Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,399 --> 00:01:06,499
radinMTAترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطradinMTA
2
00:01:19,478 --> 00:01:25,438
برای کسانی که سعی می کنند از
اردوگاه من فرار کنند، این اتفاق می افتد!
3
00:01:59,198 --> 00:02:03,958
هورا! من برگشتم خونه
4
00:02:49,038 --> 00:02:53,558
بلند شو! بلند شو! بلند شو!
5
00:02:54,078 --> 00:02:58,438
زود باشید، همگی! زود بلند شو
6
00:04:02,878 --> 00:04:06,198
با توجه به شماره ات، حدود يه هفته س که اينجایي؟
7
00:04:06,238 --> 00:04:08,718
ببخشید نمیفهمم
8
00:04:09,118 --> 00:04:13,478
چند وقته اینجای، یه هفته؟
ظرفت کجاست؟
9
00:04:13,718 --> 00:04:16,878
- دزدیدنش.
- آخرین باری که غذا خوردی کی بود؟
10
00:04:16,998 --> 00:04:21,598
سه روزپیش. سرپرست بلوک به من غذا
نمیده مگه اینکه ظرف داشته باشم.
11
00:04:22,078 --> 00:04:25,358
اون رو با چای بشور.
از آب تیفوس می گیری.
12
00:04:25,438 --> 00:04:31,438
و هر روز اصلاح کن. یه چیز تیز پیدا کن.
با گونههای قرمز سالم به نظر میرسی.
13
00:04:35,598 --> 00:04:39,278
ای پدر ما که در اسمانی، نام تو مقدس باد.
14
00:04:39,678 --> 00:04:43,878
ملکوت تو بیاید. اراده تو چنانکه...
15
00:04:50,678 --> 00:04:55,318
- هنوز دوتا دیگه داخلن.
- بذار اول شماره هاشون رو یادداشت کنم
16
00:05:08,518 --> 00:05:12,998
هرشک! همه جاهای خالی پر شد؟
17
00:05:13,038 --> 00:05:16,598
من 300 داوطلب دارم
و فقط 150 جا موجود داره.
18
00:05:50,398 --> 00:05:54,158
برید!
19
00:06:16,398 --> 00:06:24,398
7 آوریل 1944، آشویتس
- روز اول بیرکناو
20
00:07:17,158 --> 00:07:20,158
نام؟
21
00:07:23,158 --> 00:07:26,718
- اسلواکی؟ نام؟
- آلفرد وتسلر.
22
00:07:34,478 --> 00:07:37,758
- شغل؟
- من قبلا نجار بودم.
23
00:07:37,958 --> 00:07:44,678
سلام، یهودیان!
اولین کار: اسمت رو فراموش کن
24
00:07:45,758 --> 00:07:48,558
نام خانوادگی.
25
00:07:48,758 --> 00:07:52,518
اعداد دقیق هستن. بدونه شک .
26
00:07:53,158 --> 00:07:57,678
شما یهودیان کمی در مورد
اعداد می دونید، درسته ؟
27
00:07:59,078 --> 00:08:04,438
دولت آلمان بر اساس قانون و نظم بنا شده.
28
00:08:04,718 --> 00:08:07,878
و تا هزار سال آینده به حیات
خود ادامه خواهد داد.
29
00:08:07,998 --> 00:08:11,358
شما برای خدمت به رایش اینجا اومدید
30
00:08:40,438 --> 00:08:43,078
به آشویتس خوش آمدید!
31
00:09:14,598 --> 00:09:17,998
زندانی ۴۴۰۷۰ قربان
32
00:09:21,038 --> 00:09:25,878
-زندانی ۲۰۹۶۲. بلوک ۹.
33
00:09:27,438 --> 00:09:30,238
من برای کار گزارش میدم.
34
00:09:30,318 --> 00:09:32,798
بخواب رو زمین!
35
00:09:33,438 --> 00:09:38,678
بالا! پایین! بالا! پایین
36
00:09:41,398 --> 00:09:45,798
چی بود؟
داشت با من بازی میکرد بیا بگیرش
37
00:10:05,598 --> 00:10:08,398
چرا اینقدر طولش دادی؟
38
00:10:13,318 --> 00:10:17,878
طاقت بیار ،نگران ما نباش.
ما قبلا مردیم.
39
00:10:19,838 --> 00:10:22,878
فقط باید نگران زنده ها باشی
40
00:10:40,878 --> 00:10:43,398
موفق باشید!
41
00:11:39,118 --> 00:11:42,398
اینم از نمایش مسخره همیشگی
42
00:11:45,438 --> 00:11:47,774
- والر، چرا اینقدر طول کشید؟
- به محض اینکه تونستم اومدم.
43
00:11:47,798 --> 00:11:52,358
همه به خاطر بازرسی استرس دارن.
44
00:12:06,838 --> 00:12:11,238
یه مقدار طلا از دخترای کانادا گرفتم
اونا رو با ساعت عوض کردم.
45
00:12:11,358 --> 00:12:14,638
- این تاریخ برای ژانویه س.
- همه مفقودیای دیروز رو بردن .
46
00:12:14,678 --> 00:12:18,358
هنوز پیش ساندر کماندوها نرفتم.
اونا هنوز خوابن.
47
00:12:18,398 --> 00:12:22,838
حتما همه ی اونا رو بردن سمت کوره ها
48
00:12:24,678 --> 00:12:28,198
این جایی که اونا رو میبرن.
49
00:12:28,598 --> 00:12:32,838
نتونستم اینجاش رو بکشم،
ولی بقیه اش رو کشیدم.
50
00:12:39,758 --> 00:12:42,238
والر، این چه عددیه؟
51
00:12:43,158 --> 00:12:45,998
- کجا رو میگی؟
- اینجا.
52
00:12:46,118 --> 00:12:51,558
ژانویه ۲۸: ۳۰۰۰ فرانسوی،
۶۰۰ هلندی، ۲۰۰۰ لهستانی.
53
00:12:52,238 --> 00:12:56,238
گرفتی؟
ژانویه تاالان: ۹۳۴۰۰
54
00:12:57,798 --> 00:12:59,998
- فهمیدی؟
- آره.
55
00:13:01,278 --> 00:13:07,478
این یعنی ۳۰۱۲ تا در هر روز.
هر ساعت ۱۲۵ نفر. هر۲ دقیقه
56
00:13:13,798 --> 00:13:18,038
شما باید این مدرک رو به افراد
مهم در اسلواکی برسونید
57
00:13:24,118 --> 00:13:27,518
اون افراد برامون هواپیما می فرستن.
58
00:13:30,878 --> 00:13:33,718
و اون هواپیماها این مکان را نابود خواهند کرد
59
00:13:33,758 --> 00:13:39,038
اون موقع چیزی جز خاکستر باقی نمیمونه.
خاکستر و دود.
60
00:14:07,878 --> 00:14:09,998
خب
61
00:14:18,638 --> 00:14:21,598
بلوک 9 چیشد؟
62
00:14:23,118 --> 00:14:26,598
باید خودم شمارشتون کنم؟
63
00:14:37,398 --> 00:14:41,398
بلوک 9 چیشد؟!
64
00:14:55,358 --> 00:14:57,358
یه نفر غایبه
65
00:14:57,438 --> 00:15:01,398
وقتی از بلوک خارج می شودیم
همه چیز کامل بود.
66
00:15:25,878 --> 00:15:28,158
تکون بخور
67
00:15:41,278 --> 00:15:48,798
آقای لاگرفورر، زندانی مفقود شده
از بلوک قرنطینه B-II A.
68
00:15:50,318 --> 00:15:53,078
یعنی چی گم شده؟
69
00:15:53,398 --> 00:15:57,438
او ن یه جایی قایم شده.
به جستجو ادامه بدید.
70
00:15:58,678 --> 00:16:02,718
به جستجو ادامه بدید!
بلوک قرنطینه! حرکت کن!!
71
00:16:03,878 --> 00:16:08,038
اقای لاگرفورر یه زندانی از
بلوک ۹ هم گم شده
72
00:17:01,758 --> 00:17:07,838
دو تا نماینده گم شدن. ۲۹۱۶۲ و ۴۴۰۷۰...
اسلواکی هستن
73
00:17:24,678 --> 00:17:28,678
چه کسی امروز نماینده ی بلوکا رو دیده
74
00:17:45,798 --> 00:17:48,798
کی فرارشون رو دیده؟!
75
00:18:00,558 --> 00:18:02,878
ناظر بلوک !
76
00:18:08,238 --> 00:18:11,478
- زندانی شماره ۲۰۴۳...
- چی؟!
77
00:18:11,558 --> 00:18:15,118
زندانی شماره ۲۰۴۳۲
78
00:18:17,598 --> 00:18:19,678
من هیچی نمی دونم خواهش میکنم،
باور کن
79
00:18:19,758 --> 00:18:24,398
اخرین بار امروز صبح دیدمش.
مثل همیشه صبح زود از خواب بیدار شد.
80
00:18:26,878 --> 00:18:30,398
دفترچه اش را برداشت و
به سمت دستشویی رفت.
81
00:18:30,478 --> 00:18:33,958
قسم میخورم، همین رو میدونم.
خواهش میکنم، باور کن
82
00:18:35,158 --> 00:18:37,398
قسم میخورم
83
00:18:39,038 --> 00:18:45,158
بهترین راه برای پیدا کردن قارچ اینه
که خوک رو گرسنگی بدی
84
00:18:48,318 --> 00:18:52,198
تا اون دو تایهودی رو ببینم که اینجا نشستن و
نشونههایی به گردنشان اوریزونه
85
00:18:52,238 --> 00:18:56,038
اینجا تنها می نشینی فهمیدی؟!
86
00:18:57,598 --> 00:19:00,718
تمام خوابگاهای این بلوک رو بررسی کنید.
87
00:19:01,238 --> 00:19:06,238
اگر پیداشون نکردید، همه بلوک ها
رو به جز بلوک ۹ رو برگردون. برید!
88
00:19:09,798 --> 00:19:11,558
درسته!
89
00:19:11,838 --> 00:19:15,038
با 25 ضربه شلاق شروع می کنیم.
90
00:19:15,318 --> 00:19:19,718
بعدش میبینیم دیگه چی یادتون میاد.
91
00:19:19,758 --> 00:19:21,678
نه، خواهش میکنم...
92
00:19:21,758 --> 00:19:24,878
من هیچی نمی دونم
خواهش میکنم، باور کن
93
00:19:27,598 --> 00:19:32,398
من هیچی نمی دونم خواهش میکنم نه،
خواهش میکنم نه
94
00:19:58,838 --> 00:20:01,598
لعنت به جبهه شرقی
95
00:20:03,038 --> 00:20:07,518
"برای سرزمین مادری!" مزخرفه!
96
00:20:13,038 --> 00:20:15,518
دیروز فوت کرد
97
00:20:21,158 --> 00:20:23,878
تنها پسرم
98
00:20:27,318 --> 00:20:29,878
۲۱ سالش بود.
99
00:20:34,438 --> 00:20:37,638
این قضیه باعث میشه دل پیچه بگیرم
100
00:20:37,678 --> 00:20:42,038
شما ، اردوگاه، کل این کشورلعنتی!
101
00:20:42,678 --> 00:20:45,798
این رو. ببین؟
102
00:20:47,678 --> 00:20:52,518
چقدر اون خوش تیپه! ببین.
103
00:20:55,158 --> 00:20:57,838
نگاش کن!
104
00:21:07,238 --> 00:21:10,198
بیچاره زنم...
105
00:22:06,238 --> 00:22:08,718
لعنت بر شیطان!
106
00:22:09,598 --> 00:22:12,158
لعنتی!
107
00:22:14,838 --> 00:22:17,358
گندش بزنن...
108
00:22:17,438 --> 00:22:20,358
چند وقته زندانی ها اینجا هستن؟
109
00:22:21,758 --> 00:22:24,718
از تابستان ۱۹۴۲.
110
00:22:57,598 --> 00:22:59,958
لعنتی.
111
00:23:04,558 --> 00:23:07,598
اونا بیشتر از تو دیدن، کادوک
112
00:23:08,718 --> 00:23:10,798
می فهمی؟
113
00:23:17,558 --> 00:23:20,318
نباید عبور کنن.
114
00:23:21,078 --> 00:23:23,118
فهمیدی؟!
115
00:23:24,478 --> 00:23:26,438
برو
116
00:24:05,758 --> 00:24:08,278
جاتو بامن عوض کن
117
00:24:55,278 --> 00:24:59,038
قبل از جمع شدن از آشپزخونه برداشتم.
118
00:25:04,158 --> 00:25:07,278
بچرخونش.
119
00:27:59,238 --> 00:28:01,318
بیا اینجا.
120
00:28:04,078 --> 00:28:06,478
بشین
121
00:28:13,158 --> 00:28:15,318
اینجا.
122
00:28:29,718 --> 00:28:34,998
دیشب ده بار به کشتنت فکر کردم. ده بار.
123
00:28:39,118 --> 00:28:42,118
حواسم بود
124
00:28:42,718 --> 00:28:44,718
ببین؟
125
00:28:50,598 --> 00:28:54,118
چون تو به یکی کمک کردی
که روی پای خودش برگرده
126
00:28:55,598 --> 00:28:58,598
چون داشتی نون مقدس بینشون تقسیم میکردی...
127
00:28:58,838 --> 00:29:01,838
خیلی شجاعی...
128
00:29:02,078 --> 00:29:05,318
تقصیر من بود.
129
00:29:05,998 --> 00:29:10,718
به این میگوییم خدمت.وردينست.
130
00:29:15,118 --> 00:29:17,838
تو آدم خوبی هستی، درسته؟
131
00:29:18,478 --> 00:29:22,718
- قبلا کشیش بودی، درسته؟
- هنوزهستم.
132
00:29:30,238 --> 00:29:33,278
وقتی داشتی به دوستات غذا میدادی
133
00:29:33,678 --> 00:29:36,558
به پسر مرده ام فکر کردم.
134
00:29:40,478 --> 00:29:44,718
دلم می خواست سه تا
گلوله توی شکمت خالی کنم
135
00:29:44,958 --> 00:29:47,758
میدونی چرا نکردم؟
136
00:29:52,238 --> 00:29:55,718
اون دو تا چطور فرار کردن؟
137
00:29:56,958 --> 00:30:00,278
شما فکر میکنید اونا موفق میشن،
اما اشتباه میکنید.
138
00:30:00,318 --> 00:30:03,398
اونا از قبل مردن، فقط هنوز نمیدونن.
139
00:30:03,478 --> 00:30:05,998
تا امشب روی صندلیها مینشینم.
140
00:30:07,118 --> 00:30:11,078
مردم محلي اونا رو تسليم ميکنن
و اگه اينکارو نکنن
141
00:30:11,158 --> 00:30:15,998
اونا به دویدن ادامه میدن
تا زمانی که نابود بشن.
142
00:30:16,998 --> 00:30:23,238
مرگ اول از همه سراغ کسانی میاد
که جای دیگران رو می گیرن.
143
00:30:24,278 --> 00:30:26,718
حالا هر چی.
144
00:30:31,198 --> 00:30:33,758
میدونم که اونا کمک داشتن
145
00:30:34,398 --> 00:30:37,318
و از کمک کردن به مردم لذت میبری.
146
00:30:37,518 --> 00:30:41,278
به همین دلیله که امروز دو نفر می میرند.
147
00:30:42,718 --> 00:30:47,358
این اخرین نونیه که از این به بعد خواهید خورد.
148
00:30:49,318 --> 00:30:52,358
ولی میتونی نجاتشون بدی.
149
00:32:45,478 --> 00:32:50,238
یه چیزی بهم بدید تا بتونی برگردید به خوابگاه
150
00:32:54,038 --> 00:32:58,998
ميخواي خودت رو براي دو تا
يهودي اسلواکي فدا کنید؟
151
00:33:40,318 --> 00:33:44,358
دخترت تو اردوگاه زنان نگهداری میشه، درسته؟
152
00:33:50,998 --> 00:33:53,638
چیه؟
153
00:33:55,078 --> 00:33:57,838
فکر کردی نمی دونم؟
154
00:34:02,878 --> 00:34:07,478
فکر می کنی من نمی دونم
تو مغز مرغیت به چه فکر می کنی؟
155
00:34:19,798 --> 00:34:21,798
استر...
156
00:34:23,238 --> 00:34:28,318
- استر!
- بذار برم.
157
00:34:28,798 --> 00:34:32,398
اینجوری بهش کمک نمیکنی
158
00:34:46,558 --> 00:34:48,798
خواهش میکنم، نه!
159
00:35:18,838 --> 00:35:24,798
اون اسلواکی حرف زد نه لهستانی
صدای جیغش رو نشنیدی؟
160
00:35:26,998 --> 00:35:29,358
مهم نیست.
161
00:35:31,518 --> 00:35:35,118
اون دختره اسلواکی بود
اون نمیتونست دختر تو باشه!
162
00:35:35,158 --> 00:35:39,998
اگه یه دختر دیگه ای رو اینجا اوردن،
یعنی دخترش قبلاً مرده .
163
00:35:49,158 --> 00:35:53,598
روز سوم
164
00:37:38,998 --> 00:37:42,758
بلوک 9 رو سر کار برگردونید!
165
00:37:52,798 --> 00:37:57,078
برو، برو تکون بخور برو تو صف برو!
166
00:37:58,438 --> 00:38:02,678
تکون بخور تکون بخور
167
00:38:51,758 --> 00:38:54,678
سریع!
168
00:39:31,878 --> 00:39:34,798
ما منتظر چی هستیم؟
169
00:39:37,198 --> 00:39:41,998
ما یکی یکی بیرون می رویم، چه فرقی داره؟
170
00:39:45,158 --> 00:39:47,878
ما بیشتر هستیم.
171
00:39:50,518 --> 00:39:54,958
اگر سگ ها را بگیریم، می تونیم اون
سه تا حرومزاده رو بکشیم.
172
00:39:56,598 --> 00:39:58,878
صبر کن.
173
00:40:03,998 --> 00:40:06,518
وقتی فندکو روشن کرد.
174
00:40:33,318 --> 00:40:35,478
صبر کن.
175
00:40:48,238 --> 00:40:50,678
اشغال!
176
00:41:24,038 --> 00:41:26,038
حرکت کنید
177
00:41:28,278 --> 00:41:31,078
عجله کن و مراقبش باش!
178
00:41:33,958 --> 00:41:36,198
سریع!
179
00:41:44,238 --> 00:41:47,118
ده تا سیگار بهم بدهکاری
180
00:41:56,558 --> 00:41:58,798
فشار بده
181
00:42:12,998 --> 00:42:16,278
کمربند محافظ بیرونی را بکشید!
182
00:42:23,198 --> 00:42:25,878
برگردید به صف!
183
00:42:50,798 --> 00:42:53,518
برای چی این کار رو میکنید؟
184
00:42:53,718 --> 00:42:57,438
فکر می کنید چیو میتونید ثابت کنید؟
185
00:42:57,518 --> 00:43:00,518
به کی؟ من؟
186
00:43:03,438 --> 00:43:05,678
خودتون؟
187
00:43:07,198 --> 00:43:10,398
حتی یه میمون هم میتونه
روی دو تا پاش وایسه!
188
00:43:16,478 --> 00:43:19,238
چیز خنده داری گفتم؟
189
00:43:19,558 --> 00:43:22,558
خنده داره؟ به هیچ وجه.
190
00:43:22,598 --> 00:43:24,438
- نه؟
- نه
191
00:43:24,598 --> 00:43:27,598
- می خندی؟
- نه...
192
00:43:27,678 --> 00:43:32,718
فکر میکنی من خنده دارم؟
اون توسط دکتر «تیلو» اخته شده
193
00:43:32,878 --> 00:43:36,158
من با تو حرف زدم؟
194
00:43:40,518 --> 00:43:44,278
میبینم روحیتون داره پایین میاد
195
00:43:45,718 --> 00:43:50,238
باید به شما یادآوری کنم
که محل نگهداری سگ کجاست.
196
00:43:58,998 --> 00:44:01,278
بیا اینجا.
197
00:44:07,238 --> 00:44:09,358
اینجا.
198
00:44:12,238 --> 00:44:16,358
سریع! بیا دیگه! پشت بلوک راه برو.
199
00:44:20,318 --> 00:44:22,158
راه برو!
200
00:44:33,678 --> 00:44:36,158
وایسا!
201
00:44:45,278 --> 00:44:47,518
بچرخ.
202
00:44:51,318 --> 00:44:53,958
گفتم برگرد!
203
00:45:00,518 --> 00:45:03,718
میخوای التماس کنی؟
204
00:45:14,558 --> 00:45:22,558
در خاطراتم که بعد از جنگ خواهم نوشت
به این موضوع اشاره می کنم...
205
00:45:23,278 --> 00:45:28,758
در مزرعه خودم جایی نزدیک دریای سیاه.
206
00:45:30,478 --> 00:45:36,718
تو چطور، مرد بامزه بودی؟
فکر میکردی کجایی؟
207
00:45:42,038 --> 00:45:44,278
کجا؟
208
00:45:45,558 --> 00:45:51,758
پشت دیوار، توی سایه ...
209
00:45:55,798 --> 00:45:58,198
انقدر نزدیک
210
00:46:25,998 --> 00:46:27,878
لعنتی
211
00:46:38,038 --> 00:46:40,118
احمق!
212
00:47:13,358 --> 00:47:15,718
برگرید!
213
00:47:17,558 --> 00:47:20,558
برید تو خوابگاه!
214
00:47:31,638 --> 00:47:36,158
بفرست دنبال راننده. یه فندک میخوام!
215
00:48:04,198 --> 00:48:06,878
فشار بده فشار بده
216
00:48:08,718 --> 00:48:11,758
به نظر میرسه که دارم عقب میوفتیم؟
217
00:48:37,238 --> 00:48:42,318
از جاش تکون نمی خوره...
218
00:48:45,518 --> 00:48:49,718
من نمی خوام اینجا بمیرم!
219
00:50:14,558 --> 00:50:17,878
نگهبانها رو رد کردیم. بیا.
220
00:51:04,598 --> 00:51:07,718
دیگر حصاری نیست
221
00:52:46,638 --> 00:52:49,158
سیب زمینی...
222
00:52:50,878 --> 00:52:54,318
سیب زمینی با کلم ترش.
223
00:53:42,118 --> 00:53:44,998
حتما بخاطر اون توتاس.
224
00:55:26,358 --> 00:55:28,358
والر!
225
00:55:31,198 --> 00:55:33,318
والر!
226
00:55:41,078 --> 00:55:43,398
والر!
227
00:56:22,318 --> 00:56:29,198
حدود دو، سه روز با مرز فاصله داریم.
اگر مستقیم برویم
228
00:56:29,318 --> 00:56:32,958
اگر دور بزنیم، دو سه روز بیشتر میشه.
229
00:56:40,198 --> 00:56:43,078
ممنون بابت کفش
230
00:58:08,798 --> 00:58:13,678
-مشکل چیه؟ اون یکی قوطی.
باید اونو یه جایی انداخته باشم.
231
00:58:21,278 --> 00:58:23,518
گمش کردم.
232
00:59:16,718 --> 00:59:22,678
دارید میرید مرز، درسته؟
خیلی دور نیست.
233
00:59:24,518 --> 00:59:29,038
اما پیاده روی با پاهای سالم حتی سخته.
234
01:00:52,598 --> 01:00:54,678
خودشونن.
235
01:01:16,678 --> 01:01:18,718
بیا.
236
01:01:20,518 --> 01:01:25,718
افراد ما اونا رو از المان ها گرفتن
دیگه به دردشون نمیخورد.
237
01:01:26,678 --> 01:01:29,318
برادرشوهرمه.
238
01:01:30,598 --> 01:01:32,598
بخور.
239
01:01:36,518 --> 01:01:40,518
اون راه های اینجا رو بلده اون
میتونه شما رو از اینجا ببره.
240
01:01:59,798 --> 01:02:02,398
این اتفاق نمیافته.
241
01:02:07,158 --> 01:02:12,438
لنگ نزن بدن تو باید به درد عادت کنه.
242
01:02:12,798 --> 01:02:15,038
صاف شو.
243
01:02:16,398 --> 01:02:18,398
خوبه
244
01:02:19,438 --> 01:02:21,318
ادامه بده
245
01:04:20,798 --> 01:04:24,798
الان میخوای بری یا بعد از غروب؟
246
01:04:25,398 --> 01:04:30,118
اونا قبل از غروب سه تا
جابجایی رو انجام میدن.
247
01:06:07,358 --> 01:06:11,278
فردی! بیدار شو
248
01:08:49,078 --> 01:08:52,638
- صبح بخیر.
- راحت باش پسر.
249
01:08:54,878 --> 01:08:57,398
بیا صبحانه بخوریم
250
01:09:03,278 --> 01:09:05,518
متشکرم.
251
01:09:19,278 --> 01:09:21,958
بیا، یکم بخور
252
01:09:48,598 --> 01:09:51,358
- خدا رو شکر
- آمین
253
01:09:52,558 --> 01:09:56,438
او یکی از ماست. نمیتونیم پوشش
بهتری درخواست کنیم.
254
01:10:03,478 --> 01:10:05,718
مواظب خودت باش.
255
01:10:07,398 --> 01:10:10,638
و در ژیلینا موفق باشی
256
01:11:54,558 --> 01:11:56,798
بیاین دیگه.
257
01:12:34,118 --> 01:12:36,118
خوش آمدید آقایان
258
01:12:36,478 --> 01:12:40,198
متاسفانه اقای وارن از صلیب سرخ
نتونست امروز این کار ر بکنه.
259
01:12:40,358 --> 01:12:45,318
امیدوارم فردا بیاد در ضمن ما
از شما سوال میپرسیم
260
01:12:47,158 --> 01:12:51,118
در مورد اردوگاه ها حرف های زیادی زده شده
261
01:12:51,278 --> 01:12:55,838
خوشحالم که بالاخره میتونید
به همهی این شایعات پایان بدید
262
01:12:56,278 --> 01:12:58,478
متشکرم.
263
01:13:00,878 --> 01:13:05,278
خب، بیرون اومدن از اشویتس سخت بود؟
264
01:13:33,078 --> 01:13:35,638
نمیدونم...
265
01:13:40,638 --> 01:13:43,878
چه انتظاری از ما دارید؟
266
01:13:45,358 --> 01:13:48,398
فکر کردم توی مقاومت هستی.
267
01:13:48,478 --> 01:13:52,238
اگر میپرسید چه کاری باید انجام بدیم،
پس ما جای اشتباهی اومدیم.
268
01:13:52,318 --> 01:13:56,518
باید درک کنید که ما چنین نفوذی نداریم.
269
01:13:56,638 --> 01:14:00,358
- ما فقط...
- تا فردا صبر کن.
270
01:14:01,078 --> 01:14:06,558
اگه میخوای اینو به یه ادم مهم بدی
باید وارن رو متقاعد کنی
271
01:14:08,878 --> 01:14:14,678
اما... یه راه هست که
میتونیم بهتون کمک کنیم
272
01:15:34,278 --> 01:15:38,678
روز 22
273
01:16:13,838 --> 01:16:15,130
دیر آمدی!
274
01:16:15,131 --> 01:16:17,230
دو روز و شش ساعت و پانزده دقیقه.
275
01:16:17,830 --> 01:16:20,591
متوجه شدی که ما چه مشکلاتی
رو پشت سر گذاشتیم...
276
01:16:21,598 --> 01:16:24,694
شما به ما گفتید چقدر…
277
01:16:24,695 --> 01:16:27,920
گفتم 27125.
278
01:16:30,790 --> 01:16:33,600
-آقا قهوه میخوای؟
- با شیر و سه تا قند.
279
01:16:33,640 --> 01:16:35,500
-بله قربان.
- متشکرم.
280
01:16:36,080 --> 01:16:39,210
بله این برای دوستان ماست.
281
01:16:46,420 --> 01:16:47,820
اینا چیه؟
282
01:16:48,790 --> 01:16:49,920
لطفا.
283
01:16:50,290 --> 01:16:51,730
خجالت نکشید.
284
01:17:02,790 --> 01:17:04,420
کمک های بشردوستانه.
285
01:17:06,080 --> 01:17:09,630
توسط صلیب سرخ برای زندانیان
در تمام اردوگاه های آلمان فرستاده شده
286
01:17:09,880 --> 01:17:12,290
احتمالا می دونید،
287
01:17:12,500 --> 01:17:16,000
ما بیش از 400 هزار تا از اینا رو فقط
به آشویتس ارسال می کنیم.
288
01:17:16,080 --> 01:17:17,600
مربوط...
289
01:17:18,420 --> 01:17:21,880
دو تن دارو، لباس، غذا...
290
01:17:21,881 --> 01:17:24,420
اما به هیچ زندانی اینا رو نمیدن.
291
01:17:25,580 --> 01:17:27,330
اصلا گزارش رو خوندید؟
292
01:17:28,210 --> 01:17:31,420
تو راه فرودگاه چند نقل قول خوندم
293
01:17:35,710 --> 01:17:38,040
و در گزارش شما گفتید...
294
01:17:38,140 --> 01:17:39,625
افرادی که به ترزین اشتاد منتقل شده بودن
295
01:17:39,626 --> 01:17:41,710
دچار گازگرفتگی شدن.
296
01:17:41,750 --> 01:17:43,830
8 مارس ساعت 4:30 صبح.
297
01:17:44,500 --> 01:17:46,500
3800 نفر هستن.
298
01:17:46,960 --> 01:17:48,520
اکثر اونا کودک بودن.
299
01:18:06,210 --> 01:18:10,420
این یه کارت پستال و یک نامه
300
01:18:10,630 --> 01:18:15,130
نوشته شده توسط چندتا از افراد توی جابجایی.
301
01:18:17,920 --> 01:18:21,210
که چند هفته ی پیش برای
بستگانشان فرستاده نشده
302
01:18:21,420 --> 01:18:23,525
بعدش قرار بود نویسندگان با گاز خفه بشن
303
01:18:23,526 --> 01:18:25,630
زیر دوش
304
01:18:25,670 --> 01:18:27,710
متاسفم اگه درست متوجه نشدم
305
01:18:27,790 --> 01:18:29,210
همهی ما کارت پستالهایی
306
01:18:29,500 --> 01:18:31,710
با این نوع محتوا داشتیم،
307
01:18:31,790 --> 01:18:33,595
و که بعدش نگهبانان آلمانی
308
01:18:33,596 --> 01:18:35,200
تاریخ ارسال را تکمیل کردند.
309
01:18:35,210 --> 01:18:37,020
حتی برای ادمایی که با گاز خفه شدن
310
01:18:37,021 --> 01:18:38,741
باید نامه می نوشتن.
311
01:18:38,790 --> 01:18:40,750
تا جایی که من میدونم،
312
01:18:40,751 --> 01:18:42,710
این پست تحت کنترل مقامات مسئول اشغالگر بود
313
01:18:46,210 --> 01:18:47,910
نگران نباش ما خوبیم
314
01:18:48,000 --> 01:18:49,959
ما هنوز کار نداریم
315
01:18:49,960 --> 01:18:52,810
اما تو حرفهمان کار پیدا میکنیم
316
01:18:53,420 --> 01:18:55,420
چند روز دیگه میریم
317
01:18:55,500 --> 01:18:57,610
ما با همیم بچه ها حالشون خوبه
318
01:18:57,611 --> 01:18:58,920
امیدوارم دوباره ببینمت.
319
01:18:59,210 --> 01:19:00,710
بازم ادامه بدم؟
320
01:19:23,210 --> 01:19:24,420
میتونی اینا رو ببری.
321
01:19:41,080 --> 01:19:44,710
بذار منم از مشکلات خودم بگم
322
01:19:47,080 --> 01:19:52,210
از یه طرف منابع ما مثل دکتر گراویتز که از
323
01:19:53,210 --> 01:19:56,830
همکاران عزیزم در صلیب سرخ آلمان هستن.
324
01:19:58,080 --> 01:20:00,130
بعدش شما
325
01:20:01,290 --> 01:20:03,540
دو مرد جوان،
326
01:20:04,710 --> 01:20:06,920
با انگیزه ...عصبانی...
327
01:20:08,380 --> 01:20:12,420
درمورد جابجایی
328
01:20:14,130 --> 01:20:15,710
ما به مدرک نیاز داریم
329
01:20:16,500 --> 01:20:18,330
اینم مدرکت
330
01:20:19,290 --> 01:20:21,310
ببین! 23 مارس، هزار
331
01:20:21,311 --> 01:20:23,330
یهودی از اسلواکی.
332
01:20:23,430 --> 01:20:25,195
سی مارس هزار و
333
01:20:25,196 --> 01:20:26,960
صد و دوازده نفر پاریسی.
334
01:20:27,000 --> 01:20:29,040
از 15 اوت تا 17
اوت، هشت هزار یهودی
335
01:20:29,080 --> 01:20:32,630
اهل سوسنوویچ، همگی
همه با گاز خفه شدن.
336
01:20:33,290 --> 01:20:38,000
و حتی آلمان در 8 مارس 1944 تایید کرد
337
01:20:38,080 --> 01:20:42,420
سه هزار و هشتصد نفر در ترزین اشتات هستن.
338
01:20:42,500 --> 01:20:44,710
اما اکتبر گذشته، وقتی اونا
339
01:20:44,790 --> 01:20:46,630
وارد شدن، 5007 نفر بودن.
340
01:20:46,710 --> 01:20:49,179
پس بین این دو دوره چه اتفاقی افتاد؟
341
01:20:49,180 --> 01:20:54,170
یا به نظر شما مرگ 1270 نفر در 5 ماه طبیعیه؟
342
01:20:54,210 --> 01:20:57,210
این یک واقعیت بود که اردوگاه با
بیماری همه گیر تیفوس دست و پنجه نرم می کرده.
343
01:20:57,290 --> 01:20:58,920
اما صلیب سرخ المان کمک کرد
344
01:20:58,921 --> 01:21:00,766
و مرگ و میر بیشتر جلوگیری کرد.
345
01:21:00,790 --> 01:21:04,500
این چیزیه که دوستت گراویتز
بهت گفت، درسته؟
346
01:21:04,580 --> 01:21:05,920
چون او نازیه.
347
01:21:06,080 --> 01:21:08,420
اگه به خاطر اون نبود،
348
01:21:08,500 --> 01:21:11,089
- ما اعدادی به این بزرگی نداشتیم.
-شما کسی هستید که براشون شیر رو میفرستید،
349
01:21:11,090 --> 01:21:13,249
و زندانیان اب الوده میخورند
و از انفولانزا رنج میبرند.
350
01:21:13,250 --> 01:21:15,690
شما صابون می فرستید و
351
01:21:15,691 --> 01:21:18,130
و اونا دارن با افتکش ما رو خیس میکنن
352
01:21:26,500 --> 01:21:30,080
کمک شما جون کسی رو نجات نداد
353
01:21:30,170 --> 01:21:33,080
حتی در برابر کک هایی که پوست و
354
01:21:33,170 --> 01:21:35,085
بدن افراد اونجا رو میجون
355
01:21:35,086 --> 01:21:37,000
حتی قدیمی ترین ادمای اونجا
356
01:21:40,710 --> 01:21:44,210
قبلا هم اینو دیدی. درسته؟
357
01:21:45,710 --> 01:21:47,230
زیکلون بی. میدونی اون چیه؟
358
01:22:00,210 --> 01:22:02,394
به نظر شما اطلاعات این
359
01:22:02,395 --> 01:22:04,579
گزارش چقدر قابل اعتماد
360
01:22:04,580 --> 01:22:06,330
بخش هایی از گزارش
361
01:22:07,000 --> 01:22:08,959
توسط شخص مسئول ساندر کماندوها گردآوری شده
362
01:22:08,960 --> 01:22:10,919
که کوره ادم سوزی درست کردن.
363
01:22:10,920 --> 01:22:14,960
یکی از اینا دفتر ثبت کمپینگ هست
364
01:22:15,040 --> 01:22:17,625
با این حال، داده های مربوط به
365
01:22:17,626 --> 01:22:20,210
جابجایی های بزرگ تنها با
جزئیات بیشتری ثبت میشه
366
01:22:43,420 --> 01:22:44,725
حدود یک سال پیش ما
367
01:22:44,726 --> 01:22:46,830
موافقت دکتر گوبلز رو گرفتیم
368
01:22:48,210 --> 01:22:51,060
ما چند تا کمیته برای مشاهده
به اردوگاه ها فرستادیم
369
01:22:51,100 --> 01:22:53,130
ما باید گزارش بدیم اگه
370
01:22:54,710 --> 01:22:57,010
میزان مرگ و میر به طرز عجیبی بالا باشه.
371
01:22:57,011 --> 01:22:58,749
اما گزارش های مطبوعات
372
01:22:58,750 --> 01:23:00,920
خارجی بر اساس حقیقت بود.
373
01:23:00,960 --> 01:23:02,420
اما چیزی پیدا نکردن.
374
01:23:03,330 --> 01:23:05,710
و این در اواخر سال 1943 بود؟
375
01:23:08,920 --> 01:23:12,210
این روز رو به خاطر دارم،
376
01:23:12,211 --> 01:23:15,500
در اشویتس همه چیز کاملا عادی بود.
377
01:23:15,920 --> 01:23:18,170
و حتی کوره ها خاموش بودن ولی
378
01:23:18,210 --> 01:23:20,500
مردم بیرکنو
379
01:23:20,501 --> 01:23:22,790
طبق معمول کشته شدن
380
01:23:22,920 --> 01:23:24,320
مثل همیشه.
381
01:23:26,210 --> 01:23:28,630
گفتی اونا اونجا بودن؟
382
01:23:30,420 --> 01:23:32,290
اونا برنگشتن
383
01:23:39,500 --> 01:23:44,130
صلیب سرخ آلمان به ما گفته که...
384
01:23:44,790 --> 01:23:46,920
که در پاریس تصادفات رانندگی رخ داده
نه
385
01:23:47,000 --> 01:23:49,330
بازرسانی که فرستادن فقط چیزی رو
386
01:23:49,420 --> 01:23:51,790
که نشون داده شده بود دیدن.
387
01:23:51,830 --> 01:23:53,749
نمیدونم با زندانی که درباره بیرکناو
388
01:23:53,750 --> 01:23:55,669
برایشان تعریف کرده بود ملاقات کردند یا نه,
389
01:23:55,670 --> 01:23:57,379
یا می خواستند خودشان را ببینند
390
01:23:57,380 --> 01:23:59,710
اما مردم کشته شدند.
391
01:24:00,290 --> 01:24:01,610
و ميتونم بهت بگم که آدم هاي
که توی کوره هاي آدم سوزی
392
01:24:01,611 --> 01:24:03,629
توي سوندرکوماندو هستن
393
01:24:03,630 --> 01:24:06,130
اونا ميدونستن کيا رو توي آتيش ميندازن
394
01:24:24,290 --> 01:24:26,420
چند تا یهودی کشته شدن؟
395
01:24:27,710 --> 01:24:29,630
در آشویتس، یک و نیم میلیون.
396
01:24:30,210 --> 01:24:32,540
اما این فقط مربوط به یهودیان نیست،
397
01:24:32,630 --> 01:24:36,960
اردوگاه برای هر کسی که
اونا رو دشمن می بینن.
398
01:24:37,040 --> 01:24:40,830
اسلاوها، رومانی ها و حالا نوبت مجارهاست.
399
01:24:40,880 --> 01:24:43,290
از کجا میدونی؟
چون اونا ساکت نموندن.
400
01:24:44,380 --> 01:24:45,710
همین حالا
401
01:24:45,920 --> 01:24:48,460
انها در حال تکمیل یک خط راه اهن جدید هستند
402
01:24:48,461 --> 01:24:51,000
که مستقیماً به کورها میره.
403
01:24:51,210 --> 01:24:53,500
ماموران اس اس شوخی میکردن
404
01:24:53,540 --> 01:24:55,525
و میگفتن که مشتاقانه
405
01:24:55,526 --> 01:24:57,710
سوسیسهای مجارستانی میمونن.
406
01:25:02,210 --> 01:25:03,630
میدونم چقدر سخته.
407
01:25:04,710 --> 01:25:06,710
اما این رو با خودمون به اینجا آوردیم.
408
01:25:07,830 --> 01:25:09,920
سوال اینجاست و این مهمه
409
01:25:10,880 --> 01:25:12,500
«میخوای در این مورد چیکار کنی؟»
410
01:25:21,580 --> 01:25:23,129
که...
411
01:25:23,130 --> 01:25:25,710
متفقین چیزی در این مورد نمیدونن.
412
01:25:26,000 --> 01:25:27,815
ممکنه مشکوک بشن،
413
01:25:27,816 --> 01:25:29,630
اما قطعا جزئیات رو نمیدونن
414
01:25:39,210 --> 01:25:41,000
سعیم رو میکنم
415
01:25:41,420 --> 01:25:45,130
من سعی میکنم این را برای امریکاییها ببرم.
416
01:25:45,420 --> 01:25:49,630
سعی میکنم متقاعدشون کنم که مذاکره کنن
417
01:25:49,670 --> 01:25:51,130
نه!
418
01:25:53,210 --> 01:25:55,330
با آدمکش ها مذاکره نکنید
419
01:25:56,130 --> 01:26:00,000
هواپیماها رو با بمب پر کنید و اونجا رو نابود کنید.
420
01:26:00,920 --> 01:26:06,500
حتی زندانیان هم می خوان ببینن
که آتش از آسمان فرو می ریزد!
421
01:26:07,210 --> 01:26:10,580
برجها و سیستم دفاعیشون رو نابود کنید
422
01:26:10,630 --> 01:26:11,920
وهمه چیز رو ازبین ببرید.
423
01:26:19,718 --> 01:26:25,158
راست، چپ، راست، چپ...
424
01:26:25,218 --> 01:26:32,158
یک حمله هوایی به آشویتس
- بیرکناو انجام شد
425
01:26:51,438 --> 01:26:54,438
خب ، مرد خدا.
426
01:26:54,798 --> 01:26:57,038
خیلی چیزا درباره تو شنیدم
427
01:26:57,478 --> 01:27:01,718
آقای لاوسمان سلام صمیمانه
خود را از برلین فرستاد،چپ
428
01:27:03,198 --> 01:27:04,718
چپ
429
01:27:04,960 --> 01:27:09,630
- چپ, چپ, چپ...
- نه لطفا. من خوبم لطفا..
430
01:27:11,280 --> 01:27:13,790
حرکت کن خوک!
431
01:27:14,920 --> 01:27:16,420
سریع!
432
01:28:05,130 --> 01:28:07,729
هفت ماه طول کشید تا گزارش VRBA-Wetzler
433
01:28:07,730 --> 01:28:10,130
در نهایت توسط رسانه های آمریکایی منتشر شد
434
01:28:10,170 --> 01:28:11,905
اما بسیار سریع و به اختصار.
435
01:28:11,906 --> 01:28:13,579
سردبیران نگران بودند که هیچ کس
436
01:28:13,580 --> 01:28:16,150
که هیچ کس آن جزئیات وحشتناک را باور نکند
437
01:28:17,330 --> 01:28:19,100
حدود 2,500,000 نفر
438
01:28:19,140 --> 01:28:20,439
تبعید شدن
439
01:28:20,440 --> 01:28:22,980
به اردوگاه متمرکز در آشویتس-بیرکناو
440
01:28:23,020 --> 01:28:25,500
تخمین زده شد حدود 1,100,000 نفر
441
01:28:25,600 --> 01:28:27,540
در آنجا کشته شده اند
442
01:28:29,170 --> 01:28:31,159
گزارش های ارائه شده از WETZLER و VRBA
443
01:28:31,160 --> 01:28:33,799
کمک به نجات جان 120000 یهودی بوداپست
444
01:28:33,800 --> 01:28:36,880
کسانی که منتظر تبعید به اردوگاه مرگ بودن
445
01:28:37,858 --> 01:28:48,158
radinMTAترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطradinMTA
39811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
