All language subtitles for The.Best.Years.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Produção

Quanto tempo falta?

- Uma hora. - Ainda?!

Giulio, Sveva! O que estão aí a fazer?

Entrem, está frio.

Vamos?

Chamo-me Giulio Ristuccia.

Em 1982 tinha 16 anos.

Malta, estão a pegar fogo a tudo!

Giulio, estão a pegar fogo a carros, vamos ver!

Fica aqui.

Abre!

Fascistas! Burgueses! O vosso tempo já era!

Não estou com eles!

- Merda! - Donde é que vem este sangue todo?

Socorro, socorro!

Vamos levá-lo!

- É muito pesado. - Vamos lá!

Ajudem!

Ele precisa de ir para o hospital.

Levou um tiro? Despachem-se ou ele morre!

Abre.

Entra!

Depressa!

Segura-lhe nas pernas.

Rápido!

Como te chamas?

Lembras-te?

Anda lá!

Riccardo. Chama-se Riccardo. Riccardo, não morras!

Aguenta-te, está bem?

Abre os olhos, fica connosco.

Mantém-te acordado.

- Quanto falta? - Estamos quase.

Riccardo, abre os olhos. Fica connosco.

O que vos aconteceu?

- Deram-lhe um tiro... - A quem?

Um tipo chamado Riccardo.

Um amigo vosso?

ÀS COISAS QUE NOS FAZEM FELIZES

Corre, Sobrevi!

O Riccardo salvou-se, e desde então chamamos-lhe "Sobrevivente".

E depois ficou "Sobrevi".

Se sobrevivi àquilo, sobrevivo a qualquer coisa.

Sobrevi, a tua mãe está aqui toda nua!

Mãe, raios partam! À frente dos meus amigos?!

Qual é o problema, querido? Somos todos iguais.

Os pais do Riccardo eram completamente diferentes dos meus.

Convidaram-nos a passar o Verão, eram simpáticos, mas comunistas.

Toma, Riccardo.

Construímos um pombal porque eu gostava de pombos.

Gostava de todos os animais.

Aquele foi o melhor Verão da minha vida.

Toma, Sobrevi.

Isto vai ser a casa deles.

Vão ficar cá para sempre?

Sim.

Malta, tenho de vos contar uma coisa. Preciso da vossa ajuda.

- Com quê? - É muito importante.

Não contei isto a ninguém, mas há meses que ando a pensar nisto.

Mas que raio é?

Confiem em mim, vou encontrar as peças todas.

Quando tivermos 18, vamos.

- Para onde? Longe? - Vamos embora daqui!

O mais longe possível daqui.

- Qual deles é? - Aquele, não é uma beleza?

- Caramba! - Trabalha?

Não te preocupes com isso. Imaginem-nos lá dentro.

- Vamos para Barcelona. - Que linda Barcelona...

- Como é que o vamos arranjar? - Paolo, não sejas desmancha-prazeres.

Quando ponho uma coisa na cabeça levo-a até ao fim.

Percebeste, Paolo?

Vais ver. Vamos entrar.

Custa 500 mil liras.

É uma pechincha! Podes tirar a capota, é um sonho.

- Não temos esse dinheiro todo. - Então desapareçam.

- Isso é muito dinheiro. - Desapareçam, vá.

Aquele carro será nosso, custe o que custar.

Mas como?

- Alguma vez desisti de algo? - Não.

Exatamente.

É só um empréstimo, vou pagar-vos tudo, juro.

Para quê?

Não nos quer dizer...

Estás metido em sarilhos?

Riccardo!

Quando queres muito uma coisa, podes tê-la.

Mas tens mesmo de querer.

- O que achas, pai? - Vai levar a vacina do tétano.

- Tão fixe. - Quanto é que pagaste?

- 500 mil. - Idiotas.

Sem bomba de água, de combustível, bobina de ignição e válvula de sucção.

Não gozes! Por isso é que custou 500 mil.

Diz-me lá, quando rodas o volante ele vira?

- Claro, não sou estúpido. - O tanas!

A coluna de direção está estragada, vais espetar-te contra a parede.

Devolve-o e pede o dinheiro de volta!

Vou arranjar as peças, só perguntei se o podia deixar aqui.

Estou-me nas tintas, talvez um dia venhas a aprender alguma coisa.

Porque é que não tive um filho inteligente?

O que vamos fazer, Giulio?

Vamos arranjá-lo.

Outra diferença fundamental entre nós e os pássaros

é que temos o esterno achatado, as aves têm esternos em forma de V.

Os seus músculos peitorais são muito mais fortes que os nossos

e estão ligados ao esterno, permitindo-lhes voar.

Certo, Lucy?

Olá...

Como é que consegues que ande sempre atrás de ti?

Alimentei-a desde que nasceu, tomei conta dela.

- A sério? - Sim, pensa que sou a mãe dela.

Uma salva de palmas para a apresentação do Incoronato

sobre o voo dos pássaros, obrigada.

Até para a semana.

Bom... até breve.

Sim, como te chamas?

- Gemma. - Sou o Paolo.

- Prazer. - Adeus.

Chamava-se Gemma.

Nunca imaginei que existisse um nome tão bonito.

Quero uma mulher, bolas!

Não consigo esperar mais tempo.

Fodo qualquer coisa, até uma feiosa.

Deve ser a melhor coisa do mundo. Foder uma, não?

Paolo, pensas em sexo?

Estou a tentar trabalhar, aqui debaixo.

Chega!

Desculpa.

- Onde está o teu pássaro? - A esta hora da noite, em casa.

A beber?

- Porra, o que é isto? - Não sei.

- Muda a música, é uma treta. - É porreira.

Dancem como os velhos, põe aqui as mãos.

Ele gosta de ser palhaço.

Dá para ver.

Está bem assim?

10, 9, 8, 7,

6, 5, 4, 3, 2, 1!

Feliz ano, Giulio!

- Bom ano! - Bom ano!

- Feliz ano novo. - Sobrevi!

- Saúde! - Feliz ano.

Bom ano.

Saúde.

Saúde!

O teu pai?

Esquece o meu pai.

Foi-se embora quando eu tinha um ano,

a minha mãe rasgou todas as fotografias dele.

Já nem me lembro da cara dele.

Não sabes onde está?

Ela disse-me que ele tinha morrido num acidente de mota.

- O meu pai também morreu. - Não gozes!

Sim, de ataque de coração, quando eu tinha 6 anos.

Então deves lembrar-te um pouco dele.

Há coisas que gostarias de lhe perguntar?

Milhares de coisas.

Bom... vivo aqui.

Eu vivo perto.

- A sério? - A sério.

Bom ano, Paolo.

Espera.

Assustei-me!

- Até breve? - Sim.

Sim? Está bem.

Bom ano.

Adeus.

- Gemma. - Olá, tia.

- Onde andaste? - Saí com amigos.

Olá, mãe.

Bom ano.

Tenta agora, Sobrevi.

Não pega.

Tenta outra vez.

Já disse que não pega.

Anda lá!

O teu pai tinha razão.

Eu digo-te quem é que tem razão, chega-te para lá!

Sai daí! Seu inútil de merda.

Arranca!

Por favor!

Arranca!

Vá lá, arranca!

Arranca, sua puta de merda!

Por favor!

És um génio!

- Sou um génio porra! - És um génio!

Altamente!

Deixa-me tentar.

Para e deixa-me tentar.

Está bem.

Abranda.

Trava, porra!

Esta merda é demais!

Desculpe, senhor?

Pode tirar uma fotografia?

- Uma fotografia a vocês? - Não, ao meu rabo. Sim, a nós!

Um, dois...

Três!

Saúde!

- Obrigado. - Malta...

Às coisas que nos fazem felizes!

Às coisas que nos fazem felizes!

Paolo! Já acabaste?

Vamos.

Já vou.

Adeus, querida.

- Até amanhã. - Adeus.

Deixa a desgraçada respirar. Comeram cola ao jantar?

Estou apaixonado, malta.

Abre caminho e deixa-nos passar...

O que se passa?

Gemma...

A tua mãe já não está connosco.

Como assim, tia?

Como assim, tia?

Mãe?

Estou? Estou?

Paolo...

A tua prima não te quer.

Vens viver comigo para Nápoles, ou vais para um orfanato.

Já te disse que não quero ir para Nápoles ouviste?

Gemma, é o que a lei diz, não é uma decisão minha.

Até me fazes um favor se não vieres, quase não tenho espaço.

Queres ir para um orfanato? Basta dizeres.

Quem é?

- Não, a Gemma agora não pode falar. - Dá-me.

Quem é?

Paolo, sim!

Diz que se eu não for para Nápoles, me metem num orfanato.

- Gemma! - Espera!

- Estou a falar contigo. - Espera, tia.

Gemma!

Ligo-te mais tarde.

Gemma!

Deixa-me em paz! Já não posso falar ao telefone?!

Merda!

Paolo!

Vem cá, rápido! Aconteceu uma coisa terrível.

Já disse para abrires a porta! Abre a merda da porta!

Estás a ouvir? Vou arrombar a porta!

Abre a porra da porta, anda!

Estou farto das tuas merdas, estás a ouvir-me?

O que queres?

O quê?

- O carro era nosso. - Pira-te.

- Vendeste-o a quem? - Diz-nos, vamos recuperá-lo.

- Quem é que vos pediu? - Diz-me ou denuncio-te.

- Do que falas? - Das tuas negociatas obscuras.

As merdas que roubas e vendes à noite.

Já estou farto das vossas merdas.

Vou-te denunciar.

Vamos denunciar-te, a sério.

Cala-te, porra!

Vais denunciar o teu pai e mandá-lo para a prisão?

Como é que vais viver?

Seu parasita, como é que vais viver?

Toma este dinheiro. Queres dinheiro? Toma.

Esta é a minha comissão,

isto é para o registo,

e isto é porque posso.

Dinheiro para o menino do papá, agora desanda!

Eu atendo.

Sim?

Sim?

Sim?

A minha tia vem buscar-me.

Aqui?

- Para ir para Nápoles. - Agora?

- Sim. - Não!

Não podes ir-te embora.

Não posso não ir.

Não posso não ir.

O que vou fazer?

Não posso viver sem ti.

Vem cá.

Quero fazê-lo.

Não quero esperar mais.

A porta está trancada?

Está?

Promete que vens visitar-me.

Sim, vou.

Promete que não me esqueces.

Nunca na vida?

Nunca na vida.

Nunca na vida.

Paolo?

O que foi, mãe?

Está aqui uma pessoa para vir buscar a Gemma.

Já vou!

Vem comigo.

Vamos juntos.

Como é que posso?

Arranjamos uma maneira, prometo-te.

Sabes que não o podemos fazer.

Não podemos.

Paolo...

Vou ter que me ir embora.

Mas...

Lembra-te que te amo muito.

Muito, muito.

Está bem.

Tenho de ir.

Adeus, amor.

Adeus.

Gemma!

Amo-te.

Lucy!

Não!

Mudar de cidade e de amigos foi um choque.

A minha tia era uma cabra.

E as minhas primas eram más e invejosas.

Olá boneca, onde vais?

És toda boa.

Rapazes, parem com isso.

Não temos culpa que ela seja bonita.

Sim!

Olha bem para ela.

- Loira, precisas de ajuda? - Vais lá acima?

Olha para a frente.

Mais tarde...

Os rapazes adoravam-me.

Vamos ver o que aprendeste.

Repete depois de mim: "És bela como o sol".

És bela como o sol.

- Quem, eu? - Sim.

Meu Deus, és linda.

Não me importava que me chamassem puta.

Só queria que o tempo passasse depressa.

"Querida Gemma,

Sou eu outra vez.

Mesmo que tenhas deixado de escrever,

ainda sonho com o nosso reencontro.

Amo-te.

Amo-te.

Posso ir a Nápoles, se quiseres.

Por favor, responde.

Paolo."

"Querido Paolo, já passou muito tempo, eu sei.

Muitas coisas mudaram.

Quando fiz 18 anos, saí de casa da minha tia,

e agora estou com um rapaz chamado Nunzio.

Vivemos juntos.

Conto-te isto porque gosto de ti, e não quero magoar-te.

A vida afastou-nos, foi isso.

Mas amei-te de verdade.

Lembra-te disso.

Espero que sejas feliz...

para sempre.

Adeus.

Gemma."

O 9 de Novembro de 1989 foi um dia que mudou a história.

Todos pensámos que as coisas nunca mais seriam as mesmas.

Foi no dia em que terminei a licenciatura.

Um advogado deve defender o princípio da igualdade entre homens.

Como dizia Calamandrei, "Todos são iguais perante a lei".

É uma frase que conforta os pobres quando vem escrita na tribuna do juiz.

Mas quando eles percebem que para ser igual perante a lei

precisam de riquezas que não possuem,

a frase transforma-se numa piada sobre a sua miséria.

Desculpem, rapazes, por favor

uma salva de palmas para o Giulio,

o nosso amigo que se licenciou hoje!

E que se vai tornar um grande advogado.

- Viva! - Idiotas!

Eu seria o seguinte.

Terminei a licenciatura em Literatura e ganhei um lugar

de professor de Latim e Literatuta Italiana.

Bravo!

Tão emocionante.

Transmitir cultura, arte,

e até os meus ideais de vida às novas gerações

era inspirador.

Turma, oiçam.

Estou aqui a tentar cumprir o meu dever,

transmitir aquilo que amo,

aquilo que penso que será útil para a vida...

Devo estar a fazer alguma coisa mal, não?

Não deixem que o mundo vos defina!

Têm que ser vocês a definir o mundo.

Claro...

Enquanto iniciava a minha jornada como professor substituto,

e o Giulio como advogado de defesa...

o Riccardo tentava a sorte no mundo do cinema.

- Barabbas! - Barabbas!

Já fazes isto há muito tempo?

Figuração? Mais ou menos.

Faço-o como passatempo, no meu tempo livre.

Na verdade, escrevo artigos para uma revista de cinema chamada Zapruder,

como o tipo que por acaso filmou o homicídio do Kennedy, conheces?

Não.

- Sabes qual é o meu sonho? - Ser actriz.

Com essa cara, tens o dever moral de ser actriz.

Fazes-me rir.

Talvez devesse pensar numa carreira de comediante.

A sorte tem um papel muito importante na vida, em todos os sentidos.

Até no amor.

Verdade, estaríamos perdidos sem sorte.

O Nunzio conhecia toda a gente e toda a gente o conhecia.

1, 2, 3, 4, 5 para ti.

1, 2, 3 para ti. 1, 2, 3 para ti.

A verdade é que aqueles anos foram muito estranhos.

- Não estou a chorar. - Vem cá, ou levas.

- Pede desculpa! - Desculpa.

Do vosso ponto de vista podia parecer estranho.

Mas do meu, a minha vida parecia normal.

E ainda por cima, não fazia ideia o que era o amor.

Já vou, senhor.

Isto é para a mesa dois.

Vês Nunzio? Roma não é linda?

Sim, é bonita, mas Nápoles também é.

Roma é mais bonita.

Gostas?

Gemma. Gemma!

Paolo.

Olá.

Como estás? Regressaste a Roma?

Não, ainda vivo em Nápoles.

Este é o Nunzio, o meu namorado.

- É o Paolo. - Olá, sou o Nunzio.

Tens lume?

Sim.

Estou no café da minha mãe, a ajudar.

- Ficas algum tempo? - Partimos hoje à noite.

Foi óptimo, mas temos de ir.

Temos muita coisa para ver, não é?

- Sim. - Vamos.

Foi muito bom ver-te.

A sério.

Já vou.

Adeus.

Gemma!

Adeus.

Quem é aquele idiota?

Um amigo.

Paolo, o que se passa?

Nada, mãe.

- Gemma? - O quê?

- Em que estás a pensar? - Nada, porquê?

- Estás feliz? - Completamente.

Foi então que decidi fugir de Nápoles.

Para onde, coisa boa?

Vão andando... já vou lá ter.

Foda-se!

Paolo, para ti.

Não estou para ninguém.

Acho que vais querer atender esta.

Porquê, quem é?

Estou?

Fugi.

Voltei.

Como estás?

Mãe, deixa-a dormir até querer.

Até quando?

Até querer, já disse.

Quanto tempo é que ela vai cá ficar?

O tempo que quiser, mãe. Estou a falar chinês?

O que sou eu para ti?

- O que és para mim? - Sim?

És tudo.

És o céu,

as nuvens,

o arco-íris, o mar.

És o meu único amor.

Nunca me deixes, nunca!

Porque eu amo-te.

De certa forma, somos todos como o Giacomo Leopardi

à procura de um sinal de aprovação no olhar dos nossos pais.

Não é por acaso que em momentos de medo,

crise social, crise económica, e assim,

as pessoas tendem a subjugar-se a ditadores, homens fortes,

que, impondo despoticamente a lei,

tranquilizam momentaneamente as massas

em busca dos seus pais perdidos.

Por isso...

Sim?

Desculpe, quando terminar, por favor passe na sala do diretor.

Claro.

Bom, desconfio que esta vai ser a nossa última aula.

Porquê?

Quando sou chamado à direção,

normalmente é para me dizerem que o professor vai voltar

e que o meu tempo acabou.

Sentia que estava há uma eternidade a fazer substituições.

Todos nós temos sonhos.

Eu tinha sonhos, os estudantes também,

e ela também.

Então?

O que se passa? Porque foste tão mal educada ao telefone?

Estou farta de viver com a tua mãe.

Gemma, tenho que esperar até ter um rendimento estável.

Rendimento estável... Juntos podemos desenrascar algum dinheiro.

Vamos mudar-nos, vou mudar-me, nem que seja para trás do sol posto.

Sabes que mais?

Tens razão.

Na 2ª feira começamos a procurar uma casa para nós.

Só nossa, está bem?

- Estás a gozar comigo? - Não.

Paolo?

Paolo!

Ajuda-me.

O que se passa, mãe?

O que foi?

- Preciso de usar a casa de banho. - Está bem.

Nem tinham passado três semanas e a mãe dele teve um AVC.

Vira-te.

O que posso fazer?

Deixá-la completamente sozinha?

De volta à minha história,

num dia de Verão, a Anna e eu fizemos uma promessa:

na saúde e na doença, na riqueza e na pobreza.

Estávamos felizes e apaixonados.

O amor é a melhor coisa que existe!

- Amar o Riccardo é a melhor coisa. - Meu amor...

Foi uma sorte ter-te encontrado,

espero que sintas o mesmo.

Não tenho a certeza...

Sim, meu amor.

Mas ficar juntos para sempre, como os nossos pais,

é uma tarefa difícil.

Mas nós conseguimos!

Viva!

Sim!

Que se lixem os clichés sobre o casamento,

e o "casar é um grande erro"...

Vamos mostrar-vos que um casamento feliz...

É possível!

Beijo, beijo, beijo!

Mais alto!

Bem, Giulio?

Que tal a vida de advogado?

Ministério público...

Lido com pessoas que perderam tudo.

Pessoas esquecidas que ninguém ajuda.

Quando as consigo ajudar, sinto que também me estou a salvar.

Certo.

Dá para ver que gostas disso.

Gosto mesmo, sim.

É verdade.

Viva, Sobrevi!

Também vou sobreviver ao casamento.

Uns dias mais tarde, a Gemma e eu

começámos a encontrar-nos em segredo.

Já não estava feliz com o Paolo,

e quando isso acontece...

a brisa mais leve pode levar-te para longe.

Devia ter parado. Bem sei.

Estamos a fazer uma coisa horrível.

Se ele se tivesse apaixonado pela minha miúda, eu...

Acho que iria entender.

Não estás apaixonado por mim.

Estás apaixonado por mim?

Por que outro motivo estaria metido nesta confusão?

Giulio, o que te traz por cá?

Olá, Paolo.

- O que se passa? - Porquê?

Essa cara...

Queria falar contigo pessoalmente,

olhos nos olhos...

O que é que eu fiz?

Sabes que passamos por muita coisa juntos...

- Estás bem? - Deixa-me acabar.

Sabes que passamos por muita coisa juntos...

E então?

A Gemma e eu temos andado a sair.

Há algum tempo.

Em que sentido...

O que queres dizer com...

têm andado a sair?

- Não me sinto bem. - Que se passa?

Não sei...

Um ataque de pânico.

Respira, Paolo.

Respira.

Vais ficar bem, respira.

O que queres dizer com têm andado a sair juntos?

Porque é que andam a sair?

Giulio, responde.

Está ali a Gemma.

- Está ali a Gemma. - Sentes-te melhor?

A Gemma também está cá.

Gemma?

O que se passa?

Gemma?

Não percebo o que se passa, podes explicar?

Não queremos continuar a mentir-te.

Paolo...

Quero preservar a nossa amizade.

Eu sei que é horrível e que não devia ter acontecido,

mas não se pode desfazer o que está feito.

Quero que saibas que a nossa amizade é muito importante para mim.

A vossa amizade é sagrada e deve continuar intacta.

Se eu estivesse no teu lugar, acho que iria ser compreensivo.

Foi o que ele me disse, também.

Compreensivo?

Tens que relativizar.

Tens que relativizar, Paolo!

Desculpem...

Continuo a não compreender.

Vocês dois...

Há quanto tempo andam "a sair juntos"?

Como é que disseste...

Não quero saber.

Não quero saber.

Não quero saber. Vão-se embora!

Quero ficar sozinho.

Quero ficar sozinho. Vão-se embora, deixem-me em paz.

Tenho que relativizar...

Não é, Giulio?

Tenho de...

relativizar.

Relativizar.

Ei, Sr. Relativizar!

Eu sempre gostei de ti, sempre!

Porque me havias de fazer uma coisa tão horrível?

Desculpa, desculpa, a sério.

Gosto de vocês dois... Que posso fazer?

Gemma...

Não podes ficar com os dois.

Percebes, querida? Não podes ficar com os dois.

Dá-me a tua mão. Não podes ficar com os dois.

Temos de casar.

Foi o que disseste.

Casamos quando eu for professor a tempo inteiro.

Não me podes abandonar agora, não me podes abandonar outra vez.

Eu morro, percebes?

Não te quis fazer isto. Desculpa, a sério.

Sempre me preocupei contigo. Sempre te amei.

Não sei como é que isto aconteceu.

Vamos.

Vou estar sempre aqui para ti, percebes?

Em 1993, uma classe de políticos corruptos foi exterminada

por uma equipa de juízes, trazendo uma lufada de ar fresco

e um novo conceito de mudança.

Nada voltaria a ser igual.

Nessa altura, fui convocado para uma reunião com o advogado Nobili,

mais conhecido como "águia jurídica".

Apesar de ser do ministério público destacou-se realmente

pela capacidade de defender e vencer vários casos sem esperança.

Isto demonstra paixão, mas acima de tudo, talento.

O meu sonho é continuar a oferecer os meus serviços a quem não pode pagar.

Ainda é novo, a sua cabeça está cheia de ideias grandiosas,

mas com tempo, tudo voltará ao seu lugar.

Se viesse trabalhar comigo,

o salário base seria de 8 milhões de liras por mês, mais bónus.

No seu tempo livre pode defender todos os necessitados que quiser.

Mas não posso!

Claro que podes!

Não quero abandonar as pessoas que precisam de mim.

Devias ter visto aquele escritório, era tão sombrio.

Não estás a abandonar ninguém.

Estou aqui contigo, eu ajudo-te.

És grande, Giulio Ristuccia.

Puta que pariu!

Sabes o que significa este sinal de menos?

Que estamos no vermelho. Vamos ser despejados, percebes?

- Percebo. - E agora?

- Estou a pensar nisso. - A pensar nisso?

- Tenho uma ideia. - O quê?

Tenho uma ideia, confia em mim.

Como posso confiar em ti? Como?

Estou a tentar arranjar trabalho como jornalista ou crítico, mas não é fácil.

Enquanto esperava respostas, o dinheiro acabou.

- Quanto é que deves em rendas? - Imenso.

- Quanto? - Quatro meses...

É imenso.

Quanto são quatro meses?

Um milhão e oitocentas liras.

Que vergonha...

Que disparate!

- Vais pagar-me, certo? - Claro, que vou pagar.

Qual a sensação de estar à espera de um filho?

Assustadora.

Mas eu quero conquistar o mundo.

Contatei toda a gente que conheço e não conheço.

Só falta enviar o currículo a Deus. Nem a porra de uma resposta.

- Tu és o Riccardo Morozzi. - Porra sim, é o que diz o meu BI!

Sim!

Vamos, faz força!

E então, nasceu o Arturo.

O nascimento dele foi como um verdadeiro milagre da vida.

Pouco antes ele não existia,

e então de repente, foi como se ele tivesse estado sempre aqui.

Riccardo, olha para aqui, sorri!

É perfeito...

Meu amor, queres ir ao colo do teu padrinho?

Não, eu não sei pegar nele.

- Posso deixá-lo cair. - Que disparate.

Ele é muito pequeno, não consigo.

- És muito grande. - Devagarinho.

É tão querido.

Ele é incrível, Arturo.

Truz truz!

Papá!

- Vou-me embora. - Adeus, Paolo, obrigada.

Parabéns.

Estou tão feliz.

Paolo, como estás?

Querido, estás tão crescido!

Viste o artigo do Riccardo, no jornal?

- Eu levo-o. - Toma.

Nada de especial...

Querido, é muito importante!

"Renascimento do cinema italiano. Novo decreto-lei

faz renascer o financiamento aos filmes feitos em Itália."

O editor da Artes & Cultura adora-o.

Talvez me contrate.

- Tens que ser paciente. - Espero que sim.

Achas que vão contratar o papá? Sim ou não?

Sim ou não? Vai ser contratado?

Achas que o teu pai desempregado vai brilhar?

Claro, espero que sim.

E em solidariedade,

filhos da justiça e liberdade,

decidi entrar no jogo com um novo partido,

e estou a pedir-vos para se juntarem a mim...

Olha, está a cair.

Olá, Sociedade Nobili.

O advogado pede desculpa pelo atraso.

Com Roma coberta de neve, é normal.

Dados sobre destinatários de transfusões

feitas entre 1982 e 1992,

revelam que 2000 foram contaminados com plasma infetado.

Tenho culpa que fossem todos uns paneleiros ou drogados?

Relaxa.

Os produtos sanguíneos,

nomeadamente a sandoglobulina para o tratamento da hemofilia,

não foram examinados pelo Ministério da Saúde, para vírus letais

tais como a SIDA, quando estavas no comando...

Vamos sacar das notas!?

Querem que paguemos? Nós pagamos.

Qual é o problema?

Toda a gente tem um preço, está a perceber?

São 3h30.

Quando vens dormir?

Tenho de acabar...

Tens de comer,

dormir, fazer amor...

Desculpa, tenho que me concentrar.

Este tipo matou mais gente do que o KGB!

Certo.

- Mas hoje não comeste. - Estou bem.

Ele chegou!

Sr. Angelucci, expectativas para esta última audição?

- Só uma questão. - Ministro!

- Estamos aqui, doutor. - Chego em 5 minutos.

Está bem.

Adeus.

Acabamos de saber que o advogado do Sr. Angelucci, o Dr. Nobili,

sofreu um acidente de automóvel...

O Angelucci, ex Ministro da Saúde, está a entrar na sala do tribunal.

Esta é a última audição de um caso que arrisca prescrever,

o réu tem o seu advogado de defesa, Giulio Restuccia,

em substituição do Dr. Nobili, portanto não há razão para adiar.

Sr. Juiz, desculpe,

como é que me posso colocar nas mãos de um estagiário?

Pode dispensar o Dr. Restuccia

e ser-lhe-á atribuído um advogado do Ministério Público, parece bem?

Senhor Juiz...

Senhor, é Ristuccia,

com um "i".

Sem dispensa.

O nosso jovem advogado sacou de uma surpreendente

e abrangente refutação a todas as acusações,

silenciando-os a todos.

O juiz lê o veredicto:

"De acordo com o artigo tal, da lei tal,

o Sr. Sergio Angelucci

é absolvido de todas as acusações!"

Bravo, pai!

Anda cá.

Muito bem, Sr. Advogado.

- Como vai? - Bem.

Ninguém estava à espera daquilo.

A sorte também jogou em nosso favor.

Não seja modesto, doutor, rebentou com tudo.

Desculpe a linguagem, sou uma pessoa muito direta.

Digo aquilo que penso.

- Podemos tratar-nos por tu? - Como quiser.

O meu pai tem muitos defeitos...

Andou metido em coisas obscuras...

Eu julgo-o,

mas sou sua filha por isso não posso falar.

Desde que a mãe morreu, ele está sempre em cima de mim.

Ele precisa de mim.

Margherita! Doutor!

O que estão aí a fazer? Venham comer bolo.

Não podem perder isto!

É um criminoso.

O sistema muda-se por dentro.

Achas que consegues mudar o sistema?

- Achas mesmo? - Sim.

Acredito num mundo melhor.

Acredito que o mundo pode mudar.

Tu é que aceitas passivamente que as coisas são como são.

Por isso é que te contentas com servir às mesas...

Estou?

Quis dar-te as boas vindas pessoalmente.

Gostas do teu escritório novo?

Sim, é muito bonito, muito bonito.

Gosto da tua gravata escarlate,

ou é cor de vinho?

Tens alguém com quem festejar esta noite?

Sim, por acaso tenho.

Mas ela trabalha à noite.

Onde vamos?

Se tivesse feito o que o meu pai quis, não tinha acabado a escola.

Ele não era propriamente o meu modelo.

Não queria ser como ele, por isso...

Como ele?

Como ele...

És um advogado brilhante.

Um homem encantador que sabe o que quer.

Se te tivesse encorajado a seguir os teus sonhos,

não serias quem és hoje.

Há sete anos apaixonei-me por um homem.

Bonito, educado, encantador, rico, tão rico que o meu pai se passou.

Aposto que era o homem ideal.

- Pena ter fodido com a minha irmã. - Com a tua irmã?

Fiquei destroçada, completamente.

- Imagino. - E adivinha?

Foi deserdada.

Porque é que te estou a contar isto tudo?

É pessoal, nunca contei isto a ninguém.

Desculpa.

- O que foi? - É tarde.

Vamos para a cama.

Vês, este é o Hicks.

Ele retrata sempre mulheres com emoções contraditórias.

Ela parece ingénua, mas ao mesmo tempo forte.

Olha para ela.

Não vês medo, também?

O medo é o que impulsiona tanta coisa na vida...

- Adeus. - Até logo, Gemma.

Adeus.

Olá, Giulio.

- Olá. - Fizeste-me uma surpresa.

Sim!

Olá.

Como estás? Cansada?

Um bocado.

Vamos para casa.

Não gostavas de ter um trabalho que te preenchesse mais?

Eu? Tipo o quê?

Não sei, o teu próprio restaurante.

Não saberia o que fazer, onde começar.

Eu ajudo-te.

Diz-me o que tens para dizer.

Sei que se passa alguma coisa.

Já sei há semanas.

Podes dizer-me agora.

Só não mintas, eu não mereço.

Mesmo.

Vá lá, diz o que tens para dizer.

Conheci outra pessoa.

Conheci outra pessoa...

Nem sequer tenho de te perguntar.

Não me apetece falar sobre isso.

Vamos para casa, estou cansada, estou a pé desde as 6h da manhã.

Falamos sobre isto amanhã depois de descansarmos.

Liga o carro e vamos.

Liga a merda do carro e vamos.

Vais dormir?

Estou de rastos.

Acabei de te dizer que estou apaixonado por outra mulher,

e tu vais dormir?

Estás apaixonado?

A sério?

Tu e eu mal falámos nestes últimos três anos.

Quem é ela? Eu conheço-a?

Não.

Ela tem nome?

Margherita.

Margherita.

Margherita quê?

Angelucci.

Que desilusão.

Querias mudar o mundo...

- mas mudaste assim. - Como?

- Como? - Como?

Sabes o que és?

O filho de um mecânico

que sentiu o cheiro do dinheiro e renunciou a tudo.

Dinheiro...

Não tem a ver com dinheiro.

É assim que resolves tudo.

Não me ouves nem tens interesse na minha vida,

nunca leste um jornal,

nunca abriste um livro...

Preciso de falar, está bem?

- Então fala! - Claro...

Preciso de alguém que me oiça de vez em quando.

Preciso de alguém que me oiça e que se interesse.

Preciso de comunicar sobre alguma coisa importante,

e não só sobre o que vamos comer ao almoço de Domingo.

Então eu não fui suficiente?

Como é que te posso respeitar?

Há quanto tempo te tenho dito "encontra uma paixão"?

Não tens a porra de uma ambição na vida?

Vai à merda!

Vai à merda!

Vai para o caralho, com a ambição, e o almoço de Domingo!

A filha do Angelucci...

Essa que aparece nas revistas cor-de-rosa!

Não quero voltar a ver-te, Giulio!

Dou-te a casa assim que encontre uma nova, mas desaparece!

Vai ter com a filha do Angelucci.

E com o pai dela.

E com a irmã dela.

Vai-te foder, idiota!

Raios partam!

O que se passa?

- Desculpe! - Dr. Giulio Ristuccia?

Não pode entrar.

- Doutor Ristuccia? - Pare!

Onde está o Dr. Ristuccia?

É meu amigo, está tudo bem.

Sou amigo dele, ouviu?

O que se passa?

Pensei que odiavas os bandidos que devoravam o mundo que querias mudar?

Fala baixo, por favor.

Não te chegava safá-lo de 20 anos de prisão...

- agora andas-lhe a comer a filha? - E então?

- E então? - E então?

Em miúdos fizemos um acordo em que sempre nos ajudaríamos.

Sempre te ajudei e nunca te pedi nada em troca.

Qual era o acordo? Só nos ajudávamos na miséria?

Nós mudamos, trabalhamos, evoluímos, espero eu.

Eu nunca tive uma casa no lago, Sobrevi.

Nunca me deram nada.

Não fazes ideia o que é passar fome!

Não me lixes.

Quem és tu?

Eu já não te conheço.

Sabes que mais?

Prefiro passar fome a ser desonesto e trair amigos.

Mas desonesto o quê? Do que estás a falar?

Enfim...

- É melhor ir-me embora. - Sim, se calhar é melhor.

Não te esqueças que sempre gostei muito de ti.

Mesmo que não saibas o que isso quer dizer.

Idiota.

A 14 de Abril de 1997, eu e a Margherita casámos.

Eu estava feliz.

Éramos felizes, em todos os sentidos.

Isto é que é boa vida...

"Com referência ao pedido submetido,

vimos por este meio confirmar a sua contratação

a tempo integral e permanente

na Escola Secundária Ennio Quirino Visconti

como professor de Literatura Italiana, Latim e Grego..."

Vês, mãe!

Contente?

Muito bem, querido.

Muito bem!

Lembras-te quando pisávamos as uvas com os pés?

Claro!

Cinco filas de vinha, o vinho sabia a vinagre mas nós adorávamos.

A mãe adorava.

Claro que adorava.

Saúde, Giuseppe.

- À mãe. - À mãe.

Devíamos arranjar este pombal.

Anda lá.

Vamos relançar a nossa quinta de pombos correio.

Cuidado, a madeira está podre.

Não faças isso!

Anda lá!

Bela chapa!

Olá, Antonio... Olá, Luciana.

- Olha quem voltou. - Tive que ir visitar o meu pai.

Temos que falar.

- Nós todos? - Sim.

Que malas são estas?

- Vou-me embora, Riccardo. - Como assim?

Acabei de vender a minha entrevista ao Carlo Verdone!

Por quanto? 70 mil liras como no mês passado?

Podes arranjar um trabalho a sério?

Achas que o meu trabalho é fácil?

Que trabalho é esse? Não percebemos.

Os meus pais têm estado a ajudar-nos nestes últimos dois anos!

- O meu pai está a piorar. - É inútil falar nisso agora.

Senão teria pedido a ajuda dele.

Viemos buscar a nossa filha para a levar para casa.

Deste o teu melhor mas não resultou.

- Antonio, ouve. - Anna, anda.

Não!

Até deixou a representação para estar contigo.

Luciana, não...

Querida, vais-te mesmo embora?

Vou com eles, deixa-me em paz.

Para onde vais? Estás a gozar?

Vou pôr esta cena da saída com os teus pais no meu livro!

O livro que andas a escrever desde que nos conhecermos?

Santa paciência!

E o Arturo fica comigo!

Percebeste?

Espera!

Onde está o Arturo?

Inacreditável...

O Arturo não dorme em casa há 2 dias e só agora é que reparas.

Que vergonha, que vergonha.

- Vai, pai. - Não!

Antonio, para!

Quando te aperceberes dos teus erros, estarás velho e quase morto.

Sai da frente e deixa os jovens passar...

Não!

Ainda tenho vida pela frente, tudo pode acontecer.

Vamos embora daqui.

Tu pagas!

E sabes que mais?

Agora estou livre de tudo, até do stress do dinheiro.

Posso dedicar-me à agricultura, se quiser.

Não é má ideia.

Vou plantar tomate, batata, curgete e assim.

Algo útil para a sociedade.

Os tesos também precisam de comer.

Então vou ser eu a alimentá-los! Quem é o parvo, agora?

Adeus, Mario.

É a Gemma. É a Gemma, aquela.

Não, não quero vê-la.

- Estás a gozar? - Vamos.

Não quero vê-la.

- Gemma! - Riccardo!

És tu!

Querida, como estás?

- Bem, e tu? - Bem.

Olá, Sobrevi!

Também está ali o Paolo. Vem cá, Paolo.

- Continuam inseparáveis? - Sim.

Mudaste de casa,

não consegui encontrar-te e fiquei preocupado.

- Como estás? - Bem, e tu?

Bem, trabalho neste restaurante português.

Sim, vi-te a sair daí.

O que andam a fazer?

O que...

Ele agora dá aulas em Visconti.

Literatura Italiana, Latim e Grego.

- Grego, também? - Podes crer.

Sim...

Conseguiste!

- Conseguiu, finalmente... - O que é que isso quer dizer?

Estamos só a brincar, vá lá. Finalmente, sim...

Relaxa, somos todos amigos. É só a Gemma.

E o Giulio?

O Giulio...

Perdemos o contato.

Porque será que perdemos o contato com o Giulio?!

- És uma grande seca. - Tudo bem, vamos fingir.

Sim, vamos.

Todos nós fizemos asneiras.

Levante a mão aquele que nunca fez asneiras.

- Alguém? - Ninguém.

Só os mortos é que não fazem asneiras.

Já é tempo de fazermos as pazes, está bem?

Onde vais tão tarde, sozinha?

Para a paragem de autocarro.

Paragem de autocarro? Nem penses, nós levamos-te.

Temos o carro aqui perto.

Não é preciso, gostei de ver-vos.

Não, eu insisto.

Vamos ser a tua escolta pessoal.

O carro está para ali.

Prefiro ir de autocarro.

Gemma, agora que te reencontrámos, não vais escapar.

Uau, Gemma.

Como vão as coisas? A Anna?

Se te contar não vais acreditar.

- O quê? - Ela deixou-me.

E levou o meu filho.

- Estás a gozar? - Não.

- O Arturo? - O Arturo!

Levou o Arturo. Levou tudo, tudo!

- Sobrevi, querido, lamento muito. - Eu sei.

Bolas.

Enfim, já chega de falar sobre nós.

Vamos falar de nós, Gemma.

- Diz-me, Sobrevi? - Não sei o que dizer.

Estás maravilhosa!

Não estamos a falar de coisa pouca,

estamos a falar da Gemma, a mulher mais bonita de todas!

- O que é que ele andou a beber? - Nada...

És doido, tinha-me esquecido de como eras louco.

Vá lá, Paolo.

Ela ri-se, ele ri-se. Eu vou atrás.

Porque é que ando atrás deles?

Paolo, não se vê vivalma a esta hora da noite.

Vem, Gemma.

Faz-te lembrar ou não aquela cena?

Sim, claro, só falta o Mastroianni.

Quem é que precisa dele, Paolo? Estamos cá nós.

Que raio estás tu a fazer? Vamos ser presos.

Tornaste-te um chato!

És velho por dentro.

Professor, esse latim todo subiu-te à cabeça.

E agora? Acho que o Sobrevi tem razão!

Ei, onde vais?

Pelo menos uma vez na vida...

Entra, Paolo, não fiques aí especado.

É agora ou nunca, Paolo!

Sabem que mais? Vocês são uns idiotas. Vou-me embora.

Vou para casa.

Amanhã trabalho, ao contrário de vocês.

Até daqui a 10 anos, Gemma.

Paolo, onde vais?

Dá umas voltas com ela, o Giulio e eu já demos.

Ela é muito dada!

Não lhe ligues.

Paolo, espera.

Sobrevi, podes ir para o caralho!

Estão todos loucos?

Onde é que ele foi?

Meteu-se num táxi e foi-se embora.

Estava a tentar aligeirar as coisas, qual é o problema?

- Não há nenhum problema. - Concordo.

Toma, pede um desejo, agora.

Para!

Eu moro aqui.

Quase me esquecia.

- Agora moras aqui? - Sim, há três anos.

Como vai a tua vida, como estás?

Ando por aí a tentar perceber para onde vou.

E tenho tempestades a revolver dentro de mim...

Ando a tentar encontrar a felicidade, sei que a vou encontrar um dia,

e quando acontecer, nunca mais a vou largar.

Se precisares de alguma coisa, liga-me.

Agora tens o meu número.

Obrigado pela boleia.

- Gosto muito de ti. - Eu também, Gemma.

Nem pensar...

- Feliz ano novo, querida. - Feliz ano novo.

Feliz 2000!

Quantos meses faltam?

Três. Nasce no fim de Março.

Rapaz ou rapariga? Pelo formato, diria rapariga.

Tenho razão?

Já escolheste o nome?

- Sveva. - Não! Como o Angiolillo?

- Quem? - O Angiolillo!

Vamos brindar ao futuro pai!

Ouvi falar muito bem de ti, Giulio...

Toda a gente inveja o teu marido.

Felicidades, Giulio!

Felicidades!

Quem era aquela?

Não sei, nunca a tinha visto.

Porque é que não fazemos uma viagem juntos?

Quando a Sveva nascer, devíamos tirar um tempo.

Querido, eu estou cansada agora.

Quando o bebé nascer, quero dedicar-me um pouco a mim.

Tu concentras-te no trabalho, que é o que fazes melhor.

E vamos tentar aproveitar tudo aquilo que temos, está bem?

Não estejas insatisfeito.

Não estou insatisfeito.

Giulio...

Há crianças que morrem de cancro.

Somos uns sortudos.

Estou?

Sou eu, o Arturo está aí?

Arturo, vem cá, é o teu pai.

- Olá amor, como estás? - Bem.

Só queria saber como estavas.

Estás a divertir-te?

Estou a brincar com um amigo agora.

- Como se chama? - Luca.

Está bem, vai lá brincar, querido.

- Ligo amanhã. - Está bem.

- Adeus, querido. - Adeus.

Riccardo?

Sim...

Há 3 meses que não vejo um cheque.

- Envio assim que puder. - Não me faças ligar a um advogado.

Não é preciso, confia em mim.

Sim, está bem...

Sr. Juiz, eu nunca quis que isto chegasse a este ponto,

dei-lhe imensas oportunidades.

Mas ele não cumpre os acordos, é um pai ausente,

e é indiferente aos problemas e necessidades do nosso filho.

O juiz condenou-me a pagar 450 mil liras por mês, o que me arruinou.

Pai...

Voltei.

És o clássico homem fraco e não realizado

que não consegue manter uma relação.

Queres passar a vida a fugir? Vais responder-me?

11 de Setembro, só havia uma pessoa que queria ao meu lado.

Entretanto, ela tinha chegado.

A primeira mulher que realmente amei na vida.

Vamos ao panda, onde está ele?

Continua!

A Margherita tratava do corpo.

Não podemos quebrar os acordos que o meu pai fez há 60 anos.

Percebes?

És tu que não percebes.

E eu tendia para a Anastasia LLC.

Ou te modernizas ou morres.

E quem é que está à frente desta empresa? Eu.

Porque fui eu que te pus lá!

Só porque não estou bem, senão nunca estarias na direção!

Percebes?

Podemos parar de gritar?

Vamos sair. Dá um beijo ao avô.

- Adeus, avô. - Adeus.

- Vais andar de cavalo? - Sim.

- E ao teu pai. - Adeus, pai.

- Adeus, querida. - Quando vens visitar-me?

Tenho a próxima semana livre por isso posso ir, prometo.

- Vamos. - Adeus.

Também tenho de ir.

Terminamos mais tarde, adeus.

Adeus...

Estivemos por toda a Itália e vimos a devastação.

Aqueles que vieram antes de nós deixaram o nosso país de rastos.

Os nossos filhos não têm futuro.

O desejo de mudança real emergiu de repente neste país.

Vi com os meus próprios olhos famílias italianas

a comer em cantinas solidárias.

Não estou a falar de refugiados,

estou a falar de italianos como eu, como vocês,

de olhos baixos e cheios de vergonha!

Vergonha que não merecemos!

Não merecemos esta vergonha!

O Movimento de Mudança

foi um movimento de pessoas que finalmente se revoltavam.

E onde até eu fiz a diferença.

Temos os resultados finais do 8º distrito de Roma.

Vamos espreitar.

Uma vitória surpresa do candidato do centro-direita Boria.

As previsões tinham-lhe dado 35%.

Quanto ao Morozzi, com o Movimento de Mudança,

apesar da liderança inicial, perdeu com menos um por cento.

Lamento, Riccardo, que chatice.

Foste tramado, à grande.

Bom, turma, chegou a hora.

Os exames finais são daqui a alguns dias.

Estou confiante, sei que vão sair-se bem.

Mas sei que vão sair-se bem por vocês próprios,

e não pela aprovação e reconhecimento dos outros.

Os que procuram a aprovação vivem com pena de si próprios,

porque chegará sempre o momento em que não haverá reconhecimento.

E o mais fácil é atacar toda a gente, o mundo,

por não reconhecerem aquilo que temos a certeza que merecemos.

Portanto certifiquem-se

que continuam a olhar em frente e não se queixem.

Estão prontos a voar sozinhos.

Bom trabalho!

Mesmo que o casamento já não nos unisse,

o amor pela nossa filha unia.

- Sim? - Sou eu outra vez.

Ligaste três vezes, ele não quer falar.

Vou aí amanhã para festejar com ele.

Nem te atrevas, tens estado completamente ausente da sua vida.

Mudaste-te com ele para outra cidade, porra!

Chega!

Anna...

Morozzi! Estás 20 minutos atrasado.

É hoje que te despeço. Põe a merda de um despertador de manhã!

Sobe já para essa empilhadora!

É tarde!

É o aniversário do meu filho, não vive em Roma e não o vejo há 3 anos.

- E então? - Dá-me um dia de folga.

Um dia de folga?! Temos 5 semi-reboques para carregar.

Vá lá, não me chateies a cabeça, vai trabalhar!

Vai trabalhar, porra!

Morozzi, onde vais? Volta aqui!

Morozzi, vai-te foder! Idiota, não voltes mais.

Arturo, sou eu.

Feliz aniversário.

Meu Deus, como cresceste!

Espera, podemos falar?

Não celebramos o teu aniversário juntos há 3 anos,

é para isso que cá estou. Para!

Querido...

Não acredites em nada do que a tua mãe diz sobre mim.

Não te atrevas a falar dela!

- Porque é que estás aqui? - Ouve...

- Não faças uma cena. - Disse-te para não vires.

Não fui clara?

Há 10 anos que me dás ordens!

Riccardo volta para Roma. Chama um táxi e vai-te embora.

Arturo...

Sai!

É aqui que vives? É simpático.

Entra, Arturo.

Ouve, se realmente te preocupas com ele,

deixa-o festejar os 16 anos em paz, e com a festa que lhe organizei.

Não mo deixaste ver durante 3 anos, não sou nenhum idiota!

Trouxeste um presente?

Podes ter uma vida merdosa,

mas não venhas para aqui infectar as nossas.

E se te atreveres a entrar, eu chamo a polícia.

Não me mexo daqui até que venhas falar comigo...

Estás a ouvir, Arturo?

Querido, tudo bem? Divertiste-te?

Arturo, onde vais?

Porque é que ainda aqui estás?

Afastaram-te de mim quando tinhas 4 anos.

O que devia ter feito? Mudar-me para aqui?

Eu sei que fui um pai ausente.

Talvez devesse ter estado mais presente apesar de vivermos longe.

Lamento muito todas as vezes que não estive presente.

Nem sequer me ligavas no Natal.

Tinha vergonha...

De não saber ser um pai.

Um dia vais aperceber-te de como é fácil errar na vida.

Na verdade, espero que nunca te apercebas.

Vamos pôr o passado para trás e começar de novo.

Por favor, penso sempre em ti...

Que dizes?

A tua mãe diz que não és obrigado a falar com ele.

- Estamos só a falar... - É tarde, vai para casa.

Queres ir jantar fora comigo? Agora?

- Esquece. - Estou a perguntar ao meu filho...

Quero que seja ele a responder.

É melhor ires.

É melhor para todos.

- Adeus. - Adeus.

Eu amo-te, Arturo!

Amo-te muito!

Não, essa foi a minha oferta final.

Contata o Comité Parlamentar.

Fala com o Peretti, eu já falei com ele, e liga-me de volta.

Ok? Mantém-me informado.

Liga-me esta noite, vou estar em casa a trabalhar até tarde.

Está bem, adeus.

Giulio?

- Sou eu. - Riccardo?

És tu?

Sim.

Como estás?

- Estavas neste comboio? - Sim. Onde foste?

Fui festejar os anos do meu filho.

- Fez 16 anos, hoje. - O Arturo tem 16 anos!?

- Lembras-te do nome dele? - Claro que sim.

Eu e a Anna separámo-nos há muitos anos.

Ela vive em Piacenza com o novo companheiro...

Ela está bem.

Então o Arturo também está bem, felizmente.

Que mais posso dizer?

Por mais anos que viva...

Os tempos mudaram...

Os negros nascem com ritmo...

Onde tens andado? Há tanto tempo...

- Como está a família, a mulher? - Bem, tenho uma filha.

- Uma filha? - Sveva.

- Que idade tem? - Nove.

Nove anos... Nove?

O tempo voa.

Bom, que fazemos? Saímos...

Ou voltamos a entrar no comboio?

Vamos.

E o Paolo, ainda estás em contato com ele?

Sim, vejo o Paolo muitas vezes.

O que é que ele anda a fazer?

A dar aulas na Visconti.

Na Visconti? Boa.

- Conseguiu. - Sim.

E se nos encontrássemos os três um destes dias?

Porque não...

Ele ia gostar. Nunca iria admiti-lo, mas eu sei.

- Queres boleia? - Não, obrigado.

Tenho o carro estacionado aqui. Mas vamos encontrar-nos.

Toma o meu número: 347646...

Espera, ou esqueço-me.

Devagar... 347?

646...

957.

Vou dar-te um toque para ficares com o meu número.

Vou guardá-lo como "Sobrevi".

- Mais tarde... - Claro.

- Fica bem. - Tu também.

- Foi bom reencontrar-te. - Sim.

Vou organizar isso. Vou mesmo!

- Fico à espera. - Combinado.

Para casa, Doutor?

Sim, para casa.

Sveva, querida, sim?

- Onde está a Sveva? - No quarto dela, senhor.

Sou eu.

Querida, o que se passa?

A mãe continua a enganar-te, nunca parou de vê-lo.

- Como sabes? - Li as mensagens.

Fogo, adorei.

Como era?

"Despacha-te, abranda..."

- O Flash chegava num segundo. - Quero ser o Bob.

Quero ser... um super herói...

Paolo...

- Olá. - Olá.

Como estás?

- Bem, e tu? - Tudo bem.

Ele é o Leonardo.

- É o Paolo, um amigo. - Olá, prazer.

Prazer, sou o Paolo.

Que coincidência...

Ouvi a tua voz e...

A tua mãe e eu conhecemo-nos há muitos anos.

Mais ou menos quando tínhamos a tua idade.

Filhos? Casado?

Como estás? O que fazes?

Não tenho filhos, não sou casado.

- Tenho os meus estudantes. - Claro...

São importantes.

Eu só o tenho a ele. Não é, Leonardo?

Na próxima semana vai para fora com o pai.

Vai sozinho pela primeira vez ver o mar.

- Para onde vais? - Favignana, na Sicília.

Vais adorar, vais ver.

Nem imaginas...

Estou à frente do café da Ópera de Roma.

Estou a geri-lo sozinha há três anos.

Que boas notícias.

Acho que sim... Toda a gente me elogia.

Dizem que estou a fazer um ótimo trabalho.

- Estás com ótimo ar. - A sério?

Obrigada.

Se quiseres vir ver um bailado ou um espetáculo,

estarei por lá.

Eu vou.

Gemma!

Onde vais?

Conta ao teu pai o que aconteceu na escola.

Nunca lhe contas nada...

Sveva.

Não tenho nada para contar.

Porquê essa atitude?

Estás a ouvir-me?

Que queres que te diga?

Que vivo com uns pais que fingem que somos uma família perfeita?

A maneira como vocês vivem deixa-me enojada.

Agora que vos disse como me sinto,

estão felizes?

Passa.

Senhora... Desculpe.

Vivi nesta casa até 1986...

Importa-se que a mostre à minha filha?

- Por favor, pai! Não faças isso. - Espera.

- A sério? - Sim, cresci aqui.

- Claro, entrem. - Obrigado.

- Posso? - Entre, entre.

Prazer.

- Ristuccia. - Adelmi.

Carletto, estás a ouvir?

Este senhor viveu aqui antes de nós.

- Olá... - Olá, Carletto, sou o Giulio.

A minha filha Sveva.

- Olá. - Olá.

- Mudámo-nos para cá em 1993. - No ano em que o meu pai morreu.

- Posso mostrar-lhe? - Não é preciso perguntar, por favor...

Não se percam.

Aqui é a cozinha,

que era também a sala de estar.

Este era o quarto dos meus pais.

A casa de banho era ali.

O meu pai dormia aqui.

A minha mãe, uma manhã encontrámo-la aqui, morreu a dormir.

E esta foi a minha cama até aos dezoito anos.

- Agora durmo eu aqui. - Dormes?

Esta cama dá sorte, sabias?

- Sim. - Percebeste?

- Percebeste? - Sim.

- Adeus, Carletto. - Adeus.

Muito obrigado, desculpe o incómodo.

Sem problema.

- Tenha um bom dia. - Para si também.

- Adeus. - Adeus, Carletto!

Adeus.

Sabes porque é que queria que visses isto?

Porque pensas que não conheço o mundo e que sou uma mimada.

Porque é daqui que eu venho.

Queria que soubesses quem eu era quando tinha a tua idade.

Cada canto deste pátio tem uma história minha.

Adorava passar as tardes aqui neste muro.

Em minha casa, resolvia-se tudo com o cinto.

Até a minha mãe tinha medo.

Nunca te comprometas, Sveva, por nada nem por ninguém.

As coisas têm que te servir a ti, não aos outros.

Tens esta oportunidade.

Tens mais sorte do que imaginas. Percebes?

"Sobrevi"

- Adeus, pai. - Adeus, querida.

Sim, sim.

Ele está a sair...

Vou estar em casa.

Então não me deram balda?

Achei que seria o único a vir.

Não, estamos cá os dois!

Fico tão feliz que tenhas vindo.

- Olá, Riccardo. - Olá, Giulio.

Olá, Paolo.

- Então? - Estás maravilhoso.

Tu também.

Olha para ti, tão elegante.

O Sobrevi está nas sete quintas!

Pois estou.

Estamos os três juntos outra vez, claro que estou feliz.

- Vamos sentar-nos. - Sim.

Enzo?

Trazes-nos uma boa garrafa de vinho?

Tens Sassicaia? Oreno? Brunello de Montalcino?

Não te armes em fino.

- Eu trato do vinho. - Relaxa.

- Então? - Aqui estamos.

Então vocês mantiveram o contacto durante estes anos?

Sim, apesar de ultimamente não nos termos visto muito.

É normal perder o contacto por umas semanas passado 40 anos...

Parece que foi ontem, andávamos sempre juntos,

de manhã à noite.

Às coisas que nos fazem felizes.

Isso.

Às coisas que nos fazem felizes.

- O que é que estás a dizer? - Sim...

O que é que estás a dizer?

Estou a dizer uma coisa bastante simples.

Percebes? Eu não.

A esperança de vida aumentou!

Portanto não somos uns tipos com 50 anos.

Não somos os verdadeiros tipos de 50 anos

porque a nossa geração fugiu à responsabilidade!

Portamo-nos como crianças.

Mas a nossa geração viu-se metida no meio

de uma metamorfose sociocultural sem precedentes.

Ele tem razão. Pensa na internet. Ou nas energias alternativas...

A nossa geração não vai deixar nada para trás, malta.

O que é que vamos deixar aos nossos filhos?

Tu e os teus sermões niilistas que não levam a lado nenhum...

O que é que vou deixar à minha filha?

Uma cultura de materialismo, aparências, as redes sociais?

Mas a porra das redes sociais permitiu a muita gente sem voz

expressar a merda da sua opinião!

Opiniões o caraças!

A minha filha mal me fala, envia-me emojis.

Em vez de choramingares não lhe compres telemóveis aos 12 anos!

A minha filha tem 19!

Quando é que lhe deste um telemóvel? Sê honesto.

Aos 12. Tens razão, a minha mulher comprou-o.

- Não posso isolá-la do mundo. - Nunca disse isso.

E se há aqui alguém que não se pode queixar és tu.

Viveste a vida que quiseste.

Não, vivi a vida que nunca tive coragem de abandonar.

És um bilionário. Se eu estivesse no teu lugar

não teria tido a coragem de abandonar uma vida bilionária.

Por favor, por favor.

Há 2000 anos até o Pliny se queixava que a juventude da sua época

não tinha futuro, não tinha qualquer esperança...

Se o Pliny tivesse razão, o ser humano já estaria extinto.

A verdade é que os mais velhos sempre agueiraram,

sempre disseram mal dos jovens,

e os jovens, claro, começaram a dizer mal dos velhos.

É esta a verdade.

Se o Pliny o diz...

Recuso-me a ser pessimista, recuso-me.

Para mim é natural, porque estou feliz.

- Fora de brincadeira... - Fico feliz por ti.

As cicatrizes são sinal de que as coisas foram difíceis,

e um sorriso é sinal de que conseguimos ultrapassar.

- O sorriso. - Isso é de que filme?

- Não é de um filme. - Então?

Madre Teresa de Calcutá.

À Madre Teresa de Calcutá!

Está vazia. Enzo?

Está a dormir?

Por favor, podes trazer mais um litro de vinho?

Nós bebemos.

E depois dizemos...

Sim, e então?

Gostamos de frango, cordeiro e galinha

Porque não têm ossos como o bacalhau

Somos um bando de comilões

Somos um bando de jovens

Gostamos de comer e de beber

Não gostamos de trabalhar

Giulio...

- Tenho uma surpresa. - Que surpresa?

Se te contar não vai ser surpresa!

- Que surpresa? - Não insistas...

Prometi que não te contava.

- O que é? - Não posso dizer.

Com licença.

Então é verdade? Vocês três juntos outra vez!

Que lindo!

Giulio...

- Olá. - Olá.

Como estás?

Está tudo bem? Há tanto tempo.

Foste o único que não envelheceu.

Ele já era velho aos 20, agora está só a apanhar-nos.

O café está pronto, venham, preparei uma coisinha.

Festejamos o nosso terceiro aniversário de casamento em breve.

Só demorou 20 anos.

Quem é que está a contar?

Traz-nos bebida, mulher!

Não tenho direito a um beijinho?

Então?

Como estás?

Bem, olha para ti... Há tanto tempo.

O que tens andado a fazer?

Desculpa...

O açúcar.

O que tenho andado a fazer?

Tenho pensado muito em ti.

Passei anos arrependido de te ter deixado.

Sim...

Eu sempre amei o Paolo.

Mesmo quando não sabia que o amava, amava... E depois...

As coisas aconteceram.

Aqui estamos, casados.

Vamos embebedar-nos.

Malta, não sou especialista, mas tratei de umas coisas.

Shots e café.

Giulio, andas a roubar coisas?

O que vais fazer na passagem de ano?

Vamos fazer uma festa no terraço, para ver os fogos de artificio...

- Nunca na vida virias, não é? - Por acaso, vinha com prazer.

Vamos beber mais uns copos.

- Olá. - Vem cá.

Este é o meu filho, Leonardo.

- Olá. - Leonardo.

Finalmente conheço o famoso Giulio.

Aquele da fotografia, não é?

- Sim. - Que fotografia?

Uau...

Tínhamos uma sede de viver.

Quero mostrar outra coisa ao Giulio.

Ele não sabe que eu construí um pombal novo...

Não digas!

No pátio da nossa casa de campo em Santa Severa.

O quarto tem vista para o mar.

- Ficou tarde... - Cansado?

- Vamos? - Acho que sim.

Boa noite.

Boa noite.

Vemo-nos na passagem de ano.

- Vamos ficar à tua espera. - Obrigado.

- Mais uma vez obrigado. - Adeus.

- Boa noite. - Boa noite, querido.

Então, como foi?

Divertimo-nos.

- Vais para este lado? - O meu carro está aí...

- Precisas de boleia? - Não, obrigado.

Vou a pé. Boa noite.

Boa noite.

Gosto muito de ti, Giulio.

E eu a ti, Sobrevi.

Põe no aparador, vá lá.

Quase pronto.

Querido, podes abrir?

- Olá, Leo. - Bem vindo.

- Como estás? - Bem, e tu?

- O meu filho Arturo. - Olá.

Finalmente conhecemo-nos!

- Aqui tens azeite Morozzi. - Como sempre.

Mãe, Paolo, vejam o que o Riccardo trouxe.

Azeite Morozzi.

Mas mais importante, trouxe...

- Arturo. - O pequeno Arturo.

Gemma, olha.

Tão bonito.

Finalmente.

Finalmente vos conheço depois de uma vida inteira a ouvir falar de vocês.

Ele não se calava com "O Arturo isto, o Arturo aquilo".

É verdade.

- Vocês são idênticos. - Não é?

- Como está tudo? - Bem.

Gostas, pai?

Giulio? Onde está o meu marido?

- Lá fora com a sua filha. - Obrigada.

Giulio, Sveva! O que fazem? Entrem, está frio.

Vamos?

10, 9, 8...

7, 6, 5...

4, 3, 2, 1...

Feliz ano novo!

Feliz ano novo, Arturo.

Saúde!

Feliz ano novo!

Arturo, os foguetes!

Riccardo?

Meus amigos...

A raiva é assim.

Vem... e depois vai.

Adoro-te, pai.

A sério.

Eu também te adoro.

Muito.

Ouvi dizer que tinha acabado o vinho!

- Olá. - Feliz ano novo!

- Que surpresa! - Não estavam à minha espera, não é?

- Tínhamos perdido a esperança. - É só meia noite e meia.

- A minha filha Sveva. - Olá.

- Olá. - Sou o Riccardo.

Aqueles são o Paolo e a Gemma.

Olá, és tão bonita.

Não os conheço, mas saúde.

- Ele é o Leonardo. - Eu abro isso.

- Ele é o Arturo. - Arturo, como estás?

- Sou a Sveva. - Sou o Leonardo, bem vinda.

Obrigada.

Brindamos a quê?

Bom, eu diria...

Às coisas que nos fazem felizes.

ÀS COISAS QUE NOS FAZEM FELIZES

Realização

Argumento

Fotografia

Montagem

Música

Dedico este filme a todos os meus amigos,

poucos, de quando era adolescente,

aqueles amigos que na vida perdi e reencontrei,

mas que estou seguro que terei para sempre a meu lado.

Tradução e Legendagem: Patrícia Pimentel

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.