to the bathroom

often, and had lots
of criminal records.

Yeah!

Ugh, these punks.

That's why we get to eat lots of good food
from outside. Does any other cell get that?

Of course, I know. I was just trying to be
funny. You know we're all thankful, right?

Anyhow, I got caught. My parlors were
closed, and I was sentenced to three years.

Elder, it's your turn.

Well things happened and I somehow
ended up killing two people.

You're the same as 3866.

- Gosh.
- Jerk!

If you smear 3866's name again,
you're as good as dead, got it?

Darn. Hey!

Let's skip the old man. It hurts
my heart every time we hear it.

Okay, let's skip him.

But our elder looks quite
young for his age.

Is it because you've been
in here for so long?

- What's with you?
- Oh, he's loving it.

He's just loving it, isn't he?
Oh so pretty.

- Okay, Rockfish, your turn.
- I'm not Rockfish.

Not Rockfish, my butt. With your face, you
should be happy to be called Rockfish.

Have you lost it? Honestly your face...
Just give your face to a dog.

Did you just insult my mom?

No. I didn't say you were a dog's
baby; I said give your face to a dog.

You just said dog-mom right now, brat.

I don't curse people's families.

My grandpa and grandma
must be dogs too then.

- What's with you?
- What?

- Are you going to keep this up?
- No.

- How about you?
- No.

Okay, now Inmate 3866.

Can I not do it?

What are you talking about? We
started it all because of you.

You just have to say it all
here to let things out.

I don't remember.

It's okay. Everyone here is a sinner.

Just relax and let it all out.

Hey! Do you really not remember?

Does it make sense that you don't remember?
This isn't a movie or something.

Of course, it's possible. The doctors
said so. We all saw it the last time.

We've seen it, but can we believe him?

Cells three and four, prepare to move out.

Yes, sir! What kind of
bread will we eat today?

- Punch bread.
- Knife bread.

You have to go with us.

♫ Amazing grace ♫

♫ How sweet the sound ♫

♫ That saved a wretch like me ♫

Thank you for allowing me to have this.

♫ I once was lost ♫

♫ But now I'm found ♫

♫ Was blind but now I see ♫

Good girl.

- Mommy.
- She said mommy.

Get up, Daddy.

Daddy, hurry up and get up please.

- Please get up.
- Get up.

I will.

Honey, get up.

Ji Soo.

Ha Yeon.

Chamyung is no longer just a
simple brandname or a group name.

We are an iconic company
that represents Korea,

so we have to be an
enterprise that's the

leader of culture and the
will of the consumer.

My late father has turned
so many crises into

opportunities and raised
Chamyung to be this great.

I'm just doing what my
father would've done.

You are as humble as I heard.

How's your relationship
with your wife, sir?

I heard that you two were a
couple since your Harvard

days. Do you still feel
excited about one another?

I certainly do but I'm
not so sure about her.

Suddenly these days,
there are so many times

when I wonder if he
is my actual husband.

I feel like I'm living with
someone else every day.

That just means that he treats
you really well, right?

Did it sound that way to you?

I envy you two.

Oh yeah. In your family picture
your son resembles you so much.

Do you have plans for a second child?

I always do,

but I promised to go with what
my wife wanted before marriage.

We also have other important
things to get done.

For now I want to be satisfied
with just raising Eun Soo.

Well then, should we conclude
our interview with a photo?

Sure.

You've worked hard. Thanks for your time.

Thanks for your hard work, Honey.
What's my next appointment?

You have a meeting with President
Cho in a half an hour.

What can be done? I wanted
to have tea with you.

That's fine.

Well then, see you at home.

I want to get some rest
so don't let anybody in.

Yes sir.

Alright, where is it?

Where is it?

There it is.

What's the use looking into it?
It's not

like your wife and kid
will come back alive.

So what did you kill for?

Knock it off!

Was I wrong?

- Seong Gyu.
- Yes?

Don't you ever get married, kiddo.

Like those guys over there.

It will be a bumpy road for you.
So stay single.

Hyung, have some coffee.

Okay, thank you.

I did the killing, huh?

Who is this?

Honey, I can explain this picture.

I said who is this? Tell me!

Quiet, honey. Ha Yeon is asleep now.

So why did you do this? Why?! Why?!!

Defendant Park Jeong Woo.

Victim Yoon Ji Soo.

The argument started due to
the affair of the victim.

Enraged after the argument, he
ended up killing the victim.

He killed their daughter Park
Ha Yeon through suffocation.

And moved the corpse using a suitcase.

I didn't do it, dammit.

Ji Soo. Ha Yeon.

I have to straighten this out.

I have to.

- You should eat.
- I already ate, Auntie.

When is she getting married?

She is always dealing with a bunch of
criminals so what man would like that?

I told her to just work at
a law firm or something.

How did you do the stabbing? Try it.

That's good enough.

From 15 Years As Friends To
Prosecutor And Defendant

Sir.

Alright.

Are you all right, sir?
Should I contact Dr. Kim?

No, that's fine. Thank
you for your hard work.

Sir, you got mail.

When did this arrive?

I received it just now by courier.

Who is messing with me?

Did you think that you could escape
if you turned into Cha Seon Ho?

Park Jeong Woo.

I don't remember anything.

Go in.

I don't remember a thing.

Where is this place? Where is this?
Please tell me.

Ha Yeon! Ji Soo!

Help me. Help me!

Perhaps... Has his memory returned?

Prosecutor Kang Joon Hyeok

You're going to try to be
Jeong Woo's defense counsel?

Yes, I am public defender Seo Eun Hye.

I am the prosecutor in charge,
Kang Joon Hyeok. Nice to meet you.

Yes.

- I heard that you are Park Jeong Woo's friend.
- Yes.

You also recommended capital punishment.

Before I am a friend, I am a prosecutor.

- What's this?
- It's a clip from the scene.

- So?
- The defendant in the video,

it's not Prosecutor Park Jeong Woo, right?

What do you mean? I think you
are misunderstanding something.

What are you doing?

Isn't it strange for me, a right-handed
person, to stab you with my left-hand?

The man in the video was
also awkward like me.

The man in the video is right-handed,
and Park Jeong Woo is left-handed.

How did you know that Jeong
Woo was left-handed?

He wouldn't slap someone's
cheek with the other hand.

I'm sorry.

Are you a lawyer? Doing all
sorts of things and now even

stealing papers after sneaking
into the prosecutor's office.

What if the defendant of this
case really isn't the culprit?

What if the fact is different?

Even if there is the
different fact that you

talk of, nothing will
change with the trial.

I can understand why getting
the footage was so difficult.

To have a stand-in inspect the scene of
the crime. You really are something.

How could you do that? Is
he really your friend?

Yes, he is my friend.

The late Yoon Ji Soo is also my friend.

Jeong Woo lost his memory on the day
we went out for on-site investigation.

It was impossible. And there was no sign
of him regaining his memory after that.

But the proof is ironclad, so
even without investigating

the scene, charging him
wouldn't be a problem.

Does Park Jeong Woo know this?

Jeong Woo would understand.

Let's see if he understands or not.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Legal Team @ Viki

Ha Yeon, say hi!

I love you. Happy birthday!

Mom loves Ha Yeon so much!

I love you! Oh, there's no more battery.

- We can use the Polaroid.
- Sit next to Mommy.

Good, good, good. Look here! Look here!

- What are you doing?
- Daddy too!

No! Not me!

No! Oh, thank you.

Good, good. One, two, three!

Late Yoon Ji Soo January 31, 1982
- September 2016

Noona, I'm sorry.

Just wait a little bit.

I'll bring Ha Yeon soon.

When I bring her, I'll
let her stay with you.

Law, Order Maintained, Ethics

You will directly meet 3866 this time?

Yes.

Is there really a reason to do that?

He lost his memory again yesterday.
After I did a

few more rounds, he quickly
adjusted once again.

Is that so?

Hello.

Hello, Mr. Park Jeong Woo.

I'm crazy. Did you think he would say hi?

It's been a while, Mr. Park Jeong Woo.

But what if he doesn't recognize me?

Prosecutor...

Korean Attorney's Lapel Pin

Lawyer Seo Eun Hye.

I heard that your lawyer quit
since you lost your memory.

It'll soon be your appeal trial.

Mr. Park Jeong Woo, there are
no more lawyers except for me.

Obviously, you are much
more skilled than I, but

rather than having nothing,
having something...

Park Jeong Woo I looked into it, but the
crime scene investigation was manipulated.

You know how big of an
issue this is, right?

- Go back.
- Excuse me?

What about your appeals trial?
They said you

lost your memory at
the first trial too.

You need someone to help you.

You said you're going to help me?

Yes.

Alright. Then,

- bring me my memory.
- Excuse me?

You said you would help me.
I don't need anything else.

Something that's possible
through the trial...

Trial?

If I go to court, will
my memories come back?

Then, I'll go to court. Promise.

Can't you do it?

I can't promise that your
memories will come back,

but you will surely remember things
as we prepare for the trial.

You need to at least avoid
capital punishment.

Tell me again. What did you just say?

If I really did it. If I really
did, I would accept that

petty capital punishment a
thousand— No, ten-thousand times.

Let's just avoid capital punishment?
Then what changes?

If I avoid capital punishment,
what changes? Huh!

What changes if I avoid capital punishment.

Tell me! What will be different?

Prison guard!

Go.

Please sign here.

Excuse me.

What are you doing? Let's go.

Spread your legs.

Yes, What's going on?

Inmate 3866, 3866. Please
confirm his location.

Inmate 3866 has a harmful
object in his possession.

Come here!

- What's wrong? What's wrong?
- Let go.

I have to go home. Let me go home.

All right, all right, just relax.

Officer Mo...

It's inmate 3866. Get him!

3866!

Since you came all the way
here, if you insist on

meeting him personally,
I'll bring him to you.

What's going on?

Inmate 3866!!

- Stop!
- 3866!

What're you doing?

Don't come close.

Don't come.

What should we do?

3866!

- Park Jeong Woo.
- Release me.

Crazy bastard!

I'll kill him if you come any closer.

No, be careful. The CEO could get hurt.

It's a mistake. There's a misunderstanding.

Just stay still. Nothing will happen.

Get up.

- Don't come close!
- 3866! Relax. Take it easy.

I'm going to kill him.

Open the door! Quickly! Open the door!

- What are you doing?! Open it quickly!
- I can't.

Why? Why can't you open it!

If the CEO gets hurt like this, will
you accept responsibility for it?

Warden!

He has nowhere to run!

I have to go home.

I have to go home!

What is it?

Oh Tae Soo.

It's good you're here.

Tae Soo.

Conceding is a virtue.
Arguments only leave regret.

Tae Soo, why are you here?

You lost your memory again?

Tae Soo, let me go home.

Ji Soo and Ha Yeon are waiting for me.

Now there's no house with Noona
and Ha Yeon waiting for you.

No.

Just let me go home.

Tae Soo.

Please just let me go home.

You're the one who made it this way.

Are you alright, sir?

No.

It's not true!

Are you alright CEO Cha?
How could this happen?

What are you doing? Drag him out!

No, Tae Soo. It's not true.

It's not true, Tae Soo. Tae Soo!

Tae Soo!

Tae Soo! Tae Soo!

It's not true, Tae Soo!

Here you go, sir.

Inmate 3866 is completely crazy.

I'm sorry, CEO.

It's alright.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Legal Team @ Viki

Is Park Jeong Woo okay? Where is he
right now? What exactly happened?

I'm not allowed to tell you.

I just want to confirm he
is okay before I leave.

I said you can't.

Visiting hours are over.
Everyone please return home.

You heard, right?

Excuse me, I'll just
confirm then leave. Okay?

Is Park Jeong Woo okay?

True correction for a bright future.

Find out who sent this.

Alright, sir. Anything else?

Just stay still. Nothing will happen.

Tae Soo!

Tae Soo! Tae Soo!

Park Jeong Woo...

Does he really not remember me?

The 262nd Sin Gyu police
department commission ceremony

You should try the hat on.

- It's an honor.
- It looks great.

Okay Ha Yeon!

Congratulations!

Should I scrub your back for you?

Ah! It hurts.

Be a man.

Wah, look at all the dirt coming off.

That's too hard.

It hurts.

It's not harsh at all.

Come here. Let me do it to you.

Let's see how much dead skin will come off.

You have a dirty back.

That hurts.

How long are you going to be like this?!

Tae Soo. It wasn't me.

I didn't do it.

I don't remember anything.

You don't remember?

You killed them both. You!
Don't ever forget.

Also, make sure to think
about where Ha Yeon is now.

You must!

I did that?

You're saying I did that?

CEO.

Yes?

Really?

I understand. See you soon.

Okay.

No wonder things were going so well.

Have you heard about inmate 3866?
He's giving up the appeal.

He's giving up on appeal?

Yes, he told me to tell you that.

I know you won't make any mistakes.

Prosecutor, request a sentence.

First day of first trial

Prosecutor?

Yes sir.

Your Honor.

We might have to make a very
difficult decision here today, sir.

This man was a prosecutor, and he
was the head of a happy family.

But it's broken now.

That's bogus.

The crimes that the defendant has
committed, as a prosecutor and

the head of household that made him
a stout pillar for the family,

make it hard for all of us
to believe what he did.

Even I had a hard time
believing what he did, sir.

But on the basis of clear
evidence that is right before us,

and when I was fully convinced
that the defendant was

responsible for this horrible
atrocity, I made up my mind, sir.

I made up my mind to make him
pay for his deeds rightfully.

I don't remember anything.
How could this be?

I really don't remember anything.

However, the defendant
who caused this whole

mess still keeps on blaming
his flawed memory.

- Joon Hyeok.
- So I, as the prosecutor, will follow the principle of law

which made me come to the
conclusion that it's necessary to

confine the defendant from society forever.
Therefore...

No! No way!

Calm down.

No, it's not true!

No, let go of me! Why in the
world are you doing this to me?

I told you I don't remember anything.

Wait a minute, Joon Hyeok.

Joon Hyeok!

Joon Hyeok! Joon Hyeok!

I really don't remember a thing.

Defendant Park Jeong Woo.

Joon Hyeok.

The ultimate penalty under the law...

What are you talking about man?
Kang Joon Hyeok.

I request the death penalty, sir.

Kang Joon Hyeok! Kang Joon Hyeok!
Kang Joon Hyeok!

Joon Hyeok! Joon Hyeok!

You're not letting go of me?! Let go of me!
Let go! Let go!

Woljeong Prison

3866, are you okay now?

Have you calmed down a little?

Yes.

Come out.

3866, what are you doing?

Ah, yes.

Let's really live quietly now so you won't
have to keep coming to the penalty cell.

Even a place like this is
liveable once you get used to it.

I heard about it all, Jeong Woo.

Here is what you asked for.

Joon Hyeok.

Do you still remember
what I told you before?

Huh?

Why I'm still alive.

Yeah.

I want to look into why I'm still alive.

But Jeong Woo.

Let's do this.

Park Bong Goo

But why are you called Park Bong Goo, Dad?

Because when Mommy and Daddy used to
date, Mommy called Daddy Park Bong Goo.

I definitely carved those letters there.
But why I did I carve it there?

Tone it down a notch. You are gonna end up
in the solitary cell if you keep this up.

Let's really live quietly
now so you won't

have to keeping coming
to the solitary cell.

What the heck happened?

What are you doing, 3866?

Let's get moving.

Aren't you coming?

I have to go to the penalty cell...

Your prosecutor friend is helping you out a
lot. He wants us to take good care of you.

Let's go to your room.

Are you doing okay now?

They all went out to work.

Were you here since I got here, sir?

I've been here for twenty
years, so of course,

I've seen you since
you got here, kid.

They say that I lost my memory a lot and I
was wondering if you know when that was.

There's not much to do here.

Now, where is it?

I made a red circle there.

That was the first day of
your first trial date.

You were in the solitary cell
for about a week and I heard

that you lost your memory after
your first day of trial.

So much preparation for
that trial but they took

everything away and sent you
into the solitary cell.

They as in...?

The manager and the security chief.
Those two

really hate you for
some strange reason.

So be careful.

3866 first day of trial; 3866 memory

Park. Bong. Goo.

Park Bong Goo.

Genuine Transformation

I have to go to solitary cell.
But how do I go?

Like that.

Kick it up!

Kick it!

Like that.

Throw it!

Hey! Hey!

Up there!

Alright!

That was cool!

You know me, right?

You little bastard. You came in here
after you killed your wife and kid.

You crazy?

Let go.

You little bastard!

Come at me.

You little.

Let go.

What's wrong with that idiot?

Let go of me. I'm telling
you, I didn't do anything!

That crazy bastard.

Listen to what I have to say.

Why are you doing something
you never used to do?

You barely got out for a day. I
really can't understand you.

Take him to the solitary cell.

Let's get moving.

That little bastard.

Please listen to me, sir.

Officer.

Why aren't you going in?

I would like the room at the
end over there, please.

This is not a hotel you know. Besides,
there's someone else staying there anyway.

So you need to go into this room.

Go on in now.

But I want the room at the end.

Just go in already.

Officer.

Officer. Officer.

Wait, officer!

What's the matter here?

3866 keeps on insisting that he wants
to go into the cell at the end.

The end cell?

Person in the end cell there. End cell?

Excuse me. Person in the
end cell please answer me.

What the hell? I'm eating.
You're being so noisy.

I have a favor to ask you.

Favor?

Yes.

We have plenty of time so I will
hear you out after I finish my meal.

Let's hear what the favor is.

- The end cell?!
- Yes sir.

End cell, eh?

Oh, so that's why you
caused that ruckus eh?

Let's go see what's going on.

There will be some letters
carved into the floor there.

Would you please tell me
what's written there?

Letters?

Someone made a scribble here.
What the hell is this?

Did you find it? What does it say?

Park Bong Gu.

Yes, that's right. Anything else?

Lets's see here. There's a lot here.

Please sir, tell me what it says.

But you see.

I'm illiterate.

What the hell are you talking about?
You were able to read just now.

I just became illiterate now.
Prosecutor Park Jeong Woo.

Identify yourself.

You're making me feel disappointed here. I
almost went through a loss because of you.

Sin Cheol Sik?

Sin Cheol Sik?

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Legal Team @ Viki

Defendant

Someone came by that night.

All of you, stop right there!

It's Park Jeong Woo.

- What's the matter?
- Oh, Chairman.

- You're pathetic.
- The Cha Seon Ho that you like so much no longer exists, Father.

- With which hand did you stab your wife?- Are you crazy?

I'm sure you saw all the photos
relating to the incident, right?!

- So what's wrong with that?!
- You can't even remember anything anyway.

What if Jeong Woo really
didn't lose his memory...

Why is everyone being this way?!

I wonder what the truth is at this point.

I remember where Ha Yeon is now.

I'm so sorry, Brother-in-Law.

I wonder if he really lost his memory.

I remember

where I

buried Ha Yeon.