Original subtitles

1

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

2

[Ever Night]

3

[Episode 49]

4

[Zeng Manor]

5

You two, shouldn't you let Miss come out first to listen to me?

6

Greetings to Eunuch Lin.

7

Sang Sang, do you know that Thirteenth Teacher has been severely injured?

8

Where is he right now?

9

At home.

10

Daughter. Daughter! Where are you going?

11

Where are you going?

12

I'll go take a look. I'll come back when he recovers.

13

- Daughter!

- Where are you going?

14

Where is she going?

15

This old servant bids his leave.

16

Eunuch Lin, please take care.

17

Master.

18

[Calligraphy paper]

19

Beef and egg flower congee.

20

Young Master, you're awake.

21

Sang Sang.

22

You have no drinking tolerance yet you drink.

23

I won't drink anymore.

24

The congee is almost done. Go sit.

25

Alright. I'll wait for you.

26

Xia Tian. Come, take a look.

27

This is what I wrote for Ning Que.

28

A match made in heaven.

29

Why does Your Majesty have such leisurely persuits today, interfering in the love affairs of children?

30

When one is in love, one is willing to sacrifice.

31

He let me think of the times between you and I.

32

I can tell.

33

The congee is done.

34

Young Master, why are you looking at me?

35

Nothing.

36

Eat some more.

37

Is it good?

38

Then close your eyes first.

39

Close my eyes?

40

Mhm. Close your eyes.

41

Extend your hand.

42

What is this? It's cold.

43

Alright. You can open your eyes now.

44

♫ The autumn breeze on the lake ♫

45

♫ Your silhouette at the porch ♫

46

Do you like it?

47

I like it.

48

Now you can finally see me clearly.

49

♫ There is rain in the Ink Pond. I come from the book. ♫

50

Perhaps...

51

♫ The brick walls under the snow are full of moss all these years ♫

52

this is my real world.

53

♫ A piece of note draws ♫

54

♫ in my harboring thoughts ♫

55

♫ He never flies toward me ♫

56

♫ Until you walk toward the outside of the city ♫

57

♫ Several times of frosting, ♫

58

Perhaps fate arranged for you many years ago

59

a world that is alone.

60

Not needing someone to stand outside the door softly knocking,

61

and not needing someone

62

to make a ruckus under the winter trees outside the courtyard.

63

However, I don't trust fate.

64

♫ I won't waver about waiting for you ♫

65

I asked for a lot to travel together with you to the wilderness.

66

I enjoyed very much our time side by side traveling in the capital in the winter.

67

Snowy nights, red wall.

68

You once spoke of liking.

69

I once said just liking isn't enough.

70

And in the end, proved that it is indeed not enough.

71

But at least

72

you once spoke of liking. I-

73

really like it.

74

Shan Shan, what did you say?

75

I like you.

76

The capital and the Grand River State are far apart,

77

but it is not as far as the travels in the wilderness.

78

If you really want to come or if you really want to go, it is very close.

79

♫ The poem in the continuous wind sings the separation of this mortal world ♫

80

♫ How can I forget about you who and I looked at each other silently ♫

81

I want to see you write. To write lots and lots of words.

82

Come visit me later. Or I can come visit you.

83

Or we will see each other in the mists of another mountain.

84

All of it is a happy matter in life.

85

Experiencing so much,

86

I have a new perspective of the rivers and mountains.

87

Since the reunion,

88

what we read and talked about

89

will make today even more magnificent.

90

I hope you also put in more effort. Don't disappoint me.

91

You were sent to the Suspended Temple to cultivate from childhood.

92

I waited 16 years for you to return to my side,

93

and now you leave just like that?

94

Ning Que.

95

Blood will have blood!

96

Teacher.

97

When Brother Daoshi

98

and Ning Que battled, the Heavenly Pillar handprint was used.

99

The hand of the Heavenly Pillar descends

100

and ghost-plants fill the sky

101

is one of my Heavenly Pillar's strongest killing moves.

102

And when in combat with the Demon Sect, it is a handprint that always kills.

103

This Thirteenth Teacher in the Tang Academy doesn't appear that simple.

104

Ning Que joined the Demons.

105

A dignified Thirteenth Teacher of the Tang Academy,

106

head disciple of Yan Se, actually entered the Demon Path.

107

You just wait to become the enemy of all.

108

Quickly, invite Great Master Baoshu of the Suspended Temple.

109

Yes, teacher.

110

Chen Pipi.

111

Being gluttonous again.

112

Fu Zi?

113

Fu Zi. You've returned.

114

I have been traveling outside for almost a year.

115

From the most junior position, you've already become the Twelfth Junior Brother.

116

I heard in the Old Books Building, you and that Ning Que

117

became friends without meeting.

118

Indeed, like knows like.

119

Fu Zi. Although junior brother doesn't have much skill and his capability is limited,

120

inferior in every aspect to your twelfth disciple,

121

also known as me, much less the senior brothers and sisters of Rear Mountain,

122

he is a very good person and has motivation.

123

Pipi.

124

You don't have anything else

125

you want to tell your teacher?

126

Tell- Tell you what?

127

Such as his contest with Daoshi.

128

Such as how he defeated Daoshi.

129

Such as...

130

The fact that Ning Que entered the Demon Sect cannot be made known to Fu Zi.

131

Pipi.

132

Some things, even if you don't say them, Teacher knows of anyway.

133

Fu Zi.

134

[Ryohin Keikaku Shop]

135

Going to your parent's house for the first time, we should buy something.

136

I wouldn't know what they like to eat.

137

You don't even know what your parents like to eat.

138

And the money is with you, too. Go in.

139

Miss, welcome. Today we just got a shipment of nuts.

140

You're in luck. Each kernel is plump, crispy and delicious.

141

Boss, can I try one?

142

Eat it.

143

Is it good?

144

Come, take a look on this side.

145

These are pistachios. Delicious and easy to peel.

146

Those are raisins.

147

Delicious.

148

That's right. In our Ryohin Keikaku Shop,

149

we serve with great morals and quality

150

just to let customers eat the best nuts.

151

That can't just be compromised.

152

Give me all of what you mentioned.

153

All of them?

154

Alright!

155

Have a nice day!

156

Let's go.

157

- So quick.

- Yep.

158

Let's go.

159

[Zeng Manor]

160

Greetings to Master Zeng, Madam Zeng.

161

Thirteenth Teacher, if you have something to say, say it directly.

162

- Master Zeng-

- It's just that regardless of what you say,

163

I will definitely not let my daughter go with you.

164

Young Master is here to apologize.

165

Thirteenth Teacher, your name is reputed throughout the world.

166

What need is there to condescend to apologizing?

167

Sang Sang can't separate from Young Master.

168

What? Did he force you?

169

It's out of my own free will.

170

Willingly?

171

You can't go even if you're willing.

172

Master Zeng. We can come to a friendly agreement.

173

Confirm the details regarding our interactions in the future.

174

I, Ning Que, swear

175

not to interfere in the reunion of your family.

176

However, in some areas, I have right of way.

177

For example, only during New Year's can Sang Sang

178

return to Zeng Manor.

179

On ordinary days, she has to look after my shop.

180

You!

181

Y-y-you, where is your decency?!

182

This can not be allowed!

183

Father. Mother.

184

You... What did you call us before?

185

Father, mother?

186

Master.

187

She called you father before. What did you call us before?

188

Father.

189

Yes.

190

My daughter finally recognized me.

191

My daughter. You finally recognized mother.

192

Dao Shi's body has been taken back to the White Tower.

193

It is said that when he died,

194

he used the Heavenly Pillar handprint.

195

It is a definite killing move when used on the Demon Sect.

196

Could it be that Wei Guangming's prophet is true?

197

Ning Que really is the Child of Hades?

198

And a Child of Hades that has entered the Demon Sect besides.

199

The Thirteenth Teacher of the Tang Academy

200

always brings us pleasant surprises.

201

I don't know whether Great Master Baoshu of the Suspended Temple is willing to make a move.

202

Of those who can foresee Hyde's world, other than Wei Guangming,

203

there is only Great Master Baoshu. Now that Wei Guangming has died,

204

if Great Master Baoshu is willing to stand out and point out Ning Que,

205

we can use this chance in the name of removing the Child of Hades

206

to lead a crusade against the Tang Academy, against the Tang Nation.

207

Then we'll have to rely on Qu Ni's abilities.

208

Let's ignore the enmity between them for now.

209

How is it going at the Southern Jin Sword Pavilion?

210

Shrine Leader, don't worry. Everything is arranged appropriately.

211

The strongest in the world Liu Bai

212

boasts of his moral loftiness and refuses to leave the mountains,

213

but his brother Liu Yiqing

214

has always wanted to get rid of his brother's shadow

215

and earn a name for himself.

216

This time, regardless of whether Liu Yiqing can succeed,

217

being able to drag the Southern Jin Sword Pavilion into a fight with the Tang Academy

218

is a good move nonetheless.

219

Keep an eye on Liu Yiqing at all times.

220

Yes, Shrine Leader.

221

This is simply the battle between cultivators.

222

Life and death are determined by their fate.

223

Daoshi is Master Qu Ni's favorite disciple,

224

and also my Full Moon's state future State Preceptor.

225

Now, he has died in the capital of the Tang Nation.

226

I request Your Majesty

227

to give the Full Moon State an explanation.

228

Request me to give what bullsh*t explanation?

229

Useless wretch. Do you think of Tang Nation law as nonexistent?

230

Coming to my capital to challenge Fu Zi's disciple,

231

shouldn't I ask you to give the Tang Nation an explanation?

232

Now that the challenge failed, not only are you not ashamed of it,

233

you even use the death to threaten us.

234

The Full Moon State speaks of harmony and tolerance

235

as the basis of its state. Why has it become so shameless now?

236

My heart truly aches.

237

Your Majesty. As the ruler of the Tang Nation,

238

I hope that in dealing with this matter, you can maintain your principles.

239

Do not be biased because he is the Thirteenth Teacher.

240

The principles of the Tang Nation are very simple. I don't bully you,

241

you don't even think of bullying me. Even if I bully you,

242

you don't think of bullying me anyway.

243

Whoever bullies me, I hit.

244

Thirteenth Teacher wasn't wrong.

245

Which law of the Tang Nation would I use to punish him?

246

- This-

-This matter ends here.

247

Before I burst into anger, leave quickly.

248

Yes.

249

Your Majesty, Daoshi and the Thirteenth Teacher didn't have any deep enmity.

250

Yet that day they both used deadly killing moves.

251

This battle is not simple.

252

State Preceptor, don't worry.

253

Fu Zi has already returned. I think he must have a plan.

254

What's the matter, Brother Liu?

255

Hiding at leisure here by yourself?

256

This is a letter bringing Xiling's ruling.

257

They want me to go to the Tang Nation to challenge that Thirteenth Teacher.

258

If you have to fight, then fight.

259

This Thirteenth Teacher may very well be the rumored Child of Hades.

260

This is your chance.

261

Daoshi of Full Moon State just failed in his challenge of Ning Que,

262

and now they want to borrow my sword. I think this matter

263

should be arranged after consulting my senior brother Liu Bai.

264

Do you need to tell him?

265

But I feel that the challenge you want

266

doesn't need consultation of anyone.

267

He is still the master of the Sword Pavilion.

268

- His reputation as Sword Sage is reputed throughout the world. He is my older brother.

-These are all his glories.

269

They have nothing to do with Liu Yiqing.

270

Moreover, I believe you have enough ability

271

to represent the Sword Pavilion to challenge the Tang Academy.

272

You should have your own glory. Or are you just going to continue living under your senior brother?

273

- Of course, perhaps you are afraid.

- That's enough.

274

- Brother Liu please stop.

- Stop talking. I know what I should do.

275

But after the matter with Daoshi,

276

Ning Que might not accept any challenges.

277

I have an item. If senior brother brings it to the capital,

278

Ning Que will accept your challenge.

279

This is Chao Xiaoshu's sword. Why do you have it?

280

No. This was brought to you by Xiling.

281

But if Ning Que sees this sword,

282

not only will he meet with you,

283

he will use all of his power.

284

This will be a hard and desperate fight.

285

Do you still have self confidence?

286

If I can't defeat the Ning Que that uses all of his power,

287

then how would I gain my own glory?

288

Good.

289

This time, the Sword Pavilion will

290

become the best known because of you.

291

I await your good news.

292

Chao Xiaoshu. I said before

293

that your sword would definitely be put to good use.

294

[Tang Academy]

295

Ning Que.

296

I was looking for you.

297

- What's the matter?

- Fu Zi has returned.

298

Fu Zi.

299

He wants to see you.

300

No, I have to go back immediately.

301

I need to take a bath and burn incense in prayer. I...

302

Don't be so anxious. Didn't you always want to see Teacher?

303

Let's go.

304

Hurry up.

305

[Tang Academy]

306

Ning Que greets Fu Zi.

307

Drinking partner.

308

The next State Preceptor of Full Moon State,

309

Daoshi, was killed by me.

310

How did I kill him, take a guess.

311

You can't figure it out. Not only you, but that devilish teacher of mine

[T/N: "Devilish" also carries a meaning of useless and good for nothing]

312

also can't figure it out. I tell you,

313

I joined the Demon Sect.

314

He is Fu Zi.

315

It's over, over, over. I'm done for.

316

As I approach old age and death,

317

I decided to accept one more student.

318

I haven't even died,

319

and became the devilish teacher he spoke of.

320

What have I done to deserve this?

321

Yesterday I spoke nonsense while drunk.

322

People of a caliber like Old Fu Zi

323

probably wouldn't fuss with a student.

324

Actually, I

325

quite like to fuss.

326

Get up.

327

Thank you, Fu Zi.

328

Today I gathered you here to announce a matter.

329

You are a student I haven't seen before,

330

but since that day you could pass

331

the test I implemented in the Rear Mountain to ascend to the top,

332

then I will recognize your identity.

333

Under your identity as a disciple of the Rear Mountain, you entered the wilderness.

334

Although you didn't cause the Tang Academy to lose too much face,

335

your actions were rash.

336

You lack the dignified and righteous atmosphere.

337

After returning, you even accepted Daoshi's challenge.

338

Little Twelve can testify to this matter.

339

Although this matter wasn't provoked by Ning Que

340

and it was an upright challenge

341

of life and death, Daoshi died.

342

From the perspective of Teacher,

343

your personality still has some problems.

344

So the ceremony of recognizing me as master

345

should be delayed for some days.

346

In the following days, properly reflect on yourself.

347

This is also your punishment.

348

Fu Zi.

349

How should I reflect on myself?

350

I sentence you to the Repenting Cliff.

351

When you have thought it through, come out.

352

If you can't think it through,

353

then stay there forever.

354

Today everyone is here. What for?

355

Fu Zi. Pipi has invented a new flavor

356

and wants Teacher to taste it.

357

Fu Zi. This is my newly invented roasted eel biscuit.

358

Please taste it.

359

Wait.

360

This is my newly invented seven step flavor extraction roasting method.

361

Fu Zi. Your punishment for Junior Brother,

362

isn't it too severe?

363

Fu Zi, could you spare him?

364

Fu Zi. Without substance there is naturally no heart, and without flowers there is naturally no color.

365

Without crime, there is naturally no punishment.

366

Fu Zi severely punished Junior Brother as such, what crime has junior brother committed?

367

Fu Zi, I have reviewed the Academy rules,

368

Junior Brother has not committed anything deserving such a severe punishment.

369

Fu Zi.

370

Please forgive Junior Brother.

371

Wasn't today to taste Pipi's new flavor?

372

What are you here for? Please rise.

373

Thank you, Fu Zi.

374

Fu Zi.

375

Li Manman, you also have something to say?

376

I understand your meaning.

377

However, Junior Brother has yet a solid foundation.

378

If he still can't figure it out,

379

he wouldn't be able to leave the Repenting Cliff this lifetime?

380

He figured out the Awe-inspiring cultivation.

381

That makes him a disciple of your Junior Uncle.

382

He must eventually walk the path of your Junior Uncle.

383

In the eyes of those people outside,

384

what is the difference between awe-inspiring cultivation and demonism?

385

He can't live forever under your protection.

386

If he can't truly control it,

387

then he'll die once he leaves the mountain.

388

How could he represent the academy?

389

Master, you're saying...

390

you want Ning Que to be the ambassador of the academy?

391

Yes. If he can walk out,

392

your Junior Brother with his shamelessness

393

is more fitting than you guys to walk the streets.

394

Making Junior Brother become the ambassador from the Unknown Two Story Building of the academy?

395

However, ever since Junior Uncle passed away,

396

there was never another ambassador from the Two Story Building.

397

Even though Junior Brother inherited the skills from Junior Uncle,

398

there's still a gap to become an ambassador.

399

The Grand Cultivator from the Unknown

400

pretty much never appears.

401

They will only select a cultivator to become an ambassador

402

to represent the connection between the Unknown and the world.

403

Xiling's ambassador for their Unknown, Monastery of Knowledge and Obeisance, is Ye Qing.

404

Heaven Pillar Sect's ambassador for their Unknown, Suspended Temple, is Qi Nian.

405

The Demon Sect's ambassador for their Unknown, Mountain Gate, is Tang.

406

They are all at least top cultivators.

407

Yes, master. However, Junior Brother has just started practicing.

408

Then he is really the weakest ambassador.

409

If he's going to lose face by going out, it's better he not go.

410

I finished eating.

411

I will bring more.

412

Young master, I've finished packing.

413

I didn't think Fu Zi is so unreasonable.

414

He is my teacher.

415

My master said

416

that the son of Hades is at the General's manor.

417

Don't mention your Master in front of me.

418

If I really am the son of Hades, I wouldn't have been homeless for so long.

419

Then could it be because of this that they want to confine you?

420

Sang Sang, no one knows I come from the General's Manor.

421

I suspect the reason Fu Zi wants to confine me

422

is Junior Uncle's Awe-inspiring cultivation.

423

If I can't come out for a long time,

424

you should return to the Scholar's Manor.

425

I will definitely stay with you.

426

[Master Bao Shu, Heaven Pillar Sect]

427

Senior Brother, how is it?

428

Did Ning Que enter demonism?

429

At first glance, there was a black aura.

430

I knew it! Ning Que definitely was a problem!

431

The Mister Thirteen from the Academy, Ning Que

432

has entered demonism.

433

I will tell the world of this!

434

You cannot be so rash on this.

435

I only took a look, it's not enough proof.

436

In addition, I haven't examined closely

437

before that aura disappeared.

438

How could that be?

439

If I didn't see, I didn't see.

440

Drop this for now.

441

Drop this?!

442

Don't forget

443

Dao Shi is killed by Ning Que personally!

444

In a duel between cultivators

445

life and death are determined by fate.

446

If you don't care

447

I will find Suspended Temple's ambassador, Master Qi Nian!

448

I will make the world know

449

that the Academy's Mister Thirteen, Ning Que

450

has entered demonism! Demonism!

451

I will make the world know!

452

Ning Que greets Fu Zi, First Senior Brother.

453

Fu Zi, this is the Repenting Cliffs?

454

It's very different from what I imagined it to be.

455

Isn't this just a cave?

456

Don't underestimate this cave.

457

It might devour countless seasons from you.

458

Countless seasons?

459

Then how long will it take to get out of here?

460

A few months?

461

A few years? A decade?

462

A few decades?

463

Are you asking me?

464

What if I can't see Sang Sang for over a decade?

465

What if I can't eat the noodles she makes for over a decade?

466

After ten years, the girls at Red Sleeve Invite will become old.

467

Xiao Cao might be getting married.

468

In the end,

469

why am I to be confined here?

470

The cave is in front of you. Whether you enter or not is your decision.

471

Young master,

472

There's a barrier outside the cave.

473

If you can't figure it out, you won't be able to leave the cave.

474

[Ever Night]

475

Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki

476

"Old Chang'an" by Jane Zhang

477

♫ Hey, I can only say sorry ♫

478

♫ You, who has forgotten time, look a little lost ♫

479

♫ You seem so far away, but you're right in front of me ♫

480

♫ Time flies just in a wink of an eye ♫

481

♫ Take it easy ♫

482

♫ Life is still the same ♫

483

♫ Hey, let me change the ending ♫

484

♫ Even if I cover everything up, it'll just be a short time ♫

485

♫ No need to be too obsessive. No need to say sorry ♫

486

♫ Winning or losing only makes the loser treat the others to a meal ♫

487

♫ It's better to not see each other than to cry upon separation ♫

488

♫ The night is very long and dark ♫

489

♫ Don't leave any regrets ♫

490

♫ I've seen through every right, wrong, gratitude, grudge, word and act in this world ♫

491

♫ I risk danger in desperation for you ♫

492

♫ An umbrella appears in old Chang'an ♫

493

♫ The night is approaching ♫

494

♫ Supernatural talismans burn ♫

495

♫ Fight till everything is in chaos and darkness and everyone is gone ♫

496

♫ See us breaking through the darkness, blazing and changing the heavens, the earth and the world ♫

497

♫ Spur the horse to go forward all the time ♫

498

♫ Swan geese fly south because it's going to snow ♫

499

♫ Get drunk at a warm coast ♫

500

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫

501

♫ Under the slashes of the sword, we still love each other ♫