All language subtitles for World War Z (2013) REMUX UHD 4K.dan

I lytter til J.T.L.-morgennyhederne.
Jeg hedder Holly Chadwick.

Tak, fordi I lytter med.
I kan godt gl�de jer til programmet.

Det er en fantastisk morgen.

Myndighederne melder
om en A-influenza-epidemi.

Godmorgen fra Brighton.

Det bliver alvorligt -

- hvis virussen pludselig
kan smitte mellem mennesker.

Lad os komme i gang.

I dag strandede
endnu en flok delfiner.

CO2-udledningen er �get voldsomt
de sidste...

- Er der nogen regul�re trusler?
- Overhovedet ikke.

Milj�fork�mpere pr�ver
at fastsl� d�ds�rsagen.

P� beredskabsniveau seks
er WHO-retningslinjerne...

Hvor er dine str�mper dog s�de!

Politiet har set lignende tilf�lde
med besynderlig adf�rd.

Verdenssundhedsorganisationen
vil n�ppe indf�re rejseforbud.

- Det er lidt foruroligende.
- De er ikke fysikere og ingeni�rer.

De tror, det forsvinder af sig selv.
De lever i et fantasiunivers.

... kastede sig over ham... Han bl�der.

- ... 21 bekr�ftede tilf�lde ...
- Al den dommedagssnak er ren fup.

Personen knurrede og fortsatte
med at maltraktere offeret.

Det ansl�ede tal er 15.000
i Storbritannien.

Vi ved ikke, om det spreder sig.

Der er ingen manifestationer endnu.

- V�gn op!
- Der er uhyrer i sengen.

- Ikke noget med at sove!
- Du er blevet meget stor.

- Hvad vil I have at spise?
- Pandekager!

- Det bliver sol i dag ...
- Du skal bare sige �t ord.

Hvad �nsker du dig i f�dselsdagsgave?

- Sig en hundehvalp.
- En hundehvalp.

En bamsehund?
Det kan vi nemlig klare.

Godmorgen.
Det ser l�kkert ud.

- F�r hun den st�rste?
- Ja, beklager.

Har du husket din inhalator?
P� vasken i badev�relset.

- Kan det vente lidt?
- Af sted! Nu.

- Der er undtagelsestilstand ...
- Far, hvad er undtagelsestilstand?

Det er ligesom husregler.
Det g�lder bare for alle.

Har du v�ret s�dan nogle steder
med dit gamle arbejde?

- Jeg sagde op for at v�re hos jer.
- Savner du det?

- Nej, jeg er glad for mit nye job.
- Du bager jo bare pandekager.

- Jamen jeg er virkelig god til det.
- Se, hvem jeg har fundet!

Det er vel ikke Subway Sam.

Vil du have flere pandekager?
Vi er klar.

Af sted. Kom s�.
S� er der afgang.

- Tallerkenerne i vasken!
- Vi g�r det, n�r vi kommer tilbage.

PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA

Lever det i junglen?

- Nej.
- Spiser man det om s�ndagen?

Lever den p� Afrikas store sletter?

- Ja.
- Det g�r den vel, ja.

Holder folk den indesp�rret
og slagter den og �der den?

- Det er virkelig klamt.
- Far!

- Er det et dyr, man har som k�ledyr?
- Er det en kat?

Ja.

- Vi har en til.
- Du g�ttede en.

Hvorfor er der s� mange?
Det er den tredje p� fem minutter.

Hvad foreg�r der?

WHO har sporet de seneste
udbrud af rabies -

- som begyndte i Taiwan
og nu er set -

- i mere end 12 lande. Som svar p�
beskyldninger om for passiv...

Kan vi pr�ve BBC?

Du er ikke britisk l�ngere.
Din accent er r�get for l�ngst.

Bortset fra efter to flasker vin.

- Er jeg britisk?
- Ja, din bedstemor er.

- K�rer han bare videre?
- Far, pas godt p�.

Bare rolig, skat.

... overf�rt mellem arter
fra biddet af et smittet dyr.

Vi r�der folk til at undg�
t�t befolkede omr�der.

- Er alt i orden?
- Ja. Tak.

- Har du brug for noget?
- Nej. Ved du, hvad der foreg�r?

- Jeg ved ikke noget.
- Det er vildt.

Gerry?

S�t dig tilbage i bilen omg�ende!

Bliv i jeres...

- Hvad g�r vi?
- Det er vores vej v�k herfra.

- Jeg vil have mit t�ppe!
- Hyg dig lidt med Subway Sam.

Mit t�ppe!

- Rach?
- Skat, du er n�dt til at s�tte dig ned.

- F� sele p�!
- Rachel, lige nu!

F� s� sele p�!

Er du okay?

- Rachel, skat?
- Skete der noget?

- Connie?
- Er du okay? Det er okay.

- Vi m� hellere komme ud.
- Ud af bilen.

Vi m� ud af byen.

Jeg kan ikke f� d�ren op.
G� ud i den anden side.

Du m� kravle over, skat.

Kom s�, skat.

Skat, er du okay?

Vi m� v�k fra gaden.

- Hvad er det, Gerry?
- Det ved jeg ikke.

- Hen til campingvognen!
- Subway Sam!

Her kommer tog nummer tolv!
En.

To.

- Hvad sker der?
- Tre.

Fire.

Fem.

Seks.

Syv.

Otte.

Ni.

Ti.

Elleve.

Tolv.

S� er toget fremme!

Vi tr�kker os tilbage til Fifth Street!
Situationen er ikke under kontrol.

Pr�v at slappe af.
Tr�k vejret roligt.

Ind og ud.

Kom s�, skat.
Pr�v at slappe af.

- Gerry, jeg glemte min taske i bilen.
- Hvor er din ekstraspray?

Jeg ser efter i din rygs�k, ikke?

Vil du v�re hos hende?

Rach, det skal nok g�.
Tr�k vejret gennem n�sen.

Rach... se p� mig.

Det skal nok g�. Du har gjort det
hundrede gange. Se p� mig.

Tr�k vejret ind gennem n�sen
og pust ud gennem munden.

Vi finder et apotek.

Se.

Se p� mig.
Rach, tr�k vejret ind gennem n�sen.

- Det skal nok g�.
- Hvad er det for nogle v�sener?

Find noget vand til os.
Noget at drikke.

- Det er Thierry.
- Hvor er du?

I luften.
Lower East Side ved Turtle Bay.

Det hele er v�k. Vi n�ede kun lige ud.
Sig, han skal flyve sydp�.

Kom s�.

- Hvad er det her?
- Aner det ikke. Hvor t�t p� var I?

- Ansigt til ansigt.
- Kom s�!

- Far.
- Connie, kom med den.

Kom med den.
Tak, skat.

- Hvor er du?
- P� 95'eren p� vej nordp�.

Vi pr�ver at f� en helikopter frem.

Jeg ringer med afhentningsstedet.
Kan du holde stand en time til?

- Har vi noget valg?
- Det er ikke, fordi vi er gamle venner.

Jeg har brug for dig.
Jeg har brug for dig i tjenesten.

- Du m� ikke glemme os.
- Har vi mistet Boston?

P�j p�j, Gerry.

Godt, skat. Forts�t.
Det skal nok g�.

- Kom her.
- Hold dig helt t�t p�.

Tag mig i h�nden.

Tag hendes medicin. Jeg finder
noget mad. Vi m�des her igen.

Hold dig t�t p� mig.

Hvad har du brug for?

Albuterol.

De skulle vokse fra astmaen.

Tag ogs� det her.
Det udretter mirakler med mit barn.

Tak.

- Far!
- Skat?

- Far!
- Skat?

Hvor er mor?
Karin?

Karin?

Slip mig!
Jeg har ikke mere.

Piger!

Rachel, kom her.

Nej.

Nej!

- Vi m� v�k fra gaden.
- Gerry.

Boligkomplekser.

Ja.

- Gerry?
- Vi er i Newark. Vi er strandet.

Lejlighedskompleks 23. Har I mulighed
for at afhente os p� taget?

Ikke i aften.
Tidligst ved solopgang.

- Solopgang.
- Jeg har n�dblus.

Vi st�r p� taget med n�dblus.

Jeg s�tter himmel og jord i bev�gelse.

Af sted!

Hurtigt!

Ind, piger!
Ved trapperne. Ind!

Vent!

Vent.

Op.
Det er okay, skat.

Kom s�!

Videre, skat.

Hvor er Connie?

Connie?

Luk mig ind!

Luk mig ind!
Luk mig s� ind!

Ind...!

Tusind tak.

- Jeg hedder Tomas.
- Hej, Tomas.

Min mor varmer alt mad,
f�r det begynder at lugte.

- Det er klogt.
- Er I okay?

Det skal nok g�.

- Er I sultne?
- Ja tak.

Vil I have noget juice?

F�lgende besked sendes p� beg�ring
af New Jersey State Police.

Myndighederne anbefaler folk
at g�re f�lgende:

Bliv inden d�re, s� vidt muligt.

Hav mad og vand nok
til en til to uger i skjul.

F�lgende meddelelse sendes p�
beg�ring af New Jersey State Police.

En uidentificeret virus spreder sig
lynhurtigt over staten New Jersey.

Hun gr�d.

Tak, Tommy.

Jeg har arbejdet
p� nogle farlige steder.

Dem, der flyttede, overlevede.
Dem, der ikke flyttede...

Bev�gelse er liv.

I har bedre chancer, hvis I kommer med.

Har I brug for andet?

Kom.

- Vi skulle v�re taget med dem.
- Der er ingen steder at tage hen.

Hvad g�r vi, n�r maden slipper op?

Kom s�.

UDGANG TIL TAG

- Jeg er bange.
- En helikopter venter p� taget.

Bliv ved med at kigge
p� mor og far, okay? V�r ninjastille.

Det kan du sagtens.

- Hvordan kan vi vide, de kommer?
- De kommer. Klar?

Okay.
Kom s�.

Op...

Kom s�, skat.
Af sted!

Kom s�!

L�b, piger! Gerry!

Af sted...!

Mere fart p�, piger!

L�jtnant, der er ingen kontakt.
Jeg gentager. Ingen kontakt.

Kom s�!

Karin!

Ind gennem d�ren!

Gerry?!

Der er de!
Vi har set dem.

Det er vores m�l!
Land!

- Far...!
- V�k, skat.

Far!

- Gerry... Gerry, hvad nu?
- Bliv der.

Skat! Nej!

Et tusind og syv.

- Et tusind og otte.
- Far, kom v�k fra kanten!

- Gerry!
- Et tusind og ti.

Et tusind og elleve.

- Jeg fik det i munden.
- Der er ikke sket noget.

Af sted!

Kom.

Kom s�!
Kom! Vi m� af sted!

Kom s�!

Trafik i 5-7 tusind fods h�jde.

Kurs 250. Sving til h�jre til
kurs 075, n�r vi er ude af byen.

Hold dig under 4000 fod.

Landingstilladelse, kurs 040.

Vind fra retning 060,
2,5 meter i sekundet.

FN KOMMANDOSKIB U.S.S. ARGUS

F�lg L.S.O.'ernes signal.
Klar til afl�sning.

ATLANTERHAVET
200 S�MIL �ST FOR NEW YORK

- Gerry.
- Tak.

Det er godt at se dig, min ven.

Tango fem.
Gr�nt lys til afgang.

Tango fem.
Det er modtaget.

Til h�jre.

- Det er dejligt, ikke ogs�?
- K�jesenge.

Jeres er nummer to, tre og seks.

- Lad, som om I er hjemme.
- L�gger du dig derop?

S�dan.

Vi kaster ikke anker igen.
Du er i sikkerhed.

- Det er ikke mig, jeg t�nker p�.
- De er i sikkerhed.

Skat.

Den er st�rre end vores gamle lejlighed.

- Har du brug for noget, Karin?
- Vand.

Jeg skaffer det.

Er det over hele verden? Er der nogen,
der klarer sig bedre end os?

Skat... snak om det et andet sted.

Okay.

Pr�sidenten er d�d.

Fire ud af seks stabschefer.
Vicepr�sidenten er forsvundet.

Der er skuddueller i hovedstadens gader.
Der er vild panik i partierne.

Storbyerne er h�rdest ramt.
Flyene var perfekte smitteb�rere.

Krydstogtskibet Dream har f�et
tilladelse til at slutte sig til os.

27 knob sydg�ende.

Hvor hurtigt viser symptomerne sig?

Den provisoriske regering mener,
det nordlige Minnesota er sikkert.

Har I set nogen, der er blevet bidt
uden at blive smittet?

Ansl�et tab i milliarder

Jeg ved sgu da ikke,
om Rusland er faldet.

Den ordre kan jeg ikke give.

Beklager, men vi kan hverken evakuere
Dem eller Deres folk.

Vi har ingen steder at sende Dem hen.

Underern�ring.
Beskidt vand.

Intet br�ndstof til vinteren
og til transport. Ingen kugler.

Det har spredt sig til hele kloden.

Men sp�rgsm�let er:
Hvad fanden er det?

Omtrent fem procent rammes
ikke omg�ende.

Det kan kun v�re viralt.
Der er ingen anden forklaring.

Og som med enhver virus
kan man udvikle en vaccine.

Det er dr. Fassbach.
Virolog fra Harvard.

Den parallel, der hele tiden
springer i �jnene, er A-influenza.

I 1918 fandtes den ikke, men i 1920 var
tre procent af verdens befolkning d�de.

Han er vores bedste bud
p� at finde ud af, hvad det her er.

I har l�st den samme e-mail som mig,
og der st�r "zombier".

- Helt �rligt!
- Er du sindssyg?

Ordet "zombie" blev brugt f�rste gang -

- i et notat fra Camp Humphreys
i Sydkorea.

Vi har ikke haft kontakt med dem siden.
Men hvis vi finder oprindelsesstedet -

- har vi en mulighed for
at udvikle en vaccine.

- S� vi sender dr. Fassbach ud.
- Han er jo kun en kn�gt.

Du har ret.

St� ret!

R�r!

Hr. vicegeneralsekret�r.

Vicegeneralsekret�ren har fortalt, at
De var hans bedste mand i felten i FN.

Jeg vil sende Dem ud med et hold.

Hj�lp dr. Fassbach med at finde det,
han har brug for.

- Er jeg her for...
- Det skulle give sig selv.

Nej.

- Jeg er ikke den rigtige mand.
- De var med i den liberiske borgerkrig.

Efterforskede tjetjenske
krigsforbrydelser. Sri Lanka i 07.

Steder, dr. Fassbach
ikke ville overleve en nat.

- De f�r en flok fr�mandssoldater med.
- Nej.

Mine drenge f�r Dem ind, De hj�lper
doktoren, og mine drenge f�r Dem ud.

Vi tager os af det sv�re.

Jeg kan ikke hj�lpe jer.
Jeg kan ikke efterlade min familie.

Se Dem omkring, hr. Lane.

Alle er her,
fordi de tjener et form�l.

Der er ikke plads
til ikke-livsvigtigt mandskab.

Der er en lang venteliste
til en af de k�jer.

Hvis De vil hj�lpe Deres familie,
s� lad os f� stoppet det her.

- Valget er Deres, hr. Lane.
- Det er meget enkelt.

Du arbejder ikke for dem l�ngere.

Du kan ikke huske, hvordan det
p�virkede dig, men kan jeg.

- S� bed mig ikke om at sige ja.
- Jeg er n�dt til det.

De smider os fra borde.

Hvad?

Hvis jeg tager af sted, har du,
pigerne og Tommy et sted.

Ellers er vi i Philadelphia i aften.

Kan Thierry ikke g�re noget?

Folk som Thierry
styrer ikke noget l�ngere.

Hold den her p� dig.

Jeg ringer en gang om dagen.
N�r bare jeg g�r det, er alt okay.

Jeg kommer tilbage. Okay?
Vi skal nok klare det her.

- Som vi altid g�r.
- Som vi altid g�r.

Okay, lille snut.
Far skal p� arbejde.

Jeg er ikke lille.

Okay.
H�je, smukke, lillebitte voksne pige.

Jeg kommer snart tilbage... ikke ogs�?

Okay, mester...

- Passer du p� damerne for mig?
- Det er en aftale.

Du er for sej.

Far kommer tilbage igen.

Denne vej.

Kontakter.
Gem navn:

HJEM

Kontakter.
Gem navn: GERRY

H�r her. Vi ved ikke, hvad vi g�r ind til.
S� vi g�r, som de siger.

Vi f�lger med dem hele tiden.

Hvis det g�r amok, s� kig p�
deres st�vler og lyt til deres stemmer.

Drengene her er hammere.
Og for hammere ligner alt s�m.

- Det h�rte jeg godt.
- Det var ogs� meningen.

Hvis du ser noget vigtigt, s� sig til,
og s� rykker vi p� det.

Okay.

Tror du, vi finder noget?

Ja.
Ja, noget skal vi nok finde.

Moder natur er seriemorder.

Ingen er bedre.

Mere kreativ.

Men som alle seriemordere har hun
en ub�ndig trang til at blive opdaget.

Hvad nytter de lysende forbrydelser,
hvis ingen f�r �ren for dem?

S� hun l�gger krummer ud...

Man g�r i skole alle de �r for at l�re
at se, at krummerne faktisk er spor.

Og sommetider er det, man troede
var det mest brutale ved virussen -

- dens egentlige svaghed.

Og hun elsker at forkl�de
sine svagheder som styrker.

Hun er en led k�lling.

Washington D.C. er g�et i sort.
Jeg gentager:

Washington D.C. er g�et i sort.
Evakueringen fra hovedstaden er udsat.

Alle tilg�ngelige ressourcer
skal sendes til Naval Station Norfolk.

Alt ikke-vigtigt mandskab f�r
F-6-status og skal i gruppe A-E -

- stille p� start- og landingsd�kket
til forflyttelse.

Gruppe A og B til Orlando -

- skal st� i agterstavnen
p� afstand af landingszonen.

Jeg gentager: Alt ikke-livsvigtigt
mandskab med F-6-status -

- skal stille
p� start- og landingsd�kket.

Helikoptere er p� vej
til omg�ende forflyttelse.

- Mor, er det maden?
- Ja, min skat.

- Vandet smager underligt.
- Det er flybr�ndstof, unge dame.

Han laver sjov.

Gid det var s� vel. Afsaltningsanl�gget
kan ikke f�lge med.

Det er nok,
fordi der er for mange om bord.

V�gn op, alle sammen.

Vi n�rmer os Camp Humphreys.

Det meste af basen er m�rkelagt,
og der er ingen i kontrolt�rnet.

Vi flyver p� dampene,
s� jeg er n�dt til at lande.

Sp�nd selen.

CAMP HUMPHREYS, SYDKOREA

Vent.

Hold fingeren v�k fra aftr�kkeren.

Okay.

Fassbach! Vent!

Fandens ogs�!

Vi er venner! Stille!

- Hvad er der sket med ham?
- Han gled.

- Han er d�d.
- Kom s�!

- Jeg har det fint.
- Hvem har vi mistet?

Vent!
v�rsgo.

Foretag ammunitionstjek og lad igen.
Kn�gten, der lige d�de, var 23.

Han var 23.
Kan du fort�lle mig hvorfor?

Ham, der sk�d sig lige f�r,
var doktor, virolog.

- Hvad snakker du om?
- Han var vores h�b.

Det er han ikke mere.

Han meldte sig frivilligt. Han beh�vede
ikke v�re her. Det gjorde ingen af dem.

Vi pr�ver at f� styr p� det her pis.

Tja... lortet kan jo smutte.

Han ville have givet dig ret.

- Hvorn�r tanker vi op?
- N�r jeg siger til. Meget forsigtigt.

Larmen.
Tiltr�kker den dem?

Ja. Lyde tiltr�kker dem.
Skud p� kroppen sinker dem bare.

Skud i hovedet virker vist, men vi
br�nder dem for en sikkerheds skyld.

Har du k�mpet mod nogen Z-dyr?

- Hvor?
- Philadelphia. Newark.

Var det slemt?

- Hvad med Houston?
- Baltimore?

Detroit?

Jeg har �rlig talt ikke h�rt
om nogen steder, som klarer sig godt.

Hvis ham den anden var virolog,
hvad laver du s�?

Der blev sendt et notat
herfra for 11 dage siden.

Der stod ordet "zombie".
Kender du noget til det?

Ja.

Det var en e-mail, ikke et notat.

Der var tydeligvis ingen,
der gad l�se den.

Nu er der 15-16 herinde.

De fleste er vagter. Men de blev bidt,
da de pr�vede at f� ham sp�ndt fast.

- Vores oberst sagde, han var den f�rste.
- Er obersten her?

Ja. Han er lige her.

Ham den l�nkede.
Ved I, hvem eller hvad der bed ham?

Han var vores l�ge.

Han var lige vendt hjem fra felten.

Han skulle erkl�re en soldat d�d,
som var deserteret ugen forinden.

Nogle landsbyboer havde fundet ham
med fr�de om munden og sort blod.

S� pr�vede han at bide en af dem.

De sk�d ham og bandt ham
og smed ham ind i en lade.

Mere ved vi ikke, men s� kom l�gen
tilbage og angreb sine patienter.

- Ved du, hvor soldaten kom fra?
- Nej.

Kan det v�re nogen,
han har v�ret i kontakt med?

- Nej.
- Der m� v�re fortegnelser.

Du m� godt se efter, hvis du vil.

S� kan det komme fra hvor som helst.

Det er en skam, du skulle flyve
helt herud for at regne det ud.

- Hvordan har I overlevet?
- Med et sundt forbrug af ammunition.

Var det s�dan, det gik galt med benet?

Nej, det lort har plaget mig l�nge.

Det fjols her st�r lige midt i det hele,
mens syv-otte af dem -

- bliver til Z-dyr p� en gang.
Men Ol' Dirty Bastard gider de ikke bide.

De gnasker i alt,
som fede unger gnasker chokolade.

- Men det heldige dyr gad de ikke.
- Kan I ikke se, jeg er fortryllet?

Dem, jeg s� blive bidt, blev zombier
p� 12 sekunder. Hvad med her?

Fem-ti minutter.

Davidson blev zombie p� ti minutter.

Stevie?
Kaptajn Spekes!

�h gud, nej!
�der de mig?!

- Hvem er det?
- Bare lad den syge stodder v�re.

Han er fra CIA.
Solgte v�ben til Nordkorea.

Davidson...

... han blev til zombie p� ti minutter.

Det lyder overhovedet ikke viralt,
k�re sportsfans.

Er du med i CIA?

De er ikke med mig.

- Hvem er du?
- FN.

Tak sk�bne!

S�t verdensmusikken p�!

Dagen... er reddet!

- Hvorfor solgte du v�ben til nord?
- Hvorfor ikke?

- Klarer de sk�rene?
- Ja.

Med dine v�ben.

- V�ben er... lappel�sninger.
- Hvordan s�?

De trak t�nderne ud
p� samtlige 23 millioner -

- p� under 24 timer.

Den st�rste sejr
for social manipulation nogensinde.

Det er genialt.

Ingen t�nder... intet bid.

Ingen spredning.

Pis med dig.

Flere b�ger, f�rre receptioner,
Boutros Boutros.

Hvorfor skal man br�nde dem
for at f� dem til at stoppe?

Hvorfor bev�ger de sig som en pest.
Hvorfor vinder Israel?

Hvordan vinder Israel?

De lukkede hele landet af...

... f� dage f�r de ud�de gik til angreb.

Dem, der f�rst ved besked,
skrider f�rst til handling.

Folk har bygget mure der i to tusind �r.

Ja. Men...

... at afslutte alle de mange tusind �rs
arbejde for en uge siden...?

Det er bare perfekt timing.

Vil du have svar?

Jurgen Warmbrunn.

Det er ham,
du skal tale med i Jerusalem.

- Har du set noget lignende?
- Nej, for fanden.

Jeg tager til Jerusalem.
Giv mig en andenpilot.

�jeblik.
Vent.

Gerry?

- Skat?
- Gerry, kan du h�re mig?

Hallo?

Satans ogs�!

R�k mig din h�nd.

- Glem det.
- Min mor. Dallas.

Hun er nok syg af bekymring,
hvis hun stadig er der.

- Du ser hende nok f�r mig.
- Der er masser af plads p� flyet.

Jeg foretr�kker at kende dj�velen.

Det skal nok g�.
Bare jok i pedalerne.

S�rg for, at vildbassen her
flyver mod solen.

Du m� ikke l�se tankvognens
br�ndstofslange fast.

- Sig det ti gange til.
- Er I klar?

Giv jer god tid.

Vi har �n chance for at fylde
br�ndstof p�, s� den skal v�re der.

Hvis I ikke er mesterskytter, s� lad
v�re med at sigte efter hovedet. Husk...

Pl�k dem i toppen
eller g� efter kroppen. S� slukker vi!

Alpha er i position.

- Bravo er p� vej.
- Husk, at de tiltr�kkes af lyd.

S� I skal t�t p� m�let,
f�r jeg kommer med tankvognen.

Vi kan kun f� jer om bord p� det fly
p� en m�de, nemlig ved at v�re stille.

S�ger ...

S� sluk dog det apparat!

Vi har vist lige v�kket de d�de.

V�r venlig at vise hensyn og slukke
alle mobiltelefoner.

Vi m� af sted.

Vi m� v�k herfra!
Kom s�!

K�r!

Jeg baner vej gennem Z-dyrene!
I tramper bare i pedalerne.

Kom s�! Pl�k dem i hovedet!
Jeg vil se nogle Z-dyr p� jorden!

Det er sgu l�gn.
Jeg er fandeme blevet et Z-dyr.

Jeg har Dem p� kornet.
Bare sig til.

Det er fint nok.
Jeg klarer den.

- For fanden!
- Vi har nok! F� slangen koblet fra!

Israel har lige at give pote.

Jeg har instrumenter, men kun en
propel. Du m� tale mig gennem det.

- Slangen er koblet fra.
- Giv mig alle lysene.

T�nd antifrostsystemet.
Den r�de knap.

S�t den p� kurs 020 til afgang.

- Vi m� af sted!
- S�t flaps p� 15 grader.

Vi er klar. Lad os komme v�k!

Opad.

FN'S ATLANTERHAVSFL�DE
150 KILOMETER NORD FOR BERMUDA

- Gerry?
- Hej, skat.

Jeg pr�vede at ringe.

Ja, jeg var...

- Det var et d�rligt tidspunkt.
- Er du okay?

Ja, alt er fint. Jeg har det fint.
- S�dan skal det v�re.

H�r her...
Korea gav ikke pote.

- Nu er vi n�dt til at tage til Israel.
- Pr�v at f� sovet undervejs.

Hvordan har b�rnene det?

Jeg tror...

De har det virkelig...
De har det godt.

Connie er lige her.

Skat?

S�ger ...

Kalder uidentificeret luftfart�j.

Du er i forbudt luftrum
og har ikke landingstilladelse.

Jerusalem kontrolt�rn,
Reach 394.

Beg�rer landingstilladelse. Kontakt
Mossad, Jurgen Warmbrunns kontor.

ATAROT LUFTHAVN

S�rlig udsending for FN.

Bliv ved flyet.
V�r klar til at fordufte.

Jeg er tilbage, f�r det bliver m�rkt.

De fleste tror desv�rre ikke p�,
der kan ske noget, f�r det er sket.

Det er hverken dumhed eller svaghed.

S�dan er mennesket bare
skruet sammen.

- Hvor vidste du det fra?
- Gerald Lane.

Skrev en uheldig klagesang om hans
arbejdsgiver, FN, tilbage i 2010.

Det bragte nogle sind i kog
og k�rte dig ud p� et sidespor.

Jeg ville have troet,
det blev til en selvretf�rdig bog.

Jeg er en d�rlig forretningsmand.
Hvor vidste Israel det fra?

Vi opsnappede et notat
fra en indisk general -

- som sagde,
at de bek�mpede Rakshasa.

Overs�ttelse: Zombier.

Teknisk set... ud�de.

Jurgen Warmbrunn.
H�jt rangeret i Mossad.

Beskrevet som n�gtern, effektiv,
ikke synderligt fantasifuld.

Og dog bygger I en mur, fordi I har l�st
et notat, som n�vner ordet "zombie"?

N�r det bliver sagt p� den m�de,
ville jeg ogs� v�re skeptisk.

I 30'erne n�gtede j�derne at tro p�,
at de blev sendt i koncentrationslejre.

I '72 n�gtede vi at indse,
at vi ville blive slagtet til OL.

I m�neden op til oktober 1973
s� vi arabiske troppebev�gelser -

- og vi blev enige om,
at de ikke var farlige.

En m�ned senere var araberangrebet
lige ved at s�nke os i havet.

- S� vi besluttede os for at g�re noget.
- G�re noget?

Den tiende mand.

Hvis ni af os ser p� samme oplysninger
og n�r frem til helt samme konklusion -

- er det den tiende mands pligt
at v�re uenig.

Uanset hvor usandsynligt det virker -

- skal den tiende mand g� ud fra,
at de ni andre tager fejl.

- Og du var den tiende mand.
- Netop.

Da alle antog, at denne zombie-snak
d�kkede over noget andet-

- begyndte jeg min efterforskning ud fra
den antagelse, -

- at n�r de sagde zombier -

- s� mente de zombier.

Var det f�rste tilf�lde fra Indien?

Der er desv�rre s� mange mulige kilder,
at ingen ved, hvor det startede.

Organb�rsen i Tyskland.

Underlige eksempler p� voldelig adf�rd
p� de asiatiske halv�er.

Imens spredte zombieplagen sig,
s� vi tog alle midler i brug.

Det er Jerusalems frelserporte.

To af de ti porte i muren
ind til det bef�stede Israel.

I lukker folk ind.

Alle de mennesker, vi redder,
er en zombie mindre at bek�mpe.

Det er okay.

Hvis jeg kunne komme ind i Indien,
hvem skulle jeg s� tale med?

Indien er et sort hul.
Glem det f�rste tilf�lde.

Nej. Det er for sent for mig
at bygge en mur.

Tiden er ved at rinde ud.
Jeg skal bruge svar.

Jeg har ikke svar.
Det g�lder om at l�re at skjule sig.

F� nogle soldater derned.

De larmer for meget.

De kravler over!

F� ham ud til Jaffa-porten.

Hun f�r dig v�k og ud til dit fly.

Den gale vej!

Forts�t til landingspunkt B.

Vi forts�tter til landingspunkt B.

Hawk 5, der er forbindelse.
Skifter.

Hawk 5 her. De er tr�ngt ind i byen
og er p� vej mod lufthavnen.

Et tusind og et.
Et tusind og to.

Et tusind og tre.
Et tusind og fire.

Et tusind og fem.

Et tusind og seks.

Et tusind og syv.

Et tusind og otte.

Vi m� af sted.

Du skal nok klare den.
Du bliver ikke til en zombie!

Vi m� af sted.

Vi m� af sted!

Helikopter 5 er nede.
Jeg gentager: Helikopter 5 er nede.

De er overalt i landingsomr�det.

Kontrolt�rn, Reach 394 her.
Beg�rer omg�ende starttilladelse.

394, k�r ud til landingsbane fire.
P�j p�j derude.

Nej!

Der!
Det der!

Af sted!

F� dem v�k herfra!

Tag det roligt.

Kom s�.

- Hvor skal flyet hen?
- Vi skulle v�re landet her.

Jeg hedder for resten Gerry.

Segen.

Til fornavn eller efternavn?

Bare Segen.

Vi skal have skiftet den forbinding
og renset den. Okay?

Er du okay?

Tag dig sammen.

S� er det nu.

Den er der n�sten.

Okay.
Tr�k vejret dybt.

Lad os f� det overst�et.
Tr�k vejret dybt.

S�dan.

Kom s�.

Sidste skridt.

Tr�k vejret dybt.

Godt klaret.
S�dan.

Okay.
Du har fortjent den her.

Flot klaret.

- Er du l�ge?
- Nej.

Jeg har f�et lidt tr�ning i felten.

Hvordan vidste du det?
At det ville hj�lpe at sk�re den af?

Det gjorde jeg ikke.

Nu er jeg bare... en klods om benet.

Det fjols her...

... st�r lige midt i det hele,
mens syv-otte af dem bliver til Z-dyr.

Var det s�dan, det gik galt med benet?

Nej, det lort har plaget mig l�nge.

Det heldige asen gad de ikke bide i.

Det sv�re er at se,
at krummerne faktisk er spor.

Og sommetider er det, man troede
var det mest brutale ved virussen...

... dens egentlige svaghed.

Jeg har ikke svarene.

Det g�lder om at l�re at skjule sig.

- Gerry? Hvor er du? Hvad sker der?
- Jeg elsker dig. Undskyld.

- F� fat i Thierry nu.
- Jeg finder ham.

Thierry! Gerry vil tale med dig.
Jeg elsker dig.

Gerry?
Hvor er du?

P� det sidste fly. Min telefon er ved at d�,
og jeg skal bruge oplysninger.

Find det n�rmeste
medicinske forskningsanl�g.

Et seruminstitut, WHO.
Nogen, der laver vacciner.

Og den n�rmeste lufthavn.
Jeg kan ikke forklare det. Bare g�r det.

Okay. Gerry... jeg ved stadig ikke,
hvor du er.

Find ud af, hvad han har brug for.

Du m� hellere tage den.

Tag den.

Dit batteri er d�dt.

Vi har kontaktet Cardiff lufthavn i Wales.
Dine folk har dirigeret os.

Der ligger et WHO-forskningsanl�g,
men de er ikke sikre p� -

- at det er i drift.
Den ligger her.

Kan vi n� frem?

Mine damer og herrer, det er kaptajnen.

Vi g�r klar til at lande
i Cardiff lufthavn i Wales.

Alle europ�iske lufthavne
er lukket af.

Men vi har f�et landingstilladelse.

Vi f�r lov til at g� ud af flyet.

Vi er meget, meget heldige.

Hvem er din herre?

Hvad er det?

Vi skal bruge en servicevogn
og kufferter.

Mayday, mayday!
Bravo 160 heavy n�dlander!

V�r klar til nedslag.

Jeg m� af sted...

WHO-forskningsanl�g

Kom s�...

Kom med gode nyheder.

Cardiff lufthavn har mistet kontakten
med flyet. Lane er meldt savnet.

Helikopter p� vej
til omg�ende forflyttelse.

Alt ikke-livsvigtigt mandskab
med F6-status skal melde sig -

- til omg�ende forflyttelse.

Undskyld?
Thierry vil gerne tale med Dem.

Der er kun g�et 48 timer.
Han er snarr�dig. Han har nok klaret den.

Jeg har lovet ham at s�rge for familien.

Ja. Det er forst�et.

Far!

Far!

Du er sgu en h�rd negl.
Og en heldig en af slagsen.

Hvem er du?

Jeg kom sammen med en... kvinde.

Er hun stadig i...

Hvem er du?
Hvad vil du her?

Hvorfor stirrer du p� ham?

Fordi det er ham, der bestemmer.

- Ved du, hvad vi laver her?
- Det er da derfor, jeg er her.

S� m� du kunne se det
med vores �jne.

Er det her nummer vigtigt for dig?

- Hvor l�nge har jeg v�ret v�k?
- I tre dage.

Kom med telefonen.

- Kom s� med den forbandede telefon!
- S� snart du svarer p� mit sp�rgsm�l.

Ring.

Ring.
De fort�ller, hvem jeg er.

- Gerry?
- Ja, jeg er her.

- Vi troede, du var d�d. Hvor er du?
- Sammen med et par nerv�se herrer.

De vil have beviser p�,
hvem jeg er.

Det er Thierry Umutoni.

Vicegeneralsekret�r i FN.
Hvem talerjeg med?

Hvor er Karin?

Thierry, hvorfor tog Karin den ikke?

Det g�r mig ondt, Gerry.
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.

- Hvad skal det sige?
- Tag det roligt. Stop!

Du kommer til skade.

Du er okay.

Hans familie er sendt ud
til en flygtningelejr i Nova Scotia.

Jeg er sikker p�, de er i sikkerhed.

Er du? Thierry fortalte, hvem jeg er,
og hvad jeg har lavet, ikke?

Jo.

S� tro mig, n�r jeg siger,
de ikke er i sikkerhed.

- Jeg forst�r godt, hvordan De har det.
- G�r du?

- Har du familie?
- Nej.

S� kan du jo ikke forst� det, vel?

Jeg mistede min s�n
og min hustru i Rom.

Eller rettere, min s�n blev dr�bt...

... af noget, der engang
havde v�ret min hustru.

Vi har alle mistet nogen, hr. Lane.

- For Dem er der i det mindste h�b.
- Undskyld.

- Undskyld.
- N�... Hvad er det, De vil her?

Hvad vil De have af os?

Jeres v�rste sygdom.

Hvad vil han have?

Et livsfarligt patogen
med h�j d�delighedskvotient.

- Men helbredeligt.
- Okay...

S� skal du hellere have en bakterie.
Tyfus?

- Meningitis. Skarlagensfeber.
- Rocky Mountain-feber.

Undskyld.
Hvad skal det bruges til?

Hr. Lane mener, vi kan bruge
sygdommen mod de ud�de.

De skulle have point for opfindsomhed,
hvis det ikke allerede var fors�gt.

En virus eller en bakterie -

- skal blandt mange
andre ting bruge en levende v�rt.

Et fungerende kredsl�b.

Det kan koges ned til �n kendsgerning.

Man kan ikke g�re en d�d syg.

Det er ikke til dem.

Det er til os.

Jeg tror, de har en svaghed.

Og den svaghed er svaghed.

Vores svaghed.
Jeg har set dem g� uden om folk.

G� udenom som en flod om en klippe.
Hvorfor?

Jeg tror, det er, fordi de er syge.
Formentlig uhelbredeligt syge.

Og de kan fornemme det.

De spreder et patogen
og skal bruge en sund v�rt.

Men selv hvis du nu har ret, er det ikke
nogen kur at g�re folk d�dsens syge.

Det er ikke nogen kur.
Det er camouflage.

Det er camouflage.

Naturen har sine regler.

Sultne rovdyr undg�r syge dyr.

Med de rette patogener kan
vores tropper v�re usynlig for fjenden.

Vi kan kun bevise din teori -

- hvis et fjols lader sig smitte...

... og m�der hende ansigt til ansigt.

Ja.

- Har vi det, vi skal bruge for at pr�ve?
- Vi har alt, hvad hjertet kan beg�re.

Tyfus, H1N1, SARS.

Problemet er -

- at de ligger i B-fl�jen.

Hvad er der galt med B-fl�jen?

Dr. Spellman.
Vores chefvaccinespecialist.

Han fik med det samme blodpr�ver
for at pr�ve at finde �rsagen.

Desv�rre...

S�dan ser B-fl�jen ud nu.

For fanden da ogs�.

Hvor mange?

- Hvor mange er der?
- Der var 80 ansatte.

- Jeg har aldrig set dem g� s�dan.
- De er slumrende.

De venter p� stimulus.

Det her...

... er boks 139.
Der er dine pr�ver.

Det her er broen -

- som forbinder B-fl�jen
og hovedbygningen.

Og det her er det eneste,
der er mellem os og himmelbroen.

N�...

Hvad foresl�r De, hr. Lane?

MENNESKEBLOD

Det kan du ikke mene.

B-fl�jen er en labyrint.
De klarer den ikke alene.

- Vi ved ikke engang, om teorien holder.
- Jeg beder jo ikke en af jer om det.

Hver mand sine styrker.

- Sidste udvej.
- Det larmer for meget.

Kom s�.

Pr�v at undg� at dr�be dem.

Det g�r bare resten mere aggressive.

Ja.

- Er du sikker p�, du vil med?
- Selvf�lgelig er jeg ikke det. Kom s�.

P�j p�j.

Vi ses om lidt.

P�j p�j.

Hvis noget kommer herned f�r os,
s� afl�s d�rene �n gang for alle.

Forst�et?

Der er de.

Skynd jer.
Kom nu.

De klarer den.

Pis!

Vi skal ind p� laboratorium 139.

Af sted!

�h gud, nej!

Til venstre!

- Hvad laver du?
- Hun hj�lper dig hen til boksen.

Det er boksen.

- Vi kan godt n� det.
- Nej.

Jo, vi kan. Kom s�!

- De n�r det ikke.
- Javier sagde, vi ikke m� �bne.

- De er ikke alene!
- De kommer tilbage!

Vi kan ikke lade dem i stikken.
Kom s�!

Luk d�ren op!

L�b!

L�b!
Hurtigere!

L�b!

Ind...!

Kom s�!

Hvor er Gerry?

Hvor i alverden er han?

Kom nu.
Hvor er du?

ADVARSEL
BIOLOGISK SMITTEFARE

5-6-9-6-4 .

5-6-9-6-4 .

Hvad er der sket med Gerry?

Ikke den.

Ikke den.

Pis!

Kors!

Han spr�jter sig selv.

- Vi aner ikke, hvad der virker.
- Vi aner ikke, om nogen af dem virker.

Hvis han tager noget fra det
venstre skab, d�r han alligevel.

Hvad laver han?

SIG TIL MIN FAMILIE,
AT JEG ELSKER DEM

Hvor l�nge skal han vente?

Ikke l�nge, f�r han bliver syg.

Men det er ikke det sp�rgsm�l,
vi i virkeligheden stiller, vel?

Se der.

Han gik lige forbi ham!

Han gik forbi ham, som var han luft!

Okay.

FREEPORT SIKKERHEDSZONE,
NOVA SCOTIA

Det her er ikke slutningen.

Langt fra.

Hej. Det er Amy.
Er der nogen?

- Jeg pr�ver at kontakte hvem som helst.
- Vi har fundet nogle andre...

Vi har mistet hele byer.

N�r der ikke er flere at smitte,
g�r de i slumretilstand.

WHO meddeler i dag,
at hj�lpen m�ske snart...

... en meningitisstamme tilsat
dele af kopper og H1N1-virus.

Vi ved stadig ikke,
hvordan det opstod.

WHO har skabt en vaccine,
der fungerer som camouflage -

- s� folk bliver usynlige
for de inficerede.

Vi har givet os selv lidt tid.

Frivillige styrker leverer vaccinen
til omr�der, der er besat.

Distributionen begyndte...

Vigtigheden i at f� oplysninger ud
til dem, der stadig er i live...

Men det har givet os en chance.

I et koldere omr�de
bev�ger de sig langsommere.

Kampen om Moskva raser stadig.

De f�rste fors�g med den s�kaldte
camouflage har v�ret vellykkede.

Andre har fundet m�der at k�mpe p�.

Af sted!

Spr�jt dem til!

N�rmer os m�let.
Beg�rer tilladelse til at �bne ild.

V�rsgo.
Fut dem af.

Det er sket!
Det er overst�et!

Der er ingen tilgivelse i Helvede!
Det, der kommer i Helvede, bliver der.

Det er Station 7 i Nebraska
p� kortb�lgeb�ndet.

Hvis I kan k�mpe, s� k�mp.

- S�g nordp�, hvis du kan.
- Hallo? Er der nogen, der h�rer mig?

Hj�lp hinanden.

Mexico City er erkl�ret tabt.

V�r forberedt p� hvad som helst.

Vores krig er lige begyndt.

Danish