Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,992 --> 00:01:57,617
- Bom dia, Alfie.
- Bom dia, Sr. Jones.
2
00:02:00,033 --> 00:02:01,850
Bom dia, Sr. Pollard.
3
00:02:01,950 --> 00:02:04,158
- Bom dia, Sr. Fallow.
- Ol�, Alfie.
4
00:02:07,117 --> 00:02:08,950
Alfie! Venha tomar
seu caf� da manh�!
5
00:02:09,050 --> 00:02:12,117
Ok! Vou levar o jornal
para a Sra. Huston!
6
00:02:25,992 --> 00:02:27,408
Bom dia, Sra. Huston!
7
00:02:28,158 --> 00:02:29,492
Seu jornal!
8
00:02:37,408 --> 00:02:38,617
M�e!
9
00:02:39,283 --> 00:02:40,992
M�e! M�e!
10
00:02:41,092 --> 00:02:42,767
M�e!
11
00:02:42,867 --> 00:02:45,142
Demorou um pouco para responder.
12
00:02:45,242 --> 00:02:48,450
- Ela foi esfaqueada, n�o �?
- N�o, a estrangularam.
13
00:02:48,550 --> 00:02:50,867
- Com seu len�o.
- Com seu len�o?
14
00:02:51,450 --> 00:02:53,908
- Puxa!
- Dizem que foi esfaqueada.
15
00:02:54,008 --> 00:02:56,933
J� que foi o meu Alfie
quem encontrou...
16
00:02:57,033 --> 00:02:59,158
eu sei o que aconteceu
melhor do que ningu�m.
17
00:03:07,658 --> 00:03:10,308
- Ainda est� l� em cima?
- Sim, pobrezinha.
18
00:03:10,408 --> 00:03:12,783
E a casa cheia de
policiais bisbilhotando.
19
00:03:15,117 --> 00:03:17,200
J� terminei.
20
00:03:23,533 --> 00:03:24,783
Loro! Loro bonito!
21
00:03:26,908 --> 00:03:28,100
Que pena!
22
00:03:28,200 --> 00:03:31,325
A �nica testemunha que
sabe tudo, n�o fala nada.
23
00:03:31,992 --> 00:03:34,033
Eu encontrei estas fotos, senhor.
24
00:03:34,133 --> 00:03:37,450
N�o ficaria surpreso ver estas
figuras por aqui.
25
00:03:37,550 --> 00:03:39,575
Este � familiar.
26
00:03:40,367 --> 00:03:42,242
John Mills.
27
00:03:44,200 --> 00:03:45,992
Wilson!
28
00:03:51,408 --> 00:03:52,950
Costumava trabalhar l� tamb�m.
29
00:03:53,050 --> 00:03:55,492
- Na feira?
- Em uma tenda. Adivinha��o.
30
00:04:04,325 --> 00:04:06,283
Talvez isso sirva para alguma coisa.
Numa parte da imagem...
31
00:04:06,383 --> 00:04:08,367
aparece esse nome difuso.
32
00:04:08,467 --> 00:04:11,575
"W T Gunter. Detetive Particular".
33
00:04:12,908 --> 00:04:14,408
Ser� que tem algo a ver?
34
00:04:15,158 --> 00:04:17,158
- Algu�m v� v�-lo.
- Sim senhor.
35
00:04:18,242 --> 00:04:20,492
- Doutor?
- Morte por asfixia.
36
00:04:20,592 --> 00:04:24,433
Foi estrangulada. Est� morta
h� pelo menos 12 horas.
37
00:04:24,533 --> 00:04:27,033
12 horas? Ent�o ela foi morta
na noite passada.
38
00:04:27,783 --> 00:04:30,600
Usava um rel�gio que quebrou na briga.
39
00:04:30,700 --> 00:04:33,975
- Marca 20:50.
- Deve ter acontecido nesse momento.
40
00:04:34,075 --> 00:04:36,767
- E os golpes?
- Nada de muita import�ncia.
41
00:04:36,867 --> 00:04:38,742
Foi espancada antes de morrer.
42
00:04:40,408 --> 00:04:42,742
- Ent�o ela resistiu.
- Sim � isso.
43
00:04:45,033 --> 00:04:47,742
Se depois da aut�psia eu descobrir
alguma coisa, eu comunico.
44
00:04:47,842 --> 00:04:49,767
- Mas eu duvido.
- Obrigado Dr.
45
00:04:49,867 --> 00:04:52,450
Descobrimos isso.
Apareceu ao mover o cad�ver.
46
00:04:52,550 --> 00:04:54,808
- Estava debaixo dela.
- S�o Crist�v�o.
47
00:04:54,908 --> 00:04:57,908
- Uma esp�cie de amuleto, certo?
- Sim, os viajantes o usam...
48
00:04:58,008 --> 00:05:00,158
para prote��o durante a viagem.
49
00:05:00,258 --> 00:05:03,325
Perdeu na luta.
Obrigado, Fraser.
50
00:05:04,283 --> 00:05:06,242
Vamos ver a crian�a que a encontrou.
51
00:05:10,992 --> 00:05:13,950
Eu sempre digo, Sra. Finch.
Quem brinca com fogo...
52
00:05:14,050 --> 00:05:16,975
- se queima.
- N�o diga isso senhora Parker.
53
00:05:17,075 --> 00:05:19,325
- Seu corpo ainda est� quente.
- Sra. Finch?
54
00:05:19,425 --> 00:05:21,558
- Sim?
- Somos da pol�cia.
55
00:05:21,658 --> 00:05:24,742
- Eu gostaria de falar com o seu filho.
- Sim, vou cham�-lo.
56
00:05:25,617 --> 00:05:27,325
Alfie! Alfie!
57
00:05:27,950 --> 00:05:30,367
Des�a.
A pol�cia quer falar com voc�.
58
00:05:30,467 --> 00:05:33,283
- N�o posso, m�e.
- Pare o que est� fazendo.
59
00:05:33,383 --> 00:05:35,283
Eu lhe disse para descer.
60
00:05:37,242 --> 00:05:39,658
Acho que ele ainda
est� se recuperando.
61
00:05:41,408 --> 00:05:44,075
Eu tamb�m estou.
Eu nunca tinha me sentido assim.
62
00:05:44,175 --> 00:05:47,325
Nunca, desde que o
pai de Alfie morreu.
63
00:05:51,533 --> 00:05:53,450
A� est�. Entre.
64
00:05:54,783 --> 00:05:56,517
Entre, filho. Sente-se.
65
00:05:56,617 --> 00:05:58,367
Eu quero falar sobre o
que aconteceu esta manh�.
66
00:05:59,408 --> 00:06:01,408
Fa�a o que este homem pedir, querido.
67
00:06:02,117 --> 00:06:03,642
Sente-se.
68
00:06:03,742 --> 00:06:06,558
Alfie, sempre levava o jornal...
69
00:06:06,658 --> 00:06:08,492
para a vizinha, certo?
70
00:06:08,592 --> 00:06:12,200
sempre, e ela lhe dava
doces ou past�is.
71
00:06:12,300 --> 00:06:17,158
- Ela era muito simp�tica.
- Deixe-o responder.
72
00:06:17,992 --> 00:06:21,033
Diga-me, Alfie, que horas eram
quando entrou na casa dela?
73
00:06:21,133 --> 00:06:22,742
- 8:00.
- 8:00.
74
00:06:22,842 --> 00:06:24,658
Pense bem.
75
00:06:25,325 --> 00:06:26,783
Voc� n�o tocou em nada, certo?
76
00:06:26,883 --> 00:06:28,392
- N�o.
- N�o!
77
00:06:28,492 --> 00:06:31,200
- Tem certeza?
- Alfie n�o faria isso.
78
00:06:31,300 --> 00:06:34,825
- Diga, Alfie.
- Eu n�o toquei em nada.
79
00:06:35,658 --> 00:06:38,242
Tudo bem, filho.
Isso � tudo por agora.
80
00:06:38,342 --> 00:06:42,533
Voc� n�o deveria estar
aqui com suas botas.
81
00:06:48,158 --> 00:06:51,367
Sra. Finch, creio que
conhecia bem a Sra. Huston.
82
00:06:51,467 --> 00:06:54,617
Acho que ningu�m aqui a
conhece melhor do que eu.
83
00:06:54,717 --> 00:06:57,058
T�nhamos uma rela��o muito pr�xima.
84
00:06:57,158 --> 00:06:59,600
N�o h� muitos vizinhos com
quem tenha amizade.
85
00:06:59,700 --> 00:07:02,283
- Mas ela era diferente.
- Sim, era muito jovem...
86
00:07:02,383 --> 00:07:05,533
- para ser adivinha.
- Ela n�o tinha muito boa sorte.
87
00:07:05,633 --> 00:07:08,850
Tinha que ganhar a vida.
E se saia bem em seu of�cio.
88
00:07:08,950 --> 00:07:11,600
- Lembro-me de uma vez...
- A via bastante, n�o?
89
00:07:11,700 --> 00:07:14,908
Sim, eu costumava ir duas vezes
por semana para limpar a casa.
90
00:07:15,008 --> 00:07:17,283
O ano passado ficou muito doente.
91
00:07:17,383 --> 00:07:19,992
Precisava de algu�m para cuidar dela.
92
00:07:20,092 --> 00:07:23,225
Era uma senhora. Ela costumava
deixar a chave...
93
00:07:23,325 --> 00:07:25,283
atr�s da porta para
que seus amigos...
94
00:07:25,383 --> 00:07:27,200
pudessem entrar
quando quisessem.
95
00:07:27,300 --> 00:07:29,783
muitas vezes eu entrava
para preparar um ch�.
96
00:07:42,617 --> 00:07:45,283
O ch� est� pronto.
Tome antes que esfrie.
97
00:07:46,325 --> 00:07:50,075
- Obrigado, Sra. Finch.
- Vou abrir as cortinas.
98
00:08:02,742 --> 00:08:05,867
A� est�. O sol saiu,
mas est� bastante frio.
99
00:08:07,408 --> 00:08:08,475
Que maravilha!
100
00:08:08,575 --> 00:08:11,950
- Sim, est� bastante frio.
- Por favor, n�o abra essas.
101
00:08:12,050 --> 00:08:16,142
- Minha cabe�a d�i um pouco.
- Ontem dormiu tarde, n�o �?
102
00:08:16,242 --> 00:08:19,892
Sim, fui a uma festa.
Por raz�es de trabalho, � claro.
103
00:08:19,992 --> 00:08:22,242
- Eu n�o podia sair at�...
- Ouvi quando chegou.
104
00:08:23,325 --> 00:08:25,450
- Bom dia, Sra. Huston!
- Alfie!
105
00:08:25,550 --> 00:08:27,658
- O jornal.
- Obrigado, Alfie.
106
00:08:29,533 --> 00:08:31,242
Ol�, Lourinho. Ol�, Lourinho.
107
00:08:32,992 --> 00:08:35,700
Porque n�o me responde? N�o fala?
108
00:08:36,283 --> 00:08:38,117
Voc� pode fazer isso,
mas tem que ensin�-lo...
109
00:08:38,217 --> 00:08:41,283
- e isso leva tempo.
- Vou ensinar-lhe, vai ver.
110
00:08:41,950 --> 00:08:44,325
Vamos, Lourinho!
Levante as m�os!
111
00:08:44,425 --> 00:08:47,517
- Diga: "M�os ao alto!"
- Vamos, saia daqui.
112
00:08:47,617 --> 00:08:49,950
Um momento.
Vou ver o que h� por aqui.
113
00:08:54,533 --> 00:08:55,908
Dois presos!
114
00:08:57,117 --> 00:08:59,283
- Diga obrigado.
- Obrigado, Sra. Huston.
115
00:08:59,383 --> 00:09:03,283
Que maneiras! Est� mimando
ele muito realmente.
116
00:09:04,075 --> 00:09:06,433
Parece cansada, querida.
117
00:09:06,533 --> 00:09:09,325
Sempre pensando em
seu pobre marido!
118
00:09:09,992 --> 00:09:12,950
N�o para de pensar nele,
sozinho naquele hospital.
119
00:09:13,575 --> 00:09:15,408
H� possibilidade dele
voltar para casa?
120
00:09:17,408 --> 00:09:19,658
Charles nunca mais voltar�
para casa, Sra. Finch.
121
00:09:20,533 --> 00:09:22,533
Se ao menos pudesse v�-lo mais vezes.
122
00:09:23,825 --> 00:09:25,617
Mas sabe como � dif�cil para mim.
123
00:09:26,242 --> 00:09:29,283
Lembro-me de como foi ruim quando
o meu foi internado.
124
00:09:29,383 --> 00:09:33,200
Apesar de ter sido por pouco tempo.
Tudo foi muito r�pido.
125
00:09:34,783 --> 00:09:36,617
Me d� o vestido, por favor.
126
00:09:38,825 --> 00:09:42,450
Se fosse voc� n�o me levantaria.
Faz muito frio.
127
00:09:43,575 --> 00:09:45,367
Me mima demais, Sra. Finch.
128
00:09:45,950 --> 00:09:47,600
Est� �timo na cama.
129
00:09:47,700 --> 00:09:51,075
- Pela primeira vez eu vou ficar.
- Bem dito.
130
00:09:51,175 --> 00:09:53,183
Vai fazer bem descansar.
131
00:09:53,283 --> 00:09:55,992
Quem ser� a esta hora da manh�?
132
00:09:57,825 --> 00:10:00,725
� sua irm�.
A senhorita.
133
00:10:00,825 --> 00:10:03,200
Por que n�o usa a chave?
Sabe onde est�.
134
00:10:03,300 --> 00:10:05,433
Nunca pense em dar-lhe dinheiro!
135
00:10:05,533 --> 00:10:08,950
Tem muito mais do que voc�.
Aproveitadora! Isso � o que �.
136
00:10:09,050 --> 00:10:12,450
E eu vou lhe mostrar. Chame!
137
00:10:12,550 --> 00:10:14,867
Ok! Ok! J� vou!
138
00:10:18,158 --> 00:10:20,350
- Foi voc� que chamou?
- Chamar?
139
00:10:20,450 --> 00:10:22,933
Estou h� 20 minutos
tocando a campainha!
140
00:10:23,033 --> 00:10:24,617
Eu n�o sei para qu�.
N�o funciona.
141
00:10:24,717 --> 00:10:26,725
Por que n�o usa a chave?
Voc� sabe onde est�.
142
00:10:26,825 --> 00:10:28,908
Eu n�o gosto de tomar liberdades
na casa dos outros.
143
00:10:29,008 --> 00:10:31,892
Ningu�m pensaria
que voc� mora aqui...
144
00:10:31,992 --> 00:10:33,600
vendo como est� pintada.
145
00:10:33,700 --> 00:10:36,408
� voc� quem deveria lavar o rosto!
Velha parasita!
146
00:10:36,508 --> 00:10:39,075
Eu vou ensinar voc�!
Garota presun�osa!
147
00:10:39,175 --> 00:10:41,617
Vir aqui falando com
todos nesse tom!
148
00:10:41,717 --> 00:10:44,475
- O que quer?
- Voc� tem um peda�o de corda?
149
00:10:44,575 --> 00:10:46,533
Teria, se for necess�rio
para se enforcar.
150
00:10:51,658 --> 00:10:54,200
Um momento. Quem � esse homem
de quem est� falando?
151
00:10:54,300 --> 00:10:57,058
Pollard! Tem uma loja
de bichos na frente.
152
00:10:57,158 --> 00:10:59,783
Ela costumava cham�-lo
para fazer alguns biscates.
153
00:10:59,883 --> 00:11:02,658
Mais por generosidade.
Ele arrumou a casa.
154
00:11:02,758 --> 00:11:04,267
Que confus�o arrumou!
155
00:11:04,367 --> 00:11:06,450
- N�o � para chamar um especialista!
- Obrigado.
156
00:11:06,550 --> 00:11:10,267
- E sobre a irm�?
- N�o gosto de ouvir...
157
00:11:10,367 --> 00:11:13,450
atr�s das portas, mas naquele
dia eu n�o pude evitar.
158
00:11:13,550 --> 00:11:16,433
- Por favor, saia daqui!
- Ok, eu vou embora.
159
00:11:16,533 --> 00:11:18,950
Voc� n�o ousaria dizer isso
se Charles estivesse em casa.
160
00:11:19,050 --> 00:11:21,200
- Voc� sabe que n�o � verdade.
- N�o me diga.
161
00:11:21,742 --> 00:11:23,658
Por que voc� n�o pergunta a Charles?
162
00:11:24,117 --> 00:11:26,117
Vamos! Por que n�o faz isso?
163
00:11:32,158 --> 00:11:35,533
N�o se preocupe, querida.
O que est� acontecendo?
164
00:11:36,658 --> 00:11:40,425
Bom dia, Sra. Huston.
Eu vim consertar a janela.
165
00:11:40,658 --> 00:11:43,908
- Podemos conversar em particular?
- Claro, Sr. Pollard.
166
00:11:46,700 --> 00:11:48,158
Cubra-se bem, querida.
167
00:11:48,258 --> 00:11:51,183
- � por causa da janela.
- Bem, eu pensei,
168
00:11:51,283 --> 00:11:55,033
- mas n�o posso permitir.
- Ser� o meu presente de Natal.
169
00:11:55,575 --> 00:11:57,450
N�o, Sr. Pollard.
Eu n�o posso aceitar.
170
00:11:57,550 --> 00:12:00,492
Al�m disso, se n�o tenho
dinheiro eu tenho que esperar.
171
00:12:01,742 --> 00:12:03,183
� finalmente o ch�!
172
00:12:03,283 --> 00:12:05,742
Como eles gostam de falar de algu�m!
173
00:12:13,117 --> 00:12:15,158
O que houve querida?
O que sua irm� disse?
174
00:12:15,258 --> 00:12:17,242
Vamos, voc� pode me dizer.
175
00:12:18,700 --> 00:12:20,742
Disse que o meu marido
estava apaixonado por ela.
176
00:12:20,842 --> 00:12:23,617
Ela disse isso? Ent�o por que
ele se casou com voc�?
177
00:12:24,450 --> 00:12:26,992
Disse que aconteceu
quando est�vamos casados.
178
00:12:27,092 --> 00:12:29,283
N�o ligue para isso!
179
00:12:33,033 --> 00:12:35,700
Tome um pouco de ch�, vai fazer bem.
180
00:12:41,742 --> 00:12:42,767
O pior de tudo �...
181
00:12:42,867 --> 00:12:46,033
que nunca saberei a verdade.
Eu n�o posso perguntar a ele.
182
00:12:48,908 --> 00:12:51,408
Lhe deu a ta�a que tinha gin?
183
00:12:52,325 --> 00:12:53,475
Sim.
184
00:12:53,575 --> 00:12:55,658
Isso foi o que achava.
185
00:12:57,533 --> 00:12:59,450
N�o quer um pouco?
Sirva-se, por favor.
186
00:12:59,550 --> 00:13:02,992
� muito gentil, Sra. Huston.
Muito gentil, sim senhor.
187
00:13:06,450 --> 00:13:08,058
Ent�o disse
que brigaram..
188
00:13:08,158 --> 00:13:09,975
por causa da rela��o de
seu marido e sua irm�.
189
00:13:10,075 --> 00:13:12,325
Disse isso. Desta vez este foi
o motivo para a discuss�o.
190
00:13:12,425 --> 00:13:17,533
- Houve mais brigas lutas?
- A pior foi pelo Sr. Baker.
191
00:13:18,242 --> 00:13:19,850
Baker? Quem � esse?
192
00:13:19,950 --> 00:13:21,850
A Sra. Huston recebia
muitas visitas...
193
00:13:21,950 --> 00:13:24,200
por causa de seu trabalho
de advinha, � claro.
194
00:13:24,300 --> 00:13:26,992
Alguns eram muito
distintos e agrad�veis.
195
00:13:27,092 --> 00:13:30,325
Naquela �poca, Baker a
visitava com frequ�ncia.
196
00:13:30,425 --> 00:13:32,825
Eu o chamava de "Chap�u de cowboy".
197
00:13:34,283 --> 00:13:36,492
� o chap�u de cowboy, querida!
198
00:13:37,325 --> 00:13:38,533
Bob! Suba!
199
00:13:42,242 --> 00:13:44,408
Este n�o � um chap�u de cowboy.
200
00:13:44,508 --> 00:13:46,017
� muito raro.
201
00:13:46,117 --> 00:13:50,283
Talvez, mas n�o � o suficiente
para ir por a�...
202
00:13:51,158 --> 00:13:53,200
com uma bola de bilhar atr�s do nariz.
203
00:13:53,992 --> 00:13:55,533
Puxa! Que inteligente!
204
00:13:55,633 --> 00:13:57,892
- Bob.
- Sim, estou indo.
205
00:13:57,992 --> 00:14:01,242
- Pode nos trazer ch�, Sra. Finch?
- Claro.
206
00:14:03,575 --> 00:14:06,558
Ela parecia radiante
quando Baker vinha.
207
00:14:06,658 --> 00:14:09,100
Acho que gostava de
estar com ele.
208
00:14:09,200 --> 00:14:11,533
Mas eu n�o gostava.
Eu parecia um sem-vergonha.
209
00:14:11,633 --> 00:14:13,742
Havia algo estranho
em seus olhos.
210
00:14:13,842 --> 00:14:15,892
Como se escondesse algo.
211
00:14:15,992 --> 00:14:19,642
Eu disse � Sra. Huston que
seu olhar n�o era confi�vel
212
00:14:19,742 --> 00:14:22,117
Eu acho que suas
inten��es n�o s�o boas.
213
00:14:22,217 --> 00:14:24,267
Mas ela me ignorou.
214
00:14:24,367 --> 00:14:27,533
S� via o lado bom das pessoas.
215
00:14:27,633 --> 00:14:29,683
Eu n�o confiava nele.
216
00:14:29,783 --> 00:14:32,267
Dizia que tinha vindo com
o Ex�rcito dos EUA.
217
00:14:32,367 --> 00:14:34,283
E depois da guerra
tinha decidido ficar.
218
00:14:34,742 --> 00:14:37,267
era um artista,
m�gico, eu acho.
219
00:14:37,367 --> 00:14:40,100
Queria preparar um
n�mero de ler mentes...
220
00:14:40,200 --> 00:14:42,158
e que ela trabalhasse com ele.
221
00:14:42,258 --> 00:14:45,492
N�o, n�o. len�o de algod�o,
se a mulher n�o � loira.
222
00:14:45,592 --> 00:14:48,725
Len�o de seda se for loira,
tente se lembrar.
223
00:14:48,825 --> 00:14:51,367
- Desculpe, Bob.
- Ensaiaremos at� sair perfeito.
224
00:14:51,467 --> 00:14:54,117
- Tome o ch� primeiro.
- N�o tem caf�?
225
00:14:54,533 --> 00:14:56,367
S� depois do jantar.
226
00:14:57,367 --> 00:14:59,117
Olhe atentamente,
assim que souber o c�digo
227
00:14:59,217 --> 00:15:01,433
- n�o poder� falhar.
- Vou tentar, Bob.
228
00:15:01,533 --> 00:15:03,617
Mas voc� tem que me dar
um pouco mais de tempo.
229
00:15:04,700 --> 00:15:06,325
Tudo bem.
230
00:15:08,075 --> 00:15:09,975
Me fez perder tempo.
231
00:15:10,075 --> 00:15:12,533
Eu n�o gosto de perder tempo.
232
00:15:13,950 --> 00:15:18,325
Poder�amos fazer algo divertido.
233
00:15:19,575 --> 00:15:22,158
Temo n�o ser uma pessoa
divertida, Bob.
234
00:15:23,825 --> 00:15:26,367
- S�o muitas preocupa��es.
- Quer algo mais?
235
00:15:26,467 --> 00:15:28,533
Obrigado, Sra. Finch.
Pode ir.
236
00:15:44,908 --> 00:15:47,783
Tivemos um acidente.
O Sr. Baker derrubou...
237
00:15:47,883 --> 00:15:50,517
- a bandeja de ch�.
- O que houve?
238
00:15:50,617 --> 00:15:53,492
- Seus modos n�o s�o muito bons.
- Entendi a indireta.
239
00:15:53,592 --> 00:15:56,850
- Seu chap�u, Sr. Baker.
- T�pico costume Ingl�s, certo?
240
00:15:56,950 --> 00:15:59,117
Vou pedir para trazerem
seu chap�u e casaco.
241
00:15:59,217 --> 00:16:03,158
- Eu desperdicei tempo.
- O meu n�o. O seu, Bob.
242
00:16:05,783 --> 00:16:09,200
O Sr. Baker n�o voltar�
a pisar nesta casa.
243
00:16:10,242 --> 00:16:12,617
Tinha raz�o, Sra. Finch.
S� pensa numa coisa.
244
00:16:13,242 --> 00:16:15,283
Sim, ele tem uma mente doente.
245
00:16:16,117 --> 00:16:20,225
- E o Sr. Baker desapareceu.
- Sim, n�o veio por sua causa.
246
00:16:20,325 --> 00:16:23,325
Ela n�o tinha consentido.
Mas ouvimos falar dele...
247
00:16:23,425 --> 00:16:26,408
- indiretamente.
- Indiretamente? A que se refere?
248
00:16:27,242 --> 00:16:30,017
Foi no in�cio deste ano.
O marido da Sra. Huston...
249
00:16:30,117 --> 00:16:32,742
morreu em fevereiro e embora
n�o fosse algo inesperado,
250
00:16:32,842 --> 00:16:34,975
ela ficou muito mal.
Ent�o, naquela �poca...
251
00:16:35,075 --> 00:16:37,408
eu ficava muitas noites para
lhe fazer companhia.
252
00:16:37,508 --> 00:16:39,408
Uma noite, um homem veio.
253
00:16:39,508 --> 00:16:42,642
Obrigado, Sra. Huston.
Foi de grande ajuda.
254
00:16:42,742 --> 00:16:44,200
- Obrigado. Boa noite.
- Boa noite.
255
00:16:48,783 --> 00:16:51,683
N�o me diga, era um policial.
Seus p�s n�o mentem.
256
00:16:51,783 --> 00:16:54,658
- O que ele queria?
- Informa��es sobre Bob Baker.
257
00:16:54,758 --> 00:16:57,450
- De que tipo?
- Eu n�o posso lhe dizer.
258
00:16:57,550 --> 00:16:59,933
Como pode haver gente assim?
259
00:17:00,033 --> 00:17:03,600
Deveria se manter fora disso.
Esse Baker n�o � flor que se cheire.
260
00:17:03,700 --> 00:17:06,575
No me surpreenderia se usar uma arma.
Ele tem todo o jeito.
261
00:17:07,158 --> 00:17:10,783
Veremos. Infelizmente n�o
podemos fazer nada.
262
00:17:12,492 --> 00:17:15,117
Vou guardar isso.
Talvez seja �til.
263
00:17:15,217 --> 00:17:19,725
Quem sabe! Talvez
precise um dia destes.
264
00:17:19,825 --> 00:17:22,850
Seguiu seu conselho e
ignorou o problema?
265
00:17:22,950 --> 00:17:25,892
N�o sei, mas ontem
� tarde Baker veio...
266
00:17:25,992 --> 00:17:28,283
e sabe quem estava com ele?
Catherine.
267
00:17:28,383 --> 00:17:30,767
Catherine?
A irm�?
268
00:17:30,867 --> 00:17:34,200
- Eu sabia que ficaria surpreso.
- A Sra. Huston os esperava?
269
00:17:34,300 --> 00:17:36,392
- N�o.
- Lhe pareceu que estava...
270
00:17:36,492 --> 00:17:39,433
- preocupada com alguma coisa?
- N�o, estava muito feliz.
271
00:17:39,533 --> 00:17:42,158
N�o, ela disse, "Sra. Finch,
acho que deixarei de ser...
272
00:17:42,258 --> 00:17:45,267
uma vi�va em breve."
Ou algo assim.
273
00:17:45,367 --> 00:17:48,408
Acho que naquela tarde esperava
por um pedido.
274
00:17:48,992 --> 00:17:50,492
Quando de repente...
275
00:17:51,867 --> 00:17:53,867
- Agnes est�? Queremos v�-la.
- Queremos ver...
276
00:17:53,967 --> 00:17:55,575
- Aquela falsa.
- Sinto muito.
277
00:17:55,675 --> 00:17:57,617
Sabemos que est� em casa.
Vamos.
278
00:18:06,992 --> 00:18:09,225
Baker acaba de entrar na casa
da Sra. Huston � for�a.
279
00:18:09,325 --> 00:18:10,950
- Eu acho que ele tem uma arma.
- Arma?
280
00:18:11,050 --> 00:18:13,075
- O que posso fazer?
- Vamos l�.
281
00:18:19,325 --> 00:18:21,283
Acho que voc� � podre.
Totalmente podre.
282
00:18:21,383 --> 00:18:23,892
Nada vai impedi-la.
Teria que mat�-la.
283
00:18:23,992 --> 00:18:27,200
- Adoraria fazer isso.
- N�o tenho medo do senhor, Sr. Baker.
284
00:18:27,300 --> 00:18:30,058
Talvez devesse. Ningu�m se
mete na minha vida...
285
00:18:30,158 --> 00:18:32,867
- sem ter o que merece.
- Vamos, fa�a alguma coisa.
286
00:18:32,967 --> 00:18:35,017
- Escute...
- N�o se meta nisto...
287
00:18:35,117 --> 00:18:37,033
ou teremos algo mais
do que palavras.
288
00:18:37,133 --> 00:18:40,283
Vamos embora. Gostaria
muito de estrangul�-la.
289
00:18:40,867 --> 00:18:42,950
E voc� n�o se meta onde n�o foi
chamada, velha bruxa.
290
00:18:45,700 --> 00:18:47,117
Obrigado, Sr. Pollard.
291
00:18:47,217 --> 00:18:49,725
Foi de grande ajuda.
292
00:18:49,825 --> 00:18:52,017
Baker e Catherine voltaram?
293
00:18:52,117 --> 00:18:54,267
Talvez. Pergunte ao Sr. Pollard,
294
00:18:54,367 --> 00:18:55,950
- ele ficou l�.
- Entendo.
295
00:18:56,050 --> 00:18:57,992
- Sabe que horas eram?
- N�o.
296
00:18:58,092 --> 00:19:00,933
Sai perto das seis.
Todo s�bado vou...
297
00:19:01,033 --> 00:19:03,058
� igreja de Spirits Harbor.
298
00:19:03,158 --> 00:19:05,492
Preciso estar em contato
com o falecido Sr. Finch.
299
00:19:06,033 --> 00:19:07,700
- � maravilhoso pensar...
- Obrigado.
300
00:19:07,800 --> 00:19:11,325
Talvez precisemos da senhora de novo,
mas por enquanto isso � tudo.
301
00:19:13,117 --> 00:19:14,617
A prop�sito, Sra. Finch,
302
00:19:14,717 --> 00:19:16,867
j� tinha visto isso antes?
303
00:19:17,783 --> 00:19:18,892
N�o, nunca.
304
00:19:18,992 --> 00:19:21,033
Tem certeza de que n�o era a dela?
305
00:19:21,133 --> 00:19:22,825
Sim, absoluta.
306
00:19:23,450 --> 00:19:25,033
Obrigado, Sra. Finch.
307
00:19:33,075 --> 00:19:35,517
Senhor, a irm� da falecida
acabou de ligar.
308
00:19:35,617 --> 00:19:37,742
- Sim?
- O chefe dela lhe deu a not�cia.
309
00:19:37,842 --> 00:19:41,033
Disse que foi um acidente.
Wilson a levou para casa.
310
00:19:41,133 --> 00:19:43,225
- Como?
- Ficou muito nervosa...
311
00:19:43,325 --> 00:19:44,783
quando soube o que aconteceu.
312
00:19:44,883 --> 00:19:47,225
Muito amig�vel o inspetor.
313
00:19:47,325 --> 00:19:49,617
- Vamos ter que ir v�-la.
- Sim.
314
00:19:51,908 --> 00:19:54,767
Adivinhe, a Sra. Huston...
315
00:19:54,867 --> 00:19:57,158
- devia ser uma dama.
- Sim.
316
00:19:58,117 --> 00:19:59,950
Claro, a Sra. Finch quer
que pensemos isso.
317
00:20:00,050 --> 00:20:02,350
- Por qu�?
- "N�o h� muitos vizinhos...
318
00:20:02,450 --> 00:20:05,200
com quem eu tenho amizade.
Mas ela era diferente."
319
00:20:05,300 --> 00:20:06,933
"Era uma dama!"
320
00:20:07,033 --> 00:20:09,433
- Est� claro. Ela a admirava.
- Certamente.
321
00:20:09,533 --> 00:20:12,283
Duvido que a irm� tenha uma
opini�o t�o elevada dela.
322
00:20:15,908 --> 00:20:17,908
- Voc� deixou aqui a Srta. Taylor?
- Sim senhor.
323
00:20:18,008 --> 00:20:20,575
Mudou de ideia e me disse
para deix�-la aqui.
324
00:20:21,367 --> 00:20:23,117
"Hotel Shanks".
325
00:20:25,700 --> 00:20:27,908
Apostaria meu pesco�o
que Baker se hospeda aqui.
326
00:20:36,450 --> 00:20:38,242
Aqui est�. O W Baker.
327
00:20:39,033 --> 00:20:40,617
S� esteve aqui um dia.
328
00:20:41,408 --> 00:20:43,325
Bom dia.
Em que posso ajudar?
329
00:20:43,425 --> 00:20:46,242
- O Sr. Baker est�?
- Sr. Baker?
330
00:20:47,033 --> 00:20:48,950
N�o, creio que saiu.
331
00:20:50,617 --> 00:20:52,658
- Podemos ver a jovem?
- Sim.
332
00:20:52,758 --> 00:20:54,867
A quem devo anunciar?
333
00:20:57,492 --> 00:21:00,117
- Tem que v�-la aqui?
- Temo que sim.
334
00:21:01,158 --> 00:21:04,158
- Est� na sala de ch�.
- Obrigado.
335
00:21:07,075 --> 00:21:08,783
Bob!
336
00:21:10,283 --> 00:21:12,408
Sra. Catherine Taylor?
337
00:21:12,950 --> 00:21:15,158
- Sim.
- Somos da pol�cia.
338
00:21:16,617 --> 00:21:18,642
Est�o perdendo tempo.
Nem Bob nem eu...
339
00:21:18,742 --> 00:21:21,325
- temos nada a ver com isso.
- Eu n�o disse isso.
340
00:21:22,367 --> 00:21:24,517
Entenda que devemos fazer
uma investiga��o.
341
00:21:24,617 --> 00:21:26,867
� verdade que n�o se dava
muito bem com a sua irm�?
342
00:21:26,967 --> 00:21:29,575
Quem lhe disse isso? Suponho
que a senhora Finch.
343
00:21:30,533 --> 00:21:32,200
Eu n�o acreditaria em nada
do que ela diz.
344
00:21:32,300 --> 00:21:34,367
Ent�o ela est� equivocada?
345
00:21:37,033 --> 00:21:38,392
Est�?
346
00:21:38,492 --> 00:21:41,408
N�o, creio que seja verdade.
347
00:21:42,075 --> 00:21:44,200
Acho que sou sua �nica irm�, certo?
348
00:21:44,908 --> 00:21:47,492
A Sra. Finch nos disse
que �s vezes brigavam...
349
00:21:48,158 --> 00:21:50,283
porque sua irm� pensava..
350
00:21:50,950 --> 00:21:52,908
achava que voc� era muito
gentil com o marido dela...
351
00:21:53,008 --> 00:21:54,992
e � por isso que tiveram
uma discuss�o violenta.
352
00:21:55,092 --> 00:21:57,200
Ela disse isso?
353
00:21:57,950 --> 00:21:59,450
Vou dizer o que aconteceu.
354
00:22:00,742 --> 00:22:04,017
- Foi voc� que chamava?
- Sim, bom dia Sra. Finch...
355
00:22:04,117 --> 00:22:06,142
Eu estava tocando h� um bom tempo.
356
00:22:06,242 --> 00:22:08,600
Por que n�o usa a chave,
sabe onde ela est�.
357
00:22:08,700 --> 00:22:10,908
Agnes n�o gostaria que eu
entrasse sem avisar.
358
00:22:11,008 --> 00:22:12,933
O que quer dizer?
359
00:22:13,033 --> 00:22:14,950
Sabe perfeitamente o que quero dizer.
360
00:22:15,450 --> 00:22:17,950
- Est� sozinha?
- � claro, vaidosa rid�cula.
361
00:22:18,050 --> 00:22:20,725
Vir aqui abordando os
outros nesse tom!
362
00:22:20,825 --> 00:22:22,658
Uma boa palmada � o
que voc� precisa!
363
00:22:22,758 --> 00:22:24,658
Voc� tem sorte de eu
n�o ser sua m�e!
364
00:22:28,325 --> 00:22:29,825
Ol�, Agnes.
365
00:22:36,825 --> 00:22:38,492
� voc�!
366
00:23:15,408 --> 00:23:17,267
Agnes, queria falar com voc�.
367
00:23:17,367 --> 00:23:20,142
Usa perfume caro.
� interessante...
368
00:23:20,242 --> 00:23:22,100
ser vendedora de um
sal�o de beleza?
369
00:23:22,200 --> 00:23:25,117
Voc� poderia me trazer alguma maquiagem.
N�o perceberiam.
370
00:23:26,825 --> 00:23:28,575
Estou com um aspecto horr�vel.
371
00:23:30,617 --> 00:23:32,575
Parece que estou morrendo.
372
00:23:34,700 --> 00:23:37,908
A prop�sito Agnes,
eu trouxe uma coisa.
373
00:23:40,200 --> 00:23:42,075
J� era hora de voc�
afanar alguma coisa.
374
00:23:43,908 --> 00:23:45,825
Eu n�o roubei.
Eu comprei.
375
00:23:46,492 --> 00:23:48,033
Que tola!
376
00:23:50,742 --> 00:23:52,533
"Sedu��o".
377
00:23:59,200 --> 00:24:01,200
Essa tal Finch n�o
acendeu o fogo!
378
00:24:04,992 --> 00:24:07,017
- Agnes, eu...
- Droga!
379
00:24:07,117 --> 00:24:10,492
- Quer uma bebida?
- N�o bebo a esta hora.
380
00:24:10,592 --> 00:24:13,700
Ora! Diga-me, que bicho te mordeu?
381
00:24:14,450 --> 00:24:16,450
Agnes, no s�bado fui ver Charles.
382
00:24:21,242 --> 00:24:22,783
- S�rio?
- Sim.
383
00:24:23,825 --> 00:24:25,617
Ele perguntou de voc�, Agnes.
384
00:24:27,908 --> 00:24:30,450
Seria estranho se n�o
fizesse isso, eu acho.
385
00:24:31,783 --> 00:24:33,783
N�o podia ir v�-lo
com mais frequ�ncia?
386
00:24:34,700 --> 00:24:36,433
N�o tenho tempo!
387
00:24:36,533 --> 00:24:39,117
Est� longe. � preciso metade
de um dia, pelo menos.
388
00:24:39,217 --> 00:24:42,033
- Nestas horas ningu�m aparece.
- N�o sou s� adivinha,
389
00:24:42,133 --> 00:24:43,850
tenho mais coisas para fazer.
390
00:24:43,950 --> 00:24:45,492
Eu tenho que ganhar a vida.
391
00:24:50,033 --> 00:24:52,492
Falei com o m�dico. Ele acha que
talvez Charles possa...
392
00:24:52,592 --> 00:24:55,325
- voltar para casa no Natal.
- Aqui?
393
00:24:56,575 --> 00:24:58,658
Provavelmente este �
seu �ltimo Natal, Agnes.
394
00:25:00,408 --> 00:25:02,117
Eu n�o posso ficar com
ele neste apartamento.
395
00:25:02,325 --> 00:25:04,408
Por que n�o?
396
00:25:04,575 --> 00:25:07,475
Est� muito melhor l�.
Se ele estiver mal,
397
00:25:07,575 --> 00:25:09,867
no hospital v�o cuidar
dele melhor do que eu.
398
00:25:11,867 --> 00:25:13,408
Estaria melhor morto.
399
00:25:15,242 --> 00:25:17,992
Voc� disse isso, n�o eu.
400
00:25:19,117 --> 00:25:21,075
Embora n�o sem raz�o.
401
00:25:22,408 --> 00:25:24,308
Eu n�o entendo, Agnes.
402
00:25:24,408 --> 00:25:27,533
Por que se casou com ele se
realmente n�o o amava?
403
00:25:29,367 --> 00:25:31,950
N�o pensei nisso, mas
eu o achei simp�tico.
404
00:25:33,117 --> 00:25:35,992
N�o me deixava em paz.
Al�m disso, me dava pena...
405
00:25:36,092 --> 00:25:38,533
e ele estava prestes a ir embora.
406
00:25:39,533 --> 00:25:41,325
E receber o soldo de um
subtenente da Marinha...
407
00:25:41,425 --> 00:25:43,658
a cada semana n�o � ruim, certo?
408
00:25:45,825 --> 00:25:48,283
J� disse que casei
porque eu tinha pena.
409
00:25:49,367 --> 00:25:51,100
Eu queria ser gentil para ele.
410
00:25:51,200 --> 00:25:54,117
Talvez n�o voltasse nunca,
muitos marinheiros morriam.
411
00:25:54,825 --> 00:25:56,742
Ent�o, por que voc� fez isso?
412
00:25:56,842 --> 00:25:58,992
Achava que ele ia morrer.
413
00:25:59,658 --> 00:26:02,725
- Voc� queria que ele morresse.
- Mentirosa! Eu n�o disse isso.
414
00:26:02,825 --> 00:26:04,825
- Foi o motivo.
- Dizer isso demonstra...
415
00:26:04,925 --> 00:26:06,783
seus pensamentos mais vis.
416
00:26:06,883 --> 00:26:09,433
Al�m disso, quem �
voc� para se meter?
417
00:26:09,533 --> 00:26:12,700
Voc� veio aqui para me
irritar falando de Charles.
418
00:26:14,367 --> 00:26:16,725
Se quer minha opini�o,
seu interesse por ele...
419
00:26:16,825 --> 00:26:19,075
- n�o me parece nada inocente.
- O que est� insinuando?
420
00:26:19,175 --> 00:26:20,725
Saber o que quero dizer!
421
00:26:20,825 --> 00:26:23,283
Voc� tinha muito cuidado com ele
mesmo antes de nos casarmos...
422
00:26:23,383 --> 00:26:25,492
- n�o negue.
- Sim, eu sempre gostei dele.
423
00:26:25,592 --> 00:26:27,933
Era o que ainda faltava ouvir!
424
00:26:28,033 --> 00:26:30,725
Voc� tem a cara de pau de vir
aqui para me passar serm�o...
425
00:26:30,825 --> 00:26:32,825
enquanto arrasta as asas
para um homem casado.
426
00:26:32,925 --> 00:26:35,242
- Cale a boca! N�o continue!
- N�o vou ficar calada...
427
00:26:35,342 --> 00:26:37,825
Estou na minha casa!
Voc� � uma sonsa, Cathy Taylor.
428
00:26:37,925 --> 00:26:39,908
Sempre foi! E sempre ser�!
429
00:26:42,158 --> 00:26:43,950
Certamente se Charles
deixar o hospital,
430
00:26:44,050 --> 00:26:46,033
voc� ter� um homem para o Natal.
431
00:26:48,992 --> 00:26:50,183
Entre!
432
00:26:50,283 --> 00:26:52,242
Vamos! Fa�a isso!
433
00:26:55,075 --> 00:26:57,117
Sua besta desprez�vel!
434
00:26:59,117 --> 00:27:01,367
N�o gostava muito de
sua irm� tamb�m, n�o �?
435
00:27:01,467 --> 00:27:03,075
A odiava!
436
00:27:06,533 --> 00:27:07,950
Sente-se por favor.
437
00:27:10,575 --> 00:27:11,867
Obrigado.
438
00:27:12,533 --> 00:27:14,908
Deixemos de lado o
marido da Sra. Huston.
439
00:27:15,492 --> 00:27:17,450
E sobre o amigo dela, o Sr. Baker?
440
00:27:17,550 --> 00:27:19,658
Nos disseram que n�o � exatamente...
441
00:27:19,758 --> 00:27:22,117
o tipo de homem para uma boa garota.
442
00:27:23,075 --> 00:27:26,950
- Isso eu deveria decidir.
- Ele muito amigo de sua irm�.
443
00:27:27,783 --> 00:27:29,642
Mas logo deixaram de ser.
444
00:27:29,742 --> 00:27:33,075
Ele �s vezes ia � casa dela.
Foi assim que eu o conheci.
445
00:27:33,700 --> 00:27:36,242
Ele estava preparando um n�mero
de variedades com ela.
446
00:27:37,200 --> 00:27:39,742
Um dia o encontrei,
ia visitar Agnes.
447
00:27:40,242 --> 00:27:42,492
Ele mudou de ideia e
fomos dar um passeio.
448
00:27:42,592 --> 00:27:44,367
Me pareceu que se
sentia solit�rio.
449
00:27:55,325 --> 00:27:57,283
Como v�o os ensaios com Agnes?
450
00:27:57,383 --> 00:27:59,367
Lentos, muito lentos.
451
00:28:00,117 --> 00:28:01,658
Acho que vou deix�-la.
452
00:28:02,283 --> 00:28:03,783
Por qu�? Voc� vai embora?
453
00:28:04,408 --> 00:28:06,617
Bem, me ofereceram um trabalho.
454
00:28:06,717 --> 00:28:10,200
- Algo interessante?
- Publicidade. Tem sa�da.
455
00:28:10,300 --> 00:28:12,575
Eu n�o deixaria escapar, Bob.
456
00:28:13,200 --> 00:28:14,742
Claro.
457
00:28:15,575 --> 00:28:17,575
Catherine, voc� sabe
que eu sou casado?
458
00:28:20,367 --> 00:28:22,408
N�o, n�o sabia, Bob.
459
00:28:22,992 --> 00:28:24,742
Eu pensei que talvez
Agnes teria dito.
460
00:28:24,842 --> 00:28:27,017
N�o, n�s nunca falamos sobre voc�.
461
00:28:27,117 --> 00:28:29,850
Sim, eu me casei com uma
corista h� algum tempo,
462
00:28:29,950 --> 00:28:31,783
s� estivemos juntos
por cinco noites.
463
00:28:32,325 --> 00:28:34,808
- Sinto muito.
- Ela pediu o div�rcio...
464
00:28:34,908 --> 00:28:36,742
mas essas coisas levam tempo.
465
00:28:36,842 --> 00:28:38,683
Sim, claro.
466
00:28:38,783 --> 00:28:41,742
Veja, eu queria que voc� soubesse.
467
00:28:43,117 --> 00:28:45,158
N�o precisava me dizer.
468
00:28:46,367 --> 00:28:48,200
Embora esteja feliz que
tenha feito isso.
469
00:28:48,300 --> 00:28:50,783
Vamos tomar um refrigerante.
470
00:28:50,883 --> 00:28:54,575
Comecei a v�-lo mais
frequentemente...
471
00:28:54,675 --> 00:28:56,850
porque eu gostava.
472
00:28:56,950 --> 00:29:00,283
Minha opini�o sobre ele
mudou ap�s conhec�-lo.
473
00:29:01,075 --> 00:29:03,450
E logo depois abandonou
o n�mero com Agnes...
474
00:29:03,550 --> 00:29:05,350
e ele decidiu aceitar o trabalho.
475
00:29:05,450 --> 00:29:07,408
No come�o n�o estava muito animado.
476
00:29:07,508 --> 00:29:10,325
6 d�lares de comiss�o
por semana n�o � muito.
477
00:29:10,425 --> 00:29:13,367
Ainda est� come�ando, Bob.
478
00:29:14,450 --> 00:29:16,558
Catherine, acho que j� disse...
479
00:29:16,658 --> 00:29:18,867
quase tudo que voc� precisava
saber sobre mim, certo?
480
00:29:18,967 --> 00:29:20,683
Sim, Bob.
481
00:29:20,783 --> 00:29:25,200
Algumas coisas voc� vai gostar
e outras talvez n�o tanto.
482
00:29:27,783 --> 00:29:32,033
Catherine, se casaria comigo
quando meu div�rcio sair?
483
00:29:32,950 --> 00:29:37,075
Bob! Talvez seja a proposta
mais cl�ssica no mundo.
484
00:29:37,175 --> 00:29:39,325
Mesmo para um americano.
485
00:29:40,033 --> 00:29:43,408
Sim. Era precisamente isso que
eu queria falar com voc�.
486
00:29:44,950 --> 00:29:47,617
Voc� sabe o qu�o dif�cil
� o show business, certo?
487
00:29:47,717 --> 00:29:50,700
N�o, pode ser que n�o saiba.
Nesse meio...
488
00:29:50,800 --> 00:29:53,267
voc� tem que fingir, tem que...
489
00:29:53,367 --> 00:29:55,908
saber se vender.
Voc� me entende, n�o �?
490
00:29:56,658 --> 00:29:58,950
Broadway, Hollywood, sabe.
491
00:29:59,658 --> 00:30:01,808
Se n�o fizer isso,
ningu�m percebe voc�.
492
00:30:01,908 --> 00:30:04,408
- Ent�o...
- O que est� tentando me dizer, Bob?
493
00:30:06,742 --> 00:30:08,992
Catherine, eu nasci em Liverpool.
O lugar mais distante...
494
00:30:09,092 --> 00:30:11,492
onde fui � ao oeste de Bristol.
495
00:30:11,592 --> 00:30:13,242
Bob!
496
00:30:14,033 --> 00:30:16,158
Voc� acha que pode rejeitar
a sua proposta?
497
00:30:26,992 --> 00:30:29,283
No final de fevereiro
Charles Huston morreu.
498
00:30:30,033 --> 00:30:32,267
Eu fui ao funeral.
Dadas as circunst�ncias,
499
00:30:32,367 --> 00:30:34,700
Agnes e eu decidimos
esquecer nossas diferen�as.
500
00:30:35,158 --> 00:30:37,783
Puxa, voc� arrumou bem a casa
desde a �ltima vez que eu vim.
501
00:30:38,492 --> 00:30:41,950
Sim. O Sr. Pollard consertou
tudo antes do Natal.
502
00:30:42,533 --> 00:30:44,575
Sr. Pollard.
Voc� sempre consegue...
503
00:30:44,675 --> 00:30:48,117
- que os outros a ajudem.
- A pintura eu paguei.
504
00:30:57,033 --> 00:30:59,450
Voc� parece cansada.
Vou fazer um ch� para voc�.
505
00:31:00,617 --> 00:31:03,408
Sim, todos os enterros s�o deprimentes.
506
00:31:06,825 --> 00:31:08,658
O que belo anel!
Onde voc� conseguiu isso?
507
00:31:09,700 --> 00:31:11,742
S�o safiras genu�nas.
508
00:31:12,492 --> 00:31:14,658
- � um anel de noivado!
- Sim.
509
00:31:14,758 --> 00:31:16,908
Estou comprometida. N�o sabia?
510
00:31:17,008 --> 00:31:20,367
- Voc� n�o me disse nada.
- N�o houve ocasi�o.
511
00:31:21,200 --> 00:31:23,017
Que sil�ncio voc� guardou!
512
00:31:23,117 --> 00:31:25,575
Quem � ele?
Suponho que n�o o conhe�o.
513
00:31:26,908 --> 00:31:28,992
Est� enganada,
voc� o conhece.
514
00:31:29,092 --> 00:31:31,117
E quem �?
515
00:31:32,575 --> 00:31:34,183
Bob. Bob Baker.
516
00:31:34,283 --> 00:31:37,392
Bob Baker! Eu n�o sabia
que voc� conhecia ele.
517
00:31:37,492 --> 00:31:39,950
Sim, n�o se lembra?
Eu o conheci aqui.
518
00:31:41,700 --> 00:31:44,308
Por isso j� n�o vem mais me ver.
519
00:31:44,408 --> 00:31:47,117
� casado.
Acho que voc� sabe disso.
520
00:31:47,217 --> 00:31:50,558
Sim, Bob me contou
tudo sobre sua vida.
521
00:31:50,658 --> 00:31:52,950
Ele lhe diz apenas
o que lhe conv�m.
522
00:31:54,033 --> 00:31:56,617
Katie, eu acho que voc� �
feita para homens casados.
523
00:31:56,717 --> 00:31:59,117
Bob est� se divorciando.
524
00:32:00,117 --> 00:32:02,867
Suponho que voc� vai ter um
casamento �ntimo e digno...
525
00:32:02,967 --> 00:32:04,533
e uma casinha de conto de fadas.
526
00:32:05,242 --> 00:32:06,533
Isso espero.
527
00:32:08,367 --> 00:32:11,242
Imagine que algo der errado e
n�o consegue se divorciar.
528
00:32:12,242 --> 00:32:14,617
- Quando ser� isso?
- O div�rcio?
529
00:32:15,617 --> 00:32:17,367
Em abril, creio.
530
00:32:19,408 --> 00:32:20,908
Abril!
531
00:32:24,325 --> 00:32:26,325
Podem acontecer muitas coisas antes.
532
00:32:35,742 --> 00:32:37,575
- Pague no caixa, por favor.
- Obrigado.
533
00:32:40,242 --> 00:32:41,433
- Catherine.
- Bob!
534
00:32:41,533 --> 00:32:43,308
Temos que conversar.
� que..
535
00:32:43,408 --> 00:32:46,408
Pensando bem, acho que vou
levar o rosa persa.
536
00:32:46,992 --> 00:32:48,575
- Sim senhora.
- Se trata do...
537
00:32:49,742 --> 00:32:52,283
Obrigado.
Tem cereja madura?
538
00:32:53,158 --> 00:32:54,450
Sim senhora.
539
00:32:55,075 --> 00:32:56,433
- Obrigado.
- � sobre o div�rcio.
540
00:32:56,533 --> 00:32:57,867
Minha irm� disse que um
detetive particular...
541
00:32:57,967 --> 00:33:00,575
- foi ver Astra...
- N�o sou capaz de me decidir.
542
00:33:01,783 --> 00:33:04,808
Acho que levar o "beijo de amor".
Obrigado.
543
00:33:04,908 --> 00:33:06,642
Ela n�o significa nada
para mim, eu juro...
544
00:33:06,742 --> 00:33:08,325
mas temos de descobrir
o que ele disse.
545
00:33:08,425 --> 00:33:10,825
- Pode sair?
- At� as seis, n�o.
546
00:33:10,925 --> 00:33:12,892
Poderia... Desculpe-me.
547
00:33:12,992 --> 00:33:15,533
- Voc� poderia mostrar alguma maquiagem?
- Sim.
548
00:33:15,633 --> 00:33:16,783
At� logo.
549
00:33:22,867 --> 00:33:24,433
Agnes est�?
Queremos v�-la.
550
00:33:24,533 --> 00:33:26,575
- Precisamos v�-la.
- Saia desta casa!
551
00:33:26,675 --> 00:33:29,367
Espere, viemos ver
v�-la e n�s o faremos.
552
00:33:29,467 --> 00:33:31,367
Nos deixe entrar, sim?
553
00:33:32,367 --> 00:33:35,725
- Ent�o entraram � for�a.
- N�o, nada disso.
554
00:33:35,825 --> 00:33:37,892
N�s fomos apenas insistentes.
555
00:33:37,992 --> 00:33:39,992
E por que a Sra. Finch
foi chamou o homem...
556
00:33:40,092 --> 00:33:41,700
da loja de animais em frente?
557
00:33:41,800 --> 00:33:44,475
A Sra. Finch se alterou imediatamente.
558
00:33:44,575 --> 00:33:47,408
De qualquer forma, entraram.
E sobre a briga?
559
00:33:48,242 --> 00:33:50,200
N�o sei.
Tenho uma recorda��o confusa.
560
00:33:50,300 --> 00:33:51,892
Uma pena, n�o acha?
561
00:33:51,992 --> 00:33:55,033
- N�s est�vamos muito aborrecidos.
- Ele amea�ou sua irm�?
562
00:33:55,133 --> 00:33:57,450
Voc� disse:
"Adoraria estrangul�-la"?
563
00:33:57,550 --> 00:33:58,850
N�o! N�o disse isso!
564
00:33:58,950 --> 00:34:01,017
Ent�o foi o Sr. Baker.
Algu�m disse.
565
00:34:01,117 --> 00:34:03,992
N�s n�o dissemos isso,
era in�til discutir com Agnes.
566
00:34:04,092 --> 00:34:06,908
- Fomos embora.
- Voltaram mais tarde?
567
00:34:07,408 --> 00:34:09,617
- N�o.
- O que fizeram depois?
568
00:34:10,075 --> 00:34:12,825
Estava com Bob, o Sr. Baker.
E ele comigo.
569
00:34:12,925 --> 00:34:16,142
N�s fizemos nada de especial;
Fomos comer...
570
00:34:16,242 --> 00:34:19,117
- e beber algo.
- Viram algu�m conhecido?
571
00:34:19,742 --> 00:34:22,575
- Creio que n�o.
- Que horas deixou Baker?
572
00:34:24,617 --> 00:34:26,558
Eu n�o tenho certeza.
Era tarde.
573
00:34:26,658 --> 00:34:28,908
- Que horas eram?
- Muito tarde; N�o me lembro.
574
00:34:29,008 --> 00:34:30,642
9, 10, 11?
575
00:34:30,742 --> 00:34:32,517
11! Cerca de 11 horas.
576
00:34:32,617 --> 00:34:34,992
Ent�o, depois de sair da casa,
a �nica pessoa que pode confirmar...
577
00:34:35,092 --> 00:34:37,825
seus movimentos � Baker.
E voc� os dele.
578
00:34:39,075 --> 00:34:40,558
Isto � seu?
579
00:34:40,658 --> 00:34:42,908
Ou do Sr. Baker?
580
00:34:43,367 --> 00:34:45,033
Nunca vi isto na minha vida.
581
00:34:45,133 --> 00:34:47,158
N�o seria de sua irm�?
582
00:34:47,258 --> 00:34:49,742
Pode ser.
Como eu saberia?
583
00:34:51,325 --> 00:34:53,325
- Bob!
- Eu sei eu sei.
584
00:34:53,425 --> 00:34:55,533
Acabei de saber.
585
00:35:04,075 --> 00:35:06,183
Creio que a Sra. Taylor
deveria ir descansar.
586
00:35:06,283 --> 00:35:07,950
- Ela precisa disso.
- Por que se sentiria assim?
587
00:35:08,050 --> 00:35:09,783
- N�o! Eu fico.
- H� um carro l� fora.
588
00:35:09,883 --> 00:35:12,575
O inspetor Butler ir�
instruir o motorista.
589
00:35:14,033 --> 00:35:15,142
V� indo.
590
00:35:15,242 --> 00:35:17,283
Encontrarei voc�
logo que isso termine.
591
00:35:17,950 --> 00:35:20,658
- Bob, eu sei que voc� n�o fez isso!
- Claro que n�o.
592
00:35:20,758 --> 00:35:22,908
Seja uma boa garota e v� embora.
593
00:35:28,700 --> 00:35:30,908
Voc� viaja bastante, n�o �?
594
00:35:31,008 --> 00:35:33,908
- Isso � crime?
- Isto � seu?
595
00:35:34,450 --> 00:35:36,200
N�o, n�o sou supersticioso.
596
00:35:38,575 --> 00:35:40,933
O outro inquisidor chegou.
597
00:35:41,033 --> 00:35:44,117
- Por que n�o se senta?
- Eu gosto de caminhar.
598
00:35:47,408 --> 00:35:49,617
- Podemos come�ar de novo?
- Claro, Sr. Baker.
599
00:35:49,717 --> 00:35:53,283
- Assim que estiver pronto.
- N�o tenho nada a dizer.
600
00:35:53,383 --> 00:35:57,325
- O que querem saber?
- Conhecia a falecida, certo?
601
00:35:57,825 --> 00:35:59,533
Sim. � evidente que a conhecia.
602
00:36:00,283 --> 00:36:03,533
Sim, segundo ela, sempre
teve o que merecia.
603
00:36:04,450 --> 00:36:07,117
- Sempre teve o que mereceu.
- Quando a conheceu?
604
00:36:08,033 --> 00:36:09,908
- No final do Ver�o.
- No m�s de...
605
00:36:10,008 --> 00:36:12,658
Em setembro. Eu a vi
pela primeira vez...
606
00:36:12,758 --> 00:36:16,075
naquele casebre onde
trabalhava como adivinha.
607
00:36:24,783 --> 00:36:26,933
M� sorte! Esses palpites
enriquece quem as explora,
608
00:36:27,033 --> 00:36:28,908
- n�o os que precisam.
- O �nico pacote de tabaco...
609
00:36:29,008 --> 00:36:30,783
em toda a cidade, e n�o se
compra com dinheiro.
610
00:36:30,883 --> 00:36:32,450
Eu pensei que fosse
por entretenimento.
611
00:36:32,550 --> 00:36:34,825
Entreter? Eu n�o fumo um
cigarro desde esta manh�.
612
00:36:35,700 --> 00:36:37,825
Se quer s� isso, eu posso ajudar.
613
00:36:38,783 --> 00:36:40,283
O que voc� disse?
614
00:36:48,617 --> 00:36:50,350
- Obrigado!
- De nada.
615
00:36:50,450 --> 00:36:53,158
- Tem certeza que n�o precisa?
- N�o, eu tenho mais.
616
00:36:53,783 --> 00:36:56,783
- Como faz isso?
- Sempre tenho o que eu quero.
617
00:36:56,883 --> 00:36:58,558
Sim, eu mere�o.
618
00:36:58,658 --> 00:37:00,433
- Eu vou pagar.
- N�o.
619
00:37:00,533 --> 00:37:02,617
Talvez um dia voc� possa
retribuir o favor.
620
00:37:02,717 --> 00:37:05,658
- Sempre ser� minha amiga.
- 20 cigarros,
621
00:37:05,758 --> 00:37:07,367
n�o pede muito.
622
00:37:10,492 --> 00:37:11,975
Voc� � artista?
623
00:37:12,075 --> 00:37:14,117
- Sim, como voc� sabe?
- Adivinhei.
624
00:37:15,533 --> 00:37:19,783
Eu trabalhei um tempo mas tive
uma temporada ruim.
625
00:37:20,867 --> 00:37:24,950
Acabamos antes do previsto.
E voc� � artista, Astra?
626
00:37:25,050 --> 00:37:26,767
Sim, a mesma.
627
00:37:26,867 --> 00:37:29,725
- � o meu nome art�stico.
- Uma estranha ocupa��o...
628
00:37:29,825 --> 00:37:31,808
- para uma garota como voc�
- Por qu�?
629
00:37:31,908 --> 00:37:34,367
Eu pensava que s� velhas desdentadas
se dedicavam a isso...
630
00:37:34,467 --> 00:37:37,183
N�o � t�o ruim.
631
00:37:37,283 --> 00:37:39,867
Se voc� pensar em algo
melhor, me avise.
632
00:37:41,158 --> 00:37:42,658
Talvez eu fa�a isso.
633
00:37:44,617 --> 00:37:46,450
Voc� j� esteve num palco?
634
00:37:47,117 --> 00:37:48,950
- Sim.
- O que fazia?
635
00:37:50,367 --> 00:37:53,975
Voc� sabe, corista.
Era quase uma crian�a.
636
00:37:54,075 --> 00:37:57,450
- Mas subiu no palco.
- Eu j� disse que sim.
637
00:37:57,550 --> 00:38:00,200
Est� bem.
Vamos tomar uma Coca-Cola?
638
00:38:00,950 --> 00:38:02,283
�timo.
639
00:38:06,908 --> 00:38:08,350
O que � isso?
640
00:38:08,450 --> 00:38:10,642
� o melhor n�mero de
todos que eu fiz.
641
00:38:10,742 --> 00:38:13,142
- Do que se trata?
- Adivinhar o pensamento...
642
00:38:13,242 --> 00:38:15,325
mas a verdade � que
se utiliza um c�digo.
643
00:38:16,492 --> 00:38:18,767
Entendo! Entro no palco
com os olhos vendados..
644
00:38:18,867 --> 00:38:20,825
e eu tenho que dizer-lhe o que
a gorda na terceira fila...
645
00:38:20,925 --> 00:38:22,642
- tem na m�o.
- Sim, se funciona...
646
00:38:22,742 --> 00:38:25,075
poderia ganhar 100 libras
por semana, talvez mais.
647
00:38:25,175 --> 00:38:27,783
- Por que n�o faz isso?
- � para um casal.
648
00:38:27,883 --> 00:38:31,058
Eu preciso de uma parceira.
A �ltima era fant�stica.
649
00:38:31,158 --> 00:38:34,117
Sabia perfeitamente o c�digo.
Tinha mem�ria fotogr�fica.
650
00:38:34,217 --> 00:38:37,117
Sente falta dela.
Por que a deixou escapar?
651
00:38:37,658 --> 00:38:39,267
Era minha esposa.
652
00:38:39,367 --> 00:38:42,158
Para outras coisas n�o
tinha uma boa mem�ria.
653
00:38:42,783 --> 00:38:44,658
Muitas vezes ela esquecia
quem era seu marido.
654
00:38:46,867 --> 00:38:48,950
Bem, e o que me prop�e?
655
00:38:49,492 --> 00:38:51,975
Parece que voc� pode fazer.
� preciso algu�m...
656
00:38:52,075 --> 00:38:54,200
com personalidade.
Por isso lhe perguntei...
657
00:38:54,300 --> 00:38:56,575
se j� tinha atuado.
658
00:38:57,575 --> 00:38:59,892
- Est� bem; Eu posso tentar.
- �timo!
659
00:38:59,992 --> 00:39:02,658
Vamos faz�-lo gradualmente.
Aprenda primeiro isto...
660
00:39:02,758 --> 00:39:06,075
e ent�o n�s ensaiamos.
Quanto tempo voc� precisa?
661
00:39:07,158 --> 00:39:08,558
Uma semana?
662
00:39:08,658 --> 00:39:10,867
Se eu n�o estiver aqui,
passe em minha casa.
663
00:39:10,967 --> 00:39:13,075
O n� 6 de Marine View.
� l� atr�s.
664
00:39:13,175 --> 00:39:15,242
E...por quem eu pergunto?
665
00:39:16,325 --> 00:39:18,200
Astra Huston.
666
00:39:18,908 --> 00:39:20,658
Astra Huston.
667
00:39:22,742 --> 00:39:23,950
Sim? Entre.
668
00:39:26,367 --> 00:39:28,533
A senhora de baixo me
disse para subir.
669
00:39:29,867 --> 00:39:31,825
N�o me diga, deixe-me adivinhar.
670
00:39:31,925 --> 00:39:34,158
J� sei. A que l� o pensamento.
671
00:39:34,950 --> 00:39:37,617
Ol�; n�o fique l�.
Acomode-se.
672
00:39:37,717 --> 00:39:39,892
- Obrigado.
- Sente-se.
673
00:39:39,992 --> 00:39:42,700
S� vim para ver como as
coisas estavam indo.
674
00:39:43,617 --> 00:39:45,100
J� sabe o c�digo?
675
00:39:45,200 --> 00:39:48,767
E eu perguntei a Sra. Finch
se ela tinha visto o papel.
676
00:39:48,867 --> 00:39:51,075
Voc� quer uma bebida? Eu tenho algo
melhor do que Coca-Cola.
677
00:39:51,175 --> 00:39:54,767
- Voc� n�o perdeu, certo?
- N�o, deve estar por a�.
678
00:39:54,867 --> 00:39:58,075
- Voc� ainda n�o olhou.
- N�o tenho tido tempo.
679
00:39:58,700 --> 00:40:00,658
Disse uma semana.
680
00:40:01,408 --> 00:40:03,700
- J� passou uma semana?
- Mais de uma semana.
681
00:40:05,575 --> 00:40:06,867
Sente-se.
682
00:40:08,783 --> 00:40:10,617
Eu vim para ver se poder�amos ensaiar,
683
00:40:10,717 --> 00:40:13,825
mas n�o podemos se n�o sabe o c�digo.
684
00:40:15,825 --> 00:40:17,825
- Agnes!
- � voc�!
685
00:40:18,575 --> 00:40:20,325
Voc� nunca avisa antes de entrar?
686
00:40:20,950 --> 00:40:22,450
Perd�o.
Pensei que estivesse sozinha.
687
00:40:23,367 --> 00:40:25,325
Esta � minha irm� Catherine.
Bob Baker.
688
00:40:26,867 --> 00:40:29,408
Eu trouxe algumas coisas para Charles,
manteiga e ovos.
689
00:40:30,158 --> 00:40:31,950
N�o acho que possa ir
v�-lo na ter�a-feira,
690
00:40:32,050 --> 00:40:34,075
mas voc� pode deixar
aqui se voc� quiser.
691
00:40:34,175 --> 00:40:36,492
No caso de voc� n�o ir,
enviarei pelo correio.
692
00:40:43,033 --> 00:40:45,992
Voc� n�o termina sua bebida?
693
00:40:49,408 --> 00:40:51,283
Fiquei decepcionado, Astra.
694
00:40:54,658 --> 00:40:57,075
� o primeiro americano a
me dizer algo assim.
695
00:40:57,658 --> 00:41:00,992
N�o duvido.
Mas n�s t�nhamos um acordo.
696
00:41:02,408 --> 00:41:05,325
- O que esperava?
- Que o cumprisse.
697
00:41:07,408 --> 00:41:09,892
- Eu vou.
- Dou-lhe mais dois dias...
698
00:41:09,992 --> 00:41:12,075
para aprender a primeira parte?
699
00:41:13,450 --> 00:41:15,575
Isso seria perfeito.
700
00:41:17,117 --> 00:41:18,700
N�o se esque�a...
701
00:41:19,242 --> 00:41:20,617
Como um papagaio.
702
00:41:22,700 --> 00:41:24,617
A senhora loira na terceira fila...
703
00:41:24,717 --> 00:41:29,808
N�o, n�o. len�o de algod�o,
se a senhora n�o � loira.
704
00:41:29,908 --> 00:41:33,017
len�o de seda que �.
Pode se lembrar?
705
00:41:33,117 --> 00:41:35,575
- Tome uma x�cara de ch�.
- Ch�! Neste pa�s...
706
00:41:35,675 --> 00:41:37,617
tudo fecha para o ch�.
707
00:41:38,408 --> 00:41:40,700
Astra, acho que n�o
est� trabalhando duro.
708
00:41:41,950 --> 00:41:43,658
Voc� � a estrela.
709
00:41:44,283 --> 00:41:46,142
O centro da atra��o.
710
00:41:46,242 --> 00:41:49,058
O papel � seu, mas se n�o quiser,
711
00:41:49,158 --> 00:41:52,283
- me diga, encontrarei algu�m.
- Isso � tudo, Sra. Finch.
712
00:41:52,383 --> 00:41:53,825
Pode se retirar.
713
00:41:56,033 --> 00:41:58,992
Vamos tentar novamente para ver se
agora sai bem, sim?
714
00:41:59,867 --> 00:42:01,450
Voc� nunca descansa?
715
00:42:02,908 --> 00:42:04,700
Claro. Se for necess�rio.
716
00:42:05,408 --> 00:42:07,492
Para ser capaz de ler mentes...
717
00:42:07,592 --> 00:42:09,600
se perde muito tempo.
718
00:42:09,700 --> 00:42:11,783
Ou talvez se banque idiota.
719
00:42:11,883 --> 00:42:13,867
Talvez eu fa�a isso.
720
00:42:14,700 --> 00:42:17,033
Eu n�o quero perder tempo com
uma mulher que se ofende...
721
00:42:17,133 --> 00:42:20,408
- se n�o ligam para ela
- Ele n�o vai dizer isso para mim?
722
00:42:21,158 --> 00:42:23,117
Se voc� acha que pode
deixar as mulheres loucas...
723
00:42:23,217 --> 00:42:25,975
est� enganado.
Voc� est� louco?
724
00:42:26,075 --> 00:42:28,058
O que voc� tem de
t�o irresist�vel?
725
00:42:28,158 --> 00:42:30,533
O equil�brio necess�rio
para dizer "n�o".
726
00:42:31,242 --> 00:42:33,033
Eu acho que at� agora ningu�m
lhe que tinha dito assim.
727
00:42:33,133 --> 00:42:34,558
V� embora! Fora daqui!
728
00:42:34,658 --> 00:42:37,225
- Era o que estava pensando fazer.
- N�o fique a�...
729
00:42:37,325 --> 00:42:39,075
com esse sorriso autossuficiente.
Saia!
730
00:42:39,175 --> 00:42:41,117
V� embora!
731
00:42:43,992 --> 00:42:45,867
Caramba! Caramba!
732
00:42:48,533 --> 00:42:50,658
Sra. Finch, tivemos um acidente...
733
00:42:50,758 --> 00:42:52,517
- a bandeja de ch�.
- Como foi?
734
00:42:52,617 --> 00:42:54,617
Parece que aqui n�o gostam
das minhas maneiras.
735
00:42:55,908 --> 00:42:57,867
N�o esque�a seu chap�u, vaqueiro!
736
00:42:58,617 --> 00:43:01,700
Que Ingl�s! Agora trazem
seu chap�u e casaco.
737
00:43:01,800 --> 00:43:03,658
E n�o a viu novamente?
738
00:43:03,758 --> 00:43:06,642
- N�o, nunca mais.
- At� ontem � tarde.
739
00:43:06,742 --> 00:43:08,992
Quando voltou para a Sra. Taylor.
740
00:43:10,492 --> 00:43:12,517
Meu advogado me disse...
741
00:43:12,617 --> 00:43:15,742
que estava se intrometendo
em meu div�rcio.
742
00:43:16,617 --> 00:43:20,325
Um detetive foi v�-la. Eu queria
saber o que ele disse.
743
00:43:20,425 --> 00:43:23,658
- Eu disse tudo a ele!
- N�o duvido.
744
00:43:24,200 --> 00:43:26,742
- Nunca houve nada entre n�s.
- Ah, n�o?
745
00:43:26,842 --> 00:43:29,225
- Catherine!
- Eu sei, Bob.
746
00:43:29,325 --> 00:43:32,142
Claro, voc� acredita porque
n�o quer ver a verdade.
747
00:43:32,242 --> 00:43:35,158
- Poucas confiariam nele.
- Por que est� fazendo isso, Agnes?
748
00:43:35,258 --> 00:43:37,558
- Voc� gosta de fazer?
- Muito.
749
00:43:37,658 --> 00:43:40,492
- Isso me encheu de aten��o...
- Mas est�o foi isso!
750
00:43:41,325 --> 00:43:42,725
Sim, � por isso.
751
00:43:42,825 --> 00:43:45,825
Voc� se acha superior a mim
porque consegue o que quer.
752
00:43:46,700 --> 00:43:49,200
Agora h� algo que voc� n�o vai
conseguir t�o facilmente.
753
00:43:49,300 --> 00:43:51,725
Se voc� ainda quer esse Baker,
754
00:43:51,825 --> 00:43:54,242
voc� ter� que mudar sua
mente, como eu fiz.
755
00:43:54,342 --> 00:43:57,433
Ent�o voc� vai ser mais humilde!
Vai descer do pedestal!
756
00:43:57,533 --> 00:43:59,158
Eu nunca bati numa mulher, mas...
757
00:44:00,408 --> 00:44:03,242
Saia! V� embora!
Ou vou chamar a pol�cia!
758
00:44:03,342 --> 00:44:05,075
Vamos! Por favor!
759
00:44:07,950 --> 00:44:10,742
Espere eu testemunhar!
Voc� vai ver!
760
00:44:11,367 --> 00:44:13,533
Voc� � podre! Totalmente podre!
761
00:44:13,633 --> 00:44:15,575
Eu n�o tenho medo, Baker!
762
00:44:15,675 --> 00:44:17,433
Vamos Bob, � in�til.
763
00:44:17,533 --> 00:44:19,617
- Voc� teria que mat�-la.
- Talvez eu fa�a isso.
764
00:44:20,283 --> 00:44:22,283
E fez isso, Sr. Baker?
765
00:44:26,033 --> 00:44:28,200
- Como?
- A matou?
766
00:44:30,367 --> 00:44:33,283
- N�o, claro que n�o.
- O que fez a tarde?
767
00:44:34,242 --> 00:44:36,158
- Eu estive com Catherine.
- At� que horas?
768
00:44:37,158 --> 00:44:39,575
Talvez at� 8, 8 e meia.
769
00:44:40,200 --> 00:44:41,825
Sua cabe�a do�a e
foi logo para casa.
770
00:44:41,925 --> 00:44:43,700
O que fez em seguida?
771
00:44:43,800 --> 00:44:46,058
- Eu vim aqui.
- Algu�m o viu?
772
00:44:46,158 --> 00:44:48,575
- Algu�m que se hospeda aqui?
- Eu n�o me sentia soci�vel.
773
00:44:48,675 --> 00:44:51,242
- N�o viu ningu�m?
- Em um pal�cio como este?
774
00:44:53,658 --> 00:44:55,283
Obrigado, Sr. Baker.
775
00:44:57,742 --> 00:44:59,867
Se mudar de endere�o, por favor
nos informe, sim?
776
00:45:05,200 --> 00:45:07,325
Ela mentiu para n�s.
Disse que estava com ele...
777
00:45:07,425 --> 00:45:09,867
- at� as 11.
- Foi o que disse.
778
00:45:10,617 --> 00:45:12,742
Lhe assustava a ideia de
que tinha algo a ver.
779
00:45:13,283 --> 00:45:15,908
- O que voc� acha?
- � o principal suspeito...
780
00:45:16,008 --> 00:45:18,492
se n�o puder nos oferecer um bom �libi.
781
00:45:19,242 --> 00:45:21,908
Me choca essa despreocupa��o
pelo que ele fez na noite passada.
782
00:45:22,700 --> 00:45:24,700
H� ainda uma outra pessoa que testemunhou
a briga na noite passada.
783
00:45:25,450 --> 00:45:27,075
Pollard? Da loja de animais?
784
00:45:27,825 --> 00:45:30,575
Sim, ele ficou l� depois de Baker sair.
785
00:45:31,908 --> 00:45:33,950
- Devemos v�-lo?
- Sim, Marine View.
786
00:45:34,050 --> 00:45:36,158
- A loja de Pollard.
- Sim, senhor.
787
00:45:40,200 --> 00:45:41,867
- Sr. Pollard?
- Sim?
788
00:45:45,700 --> 00:45:48,017
Somos da pol�cia.
Desculpe incomod�-lo...
789
00:45:48,117 --> 00:45:50,325
- na hora do almo�o.
- N�o se preocupe.
790
00:45:50,425 --> 00:45:52,950
Estava imaginando quando viriam.
791
00:45:53,450 --> 00:45:55,975
Entrem.
Estava meditando e pensei...
792
00:45:56,075 --> 00:45:58,533
que talvez eu devesse ir v�-los.
Tenham cuidado,
793
00:45:58,633 --> 00:46:00,950
- est� muito escuro.
- Obrigado.
794
00:46:01,050 --> 00:46:03,642
Sentem-se.
Eu gostava dela.
795
00:46:03,742 --> 00:46:06,575
Ela recebia gente muito heterog�nea
por causa de seu trabalho.
796
00:46:06,675 --> 00:46:09,075
Sim, isso � o que n�s
tentamos averiguar.
797
00:46:09,200 --> 00:46:11,700
Como que pessoas se relacionava.
Especialmente se havia algu�m...
798
00:46:11,800 --> 00:46:15,075
que queria machuc�-la. O senhor
ia muitas vezes � casa dela...
799
00:46:15,175 --> 00:46:18,117
- para fazer alguns consertos.
- Sim, frequentemente.
800
00:46:19,075 --> 00:46:21,575
Para mim era um prazer ajudar.
801
00:46:22,492 --> 00:46:24,783
A primeira vez foi no ver�o passado.
802
00:46:25,950 --> 00:46:29,183
Me surpreendeu,
nunca tinha entrado l�...
803
00:46:29,283 --> 00:46:31,325
e nunca tinha falado com ela.
804
00:46:32,158 --> 00:46:34,283
S� a conhecia de vista.
805
00:46:38,283 --> 00:46:41,825
- Sr. Pollard, certo?
- Sim.
806
00:46:43,450 --> 00:46:45,492
Gostaria de saber se poderia ajudar.
807
00:46:46,158 --> 00:46:48,767
- Eu tentarei.
- � o meu p�ssaro.
808
00:46:48,867 --> 00:46:51,992
- Acho que n�o est� bem.
- Vamos dar uma olhada.
809
00:46:52,658 --> 00:46:56,658
- Eu acho que � uma f�mea.
- Por isso n�o canta?
810
00:46:56,758 --> 00:46:58,158
Certamente.
811
00:46:58,825 --> 00:47:00,742
Eu n�o gostaria de perd�-lo.
812
00:47:00,842 --> 00:47:03,825
Melhor dizer, perd�-la.
Est� muito encolhida.
813
00:47:04,783 --> 00:47:06,533
Est� um pouco doente.
814
00:47:08,700 --> 00:47:11,742
- �s vezes eles reagem assim.
- Mas n�o vai morrer, certo?
815
00:47:11,842 --> 00:47:14,475
Bem, precisa de cuidados especiais.
816
00:47:14,575 --> 00:47:16,742
� melhor deix�-la aqui alguns dias.
817
00:47:17,367 --> 00:47:20,992
- N�o deveria.
- Ele vai ser perfeitamente cuidada.
818
00:47:21,092 --> 00:47:25,433
Claro, sem d�vida.
Mas eu n�o queria perturb�-lo.
819
00:47:25,533 --> 00:47:28,200
Eu pensei que talvez
voc� poderia lhe dar...
820
00:47:28,300 --> 00:47:31,242
- uma p�lula ou algo assim.
- Leite e rum.
821
00:47:32,242 --> 00:47:34,575
- Rum?
- leite e rum.
822
00:47:35,242 --> 00:47:39,492
Vai deix�-la em sua melhor forma.
Deixe-a aqui, eu cuido dela.
823
00:47:41,033 --> 00:47:44,283
Obrigado, Sr. Pollard.
Eu sei que entende disso...
824
00:47:44,383 --> 00:47:46,450
muito mais do que eu.
825
00:47:48,867 --> 00:47:51,325
� a minha esposa.
N�o pode se mover.
826
00:47:51,425 --> 00:47:53,783
- Tem uma doen�a card�aca.
- Lamento.
827
00:47:53,883 --> 00:47:57,867
Vai morrer a qualquer momento.
J� est� assim h� 9 anos.
828
00:47:59,742 --> 00:48:01,867
Vou ver o que ela quer.
Bate no teto...
829
00:48:01,967 --> 00:48:03,283
quando precisa de algo.
830
00:48:04,325 --> 00:48:08,033
Muito obrigado por cuidar do
meu passarinho, Sr. Pollard.
831
00:48:08,133 --> 00:48:11,908
N�o se preocupe mais, ela vai
se recuperar em poucos dias.
832
00:48:14,200 --> 00:48:15,617
Obrigado.
833
00:48:33,533 --> 00:48:35,617
Ol�, Sr. Pollard.
834
00:48:36,283 --> 00:48:38,242
Receio trazer m�s
not�cias, Sra. Huston.
835
00:48:39,533 --> 00:48:42,450
Seu p�ssaro morreu.
836
00:48:43,575 --> 00:48:47,283
- Meu Deus!
- Eu trouxe como consola��o.
837
00:48:48,283 --> 00:48:50,450
� um papagaio!
838
00:48:51,367 --> 00:48:53,867
Mas Sr. Pollard,
n�o posso aceit�-lo.
839
00:48:53,967 --> 00:48:56,533
Porque n�o?
Eu trouxe para voc�.
840
00:48:59,908 --> 00:49:01,658
Entre por favor.
841
00:49:04,492 --> 00:49:06,158
N�o era minha inten��o.
842
00:49:07,742 --> 00:49:10,408
Se n�o se importa, vamos
para a cozinha, Sr. Pollard.
843
00:49:10,508 --> 00:49:13,492
- As cozinhas s�o muito acolhedoras.
- Sim.
844
00:49:13,592 --> 00:49:16,742
E a sua � muito acolhedora.
845
00:49:18,117 --> 00:49:21,267
Estou bem, mas sinto falta da ave.
846
00:49:21,367 --> 00:49:23,767
- Tenho certeza disso.
- Me fazia companhia...
847
00:49:23,867 --> 00:49:25,617
e assim nunca me sentia sozinha.
848
00:49:25,717 --> 00:49:27,283
Eu entendo.
849
00:49:28,033 --> 00:49:30,992
Desculpe minha curiosidade,
a senhora � vi�va, n�o?
850
00:49:31,700 --> 00:49:35,408
N�o. N�o � verdade.
Meu marido est�...
851
00:49:35,508 --> 00:49:37,783
no hospital naval.
852
00:49:39,700 --> 00:49:41,200
Como minha esposa.
853
00:49:42,158 --> 00:49:44,225
Embora possa levar anos para morrer.
854
00:49:44,325 --> 00:49:47,367
Eu sei o que est� pensando.
Sabe, �s vezes eu penso que...
855
00:49:47,467 --> 00:49:50,033
n�o sei o que seria de mim
sem meus p�ssaros.
856
00:49:51,033 --> 00:49:52,908
Bem, o que acha?
857
00:49:54,158 --> 00:49:55,783
Feliz Natal! Feliz Natal!
858
00:49:56,992 --> 00:49:58,700
Ora, sabe falar!
859
00:49:59,575 --> 00:50:01,600
Eu o ensinei a dizer isso.
860
00:50:01,700 --> 00:50:05,700
N�o queria acostum�-lo a...
Voc� sabe como papagaios.
861
00:50:07,325 --> 00:50:09,017
Sim, claro.
862
00:50:09,117 --> 00:50:11,992
Mas Sr. Pollard, realmente,
n�o posso aceit�-lo...
863
00:50:12,092 --> 00:50:14,075
� muito valioso.
864
00:50:14,783 --> 00:50:17,450
H� coisas muito mais valiosas
do que um p�ssaro, Srta. Huston.
865
00:50:18,825 --> 00:50:22,408
- Amizade. Companhia.
- Sim.
866
00:50:23,825 --> 00:50:26,992
Eu quero que fique com ele.
� seu.
867
00:50:32,867 --> 00:50:34,267
Boa noite.
868
00:50:34,367 --> 00:50:37,100
- A porta est� raspando.
- � a umidade.
869
00:50:37,200 --> 00:50:39,142
- As dobradi�as est�o ruins.
- � mesmo?
870
00:50:39,242 --> 00:50:41,783
- Amanh� virei para consert�-las.
- N�o se incomoda?
871
00:50:41,883 --> 00:50:45,075
Ser� um prazer.
872
00:50:50,533 --> 00:50:52,517
Entendo, Sr. Pollard.
873
00:50:52,617 --> 00:50:54,658
Ent�o chegou a conhec�-la muito bem.
874
00:50:55,575 --> 00:50:58,950
Sim, especialmente depois
que minha esposa morreu.
875
00:51:00,617 --> 00:51:02,200
A Sra. Finch nos disse
que a Sra. Huston...
876
00:51:02,300 --> 00:51:05,367
tinha uma irm� mais nova que
n�o se davam muito bem.
877
00:51:05,467 --> 00:51:07,600
Conhe�o bem o tipo.
878
00:51:07,700 --> 00:51:09,992
Nosso bairro era pouco para ela.
879
00:51:10,092 --> 00:51:13,267
Eu mal a conhecia,
mas n�o me animava...
880
00:51:13,367 --> 00:51:15,142
v�-la na casa Sra. Huston.
881
00:51:15,242 --> 00:51:17,367
toda vez que vinha,
causava problemas.
882
00:51:17,467 --> 00:51:20,617
Bom dia, Sra. Huston. Eu vim
para consertar a janela.
883
00:51:21,450 --> 00:51:23,908
- Bom dia, Sr. Pollard.
- Abrigue-se bem, querida.
884
00:51:26,283 --> 00:51:28,158
Est� preocupada com alguma coisa?
885
00:51:28,258 --> 00:51:30,267
N�o.
N�o, eu estou bem.
886
00:51:30,367 --> 00:51:33,283
N�o precisa me dizer, eu sei.
887
00:51:33,992 --> 00:51:36,617
- � por causa de sua irm�, certo?
- Ainda � muito jovem...
888
00:51:36,717 --> 00:51:39,142
e muito teimosa,
mas eu gosto muito dela.
889
00:51:39,242 --> 00:51:41,033
O que voc� precisa � animar-se.
890
00:51:41,133 --> 00:51:43,450
Lembra-se que falamos
de arrumar a casa?
891
00:51:43,550 --> 00:51:45,617
Eu s� levaria alguns dias.
892
00:51:45,717 --> 00:51:48,683
Eu pensei, mas n�o
posso permitir isso.
893
00:51:48,783 --> 00:51:51,117
N�o vai precisar de um
monte de dinheiro.
894
00:51:51,217 --> 00:51:53,492
J� sei, aceite como um
presente de Natal.
895
00:51:53,592 --> 00:51:55,825
N�o, Sr. Pollard.
Eu n�o posso aceitar.
896
00:51:56,533 --> 00:51:59,658
Se n�o tenho dinheiro,
tenho que esperar.
897
00:52:00,325 --> 00:52:02,325
Sr. Pollard, estou falando s�rio.
898
00:52:02,425 --> 00:52:04,408
Como quiser.
899
00:52:12,783 --> 00:52:15,075
Astra! Tudo pronto!
Voc� pode entrar.
900
00:52:19,367 --> 00:52:21,492
Albert! Ficou linda!
901
00:52:23,867 --> 00:52:25,658
Eu lhe disse que
acabaria logo.
902
00:52:26,950 --> 00:52:29,658
- Abaixei o p�ssaro.
- Sim.
903
00:52:30,533 --> 00:52:32,325
Houve algo?
904
00:52:33,408 --> 00:52:35,700
N�o, mas na temporada de f�rias...
905
00:52:35,800 --> 00:52:38,767
- sempre me preocupo.
- Sim.
906
00:52:38,867 --> 00:52:40,575
Por isso n�o queria arrumar nada...
907
00:52:40,675 --> 00:52:42,617
at� minha situa��o melhorar,
at� a P�scoa.
908
00:52:42,717 --> 00:52:45,200
Posso emprestar-lhe algumas
libras, se ajudar.
909
00:52:45,300 --> 00:52:47,658
N�o, Albert!
N�o posso permitir isso.
910
00:52:49,200 --> 00:52:52,325
Agora que minha esposa morreu,
sou um homem solteiro.
911
00:52:52,425 --> 00:52:55,725
Pegue. Algumas libras
n�o me far�o falta.
912
00:52:55,825 --> 00:52:58,158
N�o, vou receber dinheiro
do Almirantado...
913
00:52:58,258 --> 00:53:00,450
- no final da semana.
- At� chegar.
914
00:53:01,575 --> 00:53:04,183
Vamos. Vale a pena gastar
um par de libras...
915
00:53:04,283 --> 00:53:06,325
se eu conseguir apagar a
preocupa��o de seu rosto.
916
00:53:06,425 --> 00:53:09,017
Obrigado. Vou somar ao anterior.
917
00:53:09,117 --> 00:53:11,242
Espero que mantenha o controle.
918
00:53:16,325 --> 00:53:17,742
Michael!
919
00:53:19,908 --> 00:53:22,033
Sr. Murray, o Sr. Pollard.
920
00:53:22,700 --> 00:53:24,658
- Como vai?
- O Sr. Murray...
921
00:53:24,758 --> 00:53:26,908
esteve embarcado.
922
00:53:28,242 --> 00:53:30,033
� melhor eu ir.
923
00:53:36,200 --> 00:53:38,867
Eu espero que me perdoe.
Ele � um amigo de meu marido.
924
00:53:38,967 --> 00:53:40,867
Vejo voc� amanh�.
925
00:53:43,367 --> 00:53:45,575
Isso tudo � muito
interessante, Sr. Pollard,
926
00:53:45,675 --> 00:53:47,642
- mas o que aconteceu ontem?
- Ontem?
927
00:53:47,742 --> 00:53:50,200
Segundo nos disseram, houve
algum tipo de luta.
928
00:53:50,300 --> 00:53:53,475
Sim! Baker! Eu nunca
gostei daquele jovem.
929
00:53:53,575 --> 00:53:55,950
Ele e Catherine entraram
� for�a na noite passada.
930
00:53:56,050 --> 00:53:58,158
Me disseram isso.
A que horas foi?
931
00:53:58,258 --> 00:54:00,725
Depois das 6, estava
prestes a fechar.
932
00:54:00,825 --> 00:54:02,475
A Sra. Finch veio me procurar.
933
00:54:02,575 --> 00:54:05,408
Depressa, esse Baker acaba de
entrar como um louco.
934
00:54:05,508 --> 00:54:08,325
- Acho que tem uma arma.
- Est� bem! Acalme-se!
935
00:54:16,783 --> 00:54:18,117
- Voc� � podre!
- Eu cuido disso.
936
00:54:18,217 --> 00:54:20,850
� in�til, nada vai det�-la.
937
00:54:20,950 --> 00:54:23,033
- Voc� teria que mat�-la.
- Eu ficaria feliz.
938
00:54:23,133 --> 00:54:24,992
Isso n�o vai ficar assim!
939
00:54:25,092 --> 00:54:28,783
Chega, v�o discutir seus
problemas em outro lugar.
940
00:54:29,492 --> 00:54:32,450
- Cuide da sua vida.
- Eu digo o mesmo.
941
00:54:32,550 --> 00:54:34,308
Agora, saia.
942
00:54:34,408 --> 00:54:37,200
E, Srta., n�o sei como
n�o tem vergonha.
943
00:54:37,825 --> 00:54:40,575
- Vamos, Bob. Voltaremos mais tarde.
- Voltaremos logo.
944
00:54:40,675 --> 00:54:42,700
Se fizer isso, vai me encontrar aqui.
945
00:54:43,325 --> 00:54:46,950
Obrigado, Sr. Pollard. Eu n�o sei
o que eu teria feito sem o senhor.
946
00:54:49,033 --> 00:54:50,617
Tudo bem, Sra. Finch, pode ir agora.
947
00:54:51,742 --> 00:54:53,533
Eu vou ficar, se resolverem voltar.
948
00:54:55,492 --> 00:54:57,617
Agiu com muita firmeza.
949
00:54:58,533 --> 00:55:00,783
- Eles n�o pintaram nada l�.
- N�o, � claro.
950
00:55:00,883 --> 00:55:03,617
Obrigado, Sr. Pollard.
Butler!
951
00:55:04,700 --> 00:55:07,158
A prop�sito,
at� que horas ficou l�?
952
00:55:08,617 --> 00:55:10,783
- Estive um bom tempo.
- Esteve com a senhora Huston
953
00:55:10,883 --> 00:55:13,033
- todo o tempo?
- Sim.
954
00:55:13,908 --> 00:55:15,308
O tempo todo.
955
00:55:15,408 --> 00:55:17,367
Ela estava nervosa, � l�gico.
956
00:55:17,467 --> 00:55:20,867
- Sobre o que falaram?
- De nada em particular.
957
00:55:22,033 --> 00:55:23,908
Falaram sobre alguma
coisa, eu digo.
958
00:55:24,617 --> 00:55:26,933
- Claro.
- N�o disse nada...
959
00:55:27,033 --> 00:55:29,617
que possa nos dar uma pista
sobre a causa de sua morte?
960
00:55:29,717 --> 00:55:33,683
N�o. Na realidade,
apenas falamos...
961
00:55:33,783 --> 00:55:37,575
sobre um assunto privado.
N�o creio que seja relevante.
962
00:55:38,283 --> 00:55:39,825
Quem sabe, Sr. Pollard.
963
00:55:41,242 --> 00:55:44,283
Fale com seguran�a,
eu garanto discri��o total.
964
00:55:47,367 --> 00:55:50,700
Eu sei que gostava
muito da Sra. Huston.
965
00:55:51,908 --> 00:55:54,017
Sim, � verdade.
966
00:55:54,117 --> 00:55:57,033
Alguma vez revelou seus sentimentos?
967
00:55:58,533 --> 00:56:00,867
- Bem, eu...
- Sim, Sr. Pollard?
968
00:56:01,992 --> 00:56:03,617
Eu...
969
00:56:04,283 --> 00:56:06,517
- Eu...
- Sim, Albert?
970
00:56:06,617 --> 00:56:09,367
Se lembra da conversa que
tivemos h� algum tempo?
971
00:56:09,467 --> 00:56:12,975
- Sim, Albert.
- Tive a aud�cia de pensar...
972
00:56:13,075 --> 00:56:15,558
que eu poderia esperar.
Me enganei?
973
00:56:15,658 --> 00:56:18,617
- N�o responda agora.
- Eu poderia, Albert.
974
00:56:19,408 --> 00:56:22,325
Deve ter pensado nisso
desde ent�o, eu acho.
975
00:56:22,425 --> 00:56:25,283
- Claro que sim.
- Eu tamb�m, Astra.
976
00:56:25,867 --> 00:56:28,408
Penso nisso constantemente.
Mas n�o responda agora.
977
00:56:29,033 --> 00:56:32,433
S� quero que saiba que
eu entendo a sua situa��o.
978
00:56:32,533 --> 00:56:35,158
- Sim?
- Eu sou mais velho que voc�, mas...
979
00:56:35,258 --> 00:56:38,517
- N�o � t�o velho.
- Eu quase poderia garantir...
980
00:56:38,617 --> 00:56:40,533
que sou mais ativo
do que muitos jovens...
981
00:56:40,633 --> 00:56:43,283
e estou em grande forma.
Sim, vou lhe contar uma coisa...
982
00:56:43,383 --> 00:56:45,058
aconteceu outro dia.
983
00:56:45,158 --> 00:56:49,183
Voc� sabe como cerveja pesa.
Ela vem em barris de 40 litros.
984
00:56:49,283 --> 00:56:52,825
E geralmente o negociante costuma
levant�-los por sobre o balc�o.
985
00:56:53,408 --> 00:56:56,658
� um homem muito forte, tr�s vezes
mais robusto do que eu.
986
00:56:56,758 --> 00:56:59,642
Passei pelo bar na hora do almo�o.
987
00:56:59,742 --> 00:57:01,783
N�o costumo fazer isso.
Entrei s� para tomar um trago.
988
00:57:01,883 --> 00:57:04,683
E ent�o me disse:
"Tenho um pequeno problema.
989
00:57:04,783 --> 00:57:07,200
O vendedor esqueceu de
deixar o barril no balc�o".
990
00:57:07,300 --> 00:57:09,492
O jovem George � ferreiro.
991
00:57:09,592 --> 00:57:12,558
� muito forte,
tem 21 anos, e disse...
992
00:57:12,658 --> 00:57:14,950
"Bem, vou tentar.
Vamos ver se consigo mover."
993
00:57:15,050 --> 00:57:17,992
Ele tenta, respira, tenta de novo
e n�o consegue mover.
994
00:57:18,700 --> 00:57:22,142
Todos tentaram ent�o eu disse:
"Deixa comigo"
995
00:57:22,242 --> 00:57:24,200
Eles riram porque achavam que
eu conseguiria.
996
00:57:24,700 --> 00:57:28,492
Mas eu o levantei. Eu peguei
ele como um beb�.
997
00:57:33,325 --> 00:57:35,617
E o que aconteceu, Sr. Pollard?
998
00:57:38,908 --> 00:57:41,117
Ela me concedeu a honra.
999
00:57:41,992 --> 00:57:44,600
- Como?
- Me deu a honra...
1000
00:57:44,700 --> 00:57:47,075
de aceitar a minha
proposta de casamento.
1001
00:57:49,908 --> 00:57:52,075
- E ent�o saiu.
- Isso mesmo.
1002
00:57:52,175 --> 00:57:54,908
- A que horas foi isso?
- Cerca de 7.
1003
00:57:56,117 --> 00:57:59,033
Ent�o o senhor foi o
�ltimo a v�-la viva.
1004
00:57:59,742 --> 00:58:03,100
N�o, n�o. Quando sa�a
chegou um homem.
1005
00:58:03,200 --> 00:58:05,683
- Para adivinhar o futuro.
- Quem era?
1006
00:58:05,783 --> 00:58:07,950
Eu n�o sei, mas n�o gostei
de sua apar�ncia.
1007
00:58:08,050 --> 00:58:10,700
Era livreiro. Sim, ele disse.
Um livreiro.
1008
00:58:10,800 --> 00:58:14,142
Voc� sabe, gravata
e terno xadrez, forte.
1009
00:58:14,242 --> 00:58:17,117
- Eu n�o gostei de sua apar�ncia.
- As fotos, Butler.
1010
00:58:20,283 --> 00:58:22,075
Algum desses?
1011
00:58:26,200 --> 00:58:28,367
Este � o marinheiro, Murray.
1012
00:58:31,158 --> 00:58:32,867
N�o, nenhum deles.
1013
00:58:32,967 --> 00:58:35,200
Obrigado, Sr. Pollard.
1014
00:58:35,867 --> 00:58:38,075
Eu sei que isso deve ser
muito dif�cil para o senhor.
1015
00:58:38,825 --> 00:58:40,575
�.
1016
00:58:48,242 --> 00:58:49,892
N�o, Butler, n�o.
1017
00:58:49,992 --> 00:58:52,450
A quest�o � por que Pollard
estava t�o alterado.
1018
00:58:52,550 --> 00:58:55,033
O que tem de estranho?
Significava muito para ele.
1019
00:58:55,133 --> 00:58:56,658
O que ele significava para ela?
1020
00:58:56,758 --> 00:58:59,075
Bem, segundo ele disse...
Deixe isso a�.
1021
00:58:59,175 --> 00:59:01,825
A sua opini�o sobre ela
difere dos outros.
1022
00:59:01,925 --> 00:59:03,767
N�o parece nada com a da irm�.
1023
00:59:03,867 --> 00:59:05,783
Mas bastante consistente
com a da Sra. Finch.
1024
00:59:05,883 --> 00:59:08,492
N�o � isso. N�o � uma
imagem totalmente idealizada?
1025
00:59:08,592 --> 00:59:11,908
Vindo de um apaixonado?
Ela ia se casar com ele.
1026
00:59:12,408 --> 00:59:14,492
Voc� acha? Ele n�o
parecia muito ansioso...
1027
00:59:14,592 --> 00:59:16,408
de nos dizer sobre a sua proposta.
1028
00:59:16,508 --> 00:59:18,575
Suponhamos que ela o rejeitou.
1029
00:59:18,675 --> 00:59:20,850
Sobe e a estrangula?
1030
00:59:20,950 --> 00:59:22,767
Nem seria t�o estranho.
1031
00:59:22,867 --> 00:59:25,367
Um homem comum e insignificante...
1032
00:59:25,467 --> 00:59:28,600
constr�i um mundo ideal
baseado em uma mulher.
1033
00:59:28,700 --> 00:59:31,325
Um mundo onde pela primeira
vez ele � o her�i...
1034
00:59:31,425 --> 00:59:33,575
e ela, um ser fr�gil e confiante...
1035
00:59:33,675 --> 00:59:36,242
que precisa da prote��o
de um homem forte.
1036
00:59:36,783 --> 00:59:39,850
Mas ela ri dele e o
sonho se desvanece.
1037
00:59:39,950 --> 00:59:42,683
Est� se deixando levar. Al�m disso,
h� um outro homem.
1038
00:59:42,783 --> 00:59:44,950
- O sinistro livreiro.
- Sim, mais parece...
1039
00:59:45,050 --> 00:59:47,075
uma ocorr�ncia de �ltimo minuto.
1040
00:59:48,575 --> 00:59:50,283
Desculpe, senhor.
Aqui fora h� dois jovens...
1041
00:59:50,383 --> 00:59:52,325
que t�m informa��es
sobre o caso Huston.
1042
00:59:52,425 --> 00:59:54,742
- Diga-lhes que entrem.
- Entrem, por favor.
1043
00:59:55,867 --> 00:59:57,367
Sou Lona Clark e esta �...
1044
01:00:00,408 --> 01:00:01,767
Entre.
1045
01:00:01,867 --> 01:00:04,267
Esta � Shirley Jones.
Ontem � noite...
1046
01:00:04,367 --> 01:00:06,325
- Shirley e eu...
- Inspetor-chefe Butler.
1047
01:00:06,425 --> 01:00:08,808
Prazer em conhec�-lo.
Obrigado.
1048
01:00:08,908 --> 01:00:12,058
Como eu dizia, ontem �
noite Shirley e eu...
1049
01:00:12,158 --> 01:00:14,950
t�nhamos uma consulta com
Astra para ler o futuro.
1050
01:00:15,050 --> 01:00:16,533
- E quando...
- Um momento.
1051
01:00:17,200 --> 01:00:19,267
- Que horas era o compromisso?
- 7 e meia!
1052
01:00:19,367 --> 01:00:21,200
Se apresse, Shirley.
Vamos nos atrasar.
1053
01:00:21,300 --> 01:00:24,033
- Esta � a casa.
- E eu engoli tudo!
1054
01:00:24,783 --> 01:00:27,200
- Voc� nunca muda!
- Deve estar lendo...
1055
01:00:27,300 --> 01:00:30,808
- o futuro de algu�m.
- Voc� nunca poder� ser decente!
1056
01:00:30,908 --> 01:00:33,033
Vou ensinar-lhe a
n�o ser t�o vulgar!
1057
01:00:33,133 --> 01:00:34,783
- N�o!
- Se afaste da janela.
1058
01:00:34,883 --> 01:00:37,767
N�o gosto disso.
Vamos, Lona.
1059
01:00:37,867 --> 01:00:40,950
Depois de pagar o bonde?
Eu fico.
1060
01:00:42,200 --> 01:00:45,642
Voc� � como um dem�nio!
Talvez tenha sido sorte!
1061
01:00:45,742 --> 01:00:47,200
- Eu n�o gostaria...
- N�o descem.
1062
01:00:47,950 --> 01:00:50,075
Talvez eles n�o possam nos
ouvir com todo esse barulho.
1063
01:00:50,175 --> 01:00:53,242
- Vamos, vamos.
- Cale-se; algu�m vem.
1064
01:00:54,742 --> 01:00:57,700
Eu voltarei assim que acalmar
minha raiva com �lcool!
1065
01:00:58,908 --> 01:01:02,117
Chegaram a tempo de evitar que
um assassinato seja cometido!
1066
01:01:03,533 --> 01:01:04,742
Ora!
1067
01:01:05,117 --> 01:01:07,200
Depois disso viram Astra, a cartomante?
1068
01:01:07,825 --> 01:01:10,142
Sim. Foi �timo! Ela me disse que
eu conheceria...
1069
01:01:10,242 --> 01:01:12,533
- um homem alto, moreno...
- Obrigado, senhorita Clark.
1070
01:01:12,633 --> 01:01:14,142
Srta. Jones.
1071
01:01:14,242 --> 01:01:16,908
Viu algo nela que chamou sua aten��o?
1072
01:01:22,033 --> 01:01:25,492
Tinha uma marca no rosto
e parecia um pouco...
1073
01:01:25,592 --> 01:01:28,117
- Parecia um pouco...
- Preocupada.
1074
01:01:28,217 --> 01:01:29,825
Preocupada.
1075
01:01:30,617 --> 01:01:33,225
- Quanto tempo ficaram l�?
- Cerca de meia hora.
1076
01:01:33,325 --> 01:01:35,908
Reconheceriam o irland�s
se o vissem novamente?
1077
01:01:36,008 --> 01:01:37,867
Claro.
1078
01:01:42,450 --> 01:01:44,825
� ele!
Ele � o homem que vimos.
1079
01:01:45,700 --> 01:01:47,600
Como est� bonito aqui!
1080
01:01:47,700 --> 01:01:49,892
Quando o vimos parecia um louco.
1081
01:01:49,992 --> 01:01:52,658
- e n�o parava de gritar...
- Obrigado, senhorita Clark.
1082
01:01:52,758 --> 01:01:54,117
Muito obrigado.
1083
01:01:54,217 --> 01:01:56,825
Talvez a chamemos para depor.
1084
01:01:58,533 --> 01:02:00,408
- Obrigado.
- Shirley.
1085
01:02:02,242 --> 01:02:03,367
Adeus.
1086
01:02:05,408 --> 01:02:06,575
Muito bem,
1087
01:02:07,992 --> 01:02:10,200
chame sempre que precisar de n�s.
1088
01:02:10,300 --> 01:02:11,908
Obrigado, Srta. Clark.
1089
01:02:15,783 --> 01:02:18,658
Ent�o Astra ainda estava viva
quando Pollard saiu.
1090
01:02:18,758 --> 01:02:20,058
Sim, concordo.
1091
01:02:20,158 --> 01:02:22,700
Mas o meu racioc�nio era l�gico.
1092
01:02:23,575 --> 01:02:25,558
O livreiro ainda n�o apareceu, certo?
1093
01:02:25,658 --> 01:02:28,283
Tanto faz; Voc� ouviu o
que as garotas disseram.
1094
01:02:28,383 --> 01:02:31,142
� melhor eu ir.
Temos a foto de Murray.
1095
01:02:31,242 --> 01:02:33,117
- Vou avisar Wilson.
- Um momento.
1096
01:02:34,033 --> 01:02:36,867
As garotas ouviram a briga da rua.
1097
01:02:38,033 --> 01:02:41,450
Claro!
Butler, vamos at� a casa.
1098
01:02:43,075 --> 01:02:45,117
Estava sentada aqui, n�o h� d�vida.
1099
01:02:46,075 --> 01:02:48,908
Se algu�m tivesse entrado,
ela teria visto no espelho.
1100
01:02:50,158 --> 01:02:52,742
Se fosse algu�m conhecido,
ela n�o teria se surpreendido...
1101
01:02:52,842 --> 01:02:54,742
ao ver, nem teria gritado.
1102
01:02:56,325 --> 01:02:58,767
J� sei. Lucas!
V� l� em baixo...
1103
01:02:58,867 --> 01:03:01,075
- saia e volte a entrar.
- Sim senhor.
1104
01:03:01,175 --> 01:03:02,992
Suba sem fazer barulho.
1105
01:03:08,408 --> 01:03:09,950
Algu�m vem.
1106
01:03:11,158 --> 01:03:12,658
Esconda-se.
1107
01:03:32,617 --> 01:03:33,950
Quem � voc�?
1108
01:03:34,617 --> 01:03:36,575
Peguei voc�! Est� preso!
1109
01:03:38,325 --> 01:03:41,408
- Me solte.
- Sr. Murray, eu presumo.
1110
01:03:42,033 --> 01:03:43,908
Como sabe o meu nome?
1111
01:03:44,008 --> 01:03:47,158
- Quem s�o voc�s?
- Somos da pol�cia.
1112
01:03:48,492 --> 01:03:49,867
Deixe que se sente.
1113
01:03:54,658 --> 01:03:57,350
Isto � um engano.
Basta perguntar a ela.
1114
01:03:57,450 --> 01:03:59,867
Vai ser um pouco dif�cil,
Sr. Murray.
1115
01:04:00,783 --> 01:04:02,117
N�o l�?
1116
01:04:08,658 --> 01:04:11,283
ADIVINHA ENCONTRADA
ESTRANGULADA
1117
01:04:26,658 --> 01:04:29,700
Acalme-se, Murray.
Acalme-se.
1118
01:04:32,033 --> 01:04:33,742
Qual era sua rela��o com ela?
1119
01:04:33,842 --> 01:04:35,783
H� quanto tempo voc� a conhecia?
1120
01:04:35,883 --> 01:04:38,867
- De toda a vida.
- Amigos de inf�ncia, certo?
1121
01:04:39,908 --> 01:04:42,683
Eu a vi pela primeira
vez recentemente,
1122
01:04:42,783 --> 01:04:45,450
mas foi como se a
conhecesse a vida inteira.
1123
01:04:45,550 --> 01:04:48,825
- Ora, deixe de besteira.
- Foi no ver�o passado?
1124
01:04:49,908 --> 01:04:52,933
Sim senhor.
Est�vamos de licen�a.
1125
01:04:53,033 --> 01:04:56,742
Eu vim aqui para passar o dia
com o terceiro engenheiro.
1126
01:04:57,242 --> 01:05:01,100
Ele conheceu uma garota.
1127
01:05:01,200 --> 01:05:03,492
Eu n�o queria incomodar,
ent�o eu os deixei..
1128
01:05:03,592 --> 01:05:05,867
e fui dar uma volta.
1129
01:05:14,700 --> 01:05:17,433
Puxa! N�o sabia que
era t�o bom atirador.
1130
01:05:17,533 --> 01:05:21,158
Bom atirador! Se voc� fosse,
n�o acertaria com essa arma.
1131
01:05:21,258 --> 01:05:23,783
Ou�a! Estes tubos custam dinheiro.
1132
01:05:23,883 --> 01:05:25,783
Eu vou quebrar todos.
1133
01:05:25,883 --> 01:05:27,408
A� est�.
1134
01:05:27,950 --> 01:05:30,283
Se voc� vai com sua pontaria a outro
lugar, lhe dou isso de presente.
1135
01:05:30,383 --> 01:05:32,283
Em teoria, ningu�m ia vencer.
1136
01:05:34,158 --> 01:05:35,783
- Canta?
- E se cantar?
1137
01:05:35,883 --> 01:05:38,950
� um rouxinol.
Voc� n�o pode pedir mais.
1138
01:05:39,658 --> 01:05:42,100
- Muito bem!
- Certamente � a primeira vez...
1139
01:05:42,200 --> 01:05:43,950
que lhe d�o uma ave de
presente, marinheiro.
1140
01:05:44,700 --> 01:05:46,517
Parece um homem de sorte.
1141
01:05:46,617 --> 01:05:50,450
- Voc� quer que eu leia sua m�o?
- N�o sou supersticioso.
1142
01:05:50,550 --> 01:05:53,350
- Eu nasci com sorte.
- Seria isso...
1143
01:05:53,450 --> 01:05:55,950
se estivesse com uma garota.
Nada melhor do que uma garota...
1144
01:05:56,050 --> 01:05:58,200
para que um homem se
interesse pelo futuro.
1145
01:05:59,325 --> 01:06:02,325
Por que n�o arruma uma
garota, marinheiro?
1146
01:06:03,492 --> 01:06:05,117
Ainda � cedo.
1147
01:06:05,217 --> 01:06:07,033
Ol�! Ol�!
1148
01:06:10,117 --> 01:06:12,242
Mas voc� sim poderia
fazer algo melhor...
1149
01:06:12,342 --> 01:06:14,200
do que estar aqui
vestida de cigana.
1150
01:06:15,033 --> 01:06:18,158
- Talvez n�o possa.
- Por que n�o?
1151
01:06:20,242 --> 01:06:22,575
Obrigado, marinheiro.
Volto depois.
1152
01:06:31,658 --> 01:06:34,992
Marinheiro, mantenha o curso
sem se aproximar da costa.
1153
01:07:08,325 --> 01:07:10,075
Aqui est�, marinheiro.
1154
01:07:10,175 --> 01:07:14,117
- Me sinto em casa.
- Sim, eu j� percebi.
1155
01:07:22,325 --> 01:07:24,575
Que cara de pau! Vir aqui
e tomar essas liberdades!
1156
01:07:24,675 --> 01:07:27,117
Se at� tirou as botas!
1157
01:07:35,033 --> 01:07:36,908
E voc� atr�s!
1158
01:07:48,200 --> 01:07:50,242
Boa noite.
1159
01:08:07,992 --> 01:08:10,617
Muito bem, marinheiro.
Pode subir.
1160
01:08:19,700 --> 01:08:21,992
Eu n�o queria que pensasse
que sou uma mulher f�cil.
1161
01:08:30,075 --> 01:08:31,908
- Cigarro?
- N�o senhor, obrigado.
1162
01:08:35,158 --> 01:08:37,075
No dia seguinte zarpamos
partir e pensei...
1163
01:08:37,175 --> 01:08:40,783
que n�o iria v�-la novamente.
Mas apesar de tudo...
1164
01:08:40,883 --> 01:08:43,533
me lembrava dela de vez em quando.
1165
01:08:44,158 --> 01:08:47,617
E me perguntava se ela
se lembraria de mim.
1166
01:08:48,867 --> 01:08:51,533
Levou 3 meses at� que
voltamos a Southampton.
1167
01:08:52,908 --> 01:08:56,742
Ou�a, voc� � um idiota!
Certamente j� se esqueceu de voc�.
1168
01:09:03,533 --> 01:09:06,533
Michael, que surpresa!
De onde est� vindo?
1169
01:09:06,633 --> 01:09:09,450
- Am�rica do Sul.
- Entre. Que alegria!
1170
01:09:11,700 --> 01:09:13,658
Venha para a cozinha,
� o melhor lugar.
1171
01:09:18,617 --> 01:09:20,283
Mike, o que traz a�?
1172
01:09:22,033 --> 01:09:26,533
- Voc� � um c�u, sem d�vida.
- J� viu isso?
1173
01:09:27,450 --> 01:09:30,075
Meias de nylon! Michael,
eu adoro voc�.
1174
01:09:35,283 --> 01:09:37,742
Salsichas de carne de porco!
Eu nem me lembro delas.
1175
01:09:37,842 --> 01:09:40,117
- Pegue uma lata.
- N�o sei.
1176
01:09:40,217 --> 01:09:42,267
H� tamb�m ovas.
1177
01:09:42,367 --> 01:09:44,867
- Elas s�o muito caras.
- Pegue uma tamb�m.
1178
01:09:45,533 --> 01:09:46,992
Obrigado.
1179
01:09:59,325 --> 01:10:02,992
- Cuidado! Vai quebrar.
- Pensou muito em mim?
1180
01:10:07,617 --> 01:10:09,367
Feliz Natal!
Feliz Natal!
1181
01:10:11,700 --> 01:10:13,242
Perd�o.
1182
01:10:15,783 --> 01:10:18,158
- Quem � esse?
- Um homem que vem...
1183
01:10:18,258 --> 01:10:20,283
consertar algumas coisas aqui.
1184
01:10:22,325 --> 01:10:24,825
Vou me vestir. Eu n�o posso
passar o dia assim.
1185
01:10:28,825 --> 01:10:30,517
Sim?
1186
01:10:30,617 --> 01:10:32,908
Nos vimos quase todos os dias
enquanto durou minha licen�a.
1187
01:10:33,008 --> 01:10:35,517
Sempre fui bem recebido.
Me disse para usar a chave...
1188
01:10:35,617 --> 01:10:37,742
de tr�s da porta, assim
como seus outros amigos.
1189
01:10:39,117 --> 01:10:41,783
O que importa um par de libras
se eu parasse de v�-la preocupada!
1190
01:10:42,450 --> 01:10:47,158
Obrigado, somarei ao resto.
Espero que mantenha a conta.
1191
01:10:49,783 --> 01:10:51,200
Mike!
1192
01:10:52,783 --> 01:10:55,575
Este � um amigo meu.
Sr. Murray, o Sr. Pollard.
1193
01:10:56,200 --> 01:10:57,933
Como est�?
1194
01:10:58,033 --> 01:11:02,200
Bom, vou embora.
Vejo voc� amanh�, eu acho.
1195
01:11:08,075 --> 01:11:11,075
O que est� fazendo? Por que voc�
aceita dinheiro de um velho tolo?
1196
01:11:11,700 --> 01:11:14,850
- Foi apenas um empr�stimo.
- O que significa para voc�?
1197
01:11:14,950 --> 01:11:17,033
- Nada, apenas � gentil comigo.
- Gentil?
1198
01:11:17,133 --> 01:11:20,075
Voc� cuida disso ao seu gosto.
Pegar tudo que puder...
1199
01:11:20,175 --> 01:11:23,033
- de um pobre coitado!
- Ele gosta de ajudar...
1200
01:11:23,133 --> 01:11:26,367
e eu n�o me importo.
Quem � voc� para julgar?
1201
01:11:33,575 --> 01:11:35,600
Por que voc� n�o pediu para mim?
1202
01:11:35,700 --> 01:11:37,825
Voc� sabe muito bem que eu te daria.
1203
01:11:44,908 --> 01:11:48,533
Qual � a utilidade de expressar
com palavras os sentimentos?
1204
01:11:49,658 --> 01:11:51,325
Eu sei que conhe�o voc�
h� apenas uma semana...
1205
01:11:51,425 --> 01:11:54,242
mas e da� se � uma
semana ou uma vida.
1206
01:11:55,783 --> 01:11:57,283
Eu amo voc�.
1207
01:11:58,867 --> 01:12:01,533
Agora voc� sabe,
se ainda n�o soubesse.
1208
01:12:04,117 --> 01:12:06,683
Sabe, um homem precisa
na vida de um canto...
1209
01:12:06,783 --> 01:12:09,992
que possa chamar de seu.
Tenho viajado por todo o mundo.
1210
01:12:10,742 --> 01:12:12,575
Por que n�o nos casamos?
1211
01:12:20,075 --> 01:12:21,867
Eu n�o posso, Mike.
1212
01:12:22,700 --> 01:12:24,517
N�o pode?
1213
01:12:24,617 --> 01:12:27,517
- O que h� agora?
- Sou casada.
1214
01:12:27,617 --> 01:12:29,950
- Como?
- N�o, n�o � o que voc� pensa.
1215
01:12:30,450 --> 01:12:32,533
Est� no Hospital.
� um aleijado de guerra.
1216
01:12:33,242 --> 01:12:35,225
Est� desenganado.
1217
01:12:35,325 --> 01:12:37,742
Eu sei que n�o deveria
dizer isso, eu sei,
1218
01:12:37,842 --> 01:12:40,533
mas para mim � como se ele
j� estivesse morto.
1219
01:12:47,700 --> 01:12:50,950
Talvez da pr�xima
vez que eu vier...
1220
01:12:52,742 --> 01:12:55,325
Que Deus me perdoe!
Desejo a morte de um homem.
1221
01:12:56,533 --> 01:12:58,533
Temos que esperar.
1222
01:12:59,742 --> 01:13:01,992
Voc� pode esperar?
1223
01:13:03,617 --> 01:13:07,367
- Voc� vai escrever, certo?
- Eu n�o sou bom nisso.
1224
01:13:07,908 --> 01:13:10,475
Mas voc� deve.
Uma carta significa muito...
1225
01:13:10,575 --> 01:13:13,283
para uma mulher.
� uma maneira de estar juntos.
1226
01:13:14,033 --> 01:13:16,533
Voc� vai ficar um longo tempo fora.
1227
01:13:16,633 --> 01:13:20,033
- Por favor, escreva-me.
- Est� bem.
1228
01:13:20,992 --> 01:13:22,992
Mas voc� n�o vai aceitar
nada dos outros.
1229
01:13:23,092 --> 01:13:25,075
E n�o aceite nada desse velho.
1230
01:13:25,783 --> 01:13:28,975
- Est� bem.
- N�o me importa...
1231
01:13:29,075 --> 01:13:31,867
seu passado.
Eu te perdoo tudo.
1232
01:13:32,658 --> 01:13:35,117
Mas a partir de agora
voc� est� apenas comigo.
1233
01:13:35,742 --> 01:13:37,867
S� comigo.
Voc� promete?
1234
01:13:38,533 --> 01:13:40,367
Eu prometo.
1235
01:13:44,742 --> 01:13:47,367
Mas eu nunca escrevi.
Muitas vezes me atormentava...
1236
01:13:47,467 --> 01:13:50,117
a ideia de n�o ser capaz de
me expressar com palavras.
1237
01:13:51,075 --> 01:13:53,200
Eu nunca escrevi.
Que Deus me perdoe!
1238
01:13:53,908 --> 01:13:55,617
Seu marido morreu em fevereiro.
1239
01:13:55,717 --> 01:13:57,450
Sabia disso?
1240
01:13:59,742 --> 01:14:01,658
Quando voltou?
1241
01:14:02,450 --> 01:14:04,117
H� dois dias.
1242
01:14:04,617 --> 01:14:07,367
Eu deveria ter chegado mais cedo,
mas o motor quebrou.
1243
01:14:08,533 --> 01:14:12,408
Eu queria v�-la e pensei
que ela estaria na feira.
1244
01:14:34,158 --> 01:14:36,658
- E a senhora que trabalhava aqui?
- A Dama?
1245
01:14:37,575 --> 01:14:40,158
Dama?
N�o sei de quem est� falando.
1246
01:14:41,783 --> 01:14:44,033
- N�o quer se referir a Astra.
- Sim.
1247
01:14:44,133 --> 01:14:47,325
- Quase nunca est� aqui.
- E a sua cabana?
1248
01:14:47,908 --> 01:14:50,225
S� a usa para adivinhar o futuro.
1249
01:14:50,325 --> 01:14:52,033
- Cuidado com o que voc� diz!
- Tire as m�os de cima de mim.
1250
01:14:52,133 --> 01:14:55,433
- Fale, olhos de verme!
- Eu vou explicar.
1251
01:14:55,533 --> 01:14:57,700
Eu n�o sabia que significava
tanto para voc�.
1252
01:15:15,700 --> 01:15:19,325
Eu cuido disso. O que faz aqui?
Eu n�o disse para voc� ir embora?
1253
01:15:23,158 --> 01:15:26,350
Mike! Eu, eu...
1254
01:15:26,450 --> 01:15:28,825
Mike, venha para a cozinha!
1255
01:15:28,925 --> 01:15:30,867
Mike, n�o seja idiota!
1256
01:15:32,742 --> 01:15:34,575
O que � isso?
Uma armadilha?
1257
01:15:34,675 --> 01:15:36,658
Com tudo o que eu fiz por voc�!
1258
01:15:36,758 --> 01:15:38,950
Maldita traidora!
1259
01:15:39,575 --> 01:15:41,117
Pegue, 50 libras.
1260
01:15:41,658 --> 01:15:44,433
� tudo o que tenho.
Fique com isso.
1261
01:15:44,533 --> 01:15:47,908
Tire as m�os de cima de mim.
Vou chamar a pol�cia.
1262
01:15:52,783 --> 01:15:55,575
Vai me pagar!
Traidora maldita!
1263
01:16:08,117 --> 01:16:10,575
- Cheguei muito cedo, n�o �?
- N�o.
1264
01:16:10,675 --> 01:16:13,433
Pensei que nunca mais ia v�-lo.
1265
01:16:13,533 --> 01:16:16,533
Voc� n�o me escreveu, Michael!
N�o escreveu!
1266
01:16:16,633 --> 01:16:19,658
Me fez uma promessa,
caso voc� n�o se lembre.
1267
01:16:20,200 --> 01:16:23,992
E eu dei minha palavra,
3 meses atr�s, lembra?
1268
01:16:25,742 --> 01:16:27,950
Tr�s meses embarcado!
1269
01:16:28,492 --> 01:16:31,158
Com seu belo rosto na frente!
1270
01:16:31,783 --> 01:16:33,742
Voc� n�o podia esperar?
1271
01:16:34,367 --> 01:16:37,742
N�o, Michael. Esperei por voc�!
De verdade!
1272
01:16:37,842 --> 01:16:41,058
Eu esperei, mas voc� n�o escreveu.
1273
01:16:41,158 --> 01:16:44,367
Eu dei-lhe tempo para que voc�
arrumasse tudo.
1274
01:16:44,467 --> 01:16:46,783
E eu engoli tudo!
1275
01:16:47,617 --> 01:16:50,367
Ningu�m pode confiar em voc�!
Nunca vai mudar!
1276
01:16:51,242 --> 01:16:53,950
Voc� nunca vai ser decente!
Por todos os santos!
1277
01:16:54,050 --> 01:16:56,700
Vou ensinar-lhe a
n�o ser t�o vulgar!
1278
01:16:56,800 --> 01:16:58,975
Afaste-se da janela!
Venha c�!
1279
01:16:59,075 --> 01:17:01,825
H� dois lances de escadas
que voc� pode rolar abaixo!
1280
01:17:05,325 --> 01:17:08,200
Voc� parece um dem�nio!
Talvez tenha sido sorte.
1281
01:17:08,300 --> 01:17:10,742
Eu n�o vou me condenar
por sua culpa!
1282
01:17:18,117 --> 01:17:21,075
Voltarei assim que acalmar
minha raiva com �lcool!
1283
01:17:22,033 --> 01:17:24,825
Chegar a tempo de evitar que
um assassinato seja cometido!
1284
01:17:26,950 --> 01:17:29,242
Que horas voltou, Sr. Murray?
1285
01:17:29,950 --> 01:17:32,283
Eu n�o voltei, senhor. Temia
n�o ser capaz de me controlar...
1286
01:17:32,383 --> 01:17:35,575
- se voltasse a me enfurecer.
- Aonde foi?
1287
01:17:36,200 --> 01:17:38,325
- Beber.
- Algum lugar em particular?
1288
01:17:38,825 --> 01:17:41,658
Nenhum em particular.
Eu andei de bar em bar.
1289
01:17:41,758 --> 01:17:44,408
- Viu algu�m que o conhece?
- N�o senhor.
1290
01:17:44,508 --> 01:17:47,892
N�o, ao menos que eu me lembre.
1291
01:17:47,992 --> 01:17:50,475
Devo ter pegado o trem das 11,
1292
01:17:50,575 --> 01:17:52,908
porque cheguei a Southampton
pouco depois das 12.
1293
01:17:53,992 --> 01:17:56,950
Fiquei acordado a noite toda pensando
e agora estava desesperado.
1294
01:17:58,242 --> 01:18:01,742
A culpa foi minha. Ela me pediu
para escrever e eu n�o fiz isso.
1295
01:18:02,575 --> 01:18:04,450
Ent�o viria hoje para fazer as pazes.
1296
01:18:04,550 --> 01:18:08,450
Sim, e ao v�-la aqui, pensei
que voltava aos velhos tempos.
1297
01:18:09,325 --> 01:18:11,700
Tem certeza que n�o
retornou para isso?
1298
01:18:17,992 --> 01:18:20,450
Estaria disposto a assinar
uma declara��o Sr. Murray?
1299
01:18:21,783 --> 01:18:23,117
Sim senhor.
1300
01:18:24,200 --> 01:18:25,867
Wilson!
1301
01:18:27,075 --> 01:18:29,117
Poderia acompanh�-lo
at� a delegacia?
1302
01:18:42,117 --> 01:18:44,575
- Acha que estava fingindo?
- Bem, � irland�s.
1303
01:18:45,283 --> 01:18:47,908
Ainda acha que Pollard inventou
o sujeito da livraria?
1304
01:18:48,008 --> 01:18:52,283
O livreiro? N�o, isso era verdade.
� um ser de carne e osso.
1305
01:18:52,383 --> 01:18:56,267
N�o dever�amos investig�-lo?
Os outros envolvidos...
1306
01:18:56,367 --> 01:18:58,575
- contaram sua hist�ria.
- N�o me diga?
1307
01:18:59,617 --> 01:19:01,725
E sobre Astra?
1308
01:19:01,825 --> 01:19:04,200
Sabemos apenas o que os
outros dizem sobre ela.
1309
01:19:04,825 --> 01:19:06,742
Todo mundo a v� de forma diferente.
1310
01:19:06,842 --> 01:19:10,308
Para a Sra. Finch ela era uma dama.
1311
01:19:10,408 --> 01:19:12,808
Me olha demais, Sra. Finch.
1312
01:19:12,908 --> 01:19:15,533
- Para a sua irm�...
- Vamos!
1313
01:19:16,367 --> 01:19:18,283
Vamos! Fa�a isso!
1314
01:19:18,908 --> 01:19:21,392
- Para Pollard:
- Obrigado, Sr. Pollard.
1315
01:19:21,492 --> 01:19:23,658
N�o sei o que eu teria
feito sem o senhor.
1316
01:19:24,200 --> 01:19:26,683
- Para Baker:
- Ser capaz...
1317
01:19:26,783 --> 01:19:29,575
de ler mentes perde-se
muito tempo.
1318
01:19:29,675 --> 01:19:32,700
- Para Murray:
- Ok, Mike.
1319
01:19:33,408 --> 01:19:36,683
De agora em diante estarei
com voc�. Eu prometo.
1320
01:19:36,783 --> 01:19:39,600
Vimos muitas Astras, mas
qual � a verdadeira?
1321
01:19:39,700 --> 01:19:42,225
- Bem, isso importa?
- Sim, se soub�ssemos...
1322
01:19:42,325 --> 01:19:44,325
que tipo de mulher ela era,
seria mais f�cil para descobrir
1323
01:19:44,425 --> 01:19:46,225
quem a matou e por qu�.
1324
01:19:46,325 --> 01:19:49,075
Ainda sim, s�o especula��es.
Vamos nos concentrar nos fatos.
1325
01:19:49,175 --> 01:19:51,950
- Por exemplo, Murray.
- Muito bem, Murray
1326
01:19:53,242 --> 01:19:55,533
Eu acho que poderia t�-la matado
em um ataque de raiva.
1327
01:19:56,242 --> 01:19:58,617
Mas n�o � um daqueles que saem,
creio, volta...
1328
01:19:58,717 --> 01:20:01,950
- e a mata a sangue frio.
- A sangue Frio? E b�bado?
1329
01:20:02,050 --> 01:20:04,117
N�o, nem mesmo b�bado.
1330
01:20:04,742 --> 01:20:07,033
Mas sua descri��o do livreiro � real.
1331
01:20:09,117 --> 01:20:11,700
Talvez tenha sido ele.
Sim, lembro que disse.
1332
01:20:11,800 --> 01:20:14,242
"Depois de tudo que eu fiz por voc�"?
1333
01:20:15,367 --> 01:20:17,492
Suponha que ele estava
apaixonado por Astra.
1334
01:20:18,117 --> 01:20:20,492
Ele descobre que ela o trai e
que est� brincando com ele.
1335
01:20:20,592 --> 01:20:23,742
Um de seus rivais o expulsa
a pontap�s pelas escadas...
1336
01:20:23,842 --> 01:20:25,908
e ele banca o tolo na frente dela.
1337
01:20:26,783 --> 01:20:29,367
Sim, poderia ser um cara
cruel e mesquinho.
1338
01:20:31,075 --> 01:20:33,825
Lembra que eu disse:
"Vai me pagar" ou algo assim?
1339
01:20:33,925 --> 01:20:36,117
Catherine e Baker est�o descartados?
1340
01:20:36,217 --> 01:20:38,058
N�o, claro que n�o.
1341
01:20:38,158 --> 01:20:41,742
Vamos ver, quatro pessoas t�m
motivos para mat�-la.
1342
01:20:42,242 --> 01:20:44,658
E, aparentemente,
ningu�m tem um �libi.
1343
01:20:44,758 --> 01:20:47,933
Sua irm� e seu amante, Baker.
1344
01:20:48,033 --> 01:20:50,533
Voc� se lembra que ele mentiu
nos dizendo o que ele fez?
1345
01:20:50,633 --> 01:20:53,367
Certamente comentaram juntos
o que tinha acontecido.
1346
01:20:53,467 --> 01:20:56,367
Ele decidiu voltar para ver
se Astra mudou de ideia.
1347
01:20:56,467 --> 01:20:59,158
Ela n�o deu ouvidos,
ele perdeu a paci�ncia..
1348
01:21:01,325 --> 01:21:03,450
Poderia ser ele.
1349
01:21:03,783 --> 01:21:06,200
Pode ser Murray.
1350
01:21:07,575 --> 01:21:09,492
No final isto � seu.
1351
01:21:10,617 --> 01:21:12,992
O pr�ximo passo ser�
encontrar o livreiro.
1352
01:21:14,575 --> 01:21:17,642
Queria passar despercebido.
Mas acho estranho...
1353
01:21:17,742 --> 01:21:19,742
que a Sra. Finch nunca o visse.
1354
01:21:20,575 --> 01:21:23,658
- Por que n�o o mencionou?
- Sempre me dava um presente...
1355
01:21:23,758 --> 01:21:26,933
quando abria a porta.
Nunca esquecia.
1356
01:21:27,033 --> 01:21:28,950
E pode-se ignorar muitas coisas...
1357
01:21:29,050 --> 01:21:31,658
- se algu�m � generoso.
- Sim, acho que sim.
1358
01:21:32,450 --> 01:21:34,908
- Se chama Kohun e � livreiro.
- Isso.
1359
01:21:35,008 --> 01:21:37,725
Era muito agrad�vel e rico.
1360
01:21:37,825 --> 01:21:40,017
A Sra. Astra estava muito
iludida com ele.
1361
01:21:40,117 --> 01:21:42,533
Creio que conversamos sobre
isso esta manh�, lembra?
1362
01:21:42,633 --> 01:21:44,617
� poss�vel.
O viu na noite passada?
1363
01:21:44,717 --> 01:21:46,867
N�o, mas fui tarde para casa.
1364
01:21:47,617 --> 01:21:50,242
O Sr. Finch n�o apareceu
at� depois das 10.
1365
01:21:50,992 --> 01:21:53,683
- � voc�, Alfie?
- Sim, mam�e.
1366
01:21:53,783 --> 01:21:56,950
- J� deveria estar na cama.
- Um momento; entre, filho.
1367
01:21:58,575 --> 01:21:59,933
Chegue mais perto.
1368
01:22:00,033 --> 01:22:03,100
- Estava em casa na noite passada?
- N�o, fui ao cinema.
1369
01:22:03,200 --> 01:22:05,492
- Foi ver "Tarzan", certo?
- Ao cinema, n�o �?
1370
01:22:05,950 --> 01:22:08,867
- Costuma chegar a esta hora?
- Sim. Mam�e quer que eu chegue...
1371
01:22:08,967 --> 01:22:10,892
- antes das 9.
- �s 9 em ponto?
1372
01:22:10,992 --> 01:22:14,450
- Voc� chegou ontem neste hor�rio?
- Sim, exatamente antes das 9 h.
1373
01:22:15,950 --> 01:22:19,283
- Preste muita aten��o, Alfie.
- Preste aten��o, Alfie.
1374
01:22:19,383 --> 01:22:22,433
Ontem � noite,
voc� viu algu�m na rua...
1375
01:22:22,533 --> 01:22:24,617
ou entrando na casa da Sra. Huston?
1376
01:22:25,408 --> 01:22:26,742
- N�o.
- Tem certeza?
1377
01:22:27,867 --> 01:22:30,183
- Certeza
- Muito bem; Obrigado, Alfie.
1378
01:22:30,283 --> 01:22:32,533
J� pode ir e n�o se esque�a
de lavar o pesco�o.
1379
01:22:32,633 --> 01:22:34,367
- N�o, m�e.
- Um segundo, Alfie.
1380
01:22:34,908 --> 01:22:37,283
A Sra. Huston conhecia
Kohun h� muito tempo?
1381
01:22:37,383 --> 01:22:40,408
Se conheciam h� pouco tempo.
Eles foram umas vezes...
1382
01:22:40,508 --> 01:22:43,017
� cidade. Ele n�o ia
muito � sua casa.
1383
01:22:43,117 --> 01:22:46,283
Acho que ele n�o gostava muito,
j� que ele estava...
1384
01:22:46,383 --> 01:22:49,200
- Sim, Sra. Finch?
- Disse: "Feliz Natal."
1385
01:22:50,783 --> 01:22:52,617
- O que houve?
- Perguntei se ouviu alguma coisa...
1386
01:22:52,717 --> 01:22:55,867
- ao passar por l� em frente.
- Voc� ouviu o papagaio?
1387
01:22:55,967 --> 01:22:58,367
Sim. Ele disse: "Feliz Natal".
1388
01:22:59,700 --> 01:23:02,617
Claro! Que tolo eu sou!
1389
01:23:03,825 --> 01:23:07,325
Obrigado. Butler!
1390
01:23:09,367 --> 01:23:11,658
- O que houve?
- Lembra o que Murray disse...
1391
01:23:11,758 --> 01:23:13,867
quando a encontrou com Kohun?
Ela gritou:
1392
01:23:13,967 --> 01:23:16,475
"Por que voc� voltou?
Eu disse para ir embora."
1393
01:23:16,575 --> 01:23:18,575
- E da�?
- N�o se dizia isso para Murray.
1394
01:23:18,675 --> 01:23:22,992
- N�o. Vou ver Kohun?
- Faremos outra visita antes.
1395
01:23:45,742 --> 01:23:47,533
Desculpe incomod�-lo a esta hora,
Sr. Pollard,
1396
01:23:47,633 --> 01:23:50,242
mas gostaria de falar com o senhor.
1397
01:23:50,342 --> 01:23:53,117
Muito bem. Entre.
1398
01:23:53,742 --> 01:23:56,033
Sabe, temos novas provas.
1399
01:23:56,533 --> 01:24:00,200
- Lembra-se do livreiro?
- J� encontraram?
1400
01:24:00,300 --> 01:24:01,867
Ainda n�o.
1401
01:24:02,492 --> 01:24:04,617
Mas sabemos quem ele �.
Chama-se Kohun.
1402
01:24:04,717 --> 01:24:07,283
Kohun? Acha que ele fez isso?
1403
01:24:07,383 --> 01:24:09,617
Talvez.
1404
01:24:10,575 --> 01:24:12,908
Agora temos de descobrir
quem voltou para a casa.
1405
01:24:14,658 --> 01:24:16,742
Poderia ter sido Murray.
1406
01:24:16,842 --> 01:24:19,867
Murray? Est� metido nisto?
1407
01:24:20,908 --> 01:24:24,058
Ontem teve uma briga
violenta com a Sra. Huston.
1408
01:24:24,158 --> 01:24:26,533
- Estava l� na noite passada?
- Sim.
1409
01:24:27,408 --> 01:24:29,767
Murray! Claro!
1410
01:24:29,867 --> 01:24:32,825
- � o homem que procuram.
- O viram sair da casa.
1411
01:24:32,925 --> 01:24:34,700
Mas ele amea�ou voltar.
1412
01:24:35,325 --> 01:24:37,892
Eu acho que n�o o veria voltar.
1413
01:24:37,992 --> 01:24:39,908
Ouviu batidas na porta
ou notou algo.
1414
01:24:40,008 --> 01:24:42,367
N�o, nada.
1415
01:24:45,033 --> 01:24:47,367
A chave! Atr�s da porta!
1416
01:24:48,033 --> 01:24:50,408
Murray n�o tinha que tocar.
Ele poderia usar a chave.
1417
01:24:50,992 --> 01:24:52,617
Claro!
1418
01:24:53,367 --> 01:24:55,158
Obrigado, Sr. Pollard.
1419
01:24:55,825 --> 01:24:57,908
Agora tudo est� bastante claro.
1420
01:24:58,008 --> 01:24:59,742
Ent�o foi Murray.
1421
01:25:00,492 --> 01:25:02,992
Em teoria, o que vou
fazer n�o � permitido,
1422
01:25:03,092 --> 01:25:06,117
mas acho que nada vai acontecer
se eu contar a voc�.
1423
01:25:06,658 --> 01:25:08,725
Isto � o que eu acho
que aconteceu.
1424
01:25:08,825 --> 01:25:11,517
Depois de deixar a casa,
Murray ficou b�bado.
1425
01:25:11,617 --> 01:25:14,200
Bebeu para acalmar sua raiva,
como ele disse.
1426
01:25:14,742 --> 01:25:16,700
E ent�o ele voltou para
discutir o assunto.
1427
01:25:16,800 --> 01:25:20,242
Usando a chave de detr�s da porta
como voc� disse.
1428
01:25:22,117 --> 01:25:24,200
L� fora estava escuro,
lembra?
1429
01:25:24,908 --> 01:25:27,575
Assim poderia entrar sem
que ningu�m o visse.
1430
01:25:29,325 --> 01:25:31,408
Havia luz na janela
do quarto...
1431
01:25:32,283 --> 01:25:34,033
ent�o sabia onde
encontr�-la.
1432
01:25:35,533 --> 01:25:37,658
Mas n�o sabia se ela
estava sozinha.
1433
01:25:38,783 --> 01:25:42,825
subiu as escadas o mais
calmamente que p�de.
1434
01:25:46,908 --> 01:25:49,033
chegou ao patamar...
1435
01:25:49,742 --> 01:25:51,867
e se dirigiu a porta.
1436
01:25:53,367 --> 01:25:57,325
E em seguida, tentando
n�o fazer barulho,
1437
01:25:58,908 --> 01:26:00,725
abriu...
1438
01:26:00,825 --> 01:26:02,783
entrou...
1439
01:26:03,825 --> 01:26:06,075
e l� estava ela.
S�.
1440
01:26:07,158 --> 01:26:08,825
Sim!
1441
01:26:09,283 --> 01:26:11,475
Sim! Foi o que aconteceu!
1442
01:26:11,575 --> 01:26:13,617
Em seguida, o papagaio disse:
"Feliz Natal."
1443
01:26:13,717 --> 01:26:16,867
Ela virou-se e viu o
senhor, Sr. Pollard.
1444
01:26:17,700 --> 01:26:19,367
Seu assassino.
1445
01:26:23,325 --> 01:26:24,933
Que quer?
1446
01:26:25,033 --> 01:26:27,058
N�o veio se declarar de novo?
1447
01:26:27,158 --> 01:26:29,617
Eu lhe disse esta tarde
como as coisas s�o.
1448
01:26:32,325 --> 01:26:34,367
Albert! O que houve?
1449
01:26:36,992 --> 01:26:39,200
Albert! N�o!
1450
01:26:43,533 --> 01:26:46,658
Ningu�m mais vai amar voc�.
Nunca estar� com ningu�m.
1451
01:26:46,758 --> 01:26:48,867
Ningu�m pode ter voc�.
1452
01:26:49,492 --> 01:26:51,825
Eu dei tudo que eu tinha.
1453
01:26:52,408 --> 01:26:55,408
Voc� zombou de mim.
Riu de mim.
1454
01:26:58,867 --> 01:27:01,033
Voc� riu de mim.
1455
01:27:03,575 --> 01:27:07,742
Foi o que aconteceu,
n�o � mesmo, Sr. Pollard?
1456
01:27:12,783 --> 01:27:13,992
Sim.
1457
01:28:07,731 --> 01:28:11,996
Ressincronia
e corre��es: Kilo
116079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
