All language subtitles for VEC-604 AZER

ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
ln Lingala
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ๅ˜่บซ่ตดไปปไธญใง

ไป•ไบ‹ใฎใ‚นใƒˆใƒฌใ‚นใ‚„

ๅฎถๆ—ใจไผšใˆใชใ„ๅฏ‚ใ—ใ•ใง

ใ‚ฎใƒฃใƒณใƒ–ใƒซใซใฏใพใฃใฆใ—ใพใ„

็ตฆๆ–™ๆ—ฅ็›ดๅพŒใซใ‚‚้–ขใ‚ใ‚‰ใš

็พ้‡‘ใฏๆฎ‹ใ‚Šใ‚ใšใ‹

ๅฎถ่ณƒใ‚‚

ใ‚‚ใ†ไฝ•ใ‹ๆœˆใ‚‚ๆปž็ดใ—ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚‚ใ†

ใ†ใ‚“

ใˆ

้ซ˜ๆฉ‹ใ•ใ‚“ใฎๅฎถ่ณƒๆปž็ดใฎไปถ

ใชใ‚“ใจใ‹ใ—ใ‚ใฃใฆ

ใˆ

็งใซ่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใ‚‚

ใˆ

ใ‚ใชใŸใฏ

ใˆ

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ๅธฐใ‚‰ใชใ„ใฎ

ใใ‚“ใชใ“ใจ่จ€ใ‚ใ‚Œใฆใ‚‚

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‹ใฃใŸ

ใชใ‚“ใจใ‹้ ‘ๅผตใฃใฆใฟใ‚‹ใ‚

ไป•ไบ‹้ ‘ๅผตใฃใฆใญ

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ“ใ†

้ซ˜ๆฉ‹ใ•ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจใŠ่ฉฑใ‹ใ—ใ‚‰

ใ‚ใฎๅฎถ่ณƒๆปž็ดใฎไปถใง

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใใ†

ใ‚ฎใƒฃใƒณใƒ–ใƒซใซ

ๅ…จ้ƒจไฝฟใฃใกใ‚ƒใฃใŸใฎ

ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ๆฅๆœˆใ‹ใ‚‰

็ตถๅฏพใซ

ๆ™ดใ‚Œใพใ™ใ‚“ใง

่จฑใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใพใ›ใ‚“ใ‹

ใใ†ใ‹

ๅ›ฐใฃใŸใ‚ใญ

ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†ใ‹ใ—ใ‚‰

็ตถๅฏพ่ฟ”ใ›ใพใ™

้ซ˜ๆฉ‹ใ•ใ‚“

ๅฅฅใ•ใ‚“ใจไผšใˆใชใใฆ

ๅฏ‚ใ—ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใฎ

ใŠๆฏใ•ใ‚“ใฉใ†ใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใ‹

ๅ˜่บซ่ตดไปปใง

ใ„ใคใ‚‚ใฉใ†ใ—ใฆใ‚‹ใฎ

้ขจไฟ—ใจใ‹่จ€ใฃใฆใ‚‹ใฎ

ใ‚

ใใ‚“ใชใŠ้‡‘ใฏใชใ„ใงใ™

ใชใ‚“ใ‹ไปŠๆ—ฅๆš‘ใ„ใ‚ใญ

ใใ‚“ใชใซๆฐ—ใซใชใ‚‹ใชใ‚‰

่งฆใฃใฆใฟใ‚‹

ใงใ‚‚

ๅฎถ่ณƒใฎใ“ใจ

ใฉใ†ใ™ใ‚‹ใฎ

็งใŒ

่จ€ใˆใฐใชใ‚“ใจใ‹

ใชใ‚‹ใ‹ใ‚‚ใ—ใ‚Œใชใ„ใ‚ใ‚ˆ

ใฉใ†

ๅ›ฐใฃใŸใ‚ใญ

ใ‚„ใฃใŸ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใฎๅฅฅใ•ใ‚“ใฏ

ใ”ไธปไบบใจใฏใฉใ†ใชใ‚“ใงใ™ใ‹

ใˆ

็ง

ๅฏ‚ใ—ใ„ใ‚ใ‚ˆ

ไปŠๆ—ฅใ‚‚ๅธฐใฃใฆใ“ใชใ„ใฟใŸใ„ใ ใ—

ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ˜ใ‚ƒ

ใ‚ใฎ

ใ‚‚ใ—

ๅƒ•ใงใ‚ˆใ‹ใฃใŸใ‚‰

ใใ‚“ใชใ“ใจใ„ใ„ใฎใ‹ใ—ใ‚‰

ใ‹ใ‚ใ„ใ„ๅฅฅใ•ใ‚“ใŒใ„ใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใใ‚“ใชใ“ใจใชใ„ใงใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ๆœฌๅฝ“ใซๅคงไธˆๅคซใชใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ‚จใƒƒใ‚ธๆŠœใ‘ใฐใ„ใ„ใฎ

ๅฟƒ้…ใงใ™

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„

ใ‚“

ๆœฌๅฝ“ใซไน…ใ—ใถใ‚Šใชใฎ

ๅ…จ็„ถใ—ใฆใชใใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ๅฅฅใ•ใ‚“ใจใ“ใ‚“ใชใ“ใจใ—ใฆ

ๅฎถ่ณƒใ‚‚

ใฉใ†ใชใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใใ‚Œใฏใ‚ใชใŸๆฌก็ฌฌใ‚ˆ

ๅƒ•ๆ™‚ไปฃใงใ™ใ‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ไฝ•ใงใ™ใ‹ใ“ใฎไธญ่ฆ‹ใฆใ‚‚

่ฆ‹ใฆ

ใ™ใ”ใ„ใ„ใ‚‹

ใ“ใ‚“ใชๅคงใใใงใใ‚‹ใฎๅˆใ‚ใฆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„ใ“ใฃใกใ‚‚็–ฒใ‚ŒใŸ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ˆใ—

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ†

ใ‚“

ใ‚ใฃใก

ใ‚

ใ‚

ใ“ใ“ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒๆฟกใ‚Œใฆใพใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใŠๅฐป็ฝฎใใŸใ„

ใ‚“

ใชใ‚“ใงๅฎถ่ณƒใฎ่ฟ”ใ—ใซๆฅใŸใฎใซ

ใ“ใ‚“ใช

ใ‚นใ‚ฑใ‚นใ‚ฑใฎใ‚จใƒƒใƒใชไธ‹็€

ๅฑฅใ„ใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใชใ‚“ใงใ‹ใ—ใ‚‰

ไธญ่ฆ‹ใŸใ„

ใ™ใ”ใ„ใ„ใ‚‹

ใŠๅฐปใฎใƒžใƒผใ‚ฏใ‚‚ๅ…จ้ƒจไธธ่ฆ‹ใˆใงใ™

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

็งใ‚‚ๆฌฒๆฑ‚ไธๆบ€ใชใฎ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใƒใ‚นใ‚ฟใƒผใ™ใ”ใใ„ใพใ™ใ‹

ๆŒ‡ใŒใ“ใ‚“ใชใชใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚

ใƒผ

ใ‚ใƒผใ‚ใƒผใกใ‚‡

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

็ซ‹ใฃใฆใ‚‹ใฎ

ใ™ใ”ใ„ใ‚จใƒƒใƒใ™ใŽใพใ™

่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

ๆฐ—ๆŒใก

ใ„ใ„

2

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใˆใˆ

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

้ป’่‰

ใฎ็ถบ้บ—ใชไฟบใŒ

ใ„ใฃใฑใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„ใ„ใงใ™ใญ

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅคงใใ„ใŠใกใ‚“ใกใ‚“

ๅคงใใ„ใฎๅซŒใ„ใงใ™ใ‹

ใจใฃใฆใ‚‚ๅคงๅฅฝใ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

่–ฌ้ฃฒใฟใชใŒใ‚‰

ใ„ใฃใฑใ„ใ—ใฐใ„ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„ๅคงใใ„ใŠใกใ‚“ใกใ‚“ใญ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใ•ใใ†ใงใ™

ใ‚ใ‚

ใˆใˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใŠ็ˆถใกใ‚ƒใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใ‚‚ใ†ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„ใ‚“ใงใ™ใ‘ใฉ

ใใ“ใซ

ใ„ใฃใฑใ„ๅบƒใ’ใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ๆŠ‘ใˆใใ‚Œใชใ„

ใ

ใฎๅคงใใ„ใŠใกใ‚“ใกใ‚“

ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ‚Œใ‚‹ใฎ

ๆœฌๅฝ“ใซใ„ใ„ใ‚“ใงใ™ใ‹

ใ“ใ‚Œใ‚‚ๅ…ฅใ‚Œใกใ‚ƒใ„ใพใ™ใ‚ˆ

ใใฎๅคงใใ„ใฎ่ฆ‹ใŸใ‚‰

ๅ…ฅใ‚ŒใŸใใฆใŸใพใ‚‰ใชใ„ใงใ—ใ‚‡

ๅ…ฅใ‚Œใฆใปใ—ใใฆใŸใพใ‚‰ใชใ„ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„ๅฅฅใพใงๅ…ฅใฃใฆใ‚‹

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ•ใ™ใŒใ‹ใ‚‰ใƒใƒƒใƒ—ใฏ

ใ™ใฃใ”ใใ„ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใƒžใ‚นใ‚ฏๅก—ใ‚Šใพใ™ใ‹

ๅ…้™คใ—ใฆใ‚‚ใ‚‰ใˆใพใ™ใ‹ใญ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ใ‚‚ใฃใจใ—ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†

ใ‚“

ใ‚“

ใงใ‚‚ๅฅฅใ•ใ‚“ใฎ็•ช็ต„

ใ™ใฃใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใช

้ซ˜ๆฉ‹ใ•ใ‚“ใฎใŠๅฐปใ‚‚ๅคช

ใใฆๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๅƒ•ใฎ็ฅˆใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹

ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„

ใ„

็งใ‚‚ใ‚ปใƒƒใ‚ฏใ‚นใ—ใฆใชใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅคงใใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„

ใŠใกใ‚“ใกใ‚“ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

้ซ˜ๆฉ‹ใ•ใ‚“

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ„ใ„ใˆ

ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ๆŒใกใ‚ˆใใ•ใ›ใฆ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ„ใ„ใˆ

ใ‚ใ™ใ”ใ„ๆ™ฎ้€š

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ„ใ„

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใก

ใใ†ใ„ใ†ใ“ใจใ™ใ”ใ„ใ‚จใƒญใ„ใงใ™ใ‚ˆ

ใƒžใƒƒใ‚ฏใ‚นใซใคใ„ใฆใ‚‹

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใฒใ‚‡ใฃใจใ—

ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

็งใ‚’ๆบ€่ถณใ•ใ›ใฆใฟใฆ

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ„ใ„ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚็„ก็†ใ‚ใ‚

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„

ใฉใ†ใ™ใ‚Œใฐใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใ“ใฎใพใพๅค‰ใงใ™ใ‹

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

้ซ˜ๆฉ‹ใ•ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใƒ€ใƒก

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ†ใต

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ๅฏๆ„›ใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใƒ€ใƒก

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ๆ„›ใ—ใ„

้ซ˜ๆฉ‹ใ•ใ‚“

ใ™ใ”ใใ„ใ„

ใ‚‚

ใฃใจ

ใใ—ใฆ

ๅฅฅใพใง

ๅฏๆ„›ใ„

88

888888

ใฏใƒผใ„

ๅƒ•ใ•ใ™ใ„ใพใ›ใ‚“

ใกใ‚‡ใฃใจ

ใพใ ใŠ้‡‘ใฎ็”จๆ„ใงใใฆใชใใฆ

ใ„ใ„ใฎใ‚ˆใใ‚“ใชใฎ

ใใ‚Œใ‚ˆใ‚Š

ใ“ใฎ้–“ใฎ้ซ˜ๆฉ‹ใ•ใ‚“ใŒ

ใ™ใฃใ”ใ่‰ฏใ‹ใฃใŸใ‹ใ‚‰

ใงใ‚‚

ๅฅฅใ•ใ‚“ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠใ—ใŸใ‚‰

ๆœฌๅฝ“ใซใƒใƒฌใกใ‚ƒใ„ใพใ™ใ‚ˆ

ๅคงไธˆๅคซใ‚ˆ

ใˆใฃ

ใ‚ใฎใ„ใชใ„

้ซ˜ๆฉ‹ใ•ใ‚“ใฎ

ใ‚ใฎใตใฃใจใ„ใŠใกใ‚“ใกใ‚“

ใพใŸๆฌฒใ—ใ„ใฎ

ๅคงไธˆๅคซใงใ™ใ‹ใญ

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใฆใปใ—ใ„ใฎ

ๅฅฅใ•ใ‚“ใฎไฝ“ใ‚‚ใ“ใฎๅ‰

ใ™ใ”ใ„ๆœ€้ซ˜ใงใ—ใŸๆœฌๅฝ“

ๅฌ‰ใ—ใ„

้ซ˜ๆฉ‹ใ•ใ‚“ใ‚‚

ใ„ใฃใฑใ„ๆบœใพใฃใฆใ‚‹ใ‚“ใงใ—ใ‚‡

ใ‚“

ใ„ใฃใฑใ„ๆฟ€ใ—ใใ—ใ‚„ใฃใฆ

็งใ™ใๆš‘ใใชใฃใฆใพใ™

ใ ใฃใฆๆ„Ÿใ˜ใชใŒใ‚‰

ใ“ใ“ใซๆฅใŸใ‚“ใงใ™ใ‚‚ใฎใ‚’

ใใ†ใชใ‚“ใงใ™ใญ

ใ‚

ใ‚

็ด ๆ•ตใชใ™ใ”ใ„็ด ๆ•ต

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใใ†ใใ“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใใ“

ใ‚“ใใ“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ“ใฃใกใฏใ‚‚ใ†ใ™ใ”ใ„ใƒ“ใƒณใƒ“ใƒณใงใ™ใญ

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ๅ˜˜่ฆ‹ใฆใใ ใ•ใ„

ๅซŒใซใชใฃใกใ‚ƒใฃใฆ

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„

ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒใ‚„ใ‚‚ใ†

ใ„ใฃใฑใ„่ˆใ‚ใฆใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใ„ใฃใฑใ„่ˆใ‚ใฆ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใใ‚Œใใ‚Œใ—ใฆใปใ—ใ‹ใฃใŸ

ใใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ

้ซ˜ๆฉ‹ใ•ใ‚“ใซใ—ใฆใปใ—ใใฆ

ใ—ใฆใปใ—ใใฆใŸใพใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใฎ

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ๅผ•ใ็ถšใ

ใƒ™ใƒƒใƒ‰ใซใ—ใพใ—ใ‚‡ใ†

ใใ“ใฎๆ ผๅฅฝใ‚‚ใ™ใ”ใ„ใ‚ปใ‚ฏใ‚ทใƒผใงใ™ใญ

ไธ‹ใฎๅฃฐใ„ใฃใฑใ„่žใ‹ใ›ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚นใ‚ฑใ‚นใ‚ฑใงใ‚‚ใ†ใ“ใ“ใซ็ซ‹ใฃใฆใ‚‹ใฎ

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„ๆ„Ÿใ˜ใกใ‚ƒใ†ใใ‚Œใ ใ‘ใ 

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใฏใ„

ใ‚ใƒผ

ใ†ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ไปปใ›ใฆ

ใ‚ˆใ‚ใ—ใใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ไปŠๅบฆใพใŸใƒใƒฉใ‚ทใŒๅบƒใŒใฃใฆใใพใ—ใŸ

ใฉใ‚“ใฉใ‚“ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใใชใฃใกใ‚ƒใ†

ใ™ใ”ใ„ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹

ๆฌกใฎ่ฆ‹ใŸ็›ฎใ—ใฆใใ ใ•ใ„

่ฆ‹ใฆ

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใใ“ใ‚ใ‚ใใ“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ„ใ„

ใ„ใ„ใ„ใ„ใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ๅƒ•ใฎไฝ“

ใซไน—ใฃใฆใ‚‚ใ‚‰ใฃใฆใ‚‚ใ„ใ„ใงใ™ใ‹

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

็ทŠๅผตใ—ใฆใใ ใ•ใ„

me

ใ‚“

ใˆใฃ

ใใ‚ใใ‚ๅธฐใ‚ŠใŸใ„ใจๆ€ใ„ใพใ™

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

่ญฆๅฏŸใฎ่‹ฆใ—ใ„

่‹ฆใ—ใ„

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚ใ“ใฎใŽใ‚ˆใกใ‚“ใกใ‚“ใŒ

ๆฌฒใ—ใ‹ใฃใŸใช

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„ๅคงใใ„

ใ‚ใƒผใ„ใ„ๅŒ‚ใ„

ใ‚ใƒผ

5

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใˆ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ†ใƒผ

ใ‚“ใ‚ใƒผ

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ“ใ‚Œ

ใ™ใ”ใ„็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ไธ€็ท’ใซ้ฃŸในใ‚‹

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚็พŽๅ‘ณใ—ใ„

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“ใ‚“

ๅฏๆ„›ใ„

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚“

ใ‚

ใƒผ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“ใ‚‚ใ†ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„

ใ†ใ‚“ใŠไน…ใ—ใถใ‚Šใ 

็งใ‚‚

ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„

็งใฎใƒžใƒผใ‚ฏใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใฆใใ‚Œใ‚‹

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ™ใ”ใ„

้ซ˜ๆฉ‹ๅ›ใฎ

ใŠไนณใ‚‚

ๆœ€้ซ˜ใซๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ„ใ„

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ๆณฃใ„ใฆใ‚‹

้‡ใ„

้‡ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†

ใ‚“ใ†

ใ‚“

ๆฅใšใ‹ใ—ใ„

ใ™ใ”ใ„ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ„ใ„ใ„ใ„

ใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

้–‹ใ„ใฆใ‚‹

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใƒผใƒ€ใƒก

ใ‚ใƒผ่กŒใฃใกใ‚ƒใ†

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ๅ…จ็„ถใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ„ใ„

ๆŒฏใ‚Šไป˜ใ‘่ถณใ—ใฆใใ ใ•ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ๅผทใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„

่™ซใฎ็ฉดใ‚‚ๅ…ฅใฃใฆใ‚‹ใจใ“ใ‚ใ‚‚ใ™ใ”ใ„

ไธธ่ฆ‹ใˆ

ใ‚ใ‚ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ•ใ‚‰ใซๅฅฅใซๅ…ฅใฃใฆใ‚‹

ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒ‘ใƒ‘

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ™ใ”ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ๅคงไธˆๅคซ

ใƒใ‚คใ‚ฏ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ†

ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ‚ใ‚ใ™ใ”ใ„ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†

ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ„

ใ“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚“

ใ‚

ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใŸใ‹ใ—ใใ‚“ใฎใ†ใกใ‚“ใก

ๆœ€้ซ˜

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใƒ€ใƒก่กŒใ่กŒใ่กŒใ

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ๆฐ—ๆŒใกใ„ใ„ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ„ใ„

ๅ‡บใ—ใฆ

ๅ‡บใ—ใฆ

ๅ‡บใ—ใฆ

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚“

ใ‚ใ‚ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใ‚

ใ‚

ใ‚ใ‚

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.