Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SCI-SF Channel prezint�...
YETI
Sub. made by Lolla
Mun�ii Himalaya, 1972 Altitudine - 19,000 FT
Joshi?
Rocsha?
Rocsha?
�nseamn� "demon".
Jason!
Nu conteaz�... Te-am prins, creatur� ur�t� a Domnului
��i vine s� crezi...
�N PREZENT
V� mai pot servi cu ceva, domnule?
Antrenorule, ai o secund�?
Da, ce pot face pentru tine?
M� �ntrebam doar dac�... Wesinger...
E r�nit... Dac�... dac� te-ai g�ndit...
Spune, fiule, ateriz�m �n 5 ore
Dac� te-ai g�ndit cine va �ncepe?
De ce nu stai jos? Bine
Dac� nu este chiar Sarah Wills?!
Cea mai frumoas� manager din istoria A.C.C
Cred c� am lucrat bine Scrie chiar aici...
Vei fi angajat� de Clermson, de acum.
Ce?
A�a zice...
"PEYTON ELWAY Juc�torul Perfect"
"cel mai grozav lucru din Virginia de la George Washington �ncoace"
Peyton Elway, juc�torul perfect
Da...
�n teren �i �n afara lui...
Haide acum...
Tu nu ai nimic dr�gu� de spus?
Pa.
Ce... unde te duci?
Haide, spune-mi ce crezi?
�mi pare r�u, doar c� m-am oprit din citit c�nd spunea:
"Sunt cel mai bun lucru din Virginia de la George Washington �ncoace"
Washington? Cu ce este mai bun dec�t mine?
A aruncat un b�nu� de-a lungul r�ului. Tu nu ai asemenea bra�e.
Touche!
E�ti un fotbalist bun.
Dar nu este nicio cale s� �ncep cu tine.
De ce, mai exact?
Pentru c� to�i vor crede c� te-am b�gat fiindc� tat�l t�u a pl�tit terenul.
Nu vreau s� se �nt�mple asta. �tiu c� nici tu nu vrei.
Chubbs!
Hei, Chubbs!
Chubbs!
Ce Ravin?
Omule, mor de foame!
Ai ceva de m�ncare?
De ce anume, a� avea eu ceva de m�ncare?
Eu... este o chestie logic� Pentru c�, �tii, zbur�m peste Himalaya,
Dac� avionul s-ar pr�bu�i? Ce facem atunci?
Dac� ne pr�bu�im... Te m�n�nc pe tine, omule
Haide, a�eaz�-te un minut Haide.
Promi�i c� nu m� ba�i la cap?
Ei bine, �nc� nu am zis nimic.
Ai timp...
Deci... s� �ntreb?
R�spunsul va fi diferit de data asta?
Nu
"Nu" �nseamn�... "Nu ar trebui s� �ntreb" sau "Nu r�spunsul va fi diferit"?
Am�ndou� sunt la fel, Payton.
Ce p�cat.
Fiule... ai mult talent, s� nu crezi c� nu v�d asta
Vreau s� lucrezi din greu �n continuare. Trebuie s� te str�duie�ti mai mult, b�iete.
�i dac� faci asta, nu o s� mai am ce alegeri s� fac la �nceput.
Bine.
Mul�umesc, antrenorule.
Cu pl�cere.
Deci, te descurci?
Sunt OK. M� simt de parc� a� fi de o s�pt�m�n� �n avionul �sta. Dar...
Mie-mi spui, mai avem p�n� �n Japonia. Dar, uit�-te ce priveli�te ai...
Da, m� face s� nu m� mai g�ndesc la meci.
E primul joc care �l ai �n Japonia. Toate privirile vor fi a�intite asupra ta.
Da.
Dar a ta?
E�ti amuzant!
Asta este exact ce au spus �n revist�?
Bine. Uite... Fetele se uit� dup� tine toat� ziua.
Deci, de ce eu?
Deoarece tu nu te ui�i.
Dennis, gr�be�te-te! �tiu c� tu e�ti acolo!
A�teapt� un minut!
�i se pare �n regul�?
E doar o furtun�, Sigur nu e mare lucru.
Da.
Ce?
Po�i alerga �ntr-un echipament de 300 de kg �i o mic� furtun� te sperie?
Ce? Nu, nu m� sperie, doar...
Da, da, da.
Eu doar spuneam.
Ne vedem pe p�m�nt, durule.
Dennis, e�ti acolo de o ve�nicie!
Ash!
Ce?
Aproape am terminat, du-te �i ia-�i pampoanele.
Aproape ai terminat? Sc�rbos! Gre�os!
Doamnelor �i domnilor, trecem printr-o zon� de turbulen�e u�oare.
V� rug�m r�m�ne�i la locurile dumneavoastr� �i pune�i-v� centurile de siguran��.
Mul�umesc.
Turbulen�e u�oare? Da...
Sta�i calmi. Sta�i jos, pune�i-v� centurile.
Sta�i jos, v� rog!
�n regul�, toat� lumea s� stea lini�tit�!
Este un pic cam...
Sta�i jos, V� rog, pune�i-v� centurile!
Dumnezeule!
Ce dracu?
Prinde-m�!
Dumnezeule! Prinde-m�!
Dumnezeule!
E�ti �n regul�, omule?
E�ti bine?
Sarah?!
Gata, te-am prins.
Rezist�!
Stai a�a. Te-am prins.
Ash, e�ti �n regul�?
E�ti bine? Bine, pu�in ame�it�.
Las�-m� s� v�d. Rezist�. Bine...
Haide, s� ie�im de aici!
Gata, te-am prins.
E�ti bine?
Ne vedem afar�, du-te c�t mai departe de avion. Bine? Du-te!
Vino aici! Vino aici! Vino aici!
Jonson!
E mort. �ncet...
E mort, omule.
Stai departe de avion!
Du-te c�t de departe po�i!
Chubbs e mort!
S� mergem! S� mergem!
S� ie�im de aici!
Haide, trebuie s� mergem. Bine...
Haide! Trebuie s� mergem!
Chubbs e mort...
A fost conving�tor.
Unde dracu' suntem?
Ia ghice�te, b�iatule.
Un accident de avion? Un accident de avion?
Cine ar fi putut supravie�ui? ��i ba�i joc de mine!
Uite, f�-te folositor �i du-te �i vezi ce fac pilo�ii!
Kyra!
Kyra!
M� auzi?
Hei...
Hei, e�ti �n regul�?
Fratele meu...
Ce este cu fratele t�u?
O s�-l g�sim, bine?
Haide.
Antrenorule!?
Antrenorule?
Rezist�.
Hei, ie�i de aici.
Bine, bine...
Doar... A�teapt� acolo, O s� m� g�ndesc la ceva...
Du-te �i g�se�te-i pe ceilal�i!
Nu, antrenorule, nu te pot l�sa a�a.
F� ce ��i spun, Peyton, Ajut�-i pe ceilal�i!
Bine...
Doar stai acolo, bine?
O s� m� �ntorc.
Este mult prea frig!
Imagineaz�-�i, suntem �n mun�ii Himalaya.
�ti�i, haide�i s� intr�m �napoi �n�untru.
Nu, �n niciun caz nu m� �ntorc acolo, l�ng� to�i cei mor�i.
Dar nu sunt to�i mor�i.
Ce?
Este antrenorul...
Este r�nit destul de grav.
�l putem mi�ca?
Nu.
Deci, ce facem acum?
�n leg�tur� cu antrenorul?
�n leg�tur� cu asta...
Ca supravie�uitori ai unui accident aviatic �n mun�ii Himalaya, �nghe�a�i de moarte.
Uite, cineva trebuie s� fi aflat de accident p�n� acum, nu?
Tot ce putem face e s� st�m �i s� a�tept�m.
�n niciun caz.
Nu putem sta degeaba �i s� a�tept�m s� murim �nghe�a�i.
Iar cu furtuna asta, va dura mult s� ne g�seasc�, dar s� ne salveze...
Si ce propui?
S� �ncepem s� ne c���r�m pe Himalaya?
Trebuie s� fim la distan�� de c��iva km de un sat sau ceva...
Da, �mi asigur o mic� �ans� s� scap �n schimbul unei mor�i sigure.
Nu, �n niciun caz!
�n primul r�nd antrenorul nu poate merge
Nu �l l�s�m �n urm�.
�n regul�... Bine...
Este prea devreme s� decidem acum.
Momentan o s� st�m locului.
M� duc �n cabina de control...
Haide s� arunc�m o privire
Te-am prins. E�ti bine? Da.
Hei...
E mort.
Omule...
Este r�nit grav.
Respir�.
Ai vreo ideea ce ar trebui s� facem?
Nu �tiu...
Sunt doar antrenoare. Am de-a face doar cu glezne luxate �i s�nger�ri nazale...
Trebuie neap�rat s� vorbim cu el. Deci...
S� �ncepem...
Hei, m� auzi? Cu siguran�� nu e asta metoda.
Dac� �tii tu ceva mai bun, zi-mi, bine?
Hei!
�ncet...
�ncet...
Cum te sim�i?
Nu tocmai bine...
A�i putut trimite un S.O.S?
Nu.
Ultimul lucru care mi-l amintesc este c�nd ne-am lovit.
Dar cutia neagr�? Nu au GPS?
Da... Este �n coada avionului.
Grozav.
Stai cu mine.
Dar o sta�ie radio? Orice putem folosi ca s� trimitem un mesaj?
Transmi��torul... Unde este?
E... e... este �n coada avionului.
Cum de �tiam c� o s� zici asta?...
Suntem termina�i...
Bine, uite cum st� treaba.
Este o sta�ie radio �n spatele avionului.
�n spatele avionului? La aproximativ 5 mile �ncolo?
Exact.
Grozav. �i totu�i de ce sta�ia e �n spate?
Po�i s� pui �ntreb�ri sau s� te concentrezi pe ce e esen�ial.
Altfel le vei pierde pe am�ndou�.
Uite, oricum, am nevoie de 2 oameni s� g�seasc� sta�ia aia.
M� duc eu. Bine.
Dac� sunt al�i supravie�uitori acolo probabil nu vor rezista peste noapte.
M� duc.
�n timpul �sta, voi sta�i aici �i face�i ce ave�i de f�cut.
Ce? De ce? Ce facem noi?
Vom sta aici o vreme.
Ceea ce �nseamn� c� trebuie s� transform�m r�m�i�ele astea,
�n ceva ce poate fi un loc de ad�post.
Va trebui s� lu�m toate cadavrele �i s� le punem �n z�pad�.
O s� mi se fac� r�u...
De asemenea trebuie s� c�ut�m prin bagaje. S� vedem dac� g�sim ceva folositor...
Bine? Haine, p�turi, m�ncare...
Chibrituri, lanterne, orice...
Bine, fac eu asta.
Bine. Aprinderea focului va fi o prioritate...
Caut� prin buzunarele tuturor.
Bine.
Sunt singurele lanterne pe care le-am g�sit.
Mul�umesc.
Nu sta�i acolo noaptea, dac� g�si�i un ad�post
Altfel o s� �nghe�a�i de moarte.
Acum ne spui asta?
Nu ��i face griji, ne vom �ntoarce cu sta�ia aia.
Noroc! S� mergem.
Eric! Eric!
Eric! Eric! Eric! Eric... Eric! Nu Eric!
AD�POSTUL ASOCIA�IEI DE SALVARE DIN HIMALAYA, NEPAL.
�n regul�...
Controlorul de trafic arat� c� transmisia s-a �ncheiat aici...
Avionul a disp�rut de pe radar, c�nd trecea grani�a dintre Tibet �i Nepal.
Undeva aici...
Ceea ce �nseamn� c� aria de c�utare este aproximativ asta.
Dar ce este cu GPS-ul lor?
Nu... Furtuna stric� semnalul.
Tot ce avem este aceast� zon� aproximativ�.
Nu putem �ncerca s�-i salv�m a�a, f�r� una dintre echipele noastre,
ar putea dura s�pt�m�ni �ntregi �i s-ar putea s� nu-i g�sim.
Da, nu avem la dispozi�ie s�pt�m�ni.
Dac� a supravie�uit cineva, vor fi mor�i �n c�teva zile.
Cu elicopterul putem ajunge p�n� aici. De acolo mergem pe jos.
Da.
Ashley...
�nc� nu ai g�sit nimic cu care putem aprinde focul?
�ig�ri �i c�teva nimicuri...
Jackpot!
Da, ne-ai f�cut supravie�uitori, Ravin.
Bine, omule, las�-m� pe mine! Irose�ti chibriturile.
M� descurc! D�-mi un nenorocit de minut!
Asta-i tot?
Sunt toate?
Da, tot ce am g�sit. Ni�te batoane energizante �i ni�te b�utur�.
D�-mi b�utura deja m� va �ine cald.
A�teapt�, ar trebui s� o consum�m pe ceva mai folositor.
Cum ar fi?
Cum ar fi focul, geniule. Aprinde flac�ra, ud lemnele �i apoi r�m�nem calzi.
Nu o s� beau asta...
Aprinde focul...
Ai grij�, omule, ne-au mai r�mas doar 12 chibrituri.
Am nout��i pentru tine.
Dac� o s� st�m aici, �nc�t s� avem nevoie de �nc� 12 focuri
o s� avem probleme mai mari.
In regul�! Despre asta vorbeam. Haide...
Dar batoanele energizante?
Trebuie s� le consum�m cu grij�. Avem doar 3.
M� g�ndeam la Garcia �i Andrews...
Sunt pleca�i de 3 ore... Sper c� sunt �n regul�.
Frate...
Nu putem face nimic pentru el acum. Trebuie s� g�sim sta�ia aia!
Haide!
Ei, cred c� am g�sit-o!
E�ti sigur?
Alo...? Alo?! Este cineva acolo?
Alo?!
Alo!?
Cineva?! E cineva acolo?!
P�streaz� bateria!
Oricum vom merge s� c�ut�m ad�post. Nu e nimic care s� ne protejeze aici.
Haide!
Uite.
Cineva a supravie�uit.
Este mult s�nge...
Au mers acolo? Acolo vom merge �i noi.
De ce au mers at�t de departe?
�i unde sunt?
Poate c� exploreaz�... Nu �tiu. Cine �tie?...
Poate c� nu au venit aici deloc.
Ce vrei s� spui? S� mergem!
Poate c� ceva i-a adus aici...
Nu e nimic aici, bine?
Nimic.
Dumnezeule! �i-am spus eu! �i-am spus!
Trebuie s� fie ur�i aici sau ceva!
Sau ceva...
O cr�p�tur�, uite! Hai! Grozav! Du-te!
Haide!
Ajut�-m�! Sunt blocat!
Antrenorule...
Antrenorule?
Cum te sim�i, antrenorule?
Sunt bine... sunt bine. Voi fi �n regul�.
Da... da, sigur, vreau s� spun.
Oamenii vor veni m�ine aici s� ne salveze, Totul va fi bine.
Da, trebuie s� rezist�m aici, vom fi �n regul�.
Da... Vei urla din nou la mine �n scurt timp.
Tu e�ti liderul, trebuie s� te asiguri c� to�i vor trece peste asta,
trebuie s�... trebuie s� fii acolo pentru ei... Bine?!
Da, sigur, antrenorule.
Promite-mi!
Da... Da, promit, antrenorule...
Antrenorule...?
Antrenorule? Antrenorule?
Dumnezeule...
Ce?
Tocmai am v�zut pe cineva lu�nd unu dintre cadavre.
Ce? E nebunesc...
��i spun! Cineva tocmai a luat unul dintre cadavre! Un cadavru lipse�te!
�n regul�... s� ne calm�m...
Suntem cu to�ii �n siguran��, c�t timp ne afl�m aici.
Nu �n�elegi! Tocmai... Sarah!
Suntem cu to�ii obosi�i, �nfometa�i �i pu�in cam speria�i...
S� �ncerc�m s� dormim pu�in.
Pot face asta!
C�nd o s� trecem de acele v�rfuri, vom fi �n afara razei de comunica�ii...
Verifica�i aici odat� pe zi, chiar dac� nu auzi�i nimic de la noi.
Recep�ionat.
�n c�te zile vor trimite pe cineva s� se uite dup� noi?
Nu o vor face.
O s� ignor�m faptul c� cineva ne-a furat unul dintre cadavre noaptea trecut�?
Pentru ultima oar�... Nimeni nu a furat niciun cadavru.
Am v�zut!
Atunci care este, Sarah?
Nu �tiu!
Cine era la cap�t.
Atunci unde sunt urmele?
A nins...
Este nebunesc! Nu e nimic acolo! Gata ajunge!
Ultimul lucru de care avem nevoie este s� ne cert�m �ntre noi.
Rice, ai studiat zonele montane sau ceva de genul �sta?
Din c�te �mi amintesc, da.
�n regul�... Deci... Avem animale care tr�iesc aici?
Sigur, c�teva.
Ur�i, leoparzi de z�pad�, oi, probabil �i ni�te roz�toare...
Ur�i? Leoparzi de z�pad�?
Ashley... Dac� ursul alege dintre tine �i un specimen de 200 kg...
Eu... da... cred c� e�ti �n regul�.
Uite, sor�... Nu mi-a� face griji...
Ur�ii trebuie s� hiberneze.
�i probabil altitudinea este prea mare pentru leoparzi...
Poate c� Sarah a v�zut un urs, cine �tie...
Trebuie s� fim �n siguran��, nimeni nu pleac� singur, bine?
Da...
Ur�sc s� v� stric cheful...
Dar sunt singurul care a observat c� Gracia �i Andrews nu s-au �ntors?
Vrei s� sugerezi ceva, Ravin,
sau doar �ncerci s� ne plictise�ti de moarte �nainte s� �nghe��m?
Ceea ce sugerez, scumpo...
este c� noi chiar trebuie s� facem ceva!
Cum ar fi s� plec�m de aici.
A�tept�m ajutorul degeaba dac� el nu vine!
Am trecut deja peste asta. Nu l�s�m pe nimeni �n urm�.
Am nout��i pentru tine, Elway...
Suntem la o distan�� de 5000 de mile fa�� de cel mai apropiat teren de fotbal,
Nu e�ti c�pitanul... aici.
�i ultima dat� c�nd am verificat... Nimeni nu te alesese pe tine lider.
A� elimina din prima pe cineva din voturi.
Ai dreptate, Ravin. Nu au f�cut-o.
Dar au �ncredere �n mine.
�tii, poate c� ar avea �ncredere �i �n tine..
Dac� �i-ar mai p�sa �i de altcineva �n afar� de tine!
Atitudine... Foarte serios.
��i ar�t eu �ie, ceva al dracu de greu...
Ceva?
Sigur, pahare de plastic.
Payton...
Cred c� am c�tigat ceva timp, nu?
Nu-mi vine s� cred!Cu astea putem trimite un semnal sau ceva.
Kyra, �ntreab�-l pe pilot mai multe despre astea!
A murit... Cu ceva timp �n urm�...
Bine bine. Deci, cum ar trebui s� le folosim?
Sunt 2 rachete...
Eu zic s� aprindem una acum.
S� o p�str�m pe cealalt� pentru mai t�rziu.
Bine... a�teapt� o secund�.
Dac� le aprindem le risipim...
Pe l�ng� asta, cred c� vor fi mai vizibile la ora 9 seara.
Dar poate c� se uit� dup� noi, acum.
Nu cred c� ne vor c�uta noaptea.
Pe l�ng� asta, putem arde r�m�i�ele ca ultima solu�ie,
asta sigur se va vedea.
S� ardem r�m�i�ele?
Singurul lucru care ne ajut� s� nu �nghe��m noaptea.
Chiar �i pentru tine, Ravin, asta e prostesc.
Asta ar putea fi cea mai proast� idee din istoria Universului!
Taci, omule! Cine te-a �ntrebat pe tine? Tu s� taci! B�ie�i!
Chiar trebuie s� ne cert�m pentru orice?
Uite, nimeni nu va arde nimic.
Cu at�t mai pu�in nenorocitele de r�m�i�e.
Deci, pistolul de semnalizare...
�l vom folosi c�nd vom fi �ntr-adev�r dispera�i.
Trebuie s� ai o defini�ie foarte stupid� pentru "�ntr-adev�r dispera�i".
Eu... sunt gata s� explodez, total terminat!
Care este situa�ia noastr�, Sarah?
Mai avem doar un baton energizant r�mas.
Grozav...
Pot s� am semnalizatorul meu acum, sau am de a�teptat?
Tu s� taci!
Ravin, suntem cu to�ii obosi�i �i cu moralul la p�m�nt.
Serios omule, suntem cu to�ii �nfometa�i aici...
Exact opinia mea...
�n fiecare zi st�m aici, nu facem nimic.
Devenim din ce �n ce mai slabi.
Ar fi trebuit s� plec�m acum 2 zile.
�tii... de ce nu pleci? Nimeni nu te opre�te.
S� m� ca��r pe Himalaya singur... nu era exact ce aveam �n g�nd, prin�eso!
Uite, suntem cu to�ii frustra�i aici, bine?
�nghe�a�i de moarte aici...
Fl�m�nzi...
To�i cei care au plecat nu s-au mai �ntors...
Sarah a v�zut ni�te mon�tri...
Scuze...
Uita�i b�ie�i...
Dac� facem o analogie a acestui lucru... �nseamn� c� ajutorul nu va veni...
�i nu la timp, �nc�t s� fac� vreo diferen��, oricum...
Nu po�i fi sigur de asta...
Presupun�nd c� cineva ne caut�...
Dac� p�r�sim r�m�i�ele acum, vom fi complet de neg�sit...
Trebuie s� le d�m o �ans� s� ne g�seasc� �nainte s� renun��m.
Tot ce vreau s� spun este...
C� nu o s� avem for�a s� rezist�m p�n� atunci.
Dac� nu...
Dac� nu ce?
De ce trebuie s� fiu singurul care spune ce g�ndesc deja ceilal�i?
Este o surs� de m�ncare aici...
chiar dac� vrem s� recunoa�tem sau nu.
�n niciun caz! Asta nu este o solu�ie.
Nu am �ndr�zni, Ravin. Nici pe departe.
Nici eu nu a� putea.
Uita�i, b�ie�i...
Nu c� a�... sus�ine ideea asta
Dar pierdem aproximativ 500 de calorii pe zi...
�ti�i c� asta ne afecteaz� mai mult dec�t orice.
Nu pot s� cred c� �nc� vorbim despre asta...
Nu o facem.
Rice, spuneai c� exist� roz�toare aici?
Da...
Marmote... de obicei veveri�e, uneori mai mari.
Bine...
Deci av�nd �n vedere c� vorbim de veveri�e...
Presupun c� cel mai bun loc �n care s� g�sim ar fi p�durea aia, nu...?
Da...
Vestea proast� e c� probabil hiberneaz� �n perioada asta...
Dar da, de acolo a� �ncepe c�ut�rile.
�n regul� atunci...
Uite, v� cer s� ave�i �ncredere �n mine de data asta...
S� ne c���r�m pe aici singuri...
Sau s� facem cel�lalt lucru nu sunt ultimele noastre �anse.
Eu zic s� le d�m salvatorilor timpul necesar s� ne g�seasc�...
Cel pu�in �nc� o zi sau dou�.
Da...
Totu�i, m� ajut� cineva s� omor ni�te veveri�e hiamalayene?
Bine... Deci am �ntins o capcan� clasic� aici.
Sau ceva de genul...
Lu�m batonul energizant.
�l punem �n valiz�.
�i tragem b��ul...
Serios?
Ce nu este bun�?
Tu ce ai g�sit?
Las�-m� s� v�d...
Ai f�cut un fel de suli��, nu?
Sunt impresionat.
Am luat c�teva piese de echipament de la locul pr�bu�irii...
am ascu�it-o pe pietrele de acolo...
Nu a fost greu.
Da?
Pe zece dolari c� planul meu merge?
10 dolari? Da.
Ce pot face cu ei aici?
Ce este asta, �nchisoare?
Ei bine, cred c� voi face rost de bani �n seara asta.
S-a f�cut.
La ce altitudine suntem?
14.000.
Trebuie s� fim aproape...
Da, suntem. Arunc� o privire.
Bine lucrat, Fury.
Avem un foc. Asta �nseamn� supravie�uitori.
Da... Ce crezi, 2 mile probabil?
3 maxim. I-am localizat acum. S� nu-i l�s�m s� a�tepte.
Chiar crezi c� asta va marge?
Cam a�a ceva.
�i ce vom face?
St�m departe de ceilal�i pentru o vreme, �n special.
Deci asta este �nc� un plan s� m� prinzi singur�?
Trebuia s� �tiu...
Crezi sau nu, nu am avut niciodat� inten�ia.
Dar este cu siguran�� un plus.
Uite, �tiu c� este o situa�ie destul de nasoal�...
�n cazul �n care nu reu�im aici...
Vreau doar s�-�i spun c�...
Da...?
Nu te mi�ca.
Ce?
Uite...
Nu-mi vine s� cred...
Haide... Nu ��i place m�ncarea...
�tiu c� o vrei...
Haide...
Te-am prins!
Rahat!
Nu �l l�sa s� se �ntoarc� �n gaur�!
Cum ai...?
Ce? Credeai c� e�ti singurul care are bra�e?
Trei slujbe �i un liceu.
Apropo, frumoas� prindere, frumu�elule.
Fii fericit c� ai o hain� �n plus.
Asta este pu�in cam dezgust�tor.
To�i st�m aici �i a�tept�m pentru una sau dou� buc��i de roz�toare.
Mie �mi plac crudit��ile.
�mi imaginez c�t de terminat trebuie s� fii...
Cred c� tu nu o s� m�n�nci...
Doamne, o s� mi se fac� r�u...
Dac� nu ��i vei m�nca por�ia, o voi face eu.
Taci! Tu s� taci!
�n regul�... B�ie�i, cred c�, mica noastr� roz�toare este gata.
Cum o �mp�r�im?
�ti�i, sunte�i pu�in cam siguri pe instinctul vostru, b�ie�i.
Da, noroc c� avem o bucat� de geam, r�mas� de la pr�bu�irea avionului.
�n regul�... Bine...
Suntem 7... Pentru �nceput vom fi c�te 2 la un picior.
�i nimeni nu va fi nesim�it. �n regul�... Toat� lumea �mparte.
�n regul�. Pentru v�n�tor, avantaj. Mul�umesc.
Merge mai departe... Mul�umesc.
Tu...
E bun?
Da... e delicios
Haide, omule...
Sheppard! Sheppard!
John!John!
Treze�te-te! Shepperd!
Treze�te-te!
Ce este?
Avem o problem�...
Uit�-te ce m�rime au...
Nu am mai v�zut a�a ceva p�n� acum.
Nu cred c� cineva a v�zut.
Ur�ii nu ar fi trebuit s� hiberneze acum?
Asta... nu a fost niciun urs.
Ce altceva ar putea fi?
Aceste urme... Sunt mai mult umane... dec�t ale unui urs.
Un yeti... nu? Un om al z�pezilor.
Nu am spus asta...
Pentru o secund� asta am crezut c� vroiai spuneai.
Orice ar fi, se �ndreapt� �n acea�i direc�ie cu r�m�i�ele.
Rice...
Nu putem sta aici p�n� murim.
Ai vreo problem�, omule?
Destul e destul!
Am respectat decizia s� nu l�s�m pe nimeni �n urm�.
Dar acum pe oricine am l�sa �n urm�, este deja mort.
Avionul �sta ne poate fi morm�nt. �i trebuie s� plec�m de aici.
Uite, am nevoie de tine de partea mea �n leg�tur� cu asta.
Altfel Elway va avea o revolt� aici.
Uite, nu c� te ur�sc omule,...
Dar nu sunt dispus s� m� ca��r pe muntele �la,
C�nd abia m� mai �in nenorocitele de picioare.
Exact!
�tii...
Dac� se �ntorc de la v�n�toare cu m�inile goale, iar...
Vor trebui luate c�teva decizii grele.
E�ti de partea mea?
Da...
Bine.
Nimic?
Nu.
Bine.
Am �ncercat varianta ta, acum nu mai avem timp.
Ravin!
Ravin!
Ce crezi c� faci?
Hei! Cu tine vorbesc!
Nu �ncerca s� m� opre�ti, omule!
Doar fac ceea ce tu nu ai avut puterea s� faci.
Nu! �la este fratele meu!
Toat� lumea e fratele cuiva, soro.
D�-te!
B�ie�i! Opri�i-v�!
Opre�te-te! Opre�te-te!
D�-te de pe mine! Haide! D�-te de pe mine! D�-te jos!
Haide! Haide! Haide!
Opri�i-v�! D�-te jos! Opri�i-v�! Am�ndoi!
Pyton! Las�-l �n pace! Opre�te-te!
Asta e metoda ta, Elway?
Este metoda ta!
Vreau s� m�n�nc! Nu m� po�i opri!
Da? Continu� s� �ncerci!
S� te v�d! Ajunge! Bine...
Dac� e�ti chiar at�t de dur, du-te acolo de unul singur!
Vrei s� �tii ce cred?
Fii sigur c� nu sunt singurul care crede asta.
E adev�rat Rice?
Asta vrei, omule?
Sigur c� nu asta vreau!
Dar nu vreau nici s� mor, omule.
Sarah?
Nu �tiu, Peyton. Eu doar...
�tii... Sunt... Sunt Sunt de acord de data asta...
Vreau s� �ti�i doar at�t: Nimeni nu se apropie de fratele meu!
�i dac� �ncerci... Te omor.
Dumnezeule... Ce?
Ce mai e acum? �nc� un corp a disp�rut!
Despre ce vorbe�ti?
Era chiar la sf�r�it! Unde este?
Da... Exact... Eu l-am m�ncat...
Nici nu era nevoie... L-ai ascuns ca s� nu afl�m.
E�ti ridicol. Sunt?
�n regul�, b�ie�i, b�ie�i!
S� ne concentr�m pe ce e esen�ial aici, bine?
S� presupunem c� Ravin nu l-a m�ncat...
Nu am m�ncat pe nimeni! Atunci cineva l-a... l-a luat!
V-am spus b�ie�i. V-am spus din prima. Cineva sau ceva e aici cu noi.
Po�i s� te opre�ti s� spui mai "ceva"? Zici c� e�ti idioat�!
Tu cum dracu' explici?
Sigur este un urs aici. �i a luat c�teva corpuri.
Mare chestie!
Tot ce conteaz� e c�... ne ia singura surs� de hran�.
Bine, uita�i...
Dac� �i... m�nc�m. Este ceva cu care o s� tr�im toat� via�a.
Dar presupun�nd c� nu avem nicio �ans�, este cea mai bun� alternativ�...
Bine, uite...
Devine clar c� trebuie s� ie�im singuri din asta...
Deci dac� nu vine nimeni p�n� m�ine...
Dumnezeule...
Ghinionist� persoan�...
Dou� persoane ghinioniste...
De unde �tii?
Dou� picioare diferite r�mase.
Sheppard, ce se petrece aici?
Nu �tiu.
Am un sentiment r�u c� o s� afl�m.
Al doilea chibrit r�mas.
Irosim focul �sta cam degeaba.
D�-mi bucata de geam.
Vreau s� supravie�uiesc...
Cu to�ii vrem s� supravie�uim, nu e nicio ru�ine �n asta.
Nu m� privi.
S� nu vin� nimeni acolo.
Nu m� ating de el, promit.
Iart�-m�.
Cum le pr�jim?
M-am ocupat eu de asta.
Ce e aia?
Este o tabl� de la locul pr�bu�irii.
Punem carnea pe ea �i o folosim ca un fel de crati��.
Doamne... miroase ca puiul...
�mi pare r�u, pur �i simplu nu pot.
�n niciun caz... �n niciun caz!
Ce este?
Le arde, omule.
Ce? Arde nenorocitele de corpuri!
Realizezi ce ai f�cut? Da.
Lucrul corect.
Ce dracu' vorbe�ti?
Poate tu nu dai 2 bani pe via�a ta! Dar nu ai dreptul s�...
Doar supravie�uirea nu este deajuns, Ravin!
Ce?
Nu suntem mai presus dec�t ce este acolo, dac� continu�m s� m�nc�m corpurile.
Sau �i mai r�u, s� fie duse Dumnezeu �tie unde.
Deci ce ar putea fi, Rice?
Te referi la chestia care fur� corpurile �n mijlocul nop�ii �i nu e urs?
Da... aia.
Nu am nicio idee.
Singura b�nuial� pe care pot s� �i-o spun este...
Un fel de yeti gigant.
Un yeti? �n Himalaya? Este posibil...
Haide...
Fosilele g�site arat� ca �n Asia a fost odat� un yeti gigant,
care a tr�it acum sute de ani.
Oamenii de �tiin�a au spus c� avea aproape 12 m �n�l�ime �i peste 100 de kg.
Pe bune? �n totalitate, omule.
Au fost locuitori destul de nepl�cu�i.
Deci ce? Spui c� descenden�ii acestui yeti gigant trebuie s� fie prin preajm�?
Nu. Asta spui tu, eu doar spun c� e posibil.
Ei, nu prea conteaz�, nu?
Ceva este prin preajm� �i vine dup� noi.
Deci, ce facem?
Ne r�m�ne un singur lucru de f�cut.
Imediat ce r�sare soarele plec�m din afurisi�ii �tia de mun�i.
Dumnezeule.
Ce? S-a �ntors.
Ce s-a �ntors? Aia!
E�ti sigur�? Bine, bine, te cred.
Nu �mi pas� dac� este un urs sau un lucru. O s� �l �mpu�c chiar �n fa��.
Cu un pistol de semnalizare? Ai un pistol adev�rat?
A�teapt�. Nu trage p�n� c�nd nu vedem ce e.
Poate fi echipa de salvare.
Nu crezi c� ne-ar fi spus ceva p�n� acum dac� vroiau s� ne salveze?
Vrei s� ��i asumi riscul?
Bine... �ncet... Taci dracului. Doar asigur�-te.
L-am prins pe nenorocit.
Dumnezeule! Gracia?
L-ai �mpu�cat �n fa��!
Ambele picioare sunt rupte.
M�na lui Andrews. A folosit-o ca o tij�.
Uita�i-v� la asta!
Cel pu�in nu a murit degeaba.
Fiu de... Ce �i-am spus?
Lini�te�te-te, campionule.
S� nu facem asta mai r�u.
M�car po�i s� ��i imaginezi prin ce trebuie s� fi trecut?
A supravie�uit acolo 5 zile cu 2 picioare rupte,
�i tu tocmai l-ai �mpu�cat �n fa��!
Uite, trebuie s� te concentrezi pe adev�rata problem� pentru o secund�,
a �nceput s� te �ngrijoreze de ce m�na lui Andrews a fost sf�iat� �n primul r�nd?
Unde este restul din el?
Serios, nu mai avem mult.
Este ceva acolo...
�i nu este niciun urs.
Mai multe �tiri bune... sta�ia nici m�car nu func�ioneaz�.
Poate a mers acum 6 zile, dar acum e �nghe�at�.
B�ie�i, asta a fost foarte aproape.
Uite cum yeti vine iar�i...
Este exact cum am spus c� va fi.
Nu poate g�si m�ncare afar�, deci ghici�i unde va veni s� caute...
Bine!Taci!
Toat� lumea s� fac� lini�te.
Poate c� nu vede unde suntem.
Preg�ti�i-v� s� v� ap�ra�i.
Bine... bine, trebuie s� ie�im de aici.
Vrei s� ie�im afar�? Altfel ne va arunca de pe st�nc�.
Haide, haide...
Dennis, trebuie s� plec�m! Haide! Haide!
Haide!
Fury!
Prietenii no�tri... Au companie.
Haide!
Haide, trebuie s� mergem.
Dumnezeule!
La naiba!
Ai ceva inflamabil �n trusa medical�?
Da...
�n regul�, d�-mi �i m�nu�a asta.
Am o idee.
Am nevoie ca voi s�-l distrage�i.
Bine Ravin, preg�te�te pistolul. D� aici.
Gata?
Bine. S� mergem!
B�ie�i! Ave�i grij�!
Ravin, acum!
Este prea rapid.
Ravin! Ravin acum!
Da!
Sarah, fugi!
Sarah!
Ajut�-m�!
Sarah!
Peyton! Peyton! Sarah!
D�-mi drumul! E sinucidere dac� ne ducem dup� ea acum, omule!
Nu o putem l�sa pur �i simplu!
C�nd se face lumin�, o aducem �napoi, promit!
O vom aduce �napoi...
Ai dreptate, o vom aduce.
Ce?
Ce?
Uite omule, eu doar... doar...
Cred c� trebuie s� ne g�ndim mai bine la asta...
�tii... o s� ne risc�m vie�ile s� o salv�m... probabil...
Nu avem de unde s� �tim p�n� nu vedem.
�i chiar dac� este �n via�a ce putem face?
Acum 2 ore ai spus c� vom merge s� o salv�m! Da �tiu, �tiu, omule!
Dar... Dar ce?
Dar �ntr-un moment, o �inea de parc� ar fi fost o c�rp�.
Putem �ncepe s� salv�m vie�i, s� mut�m mun�ii din loc...
Sau putem pleca. Acum.
Dac� voi vre�i s� pleca�i, da-�i-i drumu'...
Nu �ncerc s� v� opresc.
Eu m� duc dup� Sarah.
B�ie�i... Avem companie!
E salvarea...
Suntem salva�i...
Cine sunte�i?
Eu sunt Sheppard, ea este Fury.
Suntem aici s� v� salv�m.
Cu ce? Ave�i un elicopter �n buzunar?
Nu. Sunte�i prea sus pentru elicoptere.
Dar v� vom duce la urm�torul punct de aterizare. Nu este departe de aici.
Mul�umesc Doamne! Eram pe cale s� ne pierdem speran�a.
Sta�i... sta�i o secund�.
Suntem bucuro�i c� a�i venit s� ne salva�i, dar...
Am vrea s� ne ajuta�i s� g�sim o prieten�...
A fost luat� de un yeti.
Uita�i, �tiu c� sun� nebunesc, dar...
V-am v�zut de la distan�� fugind de unul...
A�tepta�i un nenorocit de minut!
El nu vorbe�te �n numele tuturor.
Suntem obosi�i ca dracu', pe jum�tate �nghe�a�i...
Pe jum�tate degera�i.
�i s� merg dup� monstrul z�pezilor ca s� ��i g�sesc prietena,
nu este ideea mea. Tu s� taci dracului! Stai a�a!
�mi voi �ine promisiunea. Te ajut s� o aduci �napoi.
�i eu.
Nu o pot abandona p�n� c�nd nu �tim sigur.
Ce crezi, Sheppard?
Treaba noastr� e s� �i ducem pe ace�ti oameni �n siguran��...
Dac� vor s� se duc� dup� prietena lor...
cred c� ar trebui s� mergem cu ei.
Ce?
D� dracu asta, omule. Vreau s� m� duci la punctul de aterizare!
Bine. Sigur. A�teapt� aici. �i c�nd ne �ntoarcem, o vom face.
O s� avem nevoie de ni�te arme.
Trebuie s� fie mari, chiar.
Ai avut dreptate tot timpul.
Nu mai conteaz� acum.
Ar fi contat dac� erai �n locul nostru.
Sunte�i gata s� face�i asta?
Uita�i, acolo, urme.
Este o pe�ter�, chiar acolo.
Deci care e planul? Mergem acolo s� fim m�nca�i?
�tii, dac� �i-ai folosi pu�in mintea ai putea �ine pasul...
Cu ceva noroc intr�m acolo �i �l omor�m.
Da �i f�r� noroc?
Va trebui s� lupt�m pentru vie�ile noastre.
Dar dac� se �nt�mpl� asta vom fi preg�ti�i.
Vom s�pa o groap� �n z�pad� la intrarea �n pe�ter�...
Pe fund vom pune suli�ele pe care le-am f�cut.
Apoi vom acoperi groapa cu cortul lui Sheppard.
Tot ce trebuie s� facem e s� �l ducem jos.
Dac� nu vom fi �n stare s� �l omor�m. Asta sigur ne va prinde bine.
S� mergem s� s�p�m groapa aia.
�n lini�te.
Acum o facem.
�n regul�.
Noi vom acoperi groapa cu cortul. Voi 2 merge�i �i face�i ce ave�i de f�cut.
Nu a�i auzit niciodat� lucrurile astea?
Sigur c� am auzit, la emisiunea aia: "In search of..."
Nu m� refer, nu a�i urcat niciodat� aici sus?
De c�teva ori, dar nu am luat niciodat� �n serios, inainte.
Da?
Ei bine, cred c� ar fi trebuit.
Mie-mi spui...
Sarah...
La semnalul meu... Fugim to�i.
De �ndat� ce ajungi la intrare... S�ri c�t de departe po�i.
De ce?
Fugi�i! Duce�i-v�!
Duce�i-v�!
Haide!
Fugi�i! Nici acum nu suntem �n siguran��? Fugi�i!
Haide!
Duce�i-v� acolo! Ascunde�i-v� �n spatele pietrelor! Repede!
Jos! Jos!
Suntem �n via��!
Bine, bine, suntem �n via��...
Dar �nc� trebuie s� ajungem la punctul de aterizare pe zi, mai bine ne mi�c�m.
Mul�umesc.
�i tu ai fi f�cut la fel pentru mine.
Glume�ti? Nu vezi toate astea...
Haide, s� plec�m de aici.
Cred c� lucrurile nu vor mai fi la fel vreodat�.
Nu.
Cred... ca noi nu vom mai fi la fel vreodat�.
S� sper�m c� nu.
�n regul�...
Mai avem 3-4 ore p�n� la punctul de aterizare.
E prea departe ca s� ajungem acolo �n noaptea asta.
S� facem tab�ra aici.
Putem sta 5 minute?
Crezi sau nu, mai avem doar 1 mil� p�n� la locul de aterizare.
Haide omule, trebuie s� m� u�urez. Doar 2 secunde.
Cred c� ne putem opri 1 minut. Mul�umesc.
Gunoiul �sta m� omoar�...
Fugi�i! Fugi�i! Fugi�i! Fugi�i!
Nu mai �ncerca s� ��i ba�i joc de noi, Ravin.
Aia e ciocolat�?
Fiu de c��ea!
Dumnezeule... B�ie�i!
De ce nu ne urm�re�te?
Ne intimideaz�.
Nu este vorba despre a fi liderul teritoriului. Este r�zbunare!
Mi�ca�i-v�! Veni�i pe aici. Du-te! Du-te!
Fury! Aici e. Cheam�-i s� ne ia!
M� ocup de asta! Haide�i s� plec�m de aici.
S� mergem! S� mergem! Mi�ca�i-v�! Fugi�i! Fugi�i!
Ajutor! Cineva!
Ravin!
Fury!
Fury!
Ce faci? Sta�ia este �n rucsac!
Vino s-o iei!
Sheppard, ai grij�!
Salveaz�-i!
Peyton hai! Peyton haide fugi!
Fugi�i �n continuare!
Hei! Hei e cineva acolo? Suntem supravie�uitorii pr�bu�irii.
Am f�cut rost de-o sta�ie Trebuie s� ne lua�i de aici.
Unde e Sheppard? Sheppard e mort! Gr�bi�i-v�! Altfel noi vom fi urm�torii!
Recep�ionat. Elicopterul de salvare e pe drum.
Du-te!
Kyra!
Haide! Haide! Haide...
Ai prins-o? Da. Peyton!
Rice! Du-te! Du-te! Du-te!
Dumnezeule! Nu avem unde merge!
Hei b�ie�i! V�d elicopterul! Face�i semne s� vin� �ncoace!
Ajutor! Hei!
B�ie�i!
Nu de data asta, Ciubaqa!
Destul e destul!
Peyton!
Nu, Peyton!
Dumnezeule...
Ajutor! Te rog! Peyton!
Vino aici!
�ine-m� de m�n�
Peyton! Apuc�-te de mine.
Apuc�-te de mine.
Haide!
Sarah!
Sarah! Sarah ajutor!
Sarah! Ajut�-m�!
Peyton! D�-mi m�na.
Haide! Bine.
E�ti bine? Aici!
Deci dac� te �ntreb acum...
r�spunsul va fi diferit de data asta?
Tu chiar e�ti amuzant.
Nici nu ai idee...
B�ie�i... Hei! Hei b�ie�i! Elicopterul e aici!
Sunt �n via��...
Cred c� glume�ti!
Sub. made by Lolla
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.