Original subtitles

Well...

His face is like this, and...

His forelegs are like this.

His wings are like this.

Okay! , all done!

Orphen, this is...

There's no doubt. It's Bloody August.

How about it? Ain't I good?

When I grow up, I'm gonna be a picture drawer!

When you get famous, give me your signature, okay?

Little boy, it's tugging!

Oh, no!

Azalie's at the river's source?

Towards Gineruba Mountain.

What are you going to do, Orphen?

It's already decided.

Each and every thought

I see. Lai doesn't know how to handle the detection of Bloody August?

As soon as it is detected, we shall mount the final offensive.

Understood, Childman?

I am often grateful to you, Elders, that you have not shunned me.

You have not only not punished me,

but have given me the honor of their disposal.

I, who has had two traitors from among my students.

I do not possess words enough to thank you.

I shall place the honor of the Tower of Fangs upon it

and shall annihilate Azalie,

even should it require the cost of my own life,

and thus shall I repay you.

An admirable attitude.

We shall expect much, Childman.

Yes!

He has changed much.

At this rate, the day will not be long in coming

when we see the birth of the youngest Elder in history.

If you wag your tail just a little, this is what you get.

It's not hard to seduce the Elders.

I cannot help but think there is something behind Childman's change.

At this rate, the Tower of Fangs will someday be his.

You do understand?

Yes, I shall kill Bloody August with my own hands,

or find out what Childman's hiding.

I'm counting on you, Flameheart.

The whole of the Tower of Fangs, into our hands; mother and son.

I understand, Mother.

Wow! It's so beautiful, like a forest from a fairy tale!

It's fine to play cultured person, but...

Say, Orphen, what do you plan to do when you meet Bloody August?

We still haven't found the way to turn her back.

There's no use in seeing her right now.

It's just dangerous. There's no use, no use.

Don't trouble me with righteous reasoning.

There's no reason to it. I want to see her.

That's all.

Hey, Orphen, my late father used to say this, That's all.

Hey, Orphen, my late father used to say this,

"Love is blind, so think hard before you propose."

What wise words!

When I see Bloody August, I'll think hard before I propose!

So, that's your comeback?

I don't know, but this isn't fun!

Master's changed, hasn't he?

Before, when he thought about Miss Azalie,

he was so scary that I couldn't go near him.

I wonder what could have possibly changed him?

You don't know?

What? Me? It wasn't me!

I didn't swipe any breakfast!

There's just no accounting for taste.

Hey, what are you doing?

If you don't get a move on, the sun will go down!

Yes!

Krylancelo?

Yes, I was wondering when you could meet Krylancelo.

Meet? There is no need to meet him.

What do you plan to do with him, Master?

There's nothing to do about it.

If he should choose to bother me, then at that time...

But then...

Hartia! But then...

Hartia!

I understand your feelings for your old friend,

but I do not want a third traitor from among my students.

Watch what you say.

Bloody August!

I will accompany you.

There's no need for that. I alone am sufficient.

Master...

You are forgetting this.

Sorry, I'll be back.

A softie, Childman?

Please be very careful.

Should you hold back because he was once your student,

then you shall meet a painful fate.

You are far too kind-hearted.

Do you remember the practice bout from eight years ago?

At the time,

you, to save a single butterfly that wandered in,

mistimed your magic and had to take my assault.

Far more than a butterfly,

your opponent, the former teacher's pet...

You haven't forgotten, have you?

No, there was something like that...

I'm in a hurry. Excuse me.

To Gineruba Mountain.

What are you thinking, Childman?

Why is it? Why is it that Master won't see Krylancelo?

He promised to see him and tell him everything!

So now...

I will!

Say, Orphen. If we've searched this much and she's not here,

doesn't that mean Bloody August isn't here?

Not done yet. It's not like we've searched the entire mountain yet.

That's true, but...

It just doesn't seem like a Bloody August type of place.

I think so too.

See? See?

Number one, the forest is too peaceful. See? See?

Number one, the forest is too peaceful.

True, true.

If Bloody August was here, we'd certainly feel that weird evilness. True, true.

If Bloody August was here, we'd certainly feel that weird evilness.

True, true.

I get it. Let's rest a little while.

Leki, what's wrong?

Wait a minute!

Bloody August...

What a peaceful atmosphere this is.

What a gentle sleeping expression. It seems like a lie.

Azalie...

She's sleeping so peacefully.

Azalie, even you have a place where you can sleep peacefully.

When I thought that you may have been wounded, tired,

your body and soul torn to shreds, I couldn't sleep nights.

I'm relieved.

I'm relieved. Now I can do what I have to do.

Azalie, I will return you to your former state!

Please wait a while longer while I find out how to do that.

Azalie...

Orphen, you're just a little relieved, aren't you? Azalie...

Orphen, you're just a little relieved, aren't you?

There's someone else sleeping peacefully over there.

Volcan! Dortin!

So this is the rare culinary treat,

the Gineruba truffle called the Treasure of Gineruba Mountain,

finally, at my table.

Big brother, that's the poo from that rabbit we saw earlier.

What are they doing here?

We're going!

You're going, just like that? We're going!

You're going, just like that?

Yeah, I want to let her sleep peacefully.

And there's still nothing I can do right now.

Right, Cleao?

It's good we came, right, Orphen?

Yeah...

Azalie, some day I will save you.

Until then wait with a peaceful soul.

This sickle is!

So you popped up, Shrimp Man!

How many times do I have to tell you before you understand?

I am not a Shrimp Man!

Listen, I am the assassin who lives in the night.

I have a covenant with the night and by day, I live hiding my face.

I am the embodiment of fear and evil!

Of the House of Demonic Dreams, my name is...

Black Tiger!

I got to say my name smoothly this time! The future looks good!

No!

Stop it!

What should I do?!

Oh, no! He saw a round rock,

and unthinkingly his dung beetle instincts...

Stop! Stop that, Concetta!

Cleao!

You! Cleao!

You!

To be after me is bad enough, but Cleao too?

Are these Childman's orders too?

You're wrong! This is... This is an unfortunate accident!

A big misunderstanding!

That's why it's a misunderstanding, like I said.

It's just Concetta's cute instincts and...

Don't spew those excuses from your mouth!

There's no helping it. I didn't want to use this method, but...

As a proof of my innocence,

I shall give you what is second in importance only to my life,

my Black Tiger manga!

To let this go is more painful than having my limbs cut off.

Farewell, beloved reading!

Farewell, days of my youth!

Master,

Cleao's okay! It's just a scratch.

What did you do, you?!

Apologize now, you idiot!

Well, what business do you have with me?

Orphen, there's no reason for you to talk with this guy.

It's okay, Cleao.

What is it? What's your business?

I would like you to listen with a calm soul.

You misunderstand the man called Childman.

"A murderer who unconcernedly tries to kill his students

for the sake of the honor of the Tower of Fangs,"

but that's a misunderstanding.

You came all this way just to say that garbage?

Listen, Orphen, to the truth!

To Childman's true feelings!

Childman knows the way to return Azalie to her former self.

He's worked hard for that end!

What did you say?

You think I'd believe a lie like that?

I've seen him try to kill Azalie many times.

That is to lead the Tower of Fangs astray.

Even should her physical self be destroyed,

as long as you have her heart,

then someday it will be possible to regenerate Azalie.

As long as you have her heart?!

That's a lie!

If that's true, then why didn't he tell me?!

That is because he didn't want you to die.

That magic is not ordinary magic.

With your current strength,

if you tried to save Azalie, your own life would be uncertain.

So Master, no, Childman has kept it hidden from you,

no matter how much you hated him.

As if you'd heard him!

You think I'll believe a made-up story like that?

The loneliness and suffering of these past five years...

I understand your feelings, that you don't want to believe,

but the Black Tiger is a person of truth!

No matter who I may be, I vow by this mask, that I tell no untruths.

Please believe me, Orphen.

Orphen...

Childman, if you disappeared from this world,

there would be no one who knows I am Azalie.

It's a shame, but I would have you die.

O Daggered Thunder!

Bloody August is...

Childman!

Master! Childman!

Master!

Master! O Light of Destruction!

O Light of Destruction!

Suffer! Suffer more!

Like when I was almost killed by you before!

By my once respected Master!

That suffering is the suffering I've tasted!

Why? Why doesn't Azalie avoid the attacks?

My beloved student, Azalie,

if the actions I took on your behalf are the whole of your anger,

then I shall embrace your anger in its entirety.

That is...

I'm afraid!

What are you doing, you?! I'm afraid!

What are you doing, you?!

If you don't stop right now,

I'll basket-weave you to death at the Olympics!

Don't go! It's a chance to save Azalie!

The final stroke! Verdict of Nonexistence!

That is...

Magic of total destruction! That is...

Magic of total destruction!

That can't be! Using something like that, the heart won't be...

Childman!

To the other side!

Why?

Why did Master use the magic of total destruction?

Krylancelo...

I was just about to believe your horror story, Krylancelo...

I was just about to believe your horror story,

but I've seen the real Childman clearly with my own eyes.

He has no intention of saving Azalie.

You're wrong. You're wrong, Krylancelo!

I'm sure Master has some kind of deep thought!

Shut up!

Don't show up in front of me again, Hartia!

Who did that?!

Well fine. With this Bloody August has been purged from the Earth.

So there is something happening inside of you after all, Childman.

Miss Stephanie, why are you at the Ruins of Baltanders?

The crystals that held the secrets of the Sword of Baltanders are...

I won't give up! I can do anything for Master!

Whose apprentice do you think I am?

Next Orphen:

"Rainbow Colored Secret"

Sword of Light, whom I do release!