Original subtitles

I'd heard the rumors that the fragmented remains\Nof the resistance were stirring again.

But I never expected them to be quite so baby-faced.

though.

\Nand you come with a referral from Noah Nelson himself.

We appreciate your trust.

Now what we ask is-

first.

After the purge the resistance fell to pieces.

And now the World Empire has set itself up\Nwith an all-out dictatorship.

So why do you insist on fighting\Na war you've already lost?

That's simple.

Because we don't consider it over yet.

you think you'll give the\Npoor oppressed masses hope?

We're not here for any pathetic reason like that.

We're going to overthrow the empire.

All we're saying is that you'd be\Nwell advised to offer us your help.

don't you dare\Ncome pandering when the tides have turned.

kid!

And I like that realist attitude of yours!

All my boys can do is pilfer a bit\Nhere and there off the tax collections.

We can't do much else for your resistance.

either.

All we need is for you to leak us information\Nand give us a place to hide out if we should need it.

Is that correct?

Indeed.

then I don't see a problem.

shall we?

Thank you kindly.

Mister...

Uhm...

O'Neil. And likewise.

A pleasure.

Always "acting" the leader...

\Nthink you could lend me a few men?

What?

" right?

Utsuru sekai sorezore ni

Kataritsugareteku taisetsu na story

Towa no nagare e to mi o makasete

Garakuta nante kotoba ga kokoro o nerau sore demo

Kono mi ni yadosu kagayaki shinjite kureru anata e

Ten ni chikai yakusoku shiyou mamori tsuzukeru to

Gin no kaze ga

Itsuka no arishi hibi e to sasou

Take my hands futatabi furetara

Nozomu mirai misueru hitomi

Nerau wa haruka na kibou kizuna o tsumuide

Unmei no moto meguriai tsudoeba antique memory itsumademo

Town

would you look at that!

What IS this place?

It's so alive!

so the trade regulations\Nare a little more lenient around here.

too.

though.

Half?! That ridiculous.

pêche plates!

These are fresh in just this morning!

Do you have any apples?

Apples...?!

Springy!

but...

You're probably better off looking for\Napricots at this time of year.

lads.

I know.

eh?

because Mahmut and the others

after all.

Nothing 'bout that sounds like my style.

right?

they can?!

you should at least\Nknow that much about our allies.

huh...

eh?

Yes indeed.

Our buddy Bess here hasn't helped much.

" was it?

okay?

\Nmaybe we'll figure something out.

Thank you!

Thanks for coming.

have we?

and this is Mahmut.

That over there is Esen.

Good to meet you all.

then?

would you?\NWe were told to come here to assist you.

okay?\NWe were told to come here to assist you.

okay?\NThat is correct.

We've managed to build ties in town here.

The locals have promised to\Nsupport us behind the scenes.

And in turn we are expected to\Nmeet their demands as well.

are we?

Exactly.

I take it?

Oh yes. Please do.

all of you.

is Mahmut always like that?

He sure is.

He's nothing but a rich fool drunk on peace.

Hi!\NHe's nothing but a rich fool drunk on peace.

Should you really be talking about him like that?

It doesn't matter to me.

I don't serve him or anything.

\Nso he gets to play the role of leader.

Just like that?

though.

One day I'll...

right?

yeah.

eh?

It's hard to see what they all have in common.

Maybe they all just take things overboard?

That makes sense.

Could you at least keep your voices down?

eh?

most lively recruits.

That so?

We're here on behalf of the resistance.

Ask whatever you need of us!

either!

We'll do whatever it takes!

Well! That's what I like to hear!

then.

A bakery?

First I'll need one of you to help out here.

Let's see...

Maybe you?

S-sure.

isn't it?

one of us gets to play bell boy next?

what I need is a waiter for the café here.

huh?

you're in charge here.

monsieur.

Next up is the post office.

I need you to help with deliveries.

check this out! The mail box is yellow!

huh?

You'll work here.

then?

Don't you worry. I've got just the job for you.

Here we are.

a bunch of coolies?

after all.

That's not what I'm talking about!

you know!

then!

I told them to count you in for lunch.

Mr. Resistance!

Dangit all!

you know.

Quiet and focused.

you know!

I just take my work seriously.

\NI'd gladly take you in here.

I would never leave the resistance!

eh?

Pardon the wait.

Do be sure to enjoy yourselves.

Sure.

Thank you kindly.

Can I place an order?

We're first!

Excuse me!

stop!

Now put her down!

eh?

Not a bit!

Hey! I need you to take care of this next!

OH MY GOD!

Mail's here!

Coming!

I've got a letter here for you!

Why thank you.

are you new?

Yes ma'am!

My name's Springfield! Nice to meet you.

And same to you.

would you?

okay?

Thank you!

Is it just me or is my bag even heavier now\Nthat I've delivered everything?

Something the matter?

Did he fall and get hurt?

No...

then?

My kitty ran away!

Did it now...

how about I help you find it?

you know!

Let's all look together!

Really?!

Thank you!

But before we get started...

you see...

huh?

But this ear right here is white!

A black kitten with a white right ear...

A black kitten with a white right ear...

A black kitten with a white right ear?

Huh?

Where did it go?

Shortstop's gone?

Sorry...

Crying won't help...

That sounds like a cat!

There it is!

Up there!

That's it!

But how are we going to get it down?

No problem. You just leave that to me.

Shortstop!

There you are.

Thank you so much!

Glad we found them.

right?

"The rest...?"

Yup!

Pitcher is my favorite!

Did you name your cats after baseball positions?

Yup!

Does that mean there are still eight missing kittens?

Yup!

Really now...

Hey! You guys got plates over there?

So then Hammond...\NHey! You guys got plates over there?

So then Hammond...\NWe're good over here!

pal!

You're pretty tough for such a scrawny looking fella.

I guess the resistance puts you guys\Nthrough some serious training.

You bet! Never underestimate a sniper!

boys!

You're free to go when you're finished eating.

We're done already?

We already got our last shipment of the day.

Really now...

Keny!

Springer?

You're looking for kitties?

Does the mailman usually double as a babysitter?

Sounds rough.

I already finished delivering all the mail.

This was more a matter of happenstance.

We're after a kitten that looks a lot like this one.

I don't suppose you saw one?

Can't say I saw any cats down by the docks.

huh? Maybe we're better off\Nsearching the residential area.

Alright! Why don't I help out?\NI'm already finished with work anyway.

Really?

Sounds more fun than carrying cargo at least!

too?

You betcha!

after all!

Well?

See anything?

Gotcha!

Thank you!

That was awesome!

You must be a real great "spinner!"

Right?

I'm-

Is that one Pitcher?

this is Second.

"Second?"

These cats are all named after baseball positions.

There's nine of them in all!

Oh my god...

Order's ready.

Coming.

Well aren't you just the cutest little customer?

Now what can I get you?

Charle! Don't you let that thing get away!

Kentucky?

Were you a naughty little kitty?

Why you-! Hold it right there!

Oh! Brown!

Kittens?

Yeah.

\Nbut we've still got six cats to go.

You think you could-

No thanks.

I'm busy enough here as it is.

Aww...

Hey!

I'm about to put some loaves in the oven.\NWanna give it a try?

Absolutely!

I'm looking for a few more of these kitten kin.

They supposedly all look a lot alike.

Okay then!

We'll come back and let you know if we see any.

Thank you kindly.

That's good stuff.

you see.

I'm pleased to see you enjoy it.

then?

Come on in.

He's one of ours.

He handles the business side of things for us.

Cane\NA modified gun disguised as a walking cane.

My name is Cane.

Pleased to make your acquaintance.

He has apparently caught wind of a disturbing rumor\Nand has come straight here to let us know.

"Disturbing rumor"?

The World Empire seems to harbor suspicions that\Nanti-imperial sentiment runs strong in town here.

is that all?

We're already on top of that.

We singled out their operatives and\Nleaked out false information.

They shouldn't give us much of a problem.

Those operatives themselves\Ncould have been part of a trap.

That's an interesting thought.

But we've got plenty of experience\Noutsmarting these guys.

We've got our tracks covered just fine.

Sorry you had to come out all this way just for that.

not at all.

There they are! Right there!

Rightfield!

That's Centerfield!

It is?! Ri-Centerfield!

Stop!\NIt is?! Ri-Centerfield!

It is?! Ri-Centerfield!

Aren't those your resistance boys?

My apologies.

It appears we brought in the wrong men...

Make quick arrangements for their replacements.

this isn't half bad.

What?

This is not bad at all.

Centerfield!

That's seven kittens. Only two left now.

huh?

Okay! We just gotta keep at it a bit more!

Hey!

They're saying there's one out in the plaza\Nthat might be one you're looking for!

That's Catcher!

It's like...

isn't it?

Reminds me of Chassepot...

All right! Let's do this!

Okay!

Oui!

Wha...?!

Whoops!

This one's fast!

Esen?

How the heck did you nab that thing?

People tend not to notice me.

What's that got to do with this?!

Esen!

Were you out here helping everyone?

Good on you.

I simply noticed you seemed\Nconcerned with the situation.

Aren't you all supposed to be working?

'kay?

Hmm? Wasn't there another one of you?

Brown didn't want to help us out...

That dumb redcoat doesn't know\Nhow to work as a team.

Guys!

Brown?

Speak of the devil!

\Nso I'm ready to help out now.

What took you so long?\NWe've only got one left now!

What kind of cat is it?

\Nbut they've each got one white spot.

Where's the last one's white spot?

Pitcher's got a-

maybe?

Huh?

How did you know?

It's right here.

You're kidding?!

Now when did you get in there?

How can you let your guard down THAT much?

Pitcher!

looks like that's all of them.

Yup!

Thank you!

boys!

That was so cool!

That was pretty fun!

Nice work!

Thanks fellas!

We haven't had a day this cheerful\Nin a good long while!

You're a good bunch.

Let's make this partnership of ours official.

Are you telling me this was all a test?

see.

So the best way to really get a feel of things\Nis to start with your newest recruits.

And you just proved yourselves trustworthy.

Indeed? Wonderful.

You're the hardest to read.

While you're like an open book.

Thanks for looking after Ana and Inigo.

Why don't you drop by for dinner so I can repay you?

Are these two...?

They're my kids!

in a good mood much?

I was just thinking about our last mission!

Back at the port?

That was pretty fun.

You think those kids are doing all right?

eh?

Keny.

Right? I was just thinking my arms\Nlook nice and toned now!

Hmm?\NRight? I was just thinking my arms\Nlook nice and toned now!

Right? I was just thinking my arms\Nlook nice and toned now!

Strange to see you around here.

Cane?

weren't you?

"Involved?"

I suppose you would find out sooner or later anyway...

So perhaps now is best.

The underground operatives in that port town\Nwere raided by the Empire

and O'Neil was shot and killed.

Wha...?

What?!

Shortstop!

Stop running off like that!

Hey!

You're back!

Hey...

Are you here to play again?

Off to deliver the mail?

Not exactly...

aren't you?

No...

It's all your fault!

Sis...

If you had never come here...

that's not-

I'm sorry...

Springy...

I'm sorry...

I'm sorry...

I'm so sorry...

Why are you...?

wait!

Sorry...

I'm really sorry...

agetai iro to hanakotoba ni komeru

Life is the flower for which love is the honey

\Nboku ni surudoi toge o ataetan darou

\Nbyouki bakari hakobi sugu karasou to suru

Donna hiatari no warui basho kara mo\Ntaiyou o motomeru kusagi ga nobiru you ni

Kimi ga utumuku garden chair made tsuta o karameru

Areta niwa ni sabishisou na kimi o mitsuketa

Boku wa tsuchi no shita de nemuru no o yameyou

Tatta ichirin demo sashi iro ni wa akarui iro o

Kimi no soba de tsuyoku sakitai to negau

\Noboreru hodo ai ga afureru hi demo

Oh I just love cats! They're so adorable!

F. We gotta look out for the little fellas like those.

\Nthe way they purr and meow is so cute!

meow for me!

MEOW I SAY!

Are we still talking about cats...?

Fight with nobility!

Be noble!