All language subtitles for Todome no kiss EP05 720p HDTV x264 AAC-DoA

Let's make a kissing contract.

You kiss me when I wish it
and I'll grant you one of your wishes.

Contract established.

After my parents died,
it was miserable.

Tell me more about yourself.

You are being fooled by Otaro Doujima.

It was his Father who
sank the ship

we were on 12 years ago.

Takauji annulled the adoption,

and officially proposed to Mikoto-San.

Since father died, my brother's changed.

Takauji-San.

Is it true that you've proposed to Mikoto?

Yes it's an official proposal.

Why?

It's because he wants to be president of the company.

Host?

The previous president wouldn't
give the company to a non blood relative.

However if he marries Mikoto-San
then he can take over,

isn't that right?

How ridiculous.

Before I jumped back in time, the president
had regained consciousness.

Despite that when time looped...

Namiki-San has died.

You were the one looking after
the president weren't you?

When I came running to find him,
he had already stopped breathing.

Is that so I wonder?

Isn't the truth, that you didn't want to save him?

...Takauji...
The ECG alarm.

The ECG alarm.

When the president regained consciousness
his condition somehow got worse right.

Even though you didn't see anything,
you're making strange accusations,

could you please stop it,
it's a real nuisance.

In that case, are you genuinely
thinking of Mikoto with your proposal?

or...

do you have another reason for it?

Why?

No...well...

Mikoto.

Mikoto-San, can I talk to you for a bit?

I no longer believe in anything you say.

What?

Goodbye.

Wait a minute!
-That was Mikoto's answer.

Takauji, I'm returning to the company,
shall we go together?

Please could you wait a while.

I came to tell Mikoto about the
engagement announcement party.

Engagement announcement?

You are welcome to come too Hasebe.

I'll get things back on track.

Get things back on track?
Were you not listening?

You're too late.

It can be done

by me.

Has being dumped made him crazy?

Saiko be happy.

You came home?

How's your Gran?

She died 5 days ago.

She lived 2 days longer than last time.

I see.

It was thanks to the kiss.

Do you want to go back again?

Shall I kiss you?

It's fine.

Why?
You want to see you Gran don't you?

It's hard saying goodbye to her.

It's a problem if we don't go back.

For some reason the president dies earlier and

further more, 10 billion's attitude
to me has taken a 180 degree turn.

To find out what the cause is,
we should go back.

It's impossible now.

But this is

our contract.

Who was the man just here?

It's a contract!

Scum!

It's tiresome to spend one's life
supporting someone from the shadows.

From now on, I'll do as I please.

Ta...Takauji...

Namiki-San!

Namiki-San.

We were contacted to say
his condition had suddenly changed.

Namiki-San, do you understand?

It looks like they some how made it in time.

Incidentally I've contacted Mikoto-San too.

Why?

Are you asking 'why did I come here'?

Or is it

'why didn't you push the nurse call button'?

Is that it?

How's that Takauji.

With this, you're over.

What?

Time of death is

17:30.

It can't be...

I tried to press the call nurse button.

He had called for the doctor.

But even so, it was too late.

In the end it was the presidents fate to die.

I want you to listen without being shocked.

I've removed myself from the family register.

What?

Mikoto

please marry me.

Please wait a second.

What are you saying at a time like this?
-Mother.

Do you think Mikoto can succeed
the Namiki group by herself?

Well that's...
-Father is no longer here.

The only person who can
protect Mikoto from now on is me.

Mikoto-San has me.

You're

Akira Doujima's son aren't you?

What?

The captain of the cruise ship that sank

with us on it, 12 years ago.

From then?

You were on it?

Mikoto's life was at risk
during that accident.

But...you said your parents
were attacked during a robbery.

That was just a lie to gain
sympathy wasn't it?

Mikoto-San, that was...

I no longer believe anything you say.

Mikoto?!

That was Mikoto's answer to you.

Uncle, we have a lot we need to get done.

I understand.

Is that right, I wonder.

The group that were smiling so
happily at that time

was this lot.

Nothing changed by going back 7 days.

What should I do?
What would work best.

I need to think!

Why?

Nothing.

Hasebe...

In that case, are you genuinely
thinking of Mikoto with your proposal?

Or

do you have some other reason?

Why?
No...well...

Mikoto.

Are you really marrying Takauji-San?

Are you still unsure about it?

Perfect timing.

The day has been decided for
the marriage announcement party.

I've not heard anything about that.

That's why,

I just told you.

Since the president died

there have been lots of concerned voices
about the future of the Namiki group.

In order to alleviate the concern,

it is necessary to appeal to them

by making the marriage public as
soon as possible.

I think that your feelings should
come first Mikoto.

However for the sake of not causing
problems with dad's people,

we can't be carefree about it.

We need to act quickly.
-Let's go.

I hope we can work together.

Takauji-san's being strange.

Even though he said your feelings came first.

The company is important too.

What is for the best...

It's fine if you block Takauji.

Host?

The real reason why Takauji has proposed,

do you know what it is?

What are you talking about?

What are you doing here?

Nothing.

Do you have some business?

Hasebe?

I said I'd keep it until the inauguration.

As if I'd tell the host about that...

Welcome home.

Mum?

When you hadn't come home, after I'd waited a while

I called the property company
and they let me in.

Wait a little longer,
it's nearly finished.

Are you still working the night job?

You're just drinking alcohol aren't you.

It's not good for you to not
eat properly.

I'll put it in the refrigerator.

When you want to eat it, put cheese on it
and stick it in the microwave for 8 minutes.

This is money that I've earned from
my late night drinking job.

I give it to you in exchange for severing our relations,
take it and leave.

You came to extort money for
your search for Kouta, didn't you?

Oo-chan,

do you hate Kouta?

I saw you, you know, at the end of the year.

I'm looking for this child,
please help.

He was stranded 12 years ago.

Kouta, loved his big brother.

Do you not want to remember him?

He died...

No,
I'm sure he is alive somewhere.

If you really think that,
then there is something wrong with you.

If you really want to see Kouta
that badly,

then hurry up and finish your life
so you can go be with him.

It would be more peaceful for me if you did.

I am trying my hardest to change my life,

so don't intrude on it anymore.

Please just disappear.

Kouta, we are going to go
on dad's ship this time.

I want to go!

As expected brakes are good on expensive cars.

That gave me a fright...
I thought I was going to hit you!

Do you want to die?

I'd rather die then have
Mikoto-San stolen away from me.

Tell me Takauji's secret.

Whatever, you're intending to
take Takauji-San down aren't you.

I refuse.

In that case, if Mikoto-San ends up unhappily
married it will all be your fault.

Why?

The bad guy is the one who
does nothing despite knowing.

What are you going to do Hasebe?

Okay, spend your life regretting it.

I saw it by chance.

What? What did you see?

Please give it back.

Just as I promised, when I become president,
I'll make you vice-president.

I said

I'd keep it until the inauguration.

Until then,
I'll keep it on me,

so don't worry.

Was he being threatened with the
contents of the tape?

That's what it looked like to me.

What's on the tape?

Was it a scandal with a woman?

Takauji-San wouldn't do something like that.

People from distinguished,
high moral families can't have scandals?

Well, the man Mikoto had a
marriage meeting with

was exposed by a video.

He was quick to get caught wasn't he.

Did you set him up?

The result was that
Mikoto-San was saved though?

Okay, I'll get hold of that tape.

Are you planning on exposing it?
-You can give it back to Takauji.

Takauji is being forced
into the proposal too isn't he?

Then he isn't serious about her.

It will save Takauji too.

Host...

It's Eight.

I'll expose it and I'll
crush Takauji.

It suits you.
-Thank you.

Where's your dress?

I'm going to put it on now.

Goo...d...

Good morning!
Sato-San, here

is today's delivery schedule.

Engagement...

It's fine if you don't want to go there,
someone else can go.

Congratulations
on your engagement.

Thank you.
Congratulations Mr Namiki.

Thank you. I would appreciate
your continued support.

I wonder if this will make Mikoto happy?

Who would have thought, Mikoto
would end up in such a dashing reality.

This isn't a girl's manga.

I wonder if Eight will come...
-Eight.

The media are out in force.

Uncle...

It's here.

Ladies and gentlemen please watch the stage.

How stylish, did you think it up?

It's a beautiful present.

Roses...
-Yes, as per your request

the stage has been covered in
dazzling rose petals.

I did not ask for that.

It wasn't you?

Please clear them away,
Mikoto has a rose allergy.

I'm very sorry,
I will get them cleared away immediately.

Were you told to wait in the waiting room?

Were you the one to do the roses?

I wanted us to have a proper talk.

I told you didn't I,
I don't believe a word you say.

I apologise for lying to you.

I'm really sorry.

Trying to buy sympathy is really low.

But

my reality is even worse,

it's a pitiful affair.

I was also on that ship

12 years ago,

with my brother.

Your brother?

Furthermore, my father sunk the ship

and my brother died.

If you doubt me, feel free to look it up.

You'll see straight away.

Because of that accident my family
became a mess.

I didn't like it so
I discarded my family.

I discarded my past too.

And you too were

also on that same ship at that time.

It's ironic that we've met again

in this way.

It would have better if we hadn't met.

My brother has always protected me.

Both after the accident
and after being restrained from being the heir.

Besides he has protected me from you.

Is searching for true love

something you need protecting from?

If that's true,
then nothing will change from now.

You don't understand.

This is my destiny.

Do you really think that?

The moment the president died,
Takauji-San took himself off the family register.

Furthermore, he proposed.

Also, without any concern
for your feelings, he arranged this party.

Don't you think that's strange?

What do you mean?

Your brother has a secret.

What secret does he have?

I'll tell you later.

If you know his secret,
your future might change.

What?

I'm looking for my son
that went missing 12 years ago.

Please help,
thank you very much.

Kouta!

Now, the Namiki Group
is in good hands.

Oh, thank you! Thank you!
Amazing! I'm happy.

I will see you again.

Yes.

Are you a relation of Mitsuyo Doujima-San?

I guess, who are you?

I'm calling from Kanto general hospital,
Mitsuyo Doujima-San has been

in an accident.

An accident?

She fell down some stairs
and hit her head badly.

She is unconscious and in a serious condition.

Serious condition.

Ladies and gentlemen,
we apologise for the long wait.

Mikoto Namiki-sama will enter the stage.

Please welcome her with a round of applause.

She is about to have emergency surgery,

will you be able to accompany her?

Hello? Hello?

On this occasion please,
give a grand applause.

I'm sorry, but I can't come now.

I'm starting the operation. Scalpel.

Mikoto, let's greet everyone.

And with this I will be vice president...

Host!?

He came!

Shit, I came to ruin the engagement,
but I got caught.

Someone! Catch that man!

I'll go.

Sir, shall I prepare a shirt for
you to change into.

If you could do it quickly.
-This way please.

Let me look after your jacket.

Host!

You, I'll hold onto my own jacket.

Thank you Rena-chan.
-Isn't this a crime.

It's fine, give it me.

I've got it.

So this is Takauji's scandal.

Hey Eight...

As I promised, I'll get
rid of your debt to the club.

It comes to 5998 yen, including tax.

2998 yen right.

I don't need the change.

Thank you very much.
You're welcome.

Ah... by the way...
-Sorry, you found out I didn't give you enough.

Eight.

Saiko...

Your boss told me.

It's my mother.

It seems she took her last breath,
20 minutes before I got here.

The other day,
she came to my house for the first time.

I told her she was annoying.

I said, if she wanted to see my
brother that much, she should go to him.

Your brother?

And then she really went to see him.

If we turn back time,
you can save her.

It's fine not to do that.

I shouldn't say this but

it's a weight off my shoulders.

If I keep moving forward, I can be happy.

So it's fine.

That worker was an accomplice of that host.

I was thoroughly tricked!
-You don't have to worry about it,

even if he sees what's on the tape
he won't be able to understand it.

But it's your...

What you're worried about isn't me,

it's your seat as vice president isn't it?

It's too bad.

What is this?

What?

Where is the scandal in this?

My first kiss,
is a kiss with you.

I will give you
all my love.

Is she the girl he's been talking about?

Saiko...

You won't meet her father.
-What?

I will give you
all my love

Have I met you here before.

We've not met.

Goo...good evening.

Good evening.

Don't stand over there,
come and join us.

If you have a request,
I'll play anything.

Well as you know Eight,
I want to ask you something.

His mother died, but he said it was a
weight lifted of his shoulders.

Is that true?
Isn't that lonely?

I wonder if he doesn't want to see her.

If she is dead, he can't see her.

Sorry for intruding.

What do you want to do?

Is there something you
want to do for Eight?

If you're that worried about it,
you should do it.

Give him a kiss.

Kouta's favourite food.

Do you hate Kouta?

Even though Kouta loved his big brother.

Do you not want to remember him.

That's not it!

That's not it...

Yes.

You've got the video tape haven't you,
Otaro Doujima.

I'll buy it for 2,000,000.

With that can we come to an agreement?

It isn't something you need.

In that case, do you want to meet and talk?

You're the presidents private secretary right?

Bring the tape and come to the
pink building in Kabukichou.

I'll be there in 20 minutes.

I'll find out what it is on this.

Saiko...

Today is the 7th day since your
mother died.

If we go now, you can save her.

Do you know what this is?

I got my hands on it at the engagement party,
it's the weapon I need to change my life.

If we go back in time,
what do you think will happen?

It's fine, you can get
your hands on it again.

Don't make it sound so easy.

Where is the assurance I'll be
able to do it again.

If I have this I'll be able to take down Takauji.

I won't ever get this chance again.

You won't ever get a chance to
save your mother again either.

Even so, you won't regret it?

I've discarded my past.

It looks like you are just running away.

Running away? Me?

You may not know this but

nothing will change if I go back
and save my mum.

The past can't be changed by a kiss.

You taught me that life can
change by moving forward.

It made me happy.

Even if the past is bad,
it might be possible to change the future.

If you want me to kiss you, just say.

Saiko!!

There is a women called Ren,
working as a waitress at the hotel.

Work with her in my place,
you must get your hands on this.

I...I understand.

That and...
-It okay, I'll do my best.

Thank you.

What?

What secret does he have?

Mikoto-San..

What is my brother's secret?

I'll tell you later.

If you know his secret,
your future might change.

What?

I'm looking for my son who went
missing 12 years ago.

Please help,
thank you very much.

Kouta!

Mum!

Oo-chan.

What's the matter, why are you crying?

I'm not crying.

But I forgot to say this,

there is no way I could hate Kouta.

I couldn't hate him.

He's my little brother.

I didn't want to remember,

it's painful.

Oo-chan.

I'm glad.

If I'd died I wouldn't have been
able to hear you say that.

I'm glad.

Isn't that right Kouta.

Look, before searching for Kouta,

isn't there another guy you
should be looking for.

The guy who made us like this.

It wasn't your father.

Of course it was,

it was him who that sunk the ship!

He said it was caused by damage to the ship.

That was just an excuse.

But you know,

your father said that after the accident,
only the footage from the

engine room was missing.

The engine room?

Eight!

Have you got the tape?

Saiko!

What about your mother?

Don't worry I made it in time.

That's...

Thanks to her stealing it from
my uncle,

I got my hands on it.

It's footage from the engine room isn't it?

The child on the footage is you isn't it?

I wonder what it was?

Takauji!

There is no use talking about things
that don't exist.

Let's mutually be open with each other.

Come on.

Mikoto let's greet everyone.

Mikoto you dropped this.

Give it to me, I'll put it on her.

Otaro?

What is my brother's secret.

I'm sorry, I couldn't get my hands on it.

That's why...

Hold on...what are you doing?

If you move forward,

you can change your future.

If it's you, you can change it.

Mikoto...

Mikoto?
-She did it!