All language subtitles for Videophobia.2019.720p.BluRay.AAC.x264-HJ.AVO.Smirnov_track4_[eng]

Touch yourself.

Come on.

Good.

Slowly.

Nicely.

Does it feel good?

You're so horny.

Get more nasty.

More.

Good girl.

Oh my god.

Take off your panties.

Let me see your pussy.

Ai, you're finally up.

Listen, Sis. We're going
to Tokyo next week.

For what?

We're going to Disneyland, a TVXQ concert,

an Insta-worthy cafe in Aoyama...

- What else?
- The Off-White shop.

Oh, yeah!

Which area do you think we should stay in?

Just find a cheap hotel downtown.

But Tokyo is big. Don't you know
a cheap and convenient area?

- No idea.
- What?

You used to live over there.

Yeah, but I didn't live in Tokyo.

What?

I lived in Kanagawa.

I'm not familiar with Tokyo.

Isn't Kanagawa basically Tokyo?

- No, it's not.
- Close enough.

Disneyland is basically the
same as Universal Studios.

That's not true at all!

Exactly. The level of realism
in Disneyland is much higher.

What?

Why don't you take Misato?

Cause she doesn't care
about anything but her phone.

I care.

- About what?
- What?

Shut up. I can't focus on the match!

Auntie, you make the most
noise watching TV all day.

Got a problem with my
once-in-four-year pleasure?

I do.

- What?
- What?

What's so good about a smartphone?

It's better than soccer.

Shut up!

Akiko, get to work!

Beautiful.

Can't tell which is outside on these socks.

It must be this side.

No, it's the opposite.

This side is ugly.

Hello.

Hey.

Oh, Al.

Why don't you start
working on this side already?

I'll think about it.

Hello.

Hey, guys.

Stop staring at them.

Look, they're so cute!

- Not really.
- What? I love mascots!

Say cheese.

- How is it?
- Take a look.

- Look, it's cute.
- Yeah.

You're cuter in the picture.

Come on!

Oh, good job today.

Great work.

See you next time.

Thank you.

Good. Get comfortable with each other.

Be aware of one another.

You, don' be shy!

How did it feel as a kid?

Making body contact
wasn't a problem, was it?

Looking good.

B'sason!

Let me tell you what I mean.

I'm timid and faint-hearted

because of the ghosts that hang
about me, that I can never quite shake off.

What do you say hangs about you?

I still can feel the emotion.

Try to get rid of your emotions.

Okay.

And try to speak with no accent.

Okay.

Go on, Ms. Koyama.

Sure.

Ghosts.

When I heard Regina and Oswald in there,

it was as though ghosts rose up before me.

But I almost think we are
all of us ghosts, Pastor.

It's not only what we have inherited

from our father and
mother that walks in us.

It's all sorts of dead ideas,
lifeless old beliefs and so forth.

They have no vitality, but
they cling to us all the same,

and we cannot shake them off.

Whenever I read a newspaper,

I seem to see ghosts
gliding between the lines.

There must be ghosts all the country over,

as thick as the sands of the sea.

And then we are so
pitifully afraid of the light.

I see something over there.

It's on your shoulder.

I played someone opposite of myself,

a girl who's in touch
with her spirituality.

Yeah, that was good.

Hi, I'm Ai Aoyama,

born and raised in Nerima, Tokyo.

I started acting when I was 15.

While working at a Starbucks in Roppongi,

I act in movies and
music videos occasionally.

I'm here in Osaka today to shoot a film.

I want to be an actress
like Isabelle Huppert.

It wasn't bad, but it
sounded a bit too ordinary.

Okay.

Use your imagination more.

Try to dig deeply into
yourself and the reality.

Okay.

Hi, I'm Akiyuki I do,
born and bred in Osaka.

In Japanese calendar, I was born in

some years ago.

I'm 24.

I strive to be an actor
while working at Zara.

Right...

It sounds like yourself,
so let's do it again.

Even if it's fake, playing a
person that's different from you

is the purpose of the class.

Yes.

Try again.

Hello, I'm Akiyuki I do.

I was born and bred in Osaka.

Born in the 7th year of Heisei
in the Japanese calendar.

I strive to be an actor
while working at Zara.

It got more boring.

Okay.

It's just a normal self-introduction.

The first try was at least more like you.

But playing a person
that's different from you

is the purpose of the class.

Understand?

Yes.

Just fake it and play
someone that's opposite to you.

Okay.

Go ahead.

Hello, I'm Akiyuki I do.

I was born and bred in Osaka.

No, I mean

I was raised in Shingu, Wakayama.

I was born in 19

1989

I'm almost 30.

What are you laughing at?

Oh, nothing.

It's fine. Keep going.

What's so funny about me trying hard?

Huh?

Hey.

Answer me.

Yo.

I said answer me!

Hold on, I'm sorry for laughing,

but your acting was good, so...

You didn't laugh at the girls.

Hey, you take it easy on girls, don't you?

- No.
- Then what?

If I can't act, that's because of you.

How can you even laugh?

You said it was boring
'cause it sounded like me.

Are you saying I'm boring?

What do you know about me?

That's what I feel every time.

A guy called Kagawa never apologizes.

We're on the receiving side
of Mr.Higashio's lessons.

But he plays favorites with some students,

and his words are harsh.

I don't agree 100 percent
with Ido's approach, though.

We're the ones paying
for it in the first place.

But it's not right to yell
or grab at our coach.

I didn't say it is, but we
can at least raise a protest.

I do was literally raising his voice.

After being insulted like that,

I don't think Mr. Higashio
can teach anymore.

Besides, you've never
said anything like that before.

You just jumped on Ido's bandwagon, huh?

No. When something is wrong, I say so.

Then why haven't you done it?

Why are you defending Mr. Higashio?

It's not like that.

With the way he teaches,

I feel like my acting
range has been expanded.

I just think there's a good
reason for his harsh attitude.

Do you mean he's acting?

Yup.

Still, he's going a bit too far.

It's a matter of how you take it.

Ms. Aoyama, is it the same for people who
do theater or film in Tokyo?

Who's up for another round?

Let's go.

Who wants to go to a club?

Who's coming?

Yeah, let's go.

Hey, are you okay?

- Hang on.
- Let's go to the bathroom.

It's over there.

Excuse us.

You don't wanna dance?

What's your name?

Al.

It's Ai.

And you?

As yet I have no name.

Something to drink?

Can I have some water?

Okay.

What a beautiful view.

Who are you?

Just kidding.

Here.

Thanks.

Come sit down.

Okay.

It's a nice place.

- You think so?
- Yeah.

What do you do?

I work for my father's cosmetic company.

Why do you ask?

'Cause

you have to have a decent
job to live in a place like this.

I'm not a decent person, though.

Tsuruhashi Station.

My grandfather is from Jeju, South Korea.
Tsuruhashi Station.

My grandfather is from Jeju, South Korea.

He was recruited to a mine
in Hokkaido during the war.

He came to Osaka relying on his relatives.

My grandmother was born in Gyeonggi-do.

She migrated by Kimigayo ship to
Osaka and started working at a factory.

Ikuno Korea Town She migrated by Kimigayo ship
to Osaka and started working at a factory.

But then her eyesight got worse,

and she was introduced to a
mudang, a Korean female shaman.

I don't know if that helped,
but her eyesight recovered.

Afterward, my grandma became religious.

She often went to a temple in Mount lkoma,

praying to the Korean
god even after marrying.

When I was little, just once,

she took me to the prayer gathering.

I was scolded badly by my father,
who hated those expensive rituals.

That's about it.

- What's that?
- They're cute!

- Let's go see them.
- Yeah.

Oh, it's a bunny!

Say cheese!

- Okay.
- How is it?

- Looks great.
- I love it.

You guys have perfect smiles!

- Good luck.
- See ya.

I'm starving.

Yeah. Let's go eat.

The ground is shaking.

I don't think so.

Yeah, it's shaking.

Maybe it's an aftershock.

With this many people,
this is what you feel.

Stop joking, or another one will hit.

Sis, don't say such a thing. It scares me.

Good evening.

Oh.

Have you eaten yet?

Not yet.

Wanna go eat?

Yeah.

Then, I'll go change, so just grab a seat.

What?

What's this?

That's a camera.

8mm.

Have you heard of an 8mm camera?

No.

Fathers used it on holidays in the past.

It's a film camera that rattles.

I got it after we used
it for our a commercial.

But there's no film in
it, so you can't use it.

It doesn't work?

Well, we shot the commercial with it.

I think it works.

Shooting film is totally
different from digital.

But it can be too much work.

It takes days to order and develop films.

Why don't you try it?

It can be more fun than using your phone.

No rush to return it.

Okay.

Anyway, can I change now?

Um

I'll come again.

What?

Ah, watch it!

That was real close!

- That was a big play by the goalie.
- It was amazing!

The other team almost made a score!

I missed that part.

Sis, you're not even watching the final?

- He headed the ball so hard.
- That must've hurt.

Wow, that was incredible.

There she is.

- How are you?
- It's been a while.

Hey, guys.

- It's hot today.
- So hot.

The sun is so strong.

Let's go then.

It's been a while since we came here last.

When was that?

Isn't it super hot today?

It'll exceed 40 degrees Celsius.

That's crazy.

It's the last summer of the Heisei Era.

It'll be unforgettable.

They're trying to do business with it.

They said Osaka might be
the hottest place in Japan today.

That's so Osaka.

- They're like, who knows?
- That's funny.

We rode on the merry-go-round twice.

It's pretty rare at our age.

Where do we go next time?

- I wanna travel abroad.
- Sounds good.

- Wanna go to Taiwan.
- Why?

I wanna eat dumplings,

and Taiwanese shaved
ice that's popular these days.

- You're a foodie.
- I love eating.

- I wanna go to Malaysia.
- Why?

I saw it on TV that it's a cool place.

Where about?

There.

Do you really wanna go?

Yeah, I do.

We'll go to either one.

Let's talk again.

Well, call us anytime, okay?

I will.

Thanks for hanging out today.

You contact us only
when you're feeling down.

That's right.

At this age, just being
invited out makes us happy.

I'll call you guys again.

All right.

See you soon.

You're back.

Yes.

Report.

Content Removal Request.

I swear, under penalty of perjury...

Hello.

Hi.

Ms. Park, you're here today,

for being a victim of the provision

of a private sexual image
recording to the Internet.

Can you remember the person's name now?

No.

How about his first or last name?

You can't remember anything?

No.

Okay.

Well...

Regarding the apartment address,
which you just submitted to us,

we've found out that it's used
as an illegal private lodging.

It's registered in the name of a
trading company in Indonesia.

Unfortunately, we couldn't
find out many details.

We'll continue to look
for this 180 centimeter-tall,

medium-built man, who
works at a cosmetic company.

If he ever contacts you,

please let us know immediately.

Yes.

Also...

The website where the video is posted,

it's called XXX Videos...

Oh...

It's XX Videos...

Is it correct?

Yes.

Are these the videos?

Yes, they are.

We'll request removal of
these videos from the website.

Okay.

Please contact us if anything comes up.

Yes.

Well.

Um...

Yes?

Will it be okay?

What do you mean?

It's said the total annual
viewing time worldwide

of all the videos on the
website is roughly 5 billion hours.

In other words, it's about 5 million years.

It'll be a cosmic amount of time
when combined with other websites.

But that's the amount of human desires.

Therefore, you either take
those videos as part of it

or see the woman as somebody else.

Because Ms. Park, there's no
proof that the person is you, right?

Besides, after meeting you in person,

you give a different impression...

My colleagues said so, too.

All right, then.

There's also a specialized advisory office,

so please get a brochure on your way out.

- Please come in.
- Thanks.

Follow me.

Please go in.

Thank you for coming, Ms. Aoyama.

Please come this way.

Everyone, thank you for waiting.

This is Ms. Aoyama. She's
participating for the first time.

- Nice to meet you.
- Likewise.

Please.

Well.

Shall we start?

Who would like to speak first today?

Anyone?

If I may,

I'd very much like to
leave the decision to you.

Then, I'll start first.

Thank you so much.

Ms. Mukaeda, please start.

Yes.

I had a boyfriend last year.

When we started dating, my
ex-boyfriend from three years ago

posted an embarrassing
old picture of me on Twitter.

I'm not sure if the boyfriend
from last year saw it or not,

but then our relationship soured.

We ended up breaking up.

It's been really tough for me,

so I came back here today.

Thank you, Ms. Mukaeda.

Everyone.

Let's give words of encouragement

to Ms. Mukaeda who showed courage.

You did nothing wrong.

You yourself haven't changed at all.

- All right.
- Thank you.

Now, who would like to speak next?

Thank you, Mr. Kakegawa.

So, would you do it as always,

speak to us following
Mr. Mukaeda's experience?

Yes.

I had a boyfriend last year.

When we started dating, my
ex-boyfriend from three years ago

posted an embarrassing
old photo of me on Facebook.

I'm not sure if the boyfriend
from last year saw it or not,

but then our relationship soured.

So we broke up.

It's got me confused a
little, so I came here today.

Thank you.

Everyone, let's give him
words of encouragement.

You did nothing wrong.

You yourself haven't changed at all.

Okay?

Next

Ms. Kawamura.

Can you talk to us?

I'm sorry...

It's all right.

How about you, Ms. Kagami?

Yes... Um

I had a boyfriend last year.

Around then, my ex-boyfriend
from high school went crazy.

Maybe he wanted to harass me,

but he shared an old photo
of me over a messaging app.

I'm not sure if my last
boyfriend saw it or not,

but our relationship
soured and we broke up.

The more I think about
it, the more I get confused.

So I came here.

Thank you, Ms. Kagami.

Guys, let's give her
words of encouragement.

You did nothing wrong.

You yourself haven't changed at all.

You're all right.

Well, then. Ms. Aoyama,
who's here for the first time.

Can you talk to us?

I'm not quite ready yet...

Of course not.

I'm sorry.

Ms. Shiraishi.

Yes.

I started dating a guy this year.

Right after that,

my ex-boyfriend, who I
dated during middle school

spread my video all over the Internet.

Then he killed himself.

He's already gone,

but I feel like the video exists somewhere.

I don't even know what to do.

That's why I came here today.

Hey, Ms. Aoyama.

How did you like it?

I can't really say.

Sure. It's your first time.

They're going to the
actual sites next time.

Actual sites?

The places where they suffered.

Oh, really.

Apparently, it lets you
see things objectively

and alleviate the trauma.

I see.

I heard it's the latest
treatment in America.

Didn't we look like a
weird religious group?

No...

But do you think it really works?

Well

I'm not sure.

How about you, Mr. Maeda?

Me? Well...

Well, the girl who lost her boyfriend...

It seems she's turning for the worse.

Oh...

You know, Ms. Shiraishi
always changes the plot.

What?

She talks about a different
ex-boyfriend or story every time.

She once said the guy was a victim.

So maybe she's gotten
better than any of us in a way.

Ms. Aoyama, can I
believe your story is true?

Grimes is coming to Japan.

- Seriously?
- Yup.

Only Tokyo, right?

I'm not sure, but I hope
she will come to Osaka.

It'll be tough to get tickets.

I wanna go see her.

Hello?- -Where are you?-.

Sorry but I'm almost there.
Yes, I'm so sorry.

I'm almost there!

How are you?

I'll be watching you.

Why...?

Hi monkey!

Thank you!

Cute!

Hey!

Bunny.

Where are you going?

You're back?

What happened?

Wh-what happened to you?

Hold on.

Is this all the cash you have?

Yes.

Then sign at the bottom for all of these.

Welcome.

This way, please.

Doctor, where am I?

I can't see.

Don't worry.

Just, think about your new name.

How does this look?

Kuwahara, check this for her.

Yes, it looks good to me. Thanks.

Sure.

See you tomorrow.

See you.

Bye.

I'm back.

Welcome back.

The door is locked.

Of course, otherwise it'd be broken into.

I'm sweaty, so I wanna change.

Hmm.

What?

- Let's eat.
- Dig in.

- You cooked today?
- Yup.

Hey, you have to try these.

What's this?

That's...

- It's soft.
- Be careful.

I bought it at a fish market.

- It's good.
- Really?

It just became open season.

Oh, yeah?

It's fresh.

No wasabi, though?

What?

- Is there wasabi?
- I'm not sure.

It's so yummy.

I got it.

Hey, did you get ice cream for dessert?

I forgot.

- What?
- I'll get it tomorrow.

How can you think about ice
cream while eating sashimi?

I always have room for it.

That's not what I mean.

Boo.

Peek-a-boo?

I totally forgot about it.

I'll go get it after dinner.

Really?

Yeah, what do you want?

I want Super Cup.

- You really like it, huh?
- Yup.

I love it.

Are you trying to get Papico sherbet?

It's fine. I can't decide
if I want chocolate.

This one?

That one or the crunchy one.

Oh, well. I'll get both.

Here is your change.

Thank you.

- Here.
- Already?

I thought we'd eat it at home.

Masahiko was a serious business
man but also a serious pessimist.

Sometimes, that made him
difficult to live a normal life.

Himeno was Akashiba's best friend.

He knows Shigeru for a while too.

Three month ago, they...

Hand me some chips.

Directed by Daisuke Miyazaki