Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,830 --> 00:00:08,040
\Na voice called out to me.
2
00:00:09,410 --> 00:00:12,910
"Be noble!" It said to me.
3
00:00:14,200 --> 00:00:19,660
Which is why we musketeers must speak up\Nfor as long as our voices hold.
4
00:00:19,660 --> 00:00:21,870
Fight for as long we retain our pride.
5
00:00:21,870 --> 00:00:24,290
And live on as long as the\Nbreath of life remains within us.
6
00:00:26,410 --> 00:00:27,830
We must remain dignified.
7
00:00:28,080 --> 00:00:29,750
ever dignified.
8
00:00:40,500 --> 00:00:42,000
Supreme Nobility!
9
00:01:03,950 --> 00:01:08,160
The worlds we all see differ
10
00:01:08,160 --> 00:01:13,910
This important story will be passed down
11
00:01:13,910 --> 00:01:19,410
Give yourself in to eternity
12
00:01:19,410 --> 00:01:24,660
but even still
13
00:01:24,660 --> 00:01:30,370
the one who believes in the radiance that lies within me
14
00:01:30,370 --> 00:01:38,080
I will always defend you
15
00:01:38,160 --> 00:01:40,830
The silver winds
16
00:01:40,830 --> 00:01:44,160
Summon me to days long gone
17
00:01:44,160 --> 00:01:48,950
should we touch again
18
00:01:48,950 --> 00:01:52,950
Eyes focused on the future we desire
19
00:01:52,950 --> 00:01:59,660
building our bonds
20
00:01:59,660 --> 00:02:08,500
\Nwe will always have our antique memory
21
00:02:13,330 --> 00:02:18,000
{\an3}Rescue
22
00:02:18,370 --> 00:02:21,660
we shall continue\Nto send supplies your way.
23
00:02:22,160 --> 00:02:23,620
Thank you.
24
00:02:23,620 --> 00:02:26,200
We'll be sure to make good use of them.
25
00:02:27,830 --> 00:02:31,450
This town used to be a haven for the arts.
26
00:02:31,450 --> 00:02:33,580
But hardly a shadow remains of those days.
27
00:02:34,580 --> 00:02:37,620
The Empire has stomped all that out.
28
00:02:38,330 --> 00:02:43,910
Ekaterina.
29
00:02:44,410 --> 00:02:48,120
Just leave everything to us and we will see that it is.
30
00:02:48,120 --> 00:02:50,160
Aleksandr?
31
00:02:50,620 --> 00:02:54,450
Unfortunately as it stands now\Nit may take quite a while y-
32
00:02:54,450 --> 00:02:55,330
OW!
33
00:02:58,080 --> 00:03:01,450
We will absolutely see your dreams to fruition.
34
00:03:01,450 --> 00:03:03,660
You just wait and see.
35
00:03:09,790 --> 00:03:13,620
Alek?
36
00:03:13,620 --> 00:03:16,200
Katja.
37
00:03:16,580 --> 00:03:20,160
you at least look the part of a prince.
38
00:03:20,160 --> 00:03:22,290
Do I only "look" the part?
39
00:03:22,290 --> 00:03:27,410
to think they would provide us not only\Nwith a ticket home but also with all this...
40
00:03:27,410 --> 00:03:30,620
I'm sure.
41
00:03:30,620 --> 00:03:32,620
Feel free to show me your gratitude.
42
00:03:32,620 --> 00:03:35,540
my lovely Katja.
43
00:03:38,580 --> 00:03:41,620
But I must admit it does not sit quite that well with me.
44
00:03:41,620 --> 00:03:45,290
who are we\Nto live so richly while so many others
45
00:03:45,290 --> 00:03:47,410
suffer under such poor conditions?
46
00:03:47,410 --> 00:03:49,290
aren't you?
47
00:03:50,410 --> 00:03:53,750
may I ask?
48
00:03:53,750 --> 00:03:56,120
of course.
49
00:03:56,410 --> 00:04:00,620
You'll grow wrinkly sitting around\Nall long-faced like that.
50
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
What?
51
00:04:03,410 --> 00:04:08,370
\Nso why don't we at least enjoy our way home?
52
00:04:11,660 --> 00:04:13,330
I suppose she's right.
53
00:04:29,160 --> 00:04:31,910
this will do. This is fine indeed.
54
00:04:31,910 --> 00:04:35,410
Well isn't this a rare occasion?\NYou're not one to speak praise.
55
00:04:35,830 --> 00:04:38,700
but this takes the prize.
56
00:04:39,200 --> 00:04:41,410
It has a most dazzling shine.
57
00:04:41,700 --> 00:04:44,700
it seems to be quite well polished.
58
00:04:45,290 --> 00:04:46,620
You there.
59
00:04:50,200 --> 00:04:51,620
How may I be of assistance?
60
00:04:51,620 --> 00:04:54,370
Could you bring tea to our room?
61
00:04:54,370 --> 00:04:55,700
of course.
62
00:04:55,700 --> 00:04:57,620
Cutlery.
63
00:05:05,950 --> 00:05:07,790
not bad.
64
00:05:07,790 --> 00:05:09,580
I'll admit I'm surprised.
65
00:05:10,080 --> 00:05:15,000
{\an5}Cutlery\NA modified gun made to look like dinnerware and used aboard pirate ships.
66
00:05:10,080 --> 00:05:12,580
I knew you two had boarded
67
00:05:12,580 --> 00:05:15,000
but I hadn't expected you to notice me here.
68
00:05:15,250 --> 00:05:18,580
you see.
69
00:05:18,580 --> 00:05:22,790
It only retains a sheen like this\Nwhen it is carefully polished.
70
00:05:23,700 --> 00:05:29,540
didn't you?
71
00:05:30,450 --> 00:05:33,540
I thought of you the moment I laid eyes on this.
72
00:05:33,790 --> 00:05:35,540
D-did you now...
73
00:05:36,080 --> 00:05:38,540
I haven't seen you around for quite some time now
74
00:05:38,540 --> 00:05:41,040
what is it you're doing all the way out here?
75
00:05:41,040 --> 00:05:43,080
well I...
76
00:05:43,080 --> 00:05:45,750
Ekaterina.
77
00:05:46,080 --> 00:05:49,500
\Nbut that was only in name.
78
00:05:49,500 --> 00:05:52,370
The sorts of people who are able to ride\Naboard a special train like this
79
00:05:52,370 --> 00:05:55,120
are those of certain circumstance.
80
00:05:55,120 --> 00:06:00,200
the more likely\Nwe negatively impact his mission here.
81
00:06:00,200 --> 00:06:01,580
I'm well aware.
82
00:06:02,160 --> 00:06:04,750
But may I ask just one more thing?
83
00:06:04,750 --> 00:06:05,830
What is it?
84
00:06:06,330 --> 00:06:09,330
Do you always handle missions like this?
85
00:06:10,750 --> 00:06:13,790
I'm not able to use Supreme Nobility
86
00:06:13,790 --> 00:06:16,080
so this is about the extent of what I can do.
87
00:06:17,040 --> 00:06:18,540
All alone?
88
00:06:18,950 --> 00:06:23,910
\Nso I prefer working alone.
89
00:06:24,120 --> 00:06:25,830
that's enough.
90
00:06:25,830 --> 00:06:27,250
I'm aware.
91
00:06:28,040 --> 00:06:30,790
This is a mission only you can pull off.
92
00:06:30,790 --> 00:06:33,000
Cutlery.
93
00:06:35,290 --> 00:06:37,750
I should get going! Excuse me.
94
00:06:40,910 --> 00:06:43,620
Now then. I'll have you know I'm quite mad.
95
00:06:45,040 --> 00:06:48,370
"Livid" as Margarita might say.
96
00:06:49,950 --> 00:06:55,750
\Nbut what are you doing?
97
00:06:55,750 --> 00:06:59,790
would you mind telling me\Nwhat it is exactly you are "livid" about?
98
00:07:00,080 --> 00:07:03,700
The way you spoke to the\Nresistance sympathizer we met.
99
00:07:04,580 --> 00:07:08,450
Unfortunately as it stands now\Nit may take quite a while y-
100
00:07:08,450 --> 00:07:09,290
OW!
101
00:07:10,040 --> 00:07:11,250
that...
102
00:07:11,700 --> 00:07:15,040
Katja.
103
00:07:15,040 --> 00:07:17,250
You're the one who "isn't very nice."
104
00:07:17,250 --> 00:07:19,330
Did I do something wrong?
105
00:07:19,700 --> 00:07:21,540
Nearly everything.
106
00:07:22,040 --> 00:07:25,330
Now you just listen. We are musketeers.
107
00:07:25,330 --> 00:07:28,830
\Nand a touch of adventure
108
00:07:28,830 --> 00:07:32,660
to a world turned grey by\Nthe cruel grip of the Empire.
109
00:07:33,120 --> 00:07:34,660
Does the world really need all that?
110
00:07:34,660 --> 00:07:36,160
It most certainly does.
111
00:07:36,160 --> 00:07:40,660
Which is why we must never speak in a way\Nthat brings doubt to the people.
112
00:07:40,660 --> 00:07:43,160
But if you stop to think of the reality of-
113
00:07:44,660 --> 00:07:49,410
The fact that you would even interject with\Nanother "but" there speaks the world about you.
114
00:07:49,410 --> 00:07:50,830
You disappoint me.
115
00:07:55,830 --> 00:07:57,120
Where are you headed?
116
00:07:57,120 --> 00:07:59,160
aren't we?
117
00:07:59,160 --> 00:08:01,080
I'm heading out for some fresh air.
118
00:08:01,080 --> 00:08:01,910
I'll-
119
00:08:01,910 --> 00:08:04,000
Feel free to stay right where you are.
120
00:08:16,830 --> 00:08:18,660
now it's cold.
121
00:08:31,040 --> 00:08:33,450
He's such a handsome man.
122
00:08:33,450 --> 00:08:36,620
too.
123
00:08:37,950 --> 00:08:41,200
I suppose I'll need to continue looking after him.
124
00:09:03,330 --> 00:09:05,330
wasn't it?
125
00:09:05,330 --> 00:09:06,950
Sometimes I really outdo myself.
126
00:09:09,450 --> 00:09:12,660
as well?
127
00:09:15,910 --> 00:09:19,200
do you?
128
00:09:19,200 --> 00:09:20,750
Well then...
129
00:09:20,750 --> 00:09:22,540
I'm so sorry!
130
00:09:23,080 --> 00:09:25,290
didn't you?
131
00:09:31,790 --> 00:09:34,080
Now what is all this ruckus?
132
00:09:41,040 --> 00:09:42,290
That's...!
133
00:09:50,000 --> 00:09:51,830
is there?
134
00:09:52,370 --> 00:09:54,580
Take your boy and leave at once.
135
00:09:55,160 --> 00:09:56,160
Now!
136
00:10:00,580 --> 00:10:02,750
Now then! Go on and escort me!
137
00:10:11,250 --> 00:10:12,450
Who goes there?
138
00:10:12,830 --> 00:10:15,370
You need to get out of here. Fast!
139
00:10:27,080 --> 00:10:28,750
That was too close.
140
00:10:28,750 --> 00:10:30,370
What is going on?
141
00:10:30,370 --> 00:10:32,620
Ekaterina was captured by the Empire!
142
00:10:32,620 --> 00:10:33,750
What?!
143
00:10:58,620 --> 00:11:02,330
Imperial forces boarded the train at the last station.
144
00:11:03,410 --> 00:11:05,620
That's when they captured Ekaterina.
145
00:11:06,000 --> 00:11:08,750
I figured you were in just as much danger...
146
00:11:09,330 --> 00:11:10,870
I owe you for that.
147
00:11:12,160 --> 00:11:15,330
The last car on the train is now\Nentirely under Imperial lockdown.
148
00:11:15,330 --> 00:11:17,410
I imagine Ekaterina is back there as well.
149
00:11:17,750 --> 00:11:18,950
How many are there?
150
00:11:18,950 --> 00:11:21,160
I counted at least 10.
151
00:11:21,160 --> 00:11:23,830
We should assume they have called for reinforcements.
152
00:11:23,830 --> 00:11:26,660
Which means if we wait until we reach the next station
153
00:11:26,660 --> 00:11:28,950
it will only make rescuing her more difficult.
154
00:11:33,000 --> 00:11:34,700
Are you planning to go after them?
155
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
I am.
156
00:11:36,660 --> 00:11:37,870
You can't...
157
00:11:38,410 --> 00:11:39,500
Why not?
158
00:11:40,000 --> 00:11:42,410
The soldiers have a musketeer with them...
159
00:11:42,790 --> 00:11:43,830
What?!
160
00:11:57,950 --> 00:12:02,580
\Nto have the chance to lay a hand on this face.
161
00:12:09,500 --> 00:12:14,450
Try as you might you will never\Nbesmirch my good name!
162
00:12:18,910 --> 00:12:21,040
what's the matter?
163
00:12:21,040 --> 00:12:24,200
Were your eyes left dazzled by my beauty?
164
00:12:31,700 --> 00:12:33,450
You monster...
165
00:12:56,580 --> 00:12:58,410
I'd never seen one myself before.
166
00:12:58,410 --> 00:13:02,450
My body just froze up and it took\Neverything in me to stay hidden.
167
00:13:03,830 --> 00:13:06,910
Napoleon and the others always told us
168
00:13:06,910 --> 00:13:11,160
just run.
169
00:13:11,870 --> 00:13:12,950
So...
170
00:13:12,950 --> 00:13:14,330
You're right.
171
00:13:15,790 --> 00:13:20,830
Surely we should do whatever we can\Nto avoid conflict with them.
172
00:13:21,200 --> 00:13:25,410
I know just how strong and\Nhow terrifying they can be
173
00:13:26,290 --> 00:13:32,410
\Nsuch fears are lighter than powdered snow.
174
00:13:32,750 --> 00:13:34,250
B-but still!
175
00:13:34,250 --> 00:13:37,200
This may very well be too difficult\Nto carry out on my own.
176
00:13:37,200 --> 00:13:39,250
But I have you here.
177
00:13:40,450 --> 00:13:42,950
Cutlery.
178
00:13:43,250 --> 00:13:45,040
M-mine?
179
00:13:45,750 --> 00:13:49,160
I cannot save Katja without you.
180
00:13:49,660 --> 00:13:53,450
But I can't even do anything...
181
00:13:53,750 --> 00:13:56,450
there is something you can do.
182
00:13:56,450 --> 00:13:59,250
Something only you can do.
183
00:14:00,330 --> 00:14:03,750
Something only I can do...?
184
00:14:08,040 --> 00:14:10,200
Here is your complimentary wine for your trip.
185
00:14:10,450 --> 00:14:12,000
thank you.
186
00:14:12,000 --> 00:14:13,580
Please enjoy your ride.
187
00:14:23,120 --> 00:14:24,120
Out of my way!
188
00:14:24,120 --> 00:14:25,950
Anyone who wants to live better get out of here now!
189
00:14:41,120 --> 00:14:42,540
I'm counting on you.
190
00:14:42,540 --> 00:14:43,540
On it!
191
00:14:51,290 --> 00:14:54,660
You've brought quite the numbers\Njust to face off against an old gun.
192
00:14:55,000 --> 00:14:57,830
Perhaps the World Empire is scared?
193
00:14:57,830 --> 00:15:00,830
Or are you simply arrogant?
194
00:15:01,410 --> 00:15:04,950
Well that arrogance will be the end of you!
195
00:15:10,450 --> 00:15:11,950
Now if you'll excuse me.
196
00:15:36,330 --> 00:15:37,870
isn't it?
197
00:15:38,620 --> 00:15:42,200
We praise the sanctity of liberty
198
00:15:42,200 --> 00:15:45,200
but what difference is there\Nin the way we act compared to them?
199
00:15:45,660 --> 00:15:48,700
Yet at times we must.
200
00:15:48,700 --> 00:15:51,200
To protect those we love!
201
00:16:04,040 --> 00:16:06,160
I'll be taking Katja back now.
202
00:16:07,120 --> 00:16:08,370
Supreme Nobility!
203
00:16:23,830 --> 00:16:26,450
is it?
204
00:16:38,040 --> 00:16:39,250
Excuse me.
205
00:16:40,040 --> 00:16:43,580
A fire has broken out in a nearby car.\NPlease evacuate immediately.
206
00:16:55,290 --> 00:16:57,120
There were two of you...?!
207
00:16:57,700 --> 00:17:00,500
I knew this was too much for me...
208
00:17:01,290 --> 00:17:03,950
There is something only you can do.
209
00:17:04,200 --> 00:17:06,410
Cutlery.
210
00:17:18,790 --> 00:17:20,250
I need to hurry.
211
00:17:23,080 --> 00:17:24,450
Ekaterina!
212
00:17:25,410 --> 00:17:26,620
Cutlery?
213
00:17:26,620 --> 00:17:28,330
I'm here to rescue you.
214
00:17:29,700 --> 00:17:31,080
Are you all right?
215
00:17:31,080 --> 00:17:31,870
Yes...
216
00:17:31,870 --> 00:17:33,370
I'll cut you loose.
217
00:17:33,750 --> 00:17:34,950
Thank you.
218
00:17:36,660 --> 00:17:39,160
you're hurt!
219
00:17:39,370 --> 00:17:41,700
It's just a scratch. Don't worry.
220
00:17:43,620 --> 00:17:47,120
You're like an entirely different man\Nthan the boy I spoke with earlier.
221
00:17:47,120 --> 00:17:49,160
Now Alek on the other hand-
222
00:17:49,160 --> 00:17:50,330
He asked me to do this.
223
00:17:51,950 --> 00:17:58,370
He's off fighting the imperial musketeer\Nall alone in order to save you.
224
00:17:58,540 --> 00:18:00,000
Alek is...?
225
00:18:03,040 --> 00:18:04,500
I have your things here.
226
00:18:05,080 --> 00:18:07,040
Cutlery.
227
00:18:07,870 --> 00:18:10,160
You just leave the rest to me.
228
00:18:14,290 --> 00:18:16,750
Perhaps that was a bit over my head?
229
00:18:16,750 --> 00:18:18,250
Supreme Nobility!
230
00:18:22,080 --> 00:18:25,870
you know.
231
00:18:25,870 --> 00:18:28,790
He was more likely to make it than I was.
232
00:18:28,790 --> 00:18:30,870
But where's the story to be had in that?
233
00:18:31,080 --> 00:18:33,120
The means were not what concerned me.
234
00:18:33,120 --> 00:18:35,370
All that mattered was getting you out safe.
235
00:18:37,000 --> 00:18:40,330
Under any other circumstances\NI would be quite pleased by that sentiment.
236
00:18:47,040 --> 00:18:47,910
Katja!
237
00:18:56,290 --> 00:18:58,750
Now what shall we do with this one?
238
00:18:58,750 --> 00:19:01,120
I don't intend on playing their games any longer.
239
00:19:20,120 --> 00:19:21,660
Enough of you already!
240
00:19:31,120 --> 00:19:34,000
both of you.
241
00:19:34,330 --> 00:19:38,540
Though I do wish you could have\Nrescued me a bit less rowdily.
242
00:19:38,750 --> 00:19:40,830
Let's work on that next time around.
243
00:19:40,830 --> 00:19:44,540
"Next time?" Please don't get captured again.
244
00:19:44,540 --> 00:19:48,000
I think the both of you\Nshould get out of here as soon as possible.
245
00:19:48,000 --> 00:19:49,330
Right...
246
00:19:50,080 --> 00:19:53,000
we owe you great thanks.
247
00:19:53,290 --> 00:19:58,830
it was you two who\Nstopped that musketeer. I just...
248
00:19:59,040 --> 00:20:00,160
Cutlery.
249
00:20:01,080 --> 00:20:04,540
Next time allow me to treat you to some Russian tea.
250
00:20:04,540 --> 00:20:06,870
Some from Alek's personal stash.
251
00:20:07,160 --> 00:20:08,950
isn't that a bit-
252
00:20:08,950 --> 00:20:10,580
Would you deny him some?
253
00:20:10,580 --> 00:20:13,410
but...
254
00:20:13,410 --> 00:20:15,080
then?
255
00:20:15,080 --> 00:20:17,950
Perhaps we should just call this behavior "Alek-ing."
256
00:20:17,950 --> 00:20:21,160
don't go using my name like an insult...
257
00:20:21,160 --> 00:20:23,910
it very much was one.
258
00:20:23,910 --> 00:20:26,410
then.
259
00:20:26,410 --> 00:20:30,200
Ekaterina.
260
00:20:44,660 --> 00:20:46,160
Now then...
261
00:20:46,160 --> 00:20:49,160
How exactly are we supposed to make it back now?
262
00:20:49,950 --> 00:20:52,040
I suppose we have no choice but to walk.
263
00:20:52,620 --> 00:20:56,750
You idiot! You fool! You idiotic fool!
264
00:20:56,750 --> 00:20:59,910
Do you even know how far the way back is?
265
00:20:59,910 --> 00:21:01,370
I will not be made to walk.
266
00:21:01,370 --> 00:21:03,120
I demand you carry me!
267
00:21:05,620 --> 00:21:07,450
Will this suffice?
268
00:21:07,450 --> 00:21:10,080
I suppose it will do.
269
00:21:10,080 --> 00:21:11,660
then.
270
00:21:11,660 --> 00:21:13,250
As you wish.
271
00:21:21,620 --> 00:21:30,250
enveloped in\Nthe colors and symbolism they wish to give off
272
00:21:30,250 --> 00:21:35,750
Life is the flower for which love is the honey
273
00:21:53,660 --> 00:22:02,870
\Nand grant me sharp thorns
274
00:22:02,870 --> 00:22:12,080
This pest-infested world will bring not but disease\Nand try to dry me right out
275
00:22:12,330 --> 00:22:16,750
Just as the plants and trees grow reaching for the sun\Nno matter if they stand in the shade
276
00:22:16,750 --> 00:22:21,080
My vines will wrap around the garden chair you rest upon
277
00:22:21,080 --> 00:22:25,410
I found you in a lonely looking garden
278
00:22:25,410 --> 00:22:29,540
Let me stop slumbering below ground
279
00:22:29,540 --> 00:22:34,450
Let me give you even one flower to color it for you
280
00:22:34,450 --> 00:22:38,540
I strongly wish to bloom by your side
281
00:22:38,750 --> 00:22:48,410
\Nor some days you flood me with love
282
00:23:16,620 --> 00:23:20,160
getting stuck on trains\Nfor these long expeditions sucks.
283
00:23:20,160 --> 00:23:21,910
you know why we're here?
284
00:23:21,910 --> 00:23:25,950
It's to destroy the filth that would dare disturb\Nthe order our master has brought to this world.
285
00:23:25,950 --> 00:23:26,750
Got it?
286
00:23:26,750 --> 00:23:28,580
yup.
287
00:23:28,580 --> 00:23:31,040
pay attention! What I said was...
288
00:23:31,040 --> 00:23:32,120
We're here to destroy the-
289
00:23:32,120 --> 00:23:34,500
Wow! Look how late it is!
290
00:23:34,500 --> 00:23:35,870
Nighty-night!
291
00:23:36,950 --> 00:23:38,580
Fight with nobility!
292
00:23:38,580 --> 00:23:40,000
Be noble!
19283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
