All language subtitles for Trial . Retribution S11E03 (I) 576p x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ik heb nog niet eens ontbeten.

Het slachtoffer is Jonathan Carlisle, hoofd Pediatrisch…

…Cardiothorax Chirurgie van het St. Benedict.

48 jaar, vrijgezel, geen kinderen.

Wie is dat? - Neelah Sahjani, vriendin.

Ze zegt dat ze na haar dienst hier kwam, hem dood aantrof en de politie belde.

Ze is anesthesist in hetzelfde ziekenhuis.

Chique boel. - Zou mij ook wel wat lijken.

Daarom is de gezondheidszorg dus zo arm.

Sporen van braak? - Nee. Hierheen.

Hij moet wel een grote meneer zijn.

Ja, om 5 uur vanmorgen hing Walker verdomme aan de telefoon.

Morgen, Mike.

De diepte van de wond duidt op een harde klap.

Waarschijnlijk met een stomp voorwerp.

Dus geen ongeluk.

Laten we eerst maar eens schouwen voor we conclusies trekken.

En in de slaapkamer? - Het bed is nog opgemaakt.

Ziet er onbeslapen uit.

Kijk, de koningin. - Elton John.

Kijk deze eens.

Zij hebben de nieuwe vleugel mogelijk gemaakt.

Maar één iemand wil ik met name noemen.

Het hoofd van onze fondsenwervingcommissie...

De man tegen wie niemand nee kan zeggen: Mike Walker.

Met groot genoegen kan ik u vertellen dat we 352.000 pond hebben opgehaald.

Laat mij los, stoute vogel.

Mike, help mij dan.

Af, stoute vogel.

Uit het diepst van mijn hart en dat van alle kinderen hier..

…harten die zoveel zorg nodig hebben..

…enorm bedankt voor al uw giften.

Verlos mij van dit kreng, Sally.

Hij kan zich niet beheersen.

Neelah Sahjani? Inspecteur Roisin Connor, en dit is..

Sorry, ik moet zo naar het ziekenhuis.

Zou u dat wel doen?

Ik heb een operatie.

Mensen die ik niet kan teleurstellen.

U moet weten dat we de dood van Carlisle verdacht vinden.

O, juist.

U bent zijn vriendin en anesthesist in het ziekenhuis, toch?

Had hij vijanden?

Nee. - Zat hij misschien ergens mee?

Jonathan zat nooit ergens mee.

Kunt u niemand bedenken die problemen met hem had?

Neelah? Wat is er?

Ik weet het niet...

Het zal wel niks zijn.

Ik begrijp dat je het moeilijk hebt.

Maar als je iets kan bedenken, hoe onbeduidend ook..

De vader van een patiëntje van hem maakte stennis.

Van Amber Webster. - Waarom?

Het sloeg nergens op.

Jonathan deed wat hij kon.

Bedankt.

Webster, ja.

Heeft een klacht ingediend tegen Jonathan Carlisle.

Sam, kan je ene Gary Webster voor mij natrekken?

Lees dit eens.

Gezonde belangstelling voor verpleegsters, maar puur beroepsmatig.

Wat heb je?

Kijk eens hoever dat gaat?

Er was een klacht, maar er was meer aan de hand dan Neelah zei.

Carlisle moest van de directie een verklaring uitgeven over Ambers dood.

En Gary Webster kreeg een ziekenhuisverbod.

Twee aanklachten van grove belediging in het ziekenhuis.

Hebben we een adres?

Dank je.

Wilt u zitten? - Nee, dank u.

Ik wil uw man spreken over Jonathan Carlisle.

Waarom? - Mr Carlisle is dood.

Hoe? - Dat onderzoeken we nog.

Ik begrijp dat uw man een verbod is opgelegd.

Mr Webster?

Is hij dood?

Mogelijk is Mr Carlisle vermoord.

U had een klacht tegen hem ingediend.

Hij moest zich verantwoorden voor Ambers dood.

Hij moest de waarheid vertellen.

Heeft een van u Carlisle onlangs gezien?

Mr Webster, heeft u het verbod overtreden?

We moesten heel lang op Amber wachten.

Na haar dood hebben we minder nette dingen gedaan.

Daar heb ik geen spijt van.

Maar de communicatie met Carlisle verliep via advocaten.

Toch, Gary?

Kijk, dat heeft hij van ons afgenomen.

Mijn dochtertje is gek op die pinguïns.

Gary had haar partijtje in de dierentuin georganiseerd.

Het moest heel bijzonder worden. - En dat was het.

Kunt u vertellen wat er met de operatie is gebeurd?

Aanvankelijk was het net zo als de vorige keren.

Amber is met een hartafwijking geboren. - Aortastenose.

Haar hele leven ziekenhuis in ziekenhuis uit.

Carlisle noemde het een routineoperatie.

Hoi Amber, wat leuk om je te zien.

Dag, Amber. Ken je mij nog?

Tot zo, lieverd.

Ons dappere prinsesje.

Dag, Amber. We leggen je heel voorzichtig op de andere tafel.

We vertrouwden hem.

We vertrouwden iedereen daar.

Hij kwam zelfs vertellen hoe goed het was gegaan.

Zo. Een volledig succes.

Ik kon wel door de gang heen en weer rennen en roepen:

Ze wordt beter.

Maar dat kan je niet doen, want veel kinderen worden niet beter.

Een paar uur later overleed ze op de IC.

Carlisle probeerde niet eens om haar te redden.

Waarom niet? - Ze dekten elkaar.

Ze probeerden ons wijs te maken dat het aan Ambers aandoening lag.

Alsof het haar schuld was.

Ineens was het geen routineoperatie meer...

…maar een complexe met onvoorziene complicaties.

Ze is zo mooi.

Ik moet u vragen waar U gisteravond was.

We waren hier. - Allebei?

We keken TV en lieten eten komen. Vraag de bezorger maar.

Die heeft u beiden gezien?

Mij in ieder geval. Ik deed de deur open.

Ik haatte Jonathan Carlisle.

Ik wilde hem laten boeten.

Zou u dat niet willen?

Nou? Als Abigail zou overlijden en de chirurg volgens jou nalatig was?

Hou maar op, Roisin.

Ik zou hem op zijn smoel willen slaan.

Echt?

Moeilijk te snappen als je geen kinderen hebt.

Je blijft mij verrassen.

Je ontdekt niet elke dag dat je harde baas ook een gulle kant heeft.

Jonathan Carlisle genoot aanzien.

Dus kom niet aan met je zero tolerance.

De klap zorgde voor kneuzingen, maar niet voor een fractuur.

Staat je slachtoffer bekend om drugsgebruik?

Recent?

Nog niet genezen, lichte intramusculaire bloeduitstorting. Heel recent.

Nog meer plekken? - Minstens vier. In de liesstreek.

Ik laat zijn bloed op drugs testen.

Hij zou niet de eerste arts zijn met hard drugs als hobby.

Waar is de naald dan? Waarom hebben we die niet gevonden?

Hij gebruikte met iemand samen en ze ruimden de boel op.

Daar gaat zijn reputatie.

Kom je opstaan? Ik heb ontbijt gemaakt.

Toe nou.

Ik kan niet nog langer vrij nemen van school.

Ze is vandaag zes geworden.

Weet ik.

Voor mij is het ook zwaar.

We moeten verder.

Dat kan ik niet.

Zeis dood. Begraaf je dochter toch, gestoorde gek.

Sorry voor het wachten, maar zonder Jonathan is het razend druk.

We staan te tollen, maar de kinderen blijven komen.

Viel u iets op aan Carlisle, de weken voor zijn dood?

Nee.

Hoi Jason, hoe is het? - Gaat wel.

Nou, wil je wel naar huis? - Ja.

Grote vent.

Hij was niet ergens bezorgd om?

Nee, dat was ook niks voor Jonathan.

En het onderzoek naar Amber Webster?

Volgens mij is dat een formaliteit.

Hailey, hoe is het met mijn superster? - Niet zo goed.

Geef haar genoeg paracetamol en laat nog een foto maken. Je doet het goed, Hailey.

U begrijpt niet hoe belangrijk dit is.

Ik kan mij natuurlijk niet In de Websters inleven..

….maar we hebben alles voor Amber gedaan.

En Carlisle en zijn relatie met Neelah Sahjani?

Dat moet u aan haar vragen.

Goed zo, Carly. Grote meid.

Geef je haar iets tegen de misselijkheid?

Sorry, dit moet echt een andere keer.

Geweldig.

Niet te geloven, zoveel geld. - Waar gaan we het uitgeven?

Wat is fentanyl?

Een opiaat. Tachtig keer sterker dan morfine.

Gebruiken artsen het? - Dat komt voor.

Bezorgt je een kick die een kwartier duurt.

Binnen 48 is het uit je bloed verdwenen.

Hiermee kon je een neushoorn doden.

Zelfmoord?

Hij spuit zich in, stopt de hele mik in een plastic zak en spoelt het door.

Onmogelijk. Hij zou niet meer in staat zijn om op te ruimen.

Dus er was iemand bij hem.

Die vriendin, hoe heet ze? Neelah, de anesthesist.

Waar ga jij heen?

Alstublieft. - En bedankt.

Mike, kom binnen.

Adrian, als er iets over Jonathan en het ziekenhuis te zeggen valt...

…kan je het mij beter nu vertellen.

Nee. Ik kan echt niks bedenken.

Gebruikte hij wel eens drugs?

Niet waar ik bij was.

Maar je kent hem, niet voor een kleintje vervaard.

En die Amber Webster-kwestie?

Dat liep nog.

Gary Webster is heel boos. Begrijpelijk.

Jonathan zei dat zijn dochter beter werd. Dat de operatie geslaagd was.

Hij vergeet altijd om te eten.

Jij ook een? - Nee, bedankt.

En zijn privé-leven? Vriendinnen? Hij had toch wat met Neelah Sahjani?

Ja, maar je kent Jonathan.

Vijf minuten tot over zijn oren, en op naar de volgende. Toch?

Ik zoek Neelah Sahjani. - Momentje.

Veilige verwerking van medicijnen in OK.

Gebleken is dat men zich slecht houdt aan richtlijnen voor verwerking...

…van ongebruikte medicijnen.

Methadon, morfine, diamorfine en fentanyl.

Wat willen jullie? - Sorry, hoor.

Kun je iets over fentanyl vertellen?

Een opiaat. Voor pijnbestrijding.

Ook bij operaties? - Ja.

Hoe kan het toilet van je vriendje met dat spul verstopt zitten?

Geen idee. - Schei uit. Wat is er gebeurd?

Jullie klooien wat, worden high, het gaat verkeerd.

Ik gebruik nooit iets en als je mij daar nog eens van beschuldigt, klaag ik je aan.

Ik zag het memo op je prikbord. Raakt er wel eens wat zoek?

Ik heb niks te zeggen. Als je mij wil ondervragen..

…neemt mijn advocaat contact op.

Weet je wat? Bel hem nu maar.

Zoals ik al zei, ik was de hele avond aan het werk.

Na mijn dienst ging ik naar Jonathan. Dat was rond 5 uur.

Liet je je zelf binnen? - Ja, ik heb de sleutel.

Dat heb ik al gezegd.

Je liet jezelf binnen en toen?

Hij lag op de grond en ik heb de politie gebeld.

Van zijn fentanylgebruik wist je niets?

Ik weet niets van fentanylverslaving. Van Jonathan of wie dan ook.

Als je mij wilt testen, ga je gang. Daar heb ik geen bezwaar tegen.

We zijn maar politie.

Wij weten niet dat fentanyl uit je bloed weg is na..

48 uur.

Dus behalve je bloed onderzoeken we ook je haar..

…voor een beeld van de afgelopen vier, vijf maanden.

Vind je dat goed?

Kom eens kijken.

We hebben alleen beelden van de hoek van Carlisle's huis.

Wie is dat met die camera?

Dat is Gary Webster.

Ik draai hem vertraagd af.

Webster pakt hem flink aan.

En Gemma zei dat ze thuis waren. - Dus niet, Satch.

Ik heb geen kinderen, ik ga niet af op gevoel, maar op feiten.

Haal hem maar op.

Mrs Webster?

Rechercheur Palmer.

We hebben een paar wagen.

Gemma, we willen jou en Gary even spreken.

Waar was je?

Ben je daar weer geweest?

Dat zou je niet meer doen.

Kan ik gaan? Ik moet naar mijn werk. - Nog niet.

Herken je dit?

Nogmaals: Ik kwam binnen, zag hem liggen..

Jonathan Carlisle is vermoord met medicijnen waar u toegang toe had.

Niet door zijn hoofdwond.

Hij is vermoord door iemand die wist hoe je een dodelijke dosis moest toedienen.

Hoeveel mensen denk je dat nog meer in aanmerking komen?

Wat is er gebeurd?

Hadden jullie ruzie? Heeft hij je gedumpt, net als al die anderen?

Want als jij denkt...

…dat ik niet het hele verhaal van die avond rond kan krijgen…

….dan vergis je je. Want dat is wat ik elke dag doe.

Je merkt dat mijn collega's mijn achting voor het medische ambt niet delen.

Maar ik kende Jonathan. Ik wil weten wat er gebeurd is.

En je kan een moordaanklacht verwachten.

Als je hem voor dood hebt achtergelaten, is dat grove nalatigheid, doodslag.

Om te zwijgen van rechtsbelemmering.

Ik kwam binnen..

Jonathan lag op de grond.

Met allemaal drugsattributen om hem heen.

Ik raakte in paniek.

Zag je de hoofdwond? - Nee.

Zorgde je dat het er anders uitzag?

Nee, hij was al dood.

Het was fout, maar ik wilde niet dat alles wat hij had bereikt, kapot zou gaan.

We laten je vrij, hangende het onderzoek en het rapport van het OM.

Maar ik heb zo het gevoel dat we nog eens met je moeten praten.

Dus geen wereldreisjes.

Met je volgende verjaardag ben je thuis.

Dan zijn we weer een echt gezin.

Mag mijn partijtje dan weer in de dierentuin?

Waar je maar wil, lieverd.

Mag ik op ballet? - Natuurlijk.

En west je wat ik nog meer doe? Ik koop balletschoentjes voor je..

…en dan ga jij dansen als een prima ballerina.

Je mag alles wat je maar wil.

Wat je maar wil.

Die maaltijdservice weet niets van een bezorging aan Webster die avond.

Heb je de Websters meegenomen? - Ze waren er niet of deden niet open.

Regel een bevel.

Gemma, doe open.

Inspecteur Connor.

Mijn god. Kijk nou wat er voor nodig was om die arme ziel in leven te houden.

Baas. Kijk eens.

Be! gauw op. Regel beveiliging voor Lawson en Sahjani.

O, kleine meid. Ze wordt nog steeds gekoeld.

Deze foto is twee dagen oud. - Wat bedoel je?

Ze hebben haar niet begraven.

Alsjeblieft, Gary.

Niet meer komen, zei ik.

Mijn baas zit mij al op mijn nek. - Alsjeblieft.

Nog één keer. - Ik wil het niet.

Ze is vandaag jarig.

Wat is er? - Kalm maar, het gaat om Gary Webster.

Gary Webster? - De politie zoekt hem.

Het schijnt dat hij mij ook stalkt.

Verdenken ze hem van de moord? - Weet ik veel.

Sorry, ik kon u niet bereiken.

Moet u horen.

We denken dat Webster te maken heeft met de dood van Carlisle.

Hij is nogal in de war. Deze agent blijft bij u, voor uw bescherming.

Is dat goed?

Tot ziens.

Hoe vaak kwam hij hier?

Soms één keer per week, soms vaker.

Hij mocht van mij vijf minuten blijven.

Wanneer was de laatste keer?

Ik zag er geen kwaad in. - Wanneer voor het laatst?

Een uur geleden. Ik zei dat het beslist de laatste keer was. Dat het niet meer kon.

Hij zong 'er is er één jarig' en draaide dit speeldoosje.

Wat doe je nou? Zet af.

Niet doen.

Gefeliciteerd, lieverd.

We gaan naar de dierentuin.

Wat ben je mooi.

Toen kwam zijn vrouw, maar ik liet haar niet binnen.

Was zijn vrouw er ook? - U bent haar net misgelopen.

Het lijkt wel verstoppertje.

Stuur Websters signalement rond, we moeten hem vinden.

Kijk eens wat mooi. Net als jij.

Het lijkt de ruimte wel.

Alsof ze door de ruimte zweven, zo mooi.

Schitterend. Net als astronauten. Zee-astronauten.

Dat zijn het. Zee-astronauten. Zee-kosmonauten.

Er zit water een mijn oren. De luchtbelletjes komen uit mijn oren.

Kijk nou, die blauwe. Wat een mooie.

Hij ging bijna op mijn neus zitten.

Hij probeert te landen.

Ze eten ons niet op.

We moeten achteruit.

Je kan het paard sneller laten gaan.

Kan het sneller?

Sneller. Ze wil graag sneller.

Pardon, meneer.

Pardon.

Dit deel is voor volwassenen met kinderen.

Ik moet u vragen om weg te gaan.

Als u niet weggaat..

Dan roep ik de beveiliging.

Waar is Amber?

Waar is Amber nu? Niet hier, toch?

Ga je mee naar huis?

Dat wist ik niet.

Rustig maar, Gary. We willen alleen met je praten.

Gary, stop.

Het spijt mij.

Doe mij dit niet aan.

Amber.

Het spijt mij.

Gemma, dit zijn de bezittingen van je man.

Kun je hier tekenen?

Dit is geen goed moment, maar ik moet je wat dingen wagen.

We hebben beelden waarop Gary Carlisle volgt, de avond van diens dood.

Dat deed hij niet meer.

Ik snap dat je hem wilt beschermen en daarom hebt gelogen.

Gary was die avond bij mij. - Er is helemaal geen eten bezorgd.

Hoe laat was hij weer thuis?

Nu hij dood is, wil je hem de moord op Carlisle in de schoenen schuiven.

Hij was onschuldig. Jullie hadden hem al veroordeeld..

…maar Gary heeft Carlisle niet vermoord.

Wat dan nog, als hij hem volgde en hem lastig viel?

Had hij alle reden voor. Door hem is Amber dood.

Hoe weet je dat zo zeker?

Heb je enig idee wat wij hebben doorgemaakt?

Hoe het is als je kind de trap niet opkomt omdat ze buiten adem is?

Ze zei altijd: Mama, mijn batterijtjes zijn leeg.

Wat deed Gary die avond bij het huis van Carlisle?

Wat hou je voor mij verborgen?

Volgende keer... Ik was niet van de wereld door fentanyl, oké?

Ik zou die verklaring maar intrekken.

Er deugt iets niet in dat ziekenhuis.

Onderzoek maar eens wat Jonathan die avond uitspookte.

Het is een beetje gênant. Iets wat ik gisteren niet kon zeggen.

Ik heb het gehoord van Gary Webster.

Hij was toch de hoofdverdachte?

Adrian weet het niet. Hij zou het niet kunnen verdragen.

Ik heb gelogen dat Gary de avond van de moord thuis was.

Je blijft liegen. - Waarom?

Weet je dat Jonathan en Neelah verklaringen hebben afgelegd...

…dat Amber Webster door jouw schuld dood is?

Ik ga niet passief toekijken hoe mijn gezin eraan gaat door jouw leugens.

Wat weet hij van jou? - Niets.

Ik weet dat je niet bij Jonathan was toen dat kind overleed.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.