Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,912 --> 00:00:55,912
כתוביות לפי חומר נפץ
2
00:02:41,681 --> 00:02:43,483
אתה צריך לשלם על זה.
3
00:02:50,590 --> 00:02:52,359
אני אקנה את זה.
4
00:03:03,904 --> 00:03:05,740
היו כאן.
5
00:03:08,274 --> 00:03:11,779
זה מה
אתה מחפש.
6
00:03:16,216 --> 00:03:18,819
אז אתה אוהב סיפורים מפחידים,
האם אתה?
7
00:03:21,389 --> 00:03:26,394
ללא שם: כן, אני מקבל אנשים כמוך
כאן מעת לעת.
8
00:03:28,629 --> 00:03:30,362
מה לא בסדר,
9
00:03:30,364 --> 00:03:33,200
עיר גדולה לא מרגש
מספיק בשבילך?
10
00:03:33,869 --> 00:03:36,903
אתה חייב לקבל את הבעיטות שלך
נוסעת כל הדרך למעלה,
11
00:03:36,905 --> 00:03:39,908
תקע לך את האף
איפה זה לא שייך?
12
00:03:40,609 --> 00:03:42,776
לא אמא שלך
אי פעם להגיד לך,
13
00:03:42,778 --> 00:03:45,614
הסקרנות הרגה את החתול?
14
00:03:50,251 --> 00:03:51,885
אני ממהר,
15
00:03:51,887 --> 00:03:53,789
אם לא אכפת לך.
16
00:04:01,463 --> 00:04:03,699
כן אדוני,
17
00:04:05,400 --> 00:04:08,702
השטן של דן בטוח
את חלקה של סיפורים מפחידים,
18
00:04:08,704 --> 00:04:10,639
אני אגיד לך מה.
19
00:04:11,941 --> 00:04:15,210
אתה יודע את הדבר
אני אוהב את הסיפורים האלה?
20
00:04:18,514 --> 00:04:22,885
זה לא אני ביער,
נס על חיי.
21
00:04:23,986 --> 00:04:26,420
זה לא אני
נקרעים לגזרים
22
00:04:26,422 --> 00:04:28,725
לנגד עיני.
23
00:04:29,459 --> 00:04:33,694
לא אדוני,
אני בבית.
24
00:04:33,696 --> 00:04:36,965
וזה חומר מפחיד ...
25
00:04:36,967 --> 00:04:39,500
זה תמיד קורה
לאנשים כמו ...
26
00:04:39,502 --> 00:04:41,669
זה רק ב ...
הם מציעים כעת פרס
27
00:04:41,671 --> 00:04:43,939
של מאתיים
וחמישים אלף דולר
28
00:04:43,941 --> 00:04:46,307
לכל מי
מספק מידע
29
00:04:46,309 --> 00:04:50,344
המוביל ללכידה
ואת מעצר של יוזף Hofer.
30
00:04:50,346 --> 00:04:53,582
המשטרה מזהירה את הציבור
כי האיש הזה הוא חמוש
31
00:04:53,584 --> 00:04:54,483
ומסוכן.
32
00:04:54,485 --> 00:04:55,986
המשטרה תהיה
מתן עוד ...
33
00:05:29,353 --> 00:05:30,889
איפה המפה goshdarn ?!
34
00:05:48,007 --> 00:05:49,741
לא.
35
00:05:57,515 --> 00:05:58,918
לא!
36
00:06:07,960 --> 00:06:10,494
Mein herz ist klein,
Lem niemand כאן,
37
00:06:10,496 --> 00:06:12,731
אלס דיץ 'ליין.
38
00:06:13,966 --> 00:06:16,533
Mein herz ist klein,
Lem niemand כאן,
39
00:06:16,535 --> 00:06:19,072
אלס דיץ 'ליין.
40
00:06:19,872 --> 00:06:22,173
Mein herz ist klein,
Lem niemand כאן,
41
00:06:22,175 --> 00:06:24,677
אלס דיץ 'ליין.
42
00:07:49,498 --> 00:07:50,933
זה בסדר.
43
00:07:51,900 --> 00:07:53,802
פשוט תירגע.
44
00:07:56,805 --> 00:07:58,707
זה בסדר.
45
00:12:00,356 --> 00:12:01,957
שלום?
46
00:16:36,340 --> 00:16:38,440
אה! אה!
47
00:21:49,996 --> 00:21:51,864
יוסף?
48
00:21:59,139 --> 00:22:00,604
מצטער.
אני מצטער!
49
00:22:00,606 --> 00:22:02,075
אני אוהב אותך, יוזף!
50
00:22:05,946 --> 00:22:07,512
נשארתי מתחת לשמיכה
כל הזמן.
51
00:22:07,514 --> 00:22:09,583
אני נשבע באלוהים,
נשארתי מתחת לשמיכה.
52
00:22:14,021 --> 00:22:14,953
אני נשבע באלוהים,
53
00:22:14,955 --> 00:22:17,357
נשארתי מתחת לשמיכה
כל הזמן.
54
00:22:22,696 --> 00:22:24,898
אתה פשוט נעלמת כל כך הרבה זמן.
55
00:22:26,167 --> 00:22:31,005
ללא שם: אני ... התחלתי לחשוב
שאולי משהו ...
56
00:22:34,408 --> 00:22:35,342
לא!
57
00:22:35,910 --> 00:22:37,910
יוסף ?!
58
00:22:37,912 --> 00:22:40,380
יוסף! יוסף!
59
00:22:42,449 --> 00:22:43,885
הוא נעלם!
60
00:22:43,985 --> 00:22:45,486
הוא נעלם.
61
00:24:06,536 --> 00:24:07,737
אל תסתכל.
62
00:24:46,577 --> 00:24:48,579
אתה באמת צריך
השמלה חם.
63
00:24:52,317 --> 00:24:54,086
במיוחד כפפות.
64
00:24:57,622 --> 00:24:59,791
מעולם לא הרגשתי ידיים
כל כך קר.
65
00:25:10,269 --> 00:25:12,804
יוסף יחזור בקרוב.
66
00:25:15,108 --> 00:25:19,979
בבקשה ... אל תספר
יוסף על המכנסיים שלי.
67
00:25:22,748 --> 00:25:24,917
הוא היה נסער מאוד.
68
00:28:32,477 --> 00:28:34,312
לכי למינה, מינה.
69
00:28:38,450 --> 00:28:40,452
מה הוא עושה כאן?
70
00:28:41,320 --> 00:28:43,086
ללא שם: היא לא פשוט מקסים?
71
00:28:50,295 --> 00:28:52,397
אמרת שהוא לא
חוזר.
72
00:28:55,801 --> 00:28:58,237
התפוח של העין המזוינת שלי.
73
00:29:00,573 --> 00:29:02,372
לכי למינה, מינה.
74
00:29:02,374 --> 00:29:03,974
עכשיו!
75
00:29:39,045 --> 00:29:41,045
["למען הנזק"
על ידי בלונדינית Redhead}
76
00:31:37,601 --> 00:31:39,369
הוא פה?
77
00:31:41,705 --> 00:31:44,205
היי! תפסיק!
תפסיק!
78
00:31:44,207 --> 00:31:46,109
זה נגד הכללים!
79
00:31:46,543 --> 00:31:48,078
שלום?
80
00:31:48,512 --> 00:31:50,378
תפסיק!
81
00:31:50,380 --> 00:31:52,315
יוסף מגיע!
82
00:31:57,421 --> 00:31:59,524
היי Nate,
אתה חי שם?
83
00:32:00,358 --> 00:32:01,757
היי אנג 'י,
מצטער על זה.
84
00:32:01,759 --> 00:32:03,459
עקבתי אחרי המפה
מהמקום של הארי
85
00:32:03,461 --> 00:32:05,229
ויש לי צמיג שטוח.
86
00:32:05,530 --> 00:32:07,396
ובכן, למה לא אמרת זאת?
87
00:32:07,398 --> 00:32:09,267
איפה אתה?
אני אבוא לקחת אותך.
88
00:32:09,600 --> 00:32:11,602
אני קם לדן השטן.
89
00:32:16,307 --> 00:32:17,473
אנג'י?
90
00:32:17,475 --> 00:32:19,408
כן, סליחה ... אני ...
91
00:32:19,410 --> 00:32:21,210
אני אשיג מישהו שם למעלה
כדי לסייע בהקדם האפשרי.
92
00:32:21,212 --> 00:32:23,347
פשוט להיתקע חזק.
93
00:32:25,216 --> 00:32:28,350
היי אנג'י, מה זה היה
של המכונית שאנחנו מחפשים?
94
00:32:28,352 --> 00:32:31,623
2001 סובארו אאוטבק,
חומה.
95
00:32:32,791 --> 00:32:34,393
מדוע?
96
00:32:34,493 --> 00:32:36,495
תעדכן אותי
על הגרירה.
97
00:32:49,141 --> 00:32:50,375
היי!
98
00:32:51,510 --> 00:32:53,445
אתה בסדר?
99
00:32:57,249 --> 00:32:59,318
אתה אלכס ויטמן, נכון?
100
00:33:02,254 --> 00:33:05,357
אם היה לך מושג כמה
אנשים מחפשים אותך?
101
00:33:07,660 --> 00:33:09,059
אתה לבד?
102
00:33:12,532 --> 00:33:15,199
זה בסדר,
אני שוטר,
103
00:33:15,201 --> 00:33:16,669
אני אשיג אותך
מחוץ לכאן.
104
00:33:17,704 --> 00:33:18,903
המכונית שלי נמצאת במורד הגבעה.
105
00:33:18,905 --> 00:33:21,405
יש לה צמיג שטוח, אבל שלי
השותף הוא רק בדרך.
106
00:33:21,407 --> 00:33:23,343
הוא הלך אל הבית.
107
00:33:27,180 --> 00:33:29,148
מה זה עכשיו?
108
00:33:30,717 --> 00:33:32,753
אלוהים!
109
00:33:34,120 --> 00:33:36,724
הוא בבית.
110
00:33:48,836 --> 00:33:51,137
זוהי המשטרה!
111
00:33:51,238 --> 00:33:53,674
פשוט צא החוצה
עם הידיים למעלה, יוסף!
112
00:34:14,161 --> 00:34:15,630
וואו.
113
00:35:14,657 --> 00:35:16,659
ללא שם: Hofer, אתה שם?
114
00:35:22,966 --> 00:35:24,635
מצאתי את הילד.
115
00:35:25,569 --> 00:35:26,870
זה נגמר.
116
00:35:30,641 --> 00:35:32,643
יש לך עד
ספירת השלושה.
117
00:35:34,578 --> 00:35:36,480
אני יורה.
118
00:35:41,685 --> 00:35:43,520
אחד...
119
00:35:46,690 --> 00:35:48,659
זה לא משחק.
120
00:35:54,231 --> 00:35:55,867
שתיים...
121
00:35:59,570 --> 00:36:01,706
לעזאזל עם זה.
122
00:36:09,313 --> 00:36:10,882
היי.
123
00:36:12,483 --> 00:36:13,949
אה!
124
00:36:27,598 --> 00:36:29,802
גיבוי!
אני צריך גיבוי!
125
00:36:30,803 --> 00:36:32,334
נאט?
מה קרה?
126
00:36:32,336 --> 00:36:33,737
אני צריך את עזרתך בבקשה!
127
00:36:33,739 --> 00:36:35,337
זה לא הוא.
זה בא לי.
128
00:36:35,339 --> 00:36:36,907
אני לא יודע מה זה,
אבל זה לא אנושי.
129
00:36:36,909 --> 00:36:38,909
Nate, להאט.
אני לא מבין ...
130
00:36:38,911 --> 00:36:40,744
זה לא אנושי!
131
00:36:45,451 --> 00:36:47,017
Nate! נאט!
132
00:36:47,019 --> 00:36:49,221
דבר איתי!
נאט!
133
00:38:15,644 --> 00:38:17,078
טעות גדולה.
134
00:38:20,816 --> 00:38:22,684
תביא אותי ליוסף!
135
00:38:23,485 --> 00:38:25,020
אני שונא אותך!
136
00:38:25,687 --> 00:38:27,487
אה!
137
00:38:27,489 --> 00:38:28,755
הוא מת!
138
00:38:28,757 --> 00:38:30,692
יוסף מת!
139
00:38:46,742 --> 00:38:48,544
אתה יודע איפה הוא,
לא?
140
00:38:57,553 --> 00:38:58,786
מה שלא עשיתי,
אני מצטער.
141
00:38:58,788 --> 00:39:01,455
רק בבקשה,
קח אותי ליוסף.
142
00:39:01,457 --> 00:39:03,023
ואז נעזוב.
143
00:39:03,025 --> 00:39:06,660
נשאיר אותך לבד.
לעולם לא נחזור.
144
00:39:06,662 --> 00:39:08,065
תפסיק!
145
00:39:15,738 --> 00:39:18,374
למה לא
פשוט לך?
146
00:39:19,843 --> 00:39:21,979
למה לא
פשוט עזוב אותי במנוחה?
147
00:39:27,517 --> 00:39:28,884
יש מספר
אני צריכה להתקשר
148
00:39:28,886 --> 00:39:31,755
אם משהו רע
אי פעם קורה ליוסף.
149
00:39:32,756 --> 00:39:33,655
זה הכלל.
150
00:39:33,657 --> 00:39:35,624
לא אכפת לי
את הכללים המטופשים שלך.
151
00:39:35,626 --> 00:39:37,161
הם יבואו לקחת אותי.
152
00:39:37,928 --> 00:39:40,229
החברים של יוסף.
153
00:39:40,231 --> 00:39:43,232
הם יבואו הנה
ולקבל אותי ... ו ...
154
00:39:43,234 --> 00:39:45,169
תפסיק לדבר.
155
00:39:46,470 --> 00:39:48,907
- אנחנו משאירים אותך לבד ...
- תפסיק לדבר!
156
00:39:59,684 --> 00:40:01,185
האחרים?
157
00:40:02,186 --> 00:40:04,390
הם יבואו בעקבותיהם.
158
00:40:04,822 --> 00:40:06,925
הם תמיד עוקבים אחריהם.
159
00:40:07,659 --> 00:40:10,061
- אם אתה משקר לי ...
- אני לא.
160
00:40:16,634 --> 00:40:18,636
אני מבטיח.
161
00:40:42,661 --> 00:40:45,231
אני אלכס,
דרך אגב.
162
00:40:54,540 --> 00:40:56,876
היערות האלה מקוללים,
אתה יודע.
163
00:40:59,245 --> 00:41:02,048
למה אתה חושב שהם
קוראים לזה דן של השטן?
164
00:41:04,117 --> 00:41:06,217
הנה המפלצת הזאת
זה מסתובב,
165
00:41:06,219 --> 00:41:09,756
עוקב ביערות, רעב
בשר אדם ועצם.
166
00:41:11,257 --> 00:41:13,860
פעם זה היה, אתה יודע,
כמוך וכמוני...
167
00:41:14,627 --> 00:41:16,263
אבל אז משהו
רע קרה לזה.
168
00:41:17,564 --> 00:41:19,233
משהו ממש רע.
169
00:41:26,606 --> 00:41:28,773
הם אומרים שכן
טפרים כמו סכינים,
170
00:41:28,775 --> 00:41:31,343
כי הוא משתמש כדי לקרוע
אנשים בנפרד,
171
00:41:31,345 --> 00:41:34,547
כמו, ידיים ורגליים
טס בכל מקום ...
172
00:41:34,982 --> 00:41:36,882
וזה משתמש
השיניים החדות שלה
173
00:41:36,884 --> 00:41:39,084
לנשוך את לבם של אנשים
בעוד הם עדיין פועמים,
174
00:41:39,086 --> 00:41:41,022
רק כדי שיוכלו לצפות
ברגע שהם מתים.
175
00:41:42,089 --> 00:41:43,824
אתה לא מפחיד אותי.
176
00:41:44,825 --> 00:41:46,191
שאל מישהו.
177
00:41:46,193 --> 00:41:47,862
היא אמיתית.
178
00:41:49,930 --> 00:41:51,732
אז, זאת היא?
179
00:41:55,770 --> 00:41:56,835
חכה.
180
00:42:01,076 --> 00:42:02,175
להקשיב.
181
00:42:09,117 --> 00:42:11,186
הבטחת.
182
00:42:18,260 --> 00:42:20,028
הם מתקרבים.
183
00:42:23,131 --> 00:42:24,833
להחזיק אותי.
184
00:42:40,749 --> 00:42:42,249
למה אנחנו עוצרים?
185
00:42:48,124 --> 00:42:49,725
למטה!
186
00:43:08,010 --> 00:43:09,079
חכה!
187
00:43:10,114 --> 00:43:11,348
חכה.
188
00:43:15,718 --> 00:43:17,387
- מה זה היה?
- ששש!
189
00:43:30,435 --> 00:43:32,267
יש לך משהו שם?
190
00:43:34,738 --> 00:43:36,771
היי, יש לך
gotten כל האותות?
191
00:43:36,773 --> 00:43:39,676
היי, כאן!
המשך לנוע!
192
00:44:30,162 --> 00:44:32,264
אנחנו צריכים להמשיך לנוע?
193
00:44:34,934 --> 00:44:36,366
הם לא ימצאו אותנו כאן.
194
00:44:36,368 --> 00:44:38,536
אנחנו פה כבר שעות.
195
00:44:38,538 --> 00:44:41,374
- אנחנו צריכים למצוא טלפון ...
- מספיק עם הטלפון!
196
00:44:48,080 --> 00:44:50,150
נלך בבוקר.
197
00:44:52,552 --> 00:44:54,387
אני גווע ברעב.
198
00:44:57,457 --> 00:45:01,161
יוסף הבטיח שיגיע
לי דגנים אתמול אבל ...
199
00:45:07,267 --> 00:45:09,336
אתה מכיר את יוסף?
200
00:45:12,305 --> 00:45:14,007
לא.
201
00:45:15,108 --> 00:45:17,177
למה אתה חושב שהוא מת?
202
00:45:20,847 --> 00:45:22,782
ראיתי אותו.
203
00:45:24,252 --> 00:45:26,552
אבל אם אתה לא מכיר אותו,
איך אתה יודע שזה היה הוא?
204
00:45:26,554 --> 00:45:28,420
זה היה הוא.
205
00:45:28,422 --> 00:45:30,358
זה יכול להיות כל אחד.
206
00:46:12,200 --> 00:46:14,903
הוא לא עישן ולא כלום.
הוא רק...
207
00:46:16,338 --> 00:46:18,840
הוא אהב לשרוף דברים.
208
00:46:24,012 --> 00:46:25,981
הוא עשה לך את זה?
209
00:46:28,584 --> 00:46:30,852
זאת לא היתה אשמתו.
210
00:46:32,355 --> 00:46:34,355
הוא אמר לי...
211
00:46:34,357 --> 00:46:37,826
דברים רעים יקרו,
אם אני ... אם אני ...
212
00:46:44,467 --> 00:46:46,869
עדיין למדתי
הכללים.
213
00:46:53,510 --> 00:46:57,113
יש אחד...
כאשר אנחנו במכונית?
214
00:46:58,515 --> 00:47:01,318
אני חייבת להמשיך
השמיכה שלי בלתי נראה.
215
00:47:02,286 --> 00:47:09,326
ואם אני מכוסה לגמרי
ובאמת, באמת ...
216
00:47:10,361 --> 00:47:12,329
אני הולך בלתי נראה.
217
00:47:14,264 --> 00:47:17,901
אני יודע שזה לא אמיתי, אבל ...
אני לא יודע ...
218
00:47:19,670 --> 00:47:21,905
תמיד אהבתי את זה.
219
00:47:33,283 --> 00:47:35,285
אתה יכול לקבל את זה.
220
00:47:48,166 --> 00:47:50,733
על מה שסיפרת
221
00:47:50,735 --> 00:47:54,604
אלה היער להיות
רדוף או מה שלא יהיה ...
222
00:47:54,606 --> 00:47:57,242
אתה באמת מאמין שזה נכון?
223
00:47:59,043 --> 00:48:01,112
אני יודעת.
224
00:48:05,451 --> 00:48:07,586
אז אתה מאמין מפלצות?
225
00:48:11,189 --> 00:48:12,458
ללא שם: כן.
226
00:48:13,426 --> 00:48:15,227
גם אני.
227
00:48:26,472 --> 00:48:28,340
זאת מינה.
228
00:48:30,109 --> 00:48:31,575
מה?
229
00:48:31,577 --> 00:48:34,046
השם שלי.
230
00:49:25,700 --> 00:49:28,402
מה אמרתי לך
על נעילת הדלת?
231
00:49:36,377 --> 00:49:38,379
מה אמרתי?
232
00:49:39,480 --> 00:49:40,749
לא.
233
00:49:43,217 --> 00:49:44,452
טוב.
234
00:49:48,524 --> 00:49:50,124
זה טוב.
235
00:49:51,125 --> 00:49:52,594
זה בסדר.
236
00:50:02,871 --> 00:50:05,107
אתה אוהב את זה?
237
00:50:10,145 --> 00:50:11,344
אני מתערב עם הבחורים האלה בבית הספר
238
00:50:11,346 --> 00:50:13,515
לא יכול לגעת בך
ללא שם: ככה, נכון?
239
00:50:17,720 --> 00:50:19,589
תגיד לי כמה
אתה אוהב את זה.
240
00:50:22,792 --> 00:50:24,627
אל תאלץ אותי לשאול.
241
00:50:26,496 --> 00:50:28,196
תגיד לי.
242
00:50:31,199 --> 00:50:33,101
תגיד לי.
243
00:50:37,173 --> 00:50:38,372
אני אוהב את זה.
244
00:50:38,374 --> 00:50:40,310
ללא שם: כן?
245
00:50:43,613 --> 00:50:45,212
אני אוהב את זה.
246
00:50:45,214 --> 00:50:47,317
ילדה ארורה.
מה נכנס בך.
247
00:50:48,451 --> 00:50:50,153
אה!
לעזאזל!
248
00:50:50,921 --> 00:50:53,356
אתה מזיין ...
249
00:50:55,659 --> 00:50:57,226
מינה, עצור.
250
00:50:57,761 --> 00:50:59,396
תפסיק!
251
00:51:00,497 --> 00:51:01,865
תפסיק!
252
00:51:02,198 --> 00:51:03,465
תפסיק!
253
00:51:50,950 --> 00:51:52,317
מינה.
254
00:51:57,288 --> 00:52:00,158
מינה, זה אני,
זה אלכס.
255
00:52:14,707 --> 00:52:16,442
אתה בסדר?
256
00:52:17,710 --> 00:52:19,146
ללא שם: כן.
257
00:52:27,553 --> 00:52:28,855
סיוטים?
258
00:52:31,290 --> 00:52:32,625
גם אני.
259
00:52:36,596 --> 00:52:38,262
- הידיים שלך...
כן -.
260
00:52:38,264 --> 00:52:39,463
הם קרים,
אני מבין.
261
00:52:39,465 --> 00:52:42,469
לא, הם לא.
262
00:52:58,318 --> 00:52:59,417
חכה כאן.
263
00:52:59,419 --> 00:53:00,888
לאן אתה הולך?
264
00:53:01,755 --> 00:53:03,757
כדי למצוא את הטלפון הטיפש שלך.
265
00:53:39,995 --> 00:53:41,795
ג'ורג ', מה אתה עושה?
266
00:53:41,797 --> 00:53:44,265
האם מישהו יכול להחזיק את הדברים האלה,
אני צריך לקחת דליפה.
267
00:53:45,533 --> 00:53:47,936
אני עדיין לא רואה
מה אתה צריך סכין עבור.
268
00:53:48,402 --> 00:53:49,736
יש שלושה מאיתנו
נגד אחד מהם.
269
00:53:49,738 --> 00:53:50,904
מה הוא הולך לעשות?
270
00:53:50,906 --> 00:53:53,742
שמעת מה השוטרים
אמר לנאט המסכן.
271
00:53:54,610 --> 00:53:56,476
קימט את גרונו
מחוץ לראשו.
272
00:53:56,478 --> 00:53:58,111
שטויות.
273
00:53:58,113 --> 00:54:00,847
הם פשוט אומרים את זה
אז הם מפחידים אנשים,
274
00:54:00,849 --> 00:54:02,549
יש פחות תחרות
עבור הפרס.
275
00:54:02,551 --> 00:54:04,818
תראי, אני רק אומר,
זה מה ששמעתי.
276
00:54:04,820 --> 00:54:06,321
זה לא בולשיט.
277
00:54:09,458 --> 00:54:12,093
כולנו שמענו את הסיפורים
על המקום הזה!
278
00:54:12,095 --> 00:54:14,329
מה שזה לא יהיה,
זה שם בחוץ.
279
00:54:14,596 --> 00:54:17,932
אדם רגיל
לא עשה זאת לנאט.
280
00:54:17,934 --> 00:54:19,801
אלוהים, ג'ורג '
בפעם האחרונה...
281
00:54:19,803 --> 00:54:23,671
תראי, אני יודע מה אני
מדבר, בסדר.
282
00:54:23,673 --> 00:54:25,573
אני יודע יותר על
המקום הזה יותר מכל.
283
00:54:25,575 --> 00:54:27,441
כבר אמרתי לך,
אם אתה רוצה תג
284
00:54:27,443 --> 00:54:29,744
אני לא רוצה לשמוע יותר
על רוחות רפאים או על גובלין
285
00:54:29,746 --> 00:54:31,612
או כל החרא הזה.
286
00:54:31,614 --> 00:54:32,880
כולנו כאן
עם תוכנית אחת
287
00:54:32,882 --> 00:54:34,515
ותכנית אחת בלבד:
288
00:54:34,517 --> 00:54:36,651
כלומר למצוא את הופר
ואת הילד,
289
00:54:36,653 --> 00:54:39,355
להחזיר אותו אל השריף
ולאסוף את הפרס.
290
00:54:39,756 --> 00:54:41,689
עכשיו אם אתה רוצה
נסה להיות שימושי
291
00:54:41,691 --> 00:54:43,892
תעזור לי להקים
מחנה שם.
292
00:54:43,894 --> 00:54:45,595
אני מורעב.
293
00:55:03,047 --> 00:55:05,349
לאן אנחנו הולכים בכלל?
294
00:55:12,656 --> 00:55:13,724
מינה?
295
00:55:17,895 --> 00:55:19,763
מינה?
296
00:55:23,201 --> 00:55:25,436
מינה ?!
297
00:55:30,809 --> 00:55:32,644
זה בא
מכאן.
298
00:55:41,820 --> 00:55:43,488
אלכס?
299
00:55:45,657 --> 00:55:47,626
אלכס ויטמן?
300
00:55:48,526 --> 00:55:51,130
היי, אה,
זה בסדר, בן.
301
00:55:52,164 --> 00:55:54,499
אל תדאג, אתה בטוח.
302
00:55:55,835 --> 00:55:57,567
שמי תיאו
303
00:55:57,569 --> 00:55:59,837
וזה אחי,
הנרי.
304
00:55:59,839 --> 00:56:01,672
ובנו, ג'ורג'.
305
00:56:01,674 --> 00:56:04,076
לא, אני לא אלכס.
306
00:56:04,911 --> 00:56:07,678
אתה טועה.
לך מפה!
307
00:56:07,680 --> 00:56:08,879
תירגע עכשיו, ילד.
308
00:56:08,881 --> 00:56:10,948
אנחנו החבר'ה הטובים.
אנחנו נעזור לך.
309
00:56:10,950 --> 00:56:13,719
אתה משקר.
הם משקרים!
310
00:56:14,887 --> 00:56:17,521
מינה, הם משקרים!
אל תקשיב להם!
311
00:56:17,523 --> 00:56:19,025
עם מי אתה מדבר,
אלכס?
312
00:56:19,959 --> 00:56:22,028
האם יוסף בסביבה, אלכס?
313
00:56:23,863 --> 00:56:25,997
האם הוא כאן?
314
00:56:25,999 --> 00:56:27,901
הוא מתבונן בנו עכשיו?
315
00:56:30,003 --> 00:56:32,005
ללא שם: בוא החוצה, Hofer!
316
00:56:32,505 --> 00:56:35,876
ללא שם: נסו, אה ... ללא שם: להרים
מישהו בגודל שלך!
317
00:56:37,144 --> 00:56:39,713
בבקשה בבקשה,
אל תעשה את זה.
318
00:56:39,813 --> 00:56:42,080
יש כללים.
319
00:56:42,082 --> 00:56:43,715
הוא יפגע בהם.
320
00:56:43,717 --> 00:56:45,752
- פופ!
- כן מה?
321
00:56:47,120 --> 00:56:49,723
הנערה שנעלמה
כשהייתי ילד...
322
00:56:51,124 --> 00:56:52,557
...האחד ש
גר בבית
323
00:56:52,559 --> 00:56:54,128
כי נאט נהרג ב ...
324
00:56:55,296 --> 00:56:56,661
שמה היה מינה.
325
00:56:56,663 --> 00:56:58,030
ללא שם: תסגור את לעזאזל, ג'ורג'י!
326
00:56:58,032 --> 00:56:59,131
אתה מציץ בילד.
327
00:56:59,133 --> 00:57:01,700
חכה על הנרי, רק ...
איך יכול הילד לדעת זאת?
328
00:57:01,702 --> 00:57:03,603
היא אמיתית.
329
00:57:04,038 --> 00:57:05,271
היא המפלצת
330
00:57:05,273 --> 00:57:07,674
והיא הולכת
לקרוע אותך לחתיכות!
331
00:57:08,876 --> 00:57:10,745
האם יש לך את התא,
הנרי.
332
00:57:11,578 --> 00:57:12,947
ללא שם: כן.
333
00:57:14,849 --> 00:57:16,551
התקשר לשריף.
334
00:57:16,818 --> 00:57:18,784
תגיד לו שמצאנו את הילד.
335
00:57:18,786 --> 00:57:20,052
תגיד לו טוב יותר להגיע
צוותו כאן מהיר ...
336
00:57:33,202 --> 00:57:34,936
ג 'ורג', בוא ניקח אותה.
337
00:57:56,592 --> 00:57:58,127
אוי שיט.
338
00:57:59,595 --> 00:58:00,896
עזרה!
339
00:58:02,598 --> 00:58:03,830
מישהו!
340
00:58:03,832 --> 00:58:05,233
אנא!
341
00:58:05,235 --> 00:58:07,103
מישהו עזרה!
342
00:58:08,104 --> 00:58:09,605
אני זקוק לעזרה!
343
00:58:11,374 --> 00:58:12,106
בבקשה!
344
00:58:12,108 --> 00:58:13,807
מישהו עזרה!
345
00:58:13,809 --> 00:58:15,744
ללא שם: נא לא!
346
00:58:25,255 --> 00:58:27,023
חרא.
347
00:59:40,799 --> 00:59:43,001
אתה הולך להרוג אותי עכשיו,
מדי?
348
00:59:57,316 --> 00:59:59,450
- זה מה שחשבתי.
- לא.
349
00:59:59,452 --> 01:00:01,888
אני צריך שתחייג.
350
01:00:08,127 --> 01:00:10,161
5-5-5 ...
351
01:00:13,232 --> 01:00:15,668
7-4-5 ...
352
01:00:22,909 --> 01:00:27,680
5-6-8-7.
353
01:00:49,770 --> 01:00:51,104
שלום?
354
01:00:56,211 --> 01:00:57,911
שלום?
355
01:01:01,249 --> 01:01:03,017
שלום?
356
01:01:04,785 --> 01:01:06,321
תלה את זה.
357
01:01:09,290 --> 01:01:10,156
תלה את זה!
358
01:01:10,158 --> 01:01:12,026
זה,
זה מנתק.
359
01:01:17,332 --> 01:01:19,267
מי זה היה?
360
01:01:22,237 --> 01:01:24,205
אין קליטה.
361
01:01:28,843 --> 01:01:31,844
אז בואו ננסה שוב.
362
01:01:31,846 --> 01:01:33,748
תן לי את המספר.
363
01:01:35,484 --> 01:01:37,819
האם יוסף צרח?
364
01:01:42,024 --> 01:01:44,260
האם בכה?
365
01:01:46,028 --> 01:01:49,865
הוא שתן את המכנסיים?
366
01:01:53,402 --> 01:01:55,938
אני צריך לדעת.
367
01:01:59,241 --> 01:02:01,844
הוא ניסה לברוח.
זה היה מהיר.
368
01:02:05,114 --> 01:02:07,150
זהו זה?
369
01:02:08,385 --> 01:02:10,320
ללא שם: כן.
370
01:02:23,266 --> 01:02:25,435
איך זה הרגיש?
371
01:02:27,605 --> 01:02:29,339
אני לא יודע.
372
01:02:30,508 --> 01:02:32,510
תגיד לי.
373
01:02:40,984 --> 01:02:42,852
כמו...
374
01:02:46,023 --> 01:02:49,060
כאילו, רק רציתי אותו
ללכת.
375
01:03:01,105 --> 01:03:02,907
ללא שם: כן.
376
01:03:10,248 --> 01:03:13,017
אתה יכול לעזוב אם אתה רוצה.
377
01:03:15,120 --> 01:03:19,057
עזוב אותי, זה בסדר.
378
01:03:22,494 --> 01:03:24,896
אני לא אספר לאף אחד.
379
01:03:29,468 --> 01:03:31,403
אני מבטיח.
380
01:03:43,416 --> 01:03:45,418
אל תשחרר.
381
01:04:35,235 --> 01:04:36,336
חכה כאן.
382
01:05:40,269 --> 01:05:42,837
נא לעזוב
הודעה לאחר הצליל.
383
01:05:45,474 --> 01:05:47,209
מאמא?
384
01:05:48,444 --> 01:05:49,779
אמא, אתה שם?
385
01:05:51,213 --> 01:05:54,283
אם אתה שם,
אנא הרם את הטלפון.
386
01:05:56,686 --> 01:05:58,185
אני וג 'ף הם
עדיין ביער
387
01:05:58,187 --> 01:05:59,821
מחפש את הילד החסר.
388
01:05:59,823 --> 01:06:05,193
אני ... רק רציתי להתקשר
וודא שאתה בסדר
389
01:06:05,195 --> 01:06:08,063
עם כל זה
שיגעון הולך על.
390
01:06:08,532 --> 01:06:11,501
אולי נוכל לעצור מאוחר יותר?
391
01:06:12,435 --> 01:06:14,569
מצטער להטריד אותך.
392
01:06:14,571 --> 01:06:16,771
פשוט ... התקשר אלי.
393
01:06:16,773 --> 01:06:18,540
בסדר?
394
01:06:54,378 --> 01:06:57,381
קצת מאוחר
ליל כל הקדושים, נכון?
395
01:07:06,458 --> 01:07:08,627
נראה טוב.
396
01:07:09,895 --> 01:07:13,632
הייתי שונאת את התינוק שלי כאן
לעשות בלגן של זה.
397
01:07:15,834 --> 01:07:17,836
חבר שלי,
הוא צריך את הטלפון שלך.
398
01:07:18,570 --> 01:07:21,673
שמעתי שיש להם
טלפון בחדר המתים.
399
01:07:24,376 --> 01:07:25,878
אני לא רוצה לפגוע בך.
400
01:08:18,666 --> 01:08:21,200
זה שורף לי את הפה
אבל אני אפילו לא אכפת!
401
01:08:26,006 --> 01:08:27,941
לא היית צריכה לעשות את זה.
402
01:08:31,845 --> 01:08:33,882
הגנתי עליך.
403
01:08:54,469 --> 01:08:55,737
יש כאן טלפון.
404
01:09:06,448 --> 01:09:08,383
האם יש עוד מרק?
405
01:09:53,462 --> 01:09:55,932
חשבתי, אולי ...
406
01:10:04,741 --> 01:10:06,343
לא משנה.
407
01:10:19,056 --> 01:10:21,025
הישאר.
408
01:10:24,729 --> 01:10:28,465
ללא שם: רק ... עד שהם נעלמו.
עד שיהיה בטוח.
409
01:10:33,538 --> 01:10:37,506
זאת אומרת, יש לנו
זה הבית עכשיו ו ...
410
01:10:37,508 --> 01:10:42,013
ויש אוכל
וזה חם ו ...
411
01:16:02,443 --> 01:16:04,245
שלום?
412
01:16:06,780 --> 01:16:08,415
מי זה?
413
01:16:09,917 --> 01:16:11,783
תראי, קיבלתי שיחת טלפון
ממספר זה קודם לכן.
414
01:16:11,785 --> 01:16:13,220
למה אתה שומר ...
415
01:16:18,225 --> 01:16:20,194
זה אתה, נכון?
416
01:16:22,062 --> 01:16:23,829
בבקשה ...
417
01:16:23,831 --> 01:16:26,234
פשוט ... לעצור את זה.
418
01:16:28,370 --> 01:16:30,138
בבקשה.
419
01:16:30,938 --> 01:16:33,041
תן לי בחזרה את הבן שלי!
420
01:17:25,828 --> 01:17:27,029
תפסיק.
421
01:17:28,264 --> 01:17:30,099
תפסיק...
422
01:17:57,127 --> 01:17:58,962
שלום? שלום.
423
01:18:00,430 --> 01:18:03,100
אוקיי, טוב לשים אותי אף
האדם הנכון מאשר.
424
01:18:06,504 --> 01:18:09,372
כן, אני צריכה לדבר
למישהו כרגע,
425
01:18:09,374 --> 01:18:11,074
זה מקרה חירום!
426
01:18:11,175 --> 01:18:13,478
הוא החבר שלי,
כמובן שאני ...
427
01:18:15,846 --> 01:18:18,049
כמובן שאני בוטח בו.
428
01:18:20,184 --> 01:18:22,253
למה אני עדיין בטלפון?
429
01:18:24,522 --> 01:18:26,856
למה אני עדיין
מדבר אליך?!
430
01:18:26,858 --> 01:18:29,260
למה אתה לא שם בחוץ
מחפש את הבת שלי ?!
431
01:18:34,866 --> 01:18:36,401
ללא שם: הו שלי ...
432
01:18:39,438 --> 01:18:41,373
Mi ... מינה?
433
01:18:44,108 --> 01:18:47,979
בייבי, מי, מי ...
אני מתכוון, מה ...
434
01:18:51,450 --> 01:18:52,917
מינה?
435
01:18:53,918 --> 01:18:56,088
בבקשה, תסתכלי עלי, מותק.
436
01:18:58,891 --> 01:19:01,894
ללא שם: אני ... ללא שם: אני מצטער.
437
01:19:02,961 --> 01:19:05,230
אני כל כך מצטער.
438
01:19:07,166 --> 01:19:09,199
אוי, הילדה שלי ...
439
01:19:43,036 --> 01:19:44,472
מינה?
440
01:20:15,169 --> 01:20:16,638
מינה?
441
01:20:41,029 --> 01:20:42,899
אני רק הולך
לבדוק את אמא.
442
01:20:49,137 --> 01:20:51,139
מינה!
443
01:21:46,597 --> 01:21:48,665
אלכס, אני בסדר.
444
01:22:18,363 --> 01:22:20,298
אלכס!
445
01:22:47,259 --> 01:22:49,161
גברתי? שלום?
446
01:22:55,801 --> 01:22:58,268
אנחנו על כביש דן השטן ...
447
01:22:58,270 --> 01:23:00,404
זה שחותך
דרך היער.
448
01:23:00,406 --> 01:23:02,339
בסדר. יהיה לנו מישהו
יש כל שנייה כדי לעזור לך.
449
01:23:02,341 --> 01:23:03,640
פשוט להיתקע חזק.
450
01:23:03,642 --> 01:23:05,411
תודה.
451
01:23:08,782 --> 01:23:10,748
תעזור לי להעביר אותו.
452
01:23:10,750 --> 01:23:12,552
- אני חושב שזה עלול להחמיר את המצב.
מינה -.
453
01:23:14,153 --> 01:23:15,789
מינה, זה אתה?
454
01:23:16,255 --> 01:23:18,389
הם אמרו שכן
תהיה כאן בקרוב.
455
01:23:18,391 --> 01:23:20,327
הם יידעו מה לעשות.
456
01:23:23,396 --> 01:23:25,365
בעלי?
457
01:23:32,672 --> 01:23:34,374
אלכס...
458
01:23:36,209 --> 01:23:37,776
זה בסדר, אני כאן.
459
01:23:37,778 --> 01:23:39,945
מינה, מינה ...
460
01:23:39,947 --> 01:23:43,450
זה כואב, זה כואב באמת,
רע מאוד.
461
01:23:53,761 --> 01:23:56,197
התקשרתי למספר, אלכס.
462
01:24:01,736 --> 01:24:04,605
אמא שלך מתגעגעת אליך כל כך.
463
01:24:08,776 --> 01:24:12,611
אתה יכול ללכת הביתה.
זה בסדר.
464
01:24:12,613 --> 01:24:14,981
לא.
הוא הולך לפגוע בהם.
465
01:24:14,983 --> 01:24:17,851
לא, אלכס.
אף אחד לא יפגע באף אחד.
466
01:24:17,853 --> 01:24:20,487
אתה לא מכיר את יוזף.
467
01:24:20,489 --> 01:24:23,823
יוסף, הוא הולך ...
הוא יפגע במשפחה שלי.
468
01:24:23,825 --> 01:24:25,692
הוא ימצא אותם
והוא, הוא הולך ...
469
01:24:25,694 --> 01:24:28,528
לא, לא, אלכס.
זה לא מה שיקרה.
470
01:24:28,530 --> 01:24:29,865
אנא.
471
01:24:31,600 --> 01:24:35,602
הוא ימצא את המשפחה שלי.
הוא, הוא ...
472
01:24:35,604 --> 01:24:38,240
הוא נעלם.
הוא נעלם.
473
01:24:40,842 --> 01:24:42,977
הוא לא יכול לפגוע באף אחד.
474
01:24:42,979 --> 01:24:44,914
אני מבטיח.
475
01:24:53,556 --> 01:24:56,324
אני לא רוצה להיות
מפחד יותר.
476
01:25:00,563 --> 01:25:02,732
אתה לא צריך להיות.
477
01:25:03,566 --> 01:25:06,901
בבקשה, אני רק ...
אני...
478
01:25:06,903 --> 01:25:09,772
אני יודע. אני יודע.
זה בסדר?
479
01:25:12,475 --> 01:25:14,343
גם אני.
480
01:25:25,354 --> 01:25:28,826
כשהייתי שוכב
על המיטה הזאת ...
481
01:25:29,893 --> 01:25:35,797
אני חשבתי על
כשאנחנו ... נחזור ...
482
01:25:35,799 --> 01:25:39,937
שאולי אוכל
תקע את העיניים שלי.
483
01:25:42,406 --> 01:25:44,775
אתה חושב שאולי?
484
01:25:46,577 --> 01:25:48,812
כן נראה לי.
485
01:25:59,758 --> 01:26:02,959
אלכס? אלכס!
486
01:26:02,961 --> 01:26:04,594
אלכס, תתעורר!
תתעורר! תתעורר!
487
01:26:22,580 --> 01:26:24,849
אמא? אמא?
488
01:26:25,550 --> 01:26:27,851
היא באה.
היא באה, אלכס.
489
01:26:27,853 --> 01:26:29,119
מינה, איפה אמא שלי?
490
01:26:29,121 --> 01:26:31,489
אני רוצה,
אני רוצה לראות את אמא שלי.
491
01:26:35,861 --> 01:26:37,730
אני לא אתן להם
לפגוע בך.
492
01:26:39,632 --> 01:26:42,635
אני לא אתן לאף אחד
לפגוע בך שוב, בסדר?
493
01:26:45,504 --> 01:26:47,573
בואו נלך הביתה.
494
01:26:49,108 --> 01:26:51,441
בואי נלך הביתה, מינה.
495
01:27:15,035 --> 01:27:16,770
בואו נלך הביתה.
496
01:27:20,640 --> 01:27:22,375
מינה!
497
01:27:24,511 --> 01:27:26,746
מינה!
498
01:27:31,551 --> 01:27:32,786
מינה!
499
01:27:34,588 --> 01:27:35,957
מינה!
500
01:27:39,492 --> 01:27:42,395
מינה! מינה!
501
01:27:43,664 --> 01:27:46,667
מינה! מינה!
502
01:30:45,151 --> 01:30:46,719
ללא שם: אתה בסדר שם, hun?
503
01:30:48,921 --> 01:30:50,689
האם אתה אבוד?
504
01:30:51,224 --> 01:30:53,090
זה מקפיא כאן.
505
01:30:53,092 --> 01:30:54,960
אין כלום
ברדיוס של קילומטרים.
506
01:30:59,698 --> 01:31:02,000
אני יכול לתת לך
טרמפ במקום כלשהו.
507
01:31:02,002 --> 01:31:05,303
תחנת אוטובוס,
תחנת דלק ... בכל מקום.
508
01:31:05,305 --> 01:31:06,907
זאת לא תהיה בעיה.
509
01:31:08,842 --> 01:31:10,775
בבקשה, hun,
היכנס לרכב.
510
01:31:10,777 --> 01:31:14,281
זה לא בטוח כאן
לנערה צעירה כמוך.
511
01:31:21,922 --> 01:31:23,257
זאת ילדה.
512
01:31:25,058 --> 01:31:27,861
עכשיו, אל תשכח
לשים על חגורת הבטיחות שלך.
513
01:31:37,205 --> 01:31:39,739
אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח.
514
01:31:43,678 --> 01:31:45,346
אז לאן אתה הולך?
515
01:34:51,005 --> 01:34:56,005
כתוביות לפי חומר נפץ
38540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
