Original subtitles

Atores: Okada Tokihiko, Yagumo Emiko

T�tulo original: "De 9 a 9"

A MULHER DAQUELA NOITE por Yasuhiro Ozu

Texto original: Oscar Sizgole Adapta��o: Noda Kogo

Dire��o: Yasujiro Ozu Fotografia: Mohara Hideo

Elenco

Shuji (marido): Okada Tokihiko Mayumi (mulher): Yagumo Emiko Michiko (filha): Ichimura Mitsuko

Kagawa (detetive): Yamamoto Fuyugou Suda (m�dico): Saito Tatsuo

DURANTE O DIA...

NAQUELA MESMA NOITE EM OUTRO CANTO DA CIDADE

Se ela sobreviver essa noite, vai estar fora de perigo.

Voc� n�o est� muito cansada da noite passada, n�o �?

N�o, estou bem.

Papai n�o voltou ainda?

Ele vir� em breve, apenas descanse e relaxe.

Por favor, chame papai.

Papa vai receber dinheiro para rem�dios, ele volta em breve.

Mentira! Chame papai!

Ol�, quero falar com o Dr. Suda, por favor.

N�o vou poder voltar para casa esta noite. Como est� a menina?

Ela est� em estado cr�tico.

Eu n�o sei qual � sua situa��o, mas voc� deve voltar para casa esta noite.

Mas o que...

Eu sou pobre, ningu�m tem dinheiro para me emprestar.

N�o posso deixar Michiko morrer, ela tem que se recuperar.

Quando Michiko se recuperar, eu pago.

Sou um policial. Onde est� seu marido?

Ele saiu esta manh� e n�o voltou ainda.

Acho que ele chegou.

Minha filha est� em estado cr�tico, � por isso que...

Eu n�o vou incomod�-la. Posso at� ajudar a esmagar o gelo.

Por favor, seu guarda, ela � jovem e n�o deve ter medo.

Sinto muito ser um inc�modo, mas devo cumprir meu dever.

Acompanhei seu marido at� em casa.

Saia!

R�pido, fuja!

N�o posso deixar minha menina.

Nossa filha pode morrer de sua doen�a, ela precisa de seu pai. N�s s� podemos esperar e deixar que ela se cure sozinha.

At� que ela esteja bem, Voc� n�o vai sair daqui.

Amados, n�o se preocupem comigo, pensem em Michiko!

Acho que at� que o m�dico chegue, voc� deve descansar um pouco.

Peguei o dinheiro que voc� escondeu em sua manga.

NO DIA SEGUINTE

Felizmente, ela passou a fase cr�tica, e est� muito melhor agora.

Naturalmente, ela ainda precisa de seus cuidados.

Vamos tomar uma �ltima x�cara de caf�, como despedida.

voc� pensou que eu estava dormindo.

Na verdade eu dormi, mas n�o o ajudei a fugir.

Eu decidi que n�o quero mais fugir.

Quando eu pagar por meus crimes, posso ficar com Michiko, despreocupado.

Vamos sair antes que minha filha acorde.

FIM