Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:04,713
Sergeant, you are
missing so much.
2
00:00:04,713 --> 00:00:05,756
That's why I was thinking
that maybe you could bring
3
00:00:05,756 --> 00:00:07,174
your old friend...
4
00:00:07,174 --> 00:00:09,259
What do you think you're doing?
5
00:00:09,259 --> 00:00:10,469
I'm watching "Gomer Pyle."
6
00:00:10,469 --> 00:00:11,970
I'm starting to think this guy
7
00:00:11,970 --> 00:00:13,305
is not cut out for the Marines.
8
00:00:13,305 --> 00:00:14,973
You have been home
for two hours.
9
00:00:14,973 --> 00:00:16,517
Don't you have
some homework to do?
10
00:00:16,517 --> 00:00:18,477
I finished my homework.
11
00:00:18,477 --> 00:00:19,978
[ Laughs ]
12
00:00:24,066 --> 00:00:25,484
Then go outside and play.
13
00:00:25,484 --> 00:00:27,903
But all my friends have sports
after school now.
14
00:00:27,903 --> 00:00:28,904
I don't have anyone
to hang out with.
15
00:00:28,904 --> 00:00:31,240
Oh, I'm sorry, Dean.
16
00:00:31,240 --> 00:00:33,492
That can't feel good.
You want some ice cream?
17
00:00:34,701 --> 00:00:36,411
Good.
18
00:00:36,411 --> 00:00:38,580
It's on the grocery list
on the counter.
19
00:00:38,580 --> 00:00:40,499
Since you have
so much free time,
20
00:00:40,499 --> 00:00:42,376
you should spend it
doing something productive,
21
00:00:42,376 --> 00:00:44,545
like helping your mama
around the house.
22
00:00:44,545 --> 00:00:47,214
Adult Dean: Ugh, walked
right into a trap.
23
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
With those young legs of yours,
24
00:00:49,383 --> 00:00:50,801
it should only take
about 30 minutes.
25
00:00:50,801 --> 00:00:52,261
Three watermelons?
26
00:00:52,261 --> 00:00:53,762
What do I look like,
the Incredible Hulk?
27
00:00:53,762 --> 00:00:55,931
Starting now. I...
28
00:00:55,931 --> 00:00:57,975
Don't make me say it twice.
29
00:00:57,975 --> 00:01:00,060
♪♪
30
00:01:00,060 --> 00:01:01,520
Are you sure it's dead?
31
00:01:01,520 --> 00:01:03,605
No!
32
00:01:03,605 --> 00:01:06,608
That's why you're in there
with your young eyes to see.
33
00:01:06,608 --> 00:01:08,402
[ Animal squealing ]
34
00:01:08,402 --> 00:01:10,821
It's not dead! It's not dead!
[ Coughs ] It's not dead!
35
00:01:10,821 --> 00:01:12,197
You sure you unplugged it?
36
00:01:12,197 --> 00:01:14,366
Of course I did.
I'm your mother.
37
00:01:14,366 --> 00:01:19,663
♪♪
38
00:01:19,663 --> 00:01:21,456
Since my friends were busy
39
00:01:21,456 --> 00:01:23,041
and I didn't want to spend
my afternoons
40
00:01:23,041 --> 00:01:25,627
running Mom's errands, I went
to the guidance counselor
41
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
for help finding
an after-school activity.
42
00:01:27,671 --> 00:01:30,632
I see you as more of a thespian.
43
00:01:30,632 --> 00:01:32,259
And you're in luck,
because the drama teacher
44
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
is looking for people
45
00:01:33,844 --> 00:01:35,596
for their upcoming production
of "Peter Pan."
46
00:01:35,596 --> 00:01:37,014
[ Sighs ] I don't know, Mr. Cox.
47
00:01:37,014 --> 00:01:38,640
I usually stick to books.
48
00:01:38,640 --> 00:01:41,768
Nonsense. Oh, you'd be great.
49
00:01:41,768 --> 00:01:45,105
You have a young
Sidney Poitier... thing.
50
00:01:45,105 --> 00:01:46,565
Wow, really?
51
00:01:46,565 --> 00:01:48,567
Most definitely. I can see it.
52
00:01:48,567 --> 00:01:51,236
I'll do it! Huzzah!
53
00:01:51,236 --> 00:01:54,072
Then I shall see you tomorrow
at our play rehearsal.
54
00:01:54,072 --> 00:01:55,615
You're the drama teacher?
55
00:01:55,615 --> 00:01:57,034
I thought you were just
a guidance counselor?
56
00:01:57,034 --> 00:01:59,786
[ Chuckles ] It's called acting.
57
00:01:59,786 --> 00:02:02,539
And also, we're underfunded.
58
00:02:02,539 --> 00:02:04,374
[ All chanting ]
Hey, hey! Ho, ho!
59
00:02:04,374 --> 00:02:06,710
Underfunded schools
have got to go!
60
00:02:06,710 --> 00:02:08,170
Hey, hey! Ho, ho!
61
00:02:08,170 --> 00:02:09,504
Underfunded schools
have got to go!
62
00:02:09,504 --> 00:02:11,882
Hey, Bruce! Over here!
63
00:02:11,882 --> 00:02:14,551
Sis. What's up?
64
00:02:14,551 --> 00:02:17,471
I didn't expect to see you here,
but I guess I should've.
65
00:02:17,471 --> 00:02:19,473
For sure.
You know Congressman Baker
66
00:02:19,473 --> 00:02:21,099
has been mishandling
government funds
67
00:02:21,099 --> 00:02:22,851
for way too long. [ Chuckles ]
68
00:02:22,851 --> 00:02:24,353
Do you need a sign?
69
00:02:24,353 --> 00:02:26,021
I think we have an extra
"No one digs pigs."
70
00:02:26,021 --> 00:02:27,397
Actually, I'm not protesting.
71
00:02:27,397 --> 00:02:28,440
I'm a volunteer to help
72
00:02:28,440 --> 00:02:30,359
the Congressman's
reelection campaign.
73
00:02:30,359 --> 00:02:32,110
Would you like a pamphlet
to see how you can become
74
00:02:32,110 --> 00:02:33,654
a Baker Backer? [ Laughs ]
75
00:02:33,654 --> 00:02:36,406
You are supporting a Republican?
76
00:02:36,406 --> 00:02:39,451
[ Sighs ] I'm supporting
a candidate who cares about vets
77
00:02:39,451 --> 00:02:41,495
and has made us
a major part of his platform.
78
00:02:41,495 --> 00:02:44,790
Mm, I'm telling Mom and Dad
you're voting for a Republican.
79
00:02:44,790 --> 00:02:47,125
[ Chuckles ] Okay, Kim, well,
now you're just being childish,
80
00:02:47,125 --> 00:02:48,919
so I'll see you at home.
81
00:02:48,919 --> 00:02:50,212
Don't drop your sign.
82
00:02:50,212 --> 00:02:52,130
♪♪
83
00:02:52,130 --> 00:02:54,883
Say goodbye to your Afro Sheen!
84
00:02:54,883 --> 00:02:57,511
♪ All I know ♪
85
00:02:57,511 --> 00:03:00,972
♪ Ohhh, through
the highs and the lows ♪
86
00:03:00,972 --> 00:03:04,017
♪ I'mma find my way home ♪
87
00:03:07,104 --> 00:03:09,981
Trying to break into a new
group in middle school
88
00:03:09,981 --> 00:03:11,817
is like a prostate exam...
89
00:03:11,817 --> 00:03:13,610
Scary, exposing,
90
00:03:13,610 --> 00:03:15,987
and you pray
no photos exist of either.
91
00:03:17,948 --> 00:03:20,659
Uh... Hi, Dean.
92
00:03:20,659 --> 00:03:22,953
Is he okay? Oh, yeah.
93
00:03:22,953 --> 00:03:24,371
Tom's just a method actor.
94
00:03:24,371 --> 00:03:26,331
He's playing a dog
and a crocodile,
95
00:03:26,331 --> 00:03:27,999
so he's in deep crocodog mode.
96
00:03:27,999 --> 00:03:31,253
Good afternoon,
my little artístes!
97
00:03:31,253 --> 00:03:34,423
We have a new actor
joining our ensemble today,
98
00:03:34,423 --> 00:03:37,134
so let's give Dean
a proper welcome, shall we?
99
00:03:39,845 --> 00:03:42,722
♪ We welcome you
to the Drama Club ♪
100
00:03:42,722 --> 00:03:44,516
♪ So join us, thespian! ♪
101
00:03:44,516 --> 00:03:46,184
♪ It's so neat
to have you here ♪
102
00:03:46,184 --> 00:03:48,228
♪ And see your journey begin! ♪
103
00:03:48,228 --> 00:03:50,188
♪ So give us your best,
forget the rest ♪
104
00:03:50,188 --> 00:03:52,107
♪ And we'll give ours to you ♪
105
00:03:52,107 --> 00:03:54,192
♪ Welcome, welcome, Dean! ♪
106
00:03:56,361 --> 00:03:59,406
Wow. Uh [chuckles nervously]
o-outta sight!
107
00:03:59,406 --> 00:04:03,285
Okay, now let's get into
the magical world of Peter Pan!
108
00:04:04,453 --> 00:04:07,456
Uh, now, I do have
a bit of bad news.
109
00:04:07,456 --> 00:04:10,542
Our sweet Sandy will not
be able to play Wendy.
110
00:04:10,542 --> 00:04:13,295
She's come down with a bad case
of mononucleosis.
111
00:04:13,295 --> 00:04:15,046
[ Laughter ]
112
00:04:15,046 --> 00:04:16,798
Then who will be Wendy
to my Peter Pan?
113
00:04:16,798 --> 00:04:20,969
Dean will now be Peter Pan
and Karen will play Wendy.
114
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
Isn't that exciting?
115
00:04:23,263 --> 00:04:26,850
By exciting, do you mean
completely insane?
116
00:04:26,850 --> 00:04:28,852
Dean is not the right...
117
00:04:28,852 --> 00:04:31,730
The character
is supposed to be...
118
00:04:31,730 --> 00:04:34,649
[ Whispers loudly ] Peter Pan
doesn't have an afro!
119
00:04:34,649 --> 00:04:36,109
He also doesn't have a ponytail.
120
00:04:36,109 --> 00:04:37,235
[ Gasps ]
121
00:04:37,235 --> 00:04:40,071
Mary Martin played Peter Pan
on Broadway.
122
00:04:40,071 --> 00:04:41,656
Broadway, Mr. Cox.
123
00:04:41,656 --> 00:04:44,242
Yes, but a man
didn't play Wendy.
124
00:04:44,242 --> 00:04:47,329
Dean is the obvious choice.
125
00:04:47,329 --> 00:04:50,707
Besides, Dean is
the only available boy
126
00:04:50,707 --> 00:04:52,584
who can fit into the costume.
127
00:04:52,584 --> 00:04:55,712
Fine, but know that this
injustice against women
128
00:04:55,712 --> 00:04:58,757
will go down in the history
books next to Joan of Arc.
129
00:04:58,757 --> 00:05:00,175
[ Inhales deeply ]
130
00:05:00,175 --> 00:05:02,385
No one appreciates my sacrifice.
131
00:05:02,385 --> 00:05:03,804
[ Laughs ]
132
00:05:03,804 --> 00:05:06,139
I'd only been in the Drama Club
for five minutes
133
00:05:06,139 --> 00:05:08,058
and had already experienced
a musical number
134
00:05:08,058 --> 00:05:09,810
and two dramatic exits.
135
00:05:09,810 --> 00:05:11,561
Huh. These drama kids
weren't messing around.
136
00:05:13,605 --> 00:05:14,898
We can fly!
137
00:05:14,898 --> 00:05:15,941
We can fly!
138
00:05:15,941 --> 00:05:17,692
You can fly!
139
00:05:17,692 --> 00:05:19,402
We can fly! We can fly!
140
00:05:19,402 --> 00:05:21,780
Uh, okay. Well, it's time
to go off to Never Land.
141
00:05:21,780 --> 00:05:24,741
Second star to the right and
make a left on Decatur Street.
142
00:05:24,741 --> 00:05:26,535
Wait, no, no.
143
00:05:26,535 --> 00:05:27,994
That's how you get
to my real house. Ugh!
144
00:05:27,994 --> 00:05:29,913
I can't work like this!
145
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
It's alright, Dean. Don't worry.
146
00:05:32,165 --> 00:05:34,668
You have all the way until
Friday to get the lines down.
147
00:05:34,668 --> 00:05:37,546
Friday?! But I-I'm in,
like, every scene!
148
00:05:37,546 --> 00:05:40,590
I'm happy to step back in
for Dean.
149
00:05:40,590 --> 00:05:42,717
I already know all the lines.
150
00:05:42,717 --> 00:05:44,469
That is a good point.
151
00:05:44,469 --> 00:05:47,264
Karen, you can work with Dean
after school
152
00:05:47,264 --> 00:05:48,557
until he learns the part.
153
00:05:48,557 --> 00:05:50,475
Ha! Problem solved.
154
00:05:52,269 --> 00:05:53,478
[ Sighs sharply ]
155
00:05:53,478 --> 00:05:56,356
♪♪
156
00:05:56,356 --> 00:05:59,109
Lillian: Did Dean tell you
he was in the school play?
157
00:05:59,109 --> 00:06:00,944
Is he playing somebody white?
158
00:06:00,944 --> 00:06:03,446
[ Door opens ] Never mind.
159
00:06:03,446 --> 00:06:06,658
You starting your school
work mighty late, Kim.
160
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
Oh, yeah.
161
00:06:08,410 --> 00:06:10,579
I lost track of time
at the rally. Whoops!
162
00:06:10,579 --> 00:06:11,788
I'm not trying to hear all that.
163
00:06:11,788 --> 00:06:13,790
What I keep telling you?
164
00:06:13,790 --> 00:06:15,709
If the revolution hasn't started
by 8:00, you're gonna miss it.
165
00:06:15,709 --> 00:06:18,545
You're right.
You do say that, Daddy.
166
00:06:18,545 --> 00:06:20,005
You know what else?
167
00:06:20,005 --> 00:06:22,299
I accidentally scratched
the car on a pole.
168
00:06:22,299 --> 00:06:24,551
What?! You're late and
gonna cost me some money?
169
00:06:24,551 --> 00:06:27,345
Kimberly Lanette Williams...
170
00:06:27,345 --> 00:06:29,598
Wait, what's going on here?
171
00:06:29,598 --> 00:06:31,266
Why are you admitting
to these things?
172
00:06:31,266 --> 00:06:32,893
Because...
173
00:06:32,893 --> 00:06:35,353
Because she's about
to tell you that she saw me
174
00:06:35,353 --> 00:06:38,773
at her protest
supporting Congressman Baker
175
00:06:38,773 --> 00:06:39,983
and she knows
you're gonna be mad.
176
00:06:39,983 --> 00:06:41,067
You're a Republican?!
177
00:06:41,067 --> 00:06:42,235
A black Republican?!
178
00:06:42,235 --> 00:06:43,778
Lillian: Ooh, Lord, our children
179
00:06:43,778 --> 00:06:45,280
have lost their
ever-loving minds today.
180
00:06:45,280 --> 00:06:47,699
You could've been on drugs,
a gambler,
181
00:06:47,699 --> 00:06:49,492
or hated Jazz,
but a Republican?!
182
00:06:49,492 --> 00:06:51,828
It's not that big a deal, Dad.
183
00:06:51,828 --> 00:06:53,663
I mean, I just heard him
speak at the VFW...
184
00:06:53,663 --> 00:06:54,998
Yeah, looking for votes.
185
00:06:54,998 --> 00:06:55,832
You should check out
his platform.
186
00:06:55,832 --> 00:06:57,292
You might like it.
187
00:06:57,292 --> 00:06:58,752
Don't you tell me
what I'll like.
188
00:06:58,752 --> 00:07:01,254
I know what I like, and it's not
some snake-oil salesman.
189
00:07:01,254 --> 00:07:02,839
Look, look, the lines
between political parties
190
00:07:02,839 --> 00:07:04,257
are blurred anyway.
191
00:07:04,257 --> 00:07:05,967
I mean, just look
at the Dixiecrats.
192
00:07:05,967 --> 00:07:07,761
Okay, they considered
themselves Democrats
193
00:07:07,761 --> 00:07:09,346
but supported segregation.
194
00:07:09,346 --> 00:07:11,848
The Republican Party
was actually founded
195
00:07:11,848 --> 00:07:13,558
by anti-slavery activists.
196
00:07:13,558 --> 00:07:15,101
Did you know that?
Don't you ask me what I know.
197
00:07:15,101 --> 00:07:17,729
Uh, Bruce, is this you
in the picture?
198
00:07:17,729 --> 00:07:19,356
Yeah. See?
199
00:07:19,356 --> 00:07:21,274
This is exactly
what I'm talking about.
200
00:07:21,274 --> 00:07:22,942
This white man
is using you, son.
201
00:07:22,942 --> 00:07:25,111
There's a reason you're the only
black face in this picture.
202
00:07:25,111 --> 00:07:26,571
We don't even look good in red.
203
00:07:26,571 --> 00:07:28,198
Speak for yourself.
204
00:07:28,198 --> 00:07:29,741
Bruce, you're not going
down there anymore.
205
00:07:29,741 --> 00:07:31,284
I'm an adult, Dad.
206
00:07:31,284 --> 00:07:32,869
You can't tell me what to do.
207
00:07:32,869 --> 00:07:34,454
Things were heating up.
208
00:07:34,454 --> 00:07:36,665
Luckily, Mama always knew
when to step in.
209
00:07:36,665 --> 00:07:37,957
Kim, you scratched the car?!
210
00:07:39,542 --> 00:07:41,586
Nicely done. Nicely done.
211
00:07:45,590 --> 00:07:48,551
So, when do we get
to the fight scene?
212
00:07:48,551 --> 00:07:51,471
[ Scoffs ] You're not ready
to rehearse the sword fight.
213
00:07:51,471 --> 00:07:53,056
You haven't earned it.
214
00:07:53,056 --> 00:07:54,516
First, you must do
the character work
215
00:07:54,516 --> 00:07:57,435
and, you know, learn your lines.
216
00:07:57,435 --> 00:07:59,354
Hmm, that's sad
'cause I really think
217
00:07:59,354 --> 00:08:01,398
my character would love
to sword fight right now.
218
00:08:01,398 --> 00:08:04,567
That's because you don't know
anything about theater.
219
00:08:04,567 --> 00:08:06,111
Great actors fully
immerse themselves
220
00:08:06,111 --> 00:08:07,987
into their characters.
221
00:08:07,987 --> 00:08:09,948
Like Laurence Olivier.
222
00:08:09,948 --> 00:08:11,199
Who's Laurence Olivier?
223
00:08:11,199 --> 00:08:12,909
[ Sighs ] You're hopeless.
224
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
Okay, wait, wait.
225
00:08:15,161 --> 00:08:17,497
Peter Pan is just
such a big role
226
00:08:17,497 --> 00:08:20,083
and all you guys
are so good and into this.
227
00:08:20,083 --> 00:08:21,543
I-I don't want
to let anyone down.
228
00:08:21,543 --> 00:08:23,169
[ Sighs ]
229
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
Okay.
230
00:08:27,799 --> 00:08:29,509
What are some
of your favorite plays?
231
00:08:29,509 --> 00:08:30,802
I like Batman.
232
00:08:30,802 --> 00:08:32,220
We can work with that.
233
00:08:32,220 --> 00:08:34,180
Think about Adam West.
234
00:08:34,180 --> 00:08:35,724
When he plays Batman,
235
00:08:35,724 --> 00:08:38,351
it's not just about
the pows and the thwaps.
236
00:08:38,351 --> 00:08:40,645
He has to delve
into the tragic backstory
237
00:08:40,645 --> 00:08:42,856
of Bruce Wayne
and find his motivation
238
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
to become a millionaire
vigilante, you know?
239
00:08:44,983 --> 00:08:46,735
Hmm, I can dig that.
240
00:08:46,735 --> 00:08:48,153
Act One, Scene Three.
241
00:08:48,153 --> 00:08:49,779
The shadow scene.
242
00:08:49,779 --> 00:08:51,740
Action!
243
00:08:51,740 --> 00:08:53,408
Is it there?
244
00:08:53,408 --> 00:08:55,910
Must be somewhere. Shadow?
245
00:08:55,910 --> 00:08:58,163
Shadow? Peter Pan!
246
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
I-I saved your shadow for you.
247
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
Oh, I hope it isn't rumpled.
248
00:09:01,666 --> 00:09:05,045
♪♪
249
00:09:05,045 --> 00:09:08,631
How did Nana get your shadow?
250
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
It jumped out at me
the other night at the window.
251
00:09:11,051 --> 00:09:13,178
I come to listen to the stories.
252
00:09:13,178 --> 00:09:15,638
My stories?
253
00:09:15,638 --> 00:09:17,932
But they're all about you.
254
00:09:17,932 --> 00:09:19,601
I know. That's why I like 'em.
255
00:09:19,601 --> 00:09:20,852
I tell 'em to the Lost Boys.
256
00:09:20,852 --> 00:09:22,979
And scene.
257
00:09:22,979 --> 00:09:24,355
Not bad, Dean.
258
00:09:24,355 --> 00:09:25,899
Really?
259
00:09:25,899 --> 00:09:27,692
I-I was really trying to get
into the mind of Peter
260
00:09:27,692 --> 00:09:30,945
and thinking, "Hmm.
Who is my shadow?"
261
00:09:30,945 --> 00:09:33,031
You know? Alright, cool it.
262
00:09:33,031 --> 00:09:35,700
You were good for two seconds.
263
00:09:35,700 --> 00:09:36,785
We still have lots
of work to do.
264
00:09:36,785 --> 00:09:37,911
On to the next scene!
265
00:09:37,911 --> 00:09:40,288
Alright!
266
00:09:40,288 --> 00:09:43,958
Put the sword down, Dean.
267
00:09:43,958 --> 00:09:45,418
And when was the last time
268
00:09:45,418 --> 00:09:47,545
you saw him
in a black neighborhood, huh?
269
00:09:47,545 --> 00:09:49,714
Or any politician?
Look, I work for the state.
270
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
Now, let me be the one
to tell you
271
00:09:51,299 --> 00:09:52,634
none of them care about
us black folk.
272
00:09:52,634 --> 00:09:54,511
Well, my brothers,
you are in luck
273
00:09:54,511 --> 00:09:56,513
because the Congressman
is on his way down here
274
00:09:56,513 --> 00:09:57,931
to meet you all.
275
00:09:57,931 --> 00:09:59,808
You invited him? Well, I had to.
276
00:09:59,808 --> 00:10:01,226
You weren't gonna give him
a chance on your own.
277
00:10:01,226 --> 00:10:03,603
Ambushed by my very own son.
278
00:10:03,603 --> 00:10:05,438
Why can't you use
your military training for good?
279
00:10:05,438 --> 00:10:07,690
Like getting us
a discount on tires.
280
00:10:07,690 --> 00:10:08,858
[ Bell jingles ]
281
00:10:08,858 --> 00:10:11,069
Oh, hey, Bruce.
282
00:10:11,069 --> 00:10:13,488
Hi, sir.
Good afternoon, everybody!
283
00:10:13,488 --> 00:10:16,241
I'm your Congressman,
Brad Baker.
284
00:10:16,241 --> 00:10:17,700
Is this your establishment, sir?
285
00:10:17,700 --> 00:10:18,827
Mm-hmm.
286
00:10:18,827 --> 00:10:20,328
From what Bruce tells me,
287
00:10:20,328 --> 00:10:22,413
this is quite
the community staple.
288
00:10:22,413 --> 00:10:23,748
It sure is, Congressman.
289
00:10:23,748 --> 00:10:25,333
Well, it is an honor to be here
290
00:10:25,333 --> 00:10:26,793
with you fine gentlemen.
291
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
And thank you
for inviting me, Bruce.
292
00:10:28,795 --> 00:10:32,006
This is exactly the type
of outreach outlet
293
00:10:32,006 --> 00:10:34,843
I was hoping for
from my new Community Liaison.
294
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
What the hell is that?
295
00:10:36,219 --> 00:10:38,304
It's my new job title, Dad.
296
00:10:38,304 --> 00:10:40,223
I'm here to listen
to constituents
297
00:10:40,223 --> 00:10:41,933
and help them solve problems
in the community.
298
00:10:41,933 --> 00:10:43,101
You're working for them now?
299
00:10:43,101 --> 00:10:44,310
Community outreach, huh?
300
00:10:44,310 --> 00:10:46,312
Does that mean you fix potholes?
301
00:10:46,312 --> 00:10:48,314
Forget the potholes.
You gotta think bigger.
302
00:10:48,314 --> 00:10:50,567
Can you make some
parking tickets go away?
303
00:10:50,567 --> 00:10:52,443
You know, better yet,
can you make Jefferson Street
304
00:10:52,443 --> 00:10:54,237
go the other direction?
305
00:10:54,237 --> 00:10:55,613
I'm trying to get
to work faster.
306
00:10:55,613 --> 00:10:57,740
Well, now... now, can you arrest
some of them kids
307
00:10:57,740 --> 00:10:59,200
in front of my house shuckin'
and jivin' all hours of the night?
308
00:10:59,200 --> 00:11:00,827
Y'all are wasting your time.
309
00:11:00,827 --> 00:11:02,912
This man is here
for a photo-op and some votes.
310
00:11:02,912 --> 00:11:04,122
He's using us and Bruce.
311
00:11:04,122 --> 00:11:05,748
Alright, Dad, that's enough.
312
00:11:05,748 --> 00:11:08,084
Open your eyes, son.
313
00:11:08,084 --> 00:11:10,295
Come here.
314
00:11:10,295 --> 00:11:12,505
You can't see what he's doing
'cause you haven't been right
315
00:11:12,505 --> 00:11:13,965
in your mind
since you been back.
316
00:11:13,965 --> 00:11:16,885
It's been one bad decision
after another...
317
00:11:16,885 --> 00:11:18,469
Going back to the military
and getting hurt,
318
00:11:18,469 --> 00:11:19,971
dating a divorced woman
with a kid...
319
00:11:19,971 --> 00:11:21,139
What are you trying to say?
320
00:11:21,139 --> 00:11:22,348
I'm just trying to understand
321
00:11:22,348 --> 00:11:23,266
what's been going on with you.
322
00:11:24,934 --> 00:11:28,188
I mean, people go over there
323
00:11:28,188 --> 00:11:30,148
and a lot of things can happen.
324
00:11:30,148 --> 00:11:31,608
Then they come back and...
325
00:11:31,608 --> 00:11:33,902
Are you saying that
I'm shell-shocked?
326
00:11:33,902 --> 00:11:36,946
I'm saying it would
explain things.
327
00:11:36,946 --> 00:11:39,908
Wow, that...
328
00:11:39,908 --> 00:11:41,534
It's easier for you
to think that I'm crazy
329
00:11:41,534 --> 00:11:44,037
than to think that
I just have my own ideas
330
00:11:44,037 --> 00:11:45,288
that are different from yours?
331
00:11:45,288 --> 00:11:51,377
♪♪
332
00:11:51,377 --> 00:11:53,671
[ Bell jingles ]
333
00:11:53,671 --> 00:11:56,174
Now back to the Jefferson Street
334
00:11:56,174 --> 00:11:58,009
going from north to south.
335
00:11:58,009 --> 00:11:59,510
Man, I got some real complaints.
336
00:11:59,510 --> 00:12:02,889
♪♪
337
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
You know, we can talk
about this later.
338
00:12:04,390 --> 00:12:05,892
Get back to the game, man.
You know.
339
00:12:07,393 --> 00:12:09,020
I propose we leave
for home at once.
340
00:12:09,020 --> 00:12:12,106
Alright, boys. Alright.
341
00:12:12,106 --> 00:12:14,317
I'm sure Mother would be glad
to have you.
342
00:12:14,317 --> 00:12:16,694
That is if Peter doesn't mind.
343
00:12:16,694 --> 00:12:18,780
Go on! Go back and grow up!
344
00:12:18,780 --> 00:12:21,574
But I must warn you,
once you're grown-up,
345
00:12:21,574 --> 00:12:22,951
you can never come back.
346
00:12:22,951 --> 00:12:24,452
Never!
347
00:12:27,205 --> 00:12:31,251
[ Laughs ] Bravo, thespians!
348
00:12:31,251 --> 00:12:33,211
Bravo, Dean!
349
00:12:33,211 --> 00:12:36,923
You have truly embodied
Peter's boyish charm.
350
00:12:36,923 --> 00:12:38,258
Thanks, Mr. Cox.
351
00:12:38,258 --> 00:12:39,801
Really been doing the work,
you know?
352
00:12:39,801 --> 00:12:42,178
Oh. And Karen's been guiding me.
353
00:12:42,178 --> 00:12:43,221
Couldn't have done it
without her.
354
00:12:44,806 --> 00:12:47,600
Now, since our play conflicts
with the Homecoming game,
355
00:12:47,600 --> 00:12:50,979
I have made an impassioned
plea to the principal
356
00:12:50,979 --> 00:12:53,982
to let us perform a preview.
357
00:12:53,982 --> 00:12:58,820
So now your friends will see
you at tomorrow's pep rally!
358
00:12:58,820 --> 00:13:00,780
Isn't that thrilling?!
359
00:13:00,780 --> 00:13:02,657
[ Howling ]
360
00:13:02,657 --> 00:13:05,410
Uh-oh. My friends
weren't ready for this.
361
00:13:05,410 --> 00:13:08,079
Oh, and the best part is
all of your costumes
362
00:13:08,079 --> 00:13:10,540
will be done just in time.
363
00:13:10,540 --> 00:13:12,458
[ Laughs nervously ]
364
00:13:12,458 --> 00:13:16,212
♪♪
365
00:13:16,212 --> 00:13:18,631
[ Indistinct conversations ]
366
00:13:18,631 --> 00:13:22,427
♪♪
367
00:13:22,427 --> 00:13:25,763
Be ready for your cue
to swing in.
368
00:13:25,763 --> 00:13:27,890
[ Drum roll ]
369
00:13:27,890 --> 00:13:33,855
♪♪
370
00:13:33,855 --> 00:13:35,273
[ Cheers and applause ]
371
00:13:40,069 --> 00:13:42,071
Captain Hook, we will
never join your crew!
372
00:13:42,071 --> 00:13:45,366
As you wish. Ladies first!
373
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
Goodbye, boys.
374
00:13:47,827 --> 00:13:49,162
Be brave, brothers.
375
00:13:49,162 --> 00:13:50,913
We'll try, Karen.
376
00:13:50,913 --> 00:13:53,041
I me... I mean, Wendy.
377
00:13:53,041 --> 00:13:54,125
[ Laughter ]
378
00:13:57,420 --> 00:13:58,504
[ Laughter continues ]
379
00:13:58,504 --> 00:14:04,552
♪♪
380
00:14:04,552 --> 00:14:06,137
On with it!
381
00:14:06,137 --> 00:14:07,555
Enough blubbering.
382
00:14:07,555 --> 00:14:08,806
[ Growling ]
383
00:14:08,806 --> 00:14:12,643
[ Laughter ]
384
00:14:12,643 --> 00:14:15,646
Peter Pan, please save us!
385
00:14:15,646 --> 00:14:20,109
♪♪
386
00:14:20,109 --> 00:14:21,652
Uhh!
387
00:14:21,652 --> 00:14:25,573
I-I said, "Peter Pan,
please save us!"
388
00:14:25,573 --> 00:14:29,744
♪♪
389
00:14:29,744 --> 00:14:32,038
[ Laughter ]
390
00:14:32,038 --> 00:14:40,505
♪♪
391
00:14:40,505 --> 00:14:43,257
Peter Pan.
392
00:14:43,257 --> 00:14:46,094
Yep, I was so scared,
I glittered my pants.
393
00:14:50,139 --> 00:14:52,850
I had escaped going down
394
00:14:52,850 --> 00:14:53,768
with the pirate ship, but I
wasn't feeling good about it.
395
00:14:53,768 --> 00:14:55,561
[ Doorbell rings ]
396
00:14:58,523 --> 00:15:00,399
Uh-oh.
397
00:15:00,399 --> 00:15:02,443
How could you just
abandon us like that, Dean?
398
00:15:02,443 --> 00:15:03,861
Aren't you glad I quit?
399
00:15:03,861 --> 00:15:05,196
Now you can be Peter Pan
like you wanted.
400
00:15:05,196 --> 00:15:08,533
But the play is just better
with us both.
401
00:15:08,533 --> 00:15:10,785
You may have gotten...
402
00:15:10,785 --> 00:15:13,871
good at being Peter.
403
00:15:13,871 --> 00:15:15,790
Thanks solely to me.
404
00:15:15,790 --> 00:15:17,667
Well, thanks, Karen.
405
00:15:17,667 --> 00:15:21,337
Um, I-I am really sorry
I ditched you guys like that.
406
00:15:21,337 --> 00:15:23,214
I saw people laughing,
and I panicked.
407
00:15:23,214 --> 00:15:24,841
I-I mean, weren't you guys
embarrassed?
408
00:15:24,841 --> 00:15:26,884
[ Sighs ] Of course we were,
409
00:15:26,884 --> 00:15:29,220
but at least
we were all in it together.
410
00:15:29,220 --> 00:15:30,972
That part felt great.
411
00:15:30,972 --> 00:15:32,390
What didn't feel good
412
00:15:32,390 --> 00:15:33,975
was being ditched
by our cast-mate.
413
00:15:33,975 --> 00:15:36,018
That one hurt.
414
00:15:36,018 --> 00:15:37,812
I knew what it felt like
to be left out,
415
00:15:37,812 --> 00:15:39,897
and I hated that
I made them feel that way.
416
00:15:39,897 --> 00:15:42,150
Okay, I let this go on
as long as I could,
417
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
but you need to come inside.
418
00:15:44,152 --> 00:15:46,612
And, little white girl,
here without your parents
419
00:15:46,612 --> 00:15:49,448
or corroborating witnesses,
you need to head on home.
420
00:15:49,448 --> 00:15:54,495
♪♪
421
00:15:54,495 --> 00:15:55,663
[ Sighs ]
422
00:15:55,663 --> 00:15:58,916
♪♪
423
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
Let's get a move on, Speedy.
424
00:16:01,085 --> 00:16:02,295
I'm due down at the barbershop.
425
00:16:02,295 --> 00:16:04,297
Checkers can't cheat
by theirselves.
426
00:16:04,297 --> 00:16:05,715
I can't show my face in there
after that fight with Bruce.
427
00:16:05,715 --> 00:16:08,092
[ Chuckles ] Maybe I'll just
wear my hair long for a while.
428
00:16:08,092 --> 00:16:09,802
Yeah, fellas still talking
429
00:16:09,802 --> 00:16:12,346
about that little performance
you and Bruce had.
430
00:16:12,346 --> 00:16:14,182
Said it's the first time
431
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
they'd ever seen a black man
turn red.
432
00:16:15,183 --> 00:16:16,726
[ Laughs ]
433
00:16:20,271 --> 00:16:21,772
Can I give you some advice, son?
434
00:16:21,772 --> 00:16:23,274
So I can know what not to do?
435
00:16:23,274 --> 00:16:24,692
I'm not gonna handle it
the way you would.
436
00:16:24,692 --> 00:16:27,361
You're my son,
but we think very differently.
437
00:16:27,361 --> 00:16:29,697
Just like you and Bruce.
438
00:16:29,697 --> 00:16:32,366
I just feel like the world
is changing so fast these days.
439
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
Kim and Dean have time
to figure it out still,
440
00:16:34,368 --> 00:16:36,287
but Bruce just got
thrown out there
441
00:16:36,287 --> 00:16:38,623
and I don't know
if he was ready.
442
00:16:38,623 --> 00:16:40,499
I really think he's making
a bad decision.
443
00:16:40,499 --> 00:16:42,460
Well, he might be, but sometimes
444
00:16:42,460 --> 00:16:44,962
the only way they learn
is to let them make it.
445
00:16:46,172 --> 00:16:49,634
Oh, maybe, but it ain't easy.
446
00:16:49,634 --> 00:16:51,385
You're lucky.
447
00:16:51,385 --> 00:16:53,137
I've always had a good head
on my shoulders.
448
00:16:53,137 --> 00:16:55,890
[ Chuckles ]
449
00:16:55,890 --> 00:16:59,352
Now, you remember
after high school,
450
00:16:59,352 --> 00:17:03,231
you followed that girl Hazel
down to New Orleans?
451
00:17:03,231 --> 00:17:06,067
You came back a month later,
no money,
452
00:17:06,067 --> 00:17:08,778
and no less than five roots
cast on your head.
453
00:17:08,778 --> 00:17:11,989
I had pneumonia, Dad.
It's a legitimate illness.
454
00:17:11,989 --> 00:17:14,367
Well, you tell that
to your grandkids
455
00:17:14,367 --> 00:17:16,285
when they come back
with shrunken voodoo heads
456
00:17:16,285 --> 00:17:17,620
and little blue weenies.
457
00:17:17,620 --> 00:17:21,207
♪♪
458
00:17:21,207 --> 00:17:23,834
After betraying my new friends,
459
00:17:23,834 --> 00:17:25,836
I realized that I needed
to make a big gesture
460
00:17:25,836 --> 00:17:27,546
to win back their trust.
461
00:17:27,546 --> 00:17:30,841
[ Laughter ]
462
00:17:37,598 --> 00:17:40,059
No one calls Pan a coward
and lives!
463
00:17:40,059 --> 00:17:42,812
[ Laughter intensifies ]
464
00:17:42,812 --> 00:17:51,654
♪♪
465
00:17:51,654 --> 00:17:53,447
Huzzah! Huzzah! Huzzah!
466
00:17:53,447 --> 00:17:57,827
♪♪
467
00:17:57,827 --> 00:17:59,996
Huzzah.
468
00:17:59,996 --> 00:18:03,124
Look, um, guys, I'm sorry
469
00:18:03,124 --> 00:18:04,917
I ditched out on you
at the pep rally.
470
00:18:04,917 --> 00:18:06,252
That wasn't cool of me.
471
00:18:06,252 --> 00:18:08,129
Not cool, cat,
but we forgive you.
472
00:18:09,630 --> 00:18:12,049
I don't forgive you...
473
00:18:12,049 --> 00:18:13,718
for that line reading.
474
00:18:13,718 --> 00:18:15,720
I-I didn't feel enough menace.
475
00:18:15,720 --> 00:18:17,430
Man, have we got work to do
476
00:18:17,430 --> 00:18:18,889
if we're gonna get you
ready for opening night.
477
00:18:18,889 --> 00:18:20,516
♪♪
478
00:18:20,516 --> 00:18:21,642
Down, boy.
479
00:18:21,642 --> 00:18:22,685
[ Laughs ]
480
00:18:22,685 --> 00:18:29,108
♪♪
481
00:18:29,108 --> 00:18:31,360
Hi, son.
482
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
How's, uh,
lifting weights going?
483
00:18:33,529 --> 00:18:34,822
You sure you want to be
down here all alone
484
00:18:34,822 --> 00:18:37,700
with a crazy person?
485
00:18:37,700 --> 00:18:40,620
I might hear the car backfire
and think you're the Viet Cong.
486
00:18:40,620 --> 00:18:43,039
Okay.
487
00:18:43,039 --> 00:18:45,958
I deserve that.
488
00:18:45,958 --> 00:18:47,460
But I don't think you're crazy,
489
00:18:47,460 --> 00:18:49,629
and I'm sorry for making you
feel like I did.
490
00:18:52,548 --> 00:18:54,091
[ Grunts ]
491
00:18:54,091 --> 00:18:56,052
[ Sighs ]
492
00:18:56,052 --> 00:18:58,304
Look, I know you think
I don't know what I'm doing,
493
00:18:58,304 --> 00:19:00,306
but I'm really passionate
about this.
494
00:19:00,306 --> 00:19:02,433
I know you know what
you're doing,
495
00:19:02,433 --> 00:19:05,019
and honestly, I think that's
what's been bothering me.
496
00:19:05,019 --> 00:19:07,605
That you don't need me
to help you decide.
497
00:19:07,605 --> 00:19:10,232
I'm used to you coming to me
before you make big decisions,
498
00:19:10,232 --> 00:19:11,859
like when you enlisted
the first time.
499
00:19:11,859 --> 00:19:14,028
Well, of course I still want
your advice, Dad.
500
00:19:14,028 --> 00:19:17,615
No, no, I'm not asking for that.
501
00:19:17,615 --> 00:19:20,201
This is how things
are supposed to happen
502
00:19:20,201 --> 00:19:21,535
so you can become your own man.
503
00:19:23,746 --> 00:19:25,373
I know I raised you to make
good decisions for yourself.
504
00:19:27,166 --> 00:19:28,876
Thanks.
505
00:19:28,876 --> 00:19:31,504
♪♪
506
00:19:31,504 --> 00:19:33,297
I did have some thoughts
about Nixon, though.
507
00:19:33,297 --> 00:19:35,800
Supposed to...
508
00:19:35,800 --> 00:19:37,927
Okay, Dad. I was joking.
509
00:19:37,927 --> 00:19:40,137
Dad, that's tight, man!
Come on, Dad, I was j...
510
00:19:40,137 --> 00:19:42,640
Oh, Michael! John!
511
00:19:42,640 --> 00:19:44,016
We're home!
512
00:19:44,016 --> 00:19:45,434
Cheerio, Peter!
513
00:19:45,434 --> 00:19:46,686
We'll never forget you!
514
00:19:46,686 --> 00:19:48,479
We're off!
515
00:19:48,479 --> 00:19:51,023
Man the capstan and hoist
the anchors, boys.
516
00:19:53,025 --> 00:19:56,362
[ Laughter ]
517
00:19:57,780 --> 00:19:58,906
A little help.
518
00:19:58,906 --> 00:20:05,788
♪♪
519
00:20:05,788 --> 00:20:07,164
[ Cheers and applause ]
520
00:20:07,164 --> 00:20:11,877
♪♪
521
00:20:11,877 --> 00:20:14,755
[ Indistinct conversations ]
522
00:20:14,755 --> 00:20:17,341
You were the best
Peter Pan ever, baby.
523
00:20:17,341 --> 00:20:19,510
Those 2 hours and 23 minutes
really flew by.
524
00:20:19,510 --> 00:20:21,137
Thanks.
525
00:20:21,137 --> 00:20:22,805
Well, go say goodbye
to your friends,
526
00:20:22,805 --> 00:20:24,098
and we'll meet you by the car.
527
00:20:26,225 --> 00:20:29,019
Any chance the ticket-taker
will give me my dime back?
528
00:20:30,771 --> 00:20:33,858
Dean, you were great!
529
00:20:33,858 --> 00:20:35,443
Maybe even better
than I would've been.
530
00:20:35,443 --> 00:20:37,778
Thanks, but no way.
You would have killed it.
531
00:20:37,778 --> 00:20:40,156
You're probably right.
[ Chuckles ]
532
00:20:40,156 --> 00:20:42,533
But it was kinda more fun
doing it together.
533
00:20:42,533 --> 00:20:45,244
Yeah. Way more fun.
534
00:20:45,244 --> 00:20:48,748
♪♪
535
00:20:48,748 --> 00:20:51,876
C'mon now, y'all...
It was 1969 in Alabama.
536
00:20:51,876 --> 00:20:53,335
Stop playing.
537
00:20:53,335 --> 00:20:56,172
Good Lord, I turn my back
for one second.
538
00:20:56,172 --> 00:20:58,174
Dean, it's time to go.
[ Chuckles ]
539
00:20:58,174 --> 00:21:01,010
And, little white girl,
with your parents
540
00:21:01,010 --> 00:21:03,387
and a whole slew
of white witnesses,
541
00:21:03,387 --> 00:21:05,389
Dean will see you at school.
542
00:21:05,389 --> 00:21:08,100
Bye, Dean! See you around.
543
00:21:08,100 --> 00:21:09,852
See you, Karen.
544
00:21:09,852 --> 00:21:11,854
So it turned out
Alabama was ready
545
00:21:11,854 --> 00:21:13,731
for a black Peter Pan.
546
00:21:13,731 --> 00:21:15,858
A black boy
with a white girl, though?
547
00:21:15,858 --> 00:21:17,651
Yeah, y'all were gonna have
to wait for the '80s
548
00:21:17,651 --> 00:21:19,612
to roll around
before sitcoms would go there.
549
00:21:19,612 --> 00:21:22,072
♪♪
550
00:21:27,203 --> 00:21:29,371
...Captions by VITAC...38894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
