All language subtitles for The woman who married three times E36

The Woman Who Married Three Times

Episode 36.

If you decided to send Seul Gi to us...

Whether we grilled her or boiled
her, shouldn't you have let her go?

The continuous calls and text.

Have you given her a
chance to open up to me?

What's the point if I'm the
only one to make an effort?

The child only thinks about her mother.

If we changed positions and it was you...

do you think that would make you feel good?

I don't think... we've frequently
called each other like that.

You wouldn't allow her to go
to my parents' house, and...

- wondering how she was doing...
- Whether she's doing well or not...

don't you think...
you don't have the right to know?

If a stepmom comes in...
am I not a mother anymore?

You only thought about yourself.

You didn't think about me at all.

Why did you give her that recorder?

Why would you send that over, making
me crazy when I already read to her?

I didn't know it would turn
into such a huge problem.

You didn't know?

To yell at the child
and break the recorder...

I'm trying so hard to make an effort.

She goes underneath her
blankets and chats with her mom.

On top of that, she locks the door doing
whatever else. What stepmom wouldn't get mad?

If you wanted to give that to her, you
should've given it to me instead of her aunt.

I'm the stepmom.

You guys ignored me!
You made a fool out of me!

That...

was inconsiderate of me.

- I acknowledge it.
- Acknowledge?

So... what is Jung Tae Won's
and Oh Eun Soo's plan?

The answer is already obvious,
why do I even bother to ask?

You guys are getting back together again?

Actually, you guys already are.

He's been going back and forth after
the apartment has been set up.

I think you should stop drinking now.

A stepmom who hits a child...

it's the worst.

A little while ago you talked
about rights and it's true.

Not everyone has the rights to be a stepmom.

Right now...

have no ill feelings towards you.

The issue of my divorce started last year.

And I have no relations with Seul Gi's father.

Since I have Seul Gi now...

you won't have to go through
anything because of the child anymore.

Making yourself go through a difficult
time by groundless misunderstandings.

Don't give anyone else a hard time.

Seul Gi's father is not a bad person.

Oh please.

You're going to go?

You're going to go? I haven't
start yet and you're leaving?

I think it would be best if
we stopped and just go home.

Excuse me for a moment.

Yes, Customer?

The customer I was with is a little drunk.

Please call a designated
driver and escort her home.

Yes, I understand.

Just in case, I'll give you
the customer's phone number.

Ah, yes.

The money for the driver
will be at the counter.

Yes, ma'am.

This is money for the driver
of the customer in that room.

- And please put everything else on here.
- Yes, ma'am.

- Hey!
- Customer! Customer!

This is all because of you!
You caused it!

You think I wouldn't find out?
Why are you hitting on my husband?

You got a divorce so you
could steal my husband!

Let go! Let go of me, you punks!
I said let go!

Excuse me, ma'am.

Ah, yes.

[Seul Gi's Dad]

- Yes?
- Were you sleeping?

- No, I'm not sleeping yet. Why?
- Your voice sounded down.

Will you come out for a moment?

- I have something to say.
- Can't we just talk on the phone?

I'm at the playground right now...
it must be bothersome to you.

Okay, I'll be there.

How did you get here so quickly?

I was on my way home.

Did you have an appointment?

- What about you?
- I just left a funeral.

What did you want to tell me?

Something unpleasant happened at home.

I was worried...
if the after effects might've gone to you.

I thought it would be best
if you knew about it as well.

While that woman was talking to Seul Gi...

she found out that you were living
with her and she threw a fit.

No one at home treats her well properly.

Since it's a suspicious
situation, she probably...

thinks that we're all
trying to kick her out.

She assumes we're all in this together.

Why isn't anyone treating her
properly when you guys brought her in?

She crossed the line.

Everyone is sick of her.

If you're like that as well,
what is that woman supposed to do?

Your family makes people
feel like they did something wrong.

That's how I felt, too.

In the end, it was your choice.

If you're going to get angry,
you should be angry with yourself.

Why are you having that
woman be responsible for it?

That's not it.

They say some women are
cut out to be kind step-moms.

I told you to settle everything well
since Seul Gi is not in the way anymore.

- You're not doing it?
- You don't know that person.

Who know's whom?

Do you know everything about me?

I don't know everything about you.

You told me...

to go back to my former place.

I told you to let go of the disappointment...
and preserve your marriage.

I was thankful for your
sincerity and I was sincere, too.

Don't leave it as a misunderstanding.

Tell her to believe that
we're not those kind of people.

I'm going to talk to her.

- But she won't believe me.
- Wait for her.

Be patient.

I would've misunderstood
in that situation, too.

Most women will probably feel the same.

I'll be going in now.

Asking you to pick out an apartment
together and to look at furniture...

I was taking my anger out on that woman.

When I came to my senses...
I regretted for being childish.

A woman waiting for her ex-husband
after getting another divorce...

that's not me.

Why are you saying needless words?

Stop, stop.

Goodness, hurry and get out!
You're home, hurry up.

Oh my gosh, why are you looking at me like
that? I said you're home so get out. Quickly.

- She's a little drunk.
- Thank you.

- I already got paid, Madam.
- It's fine.

Thank you, Madam.

I'm the maid.
Don't you know who I am?

If you paid the driver then you're
not that drunk. Hurry and get out.

Oh my gosh, why are you laughing?
I can't believe you can laugh right now.

Goodness... goodness, I swear.

Take her up quietly,
there's going to be rumors.

People are already talking.

- Oh my gosh!
- Oh my gosh!

Maid, that side, that side.

Goodness.

Her heels! Her heels!

Take it off. Maid, take
the other one off as well.

Be quiet.
Be quiet, will you?

- You be quiet, you wench.
- Oh my gosh.

Are you crazy?

- Hey!
- Don't bother, let's just take her inside.

- Goodness!
- What the heck is she?

- Oh my!
- Oh my!

- I have to go home. I have to go home.
- This is your home.

Come to your senses!
This is your home.

- Goodness. Hey, hey, hey!
- Goodness.

- Hey!
- She couldn't even take her shoes off?

That's not the problem right now.

So this is how a family
starts to get ruined, huh?

This is an omen that the
family will be ruined!

No it's not, Mom!

It's not like she's the
daughter of a brewery business.

She's young and on top
of that she's a woman.

Not to mention she's about to get a divorce.

How could she not know her
place and act like that?

How could they raise their child to be a
rotten egg and send her to be someone's wife?

Is donating everything?

Is having it on the front page
of the newspaper everything?

- Goodness!
- Goodness!

I'm not sure if her ankles will be fine.
She kept tripping on the stairs.

Her stocking is ruined.

She might throw up so get her a
container and take off her clothes.

I'll go ahead and do that.

It's hasn't been long since the blankets
have been changed so don't throw up.

I'm telling you, don't throw up.

I'm exhausted.

Forget everything else. That thing
in itself is enough to get a divorce.

She said she wouldn't leave!

She said she would rather die
trying and this is what she does?

She probably didn't know what do.

Can alcohol resolve the issue?

She must feel like she's in hell.

She probably drank so she
could forget and fall asleep.

That thing is going to become an alcoholic.

I'm sure she'll get tired of it.

Seul Gi is sleeping in my room.

I thought she was going to sleep with Mother?

She thinks Mom is angry because of her
so she doesn't feel comfortable about it.

- There was a huge uproar for a moment.
- I swear.

'I swear' is that thing. What are
you going to do with that thing?

The maid and I had to drag her up.

At this rate, I'm afraid
she might cause an accident.

And don't just stay still. Tell her
parents to come in quickly and settle it.

They won't answer my calls.

Seriously, those people are really strange.

Are you sure they're her parents?

Maid... Maid.

You startled me.
You're here.

Go sleep downstairs.

- I think she's all right.
- I'll do it.

Sure.

She must be having tough
time to be doing this.

Say what you will, but the person who
is having the most difficult time is her.

- Who is it?
- It's me. Open the door.

Aren't you going to ask how I found out?

- What do you want?
- Let me in.

This is not a house you can come into.

It's late, go back.

Why?
Are you with someone?

Is that why you can't open the door?

You're my wife.
I have the rights.

I'll go outside.

No! Open it!
I said open it!

- Why isn't your daughter here?
- She went to her father's place.

Don't act like a loser.
Do you think I'm like you?

What kind of absurdity is this?

Why didn't you text me back?

- Why didn't you call?
- Because I have nothing to say.

Because I don't want to talk to you.

Because I don't want you
to have any part in my life.

How long do you plan on doing this?

- Until you accept this situation.
- I'm not going to let you go.

- I told you I'm not letting you go.
- Father and Mother has already decided.

That's their decision.

Didn't you always follow
your father's decision?

It was pitiful to see their
son being thrown around by you.

They did it because it hurt their pride.

Up until now, no one ever called me a loser.

I never once thought I was a loser.

You are a loser.

Barging inside in the middle of the
night and checking every room...

Should I say you're cool?

As soon as you left, you're out
and about with your ex-husband!

Even if I did.

That's my private life.

Did we take care of the family register?

I told you. A mental affair
is also considered as adultery.

Don't commit an adultery.

Even calling you a loser is a waste.

Is this really all you can amount to?

Go now.

Leave.

Right.

I am a loser.

Say that I am.

But...

until I decide that you're a
petty woman, I won't give up.

I'm going to drag you back and
set you in your rightful place.

I said go.

What were you going to
do if Seul Gi was here?

I don't want to show
her how foolish you are.

Don't ever barge in here like this again.

The empty room without you...
I couldn't take it all of a sudden.

After you left, I thought you might
wanted to take your revenge on me.

You said so at your parents' house.

That the only way to get back at me was
to sleep around with another man.

'What if she acts upon it?'
I thought you would follow through.

I am not you.

Will you properly confront me?

I had a lot to say, but...

It seems like I'll only be called a loser
and not have a chance to open my mouth.

You're not the only woman in the world.
There's a lot of women.

There is a lot.

And there's only one of you.

Hyun Soo, are you sleeping?

- You weren't sleeping?
- I'm about to now.

- Then sleep.
- Speak.

No, go to sleep.
It's nothing really.

Hang up.

Tae Won!

Help me!

Help me!

I feel like I'm going to die!
I feel like I'm going to die!

Stay put! Stay put for a moment!

You'll be fine, hang in there!

What's wrong? What's going on?
Why is she acting like that?

I think she has an upset stomach, Mother!

She's just laying it all out.

They say the hateful one's
always cause trouble. Goodness!

Of course, she's going to get sick
since she keeps drinking like that.

I'm a light sleeper as it is and
I just barely fell asleep. Now I can't.

Even if she is in pain, why can't she walk?

Why is he carrying that thing?
Are her legs broken?

What is he going to do
if he injures his back?

She's so lazy!

Tae Hee!

Hey, Tae Hee!
Stop sleeping and wake up!

You've slept enough!

What is it, Mom?

Hurry up and open the door!

What is it? What time is it?

If it's not an emergency, why
would you wake me up at this hour?

Tae Won took Chae Rin to the hospital.

- Did she try to kill herself?
- What kind of nonsense is that?

You said he took her to the hospital.

She got sick from drinking to much.
He think it's an upset stomach.

I heard that's really painful.

She was screaming like
someone was killing her.

And Tae Won found out?

How could he not know when she was
screaming like that? I woke up from it, too.

It's probably the stress.

It's the alcohol.

Why did you wake me up?

I can't sleep anymore, what
am I going to do by myself?

My fate.

Is an upset stomach that painful?

I heard it's excruciating.

We're almost at the hospital.
We're almost there.

Chae Rin must feel like dying.
Her body's in pain, too.

She was determined to get sick.

If not, why would she drink like that?

On top of that, she's not even eating properly
and she's drinking on an empty stomach.

I know.

It's probably a trick in trying to soften
Tae Won's heart from getting a divorce.

She's the one that's plotting, not us.

If a man says no then that's the end
of it. I don't know what she's thinking.

Do you think a second divorce is easy?

And where can she find another man
like Tae Won if she got married again?

Does she not have any pride?

If she knows she's going back
home then she should just lay low.

Then I would feel,
'Sure, I guess your life is pitiful, too.'

Isn't it pitiful that she can't get a
single penny from a rich family like that?

Stop talking about her
inheritance, will you?

In any case, if she had been calm
and careful, who would say anything?

So reckless and she doesn't know her place.

And why did she make Tae Won crazy
by putting her hands on the child?

She said she wasn't smart.

She said she studied a lot better than you.

I'm telling you studying and
being practical is different.

How can she not have any common sense?

What can she do to please me?
What can she do to please her husband?

She doesn't even know that?

If it was me, no matter how
much I couldn't stand the child...

I would try even harder to act like
I cared and act like I adored her!

That's even scarier, Mom. She would probably
drug Seul Gi's food if she act that way.

Get me my medicine.

A person should sleep properly,
she totally ruined it.

Just go inside and sleep now.

You wench! How can I go back to sleep
at this hour when I'm wide awake?

Why are you starting with a
curse so early in the morning?

Would it kill you to not talk back at me?

What's going on?

Chae Rin got sick so
Tae Won took her to the hospital.

Oh my gosh, she was sleeping
well without throwing up.

I'm going to sleep some more.
I'm so sleepy.

- Where is she hurting?
- It's an upset stomach, where do you think?

- Hey, Hyun Soo.
- You're awake.

- Just now.
- Tell me what you wanted to say last night.

Didn't you have something to say to me?

Tell me. You didn't check to see if
I was sleeping or not for nothing.

Thank you.

I was curious even while I was sleeping.

I'm not sure, I can't think of it.

It must not be important
since I can't remember.

It must be dementia.

Seul Gi will be home at three o'clock.

I had nothing to do when
I sent her after lunch.

I heard.

But do you think the
house will sell quickly?

Dad says it will happen if
it's sold at a cheap price.

Mom is throwing a fit saying it has
to be sold at the original price.

Anyway, they said they're going
to have it up for sale right away.

We're home.

Okay. Call me when you remember.

- You're going to stay home?
- I'm going to work.

Are you working from home? Even if that's
the case you should rest on the weekend.

I have things to do.

Let's take the kids out for a walk
a little earlier and go shopping.

- To buy what?
- I don't have clothes to wear.

Am I the type of person to live like this?

I couldn't buy any clothes
because I was focused on you.

I have no idea when I bought some.
I have nothing to wear.

Who over indulges on clothes like you?
Go to your studio and get some.

Only clothes for this season.
I don't have any space to put them.

Not from last year or the year
before, but this year's. New clothes!

I told you I have some work
to do! This is so bothersome.

I told you I'm exhausted from
the sales event yesterday.

That's why I gave you a massage
and I even applied hot pack.

I don't want to go out, I'm so tired.

Have you gotten bored already?

You're so tired but you can work?

I made a promise so I have to do it.

Do you want me to fry the eggs?

I'll do it.

While I'm working, go to your
studio and get some clothes.

You want me wear what I have?

Why am I doing this when
you're using your own money?

I don't want to feel like a nagging wife.

If you really want to
go than go on your own.

Forget it.
It's not fun shopping alone.

Where are these guys?

Joo Joo, Boo Boo! Where
and what are you guys doing?

What were you guys doing?

What were you secretly doing
behind my back?

I think you should rest for
several days in the hospital.

I thought I was dying.
I'm fine now.

I feel like a fool.

I know no one will be happy to see
me... but I still want to go home.

Let's go.

There's still some fluids
left from the IV bag.

It's almost done.
I want to go.

I want to go.

Yes.

They couldn't find where
the pain was coming from.

They were wondering if it was a gallstone
so we did all the necessary tests.

They didn't see anything
else that might've caused it.

They found the pain a little while ago.

Yes. She wants to go home.

We'll have to I guess.

Yes.

It was an upset stomach.

They did all the necessary tests and
everything is fine. Her pain has gone down.

He's going to bring her home.

He should just check her in.
What if she gets sick again?

The patient wants to come home.

She just needs to stop the drinking.
As long as she's not drinking.

Why would she come here when
she can go to her parents' place?

Mom!

Why do I feel so uneasy?

Since she's been scolded, I'm sure
she's thinking about what she did wrong.

Don't be so cold like that.

Seul Gi, let's eat!

- Yes.
- The green onion kimchi has fermented well.

- My mouth will smell like green onions.
- Do you plan on kissing someone?

What?

Then I'll eat it since I have no one to kiss.

What were you going to do with your dad?

He said he'll take me to the
bookstore and the children's museum.

We don't have to go today.
We can go on a different day.

Okay. Then let's just roll
around and have fun at home.

If you go outside, you'll only get dirty
from the dust and it's harmful to the body.

The wind blows in the spring time.
I hate the spring!

I like rolling around all day, too.

What would you like to eat for lunch?

- Anything.
- How about Inari rolls?

Sounds good.

You heard?

Yes.

What's with the response?
What are you upset about?

The Inari rolls, I got it.

I don't have the tolerance
so don't provoke me.

Mom. The meal, the meal.
Eat your meal.

Seul Gi after you're done
eating, come to me, okay?

After you eat.
After you're done eating.

Okay.

It's me, from Seocheodong.

I don't think I can make it today.

I got an upset stomach and
it's really uncomfortable.

My stomach hurts.
It hurts a lot.

I came back from the hospital
and I think I should just rest.

Of course!
Our health is the most important.

Of course, of course!

I'm sorry. I'll call you
when I feel a little better.

Come in.

Come here, come here.

Here. Lean back like me.

Good job!

Did you finish eating?

Were you not able to finish
eating because I told you to come?

I ate it all.

So.

Do you like staying with your mom
more than staying at Grandma's house?

It's okay. You can answer honestly.

Yes. I feel comfortable.

You feel comfortable.

Feeling comfortable is
the most important, sure.

But what does your mother plan on doing? Is
she going to break up with that man for good?

It seems that way.

Do you know why and what the reason is?

I don't know very well.

- Your mother hasn't told you?
- No.

You didn't ask her?

- You're not curious?
- I am curious, but...

Well, I guess it would be hard
for a child to ask that, too.

I heard your mom told you
to be good to Ms. Chae Rin.

Yes, since Dad is angry with
Ms. Chae Rin because of me.

I have to get along with her so Dad can be
comfortable. That's what she told me to do.

Does your mother not talk about your father?

- Does she not talk about me?
- Not really.

She told me to give you a lot of kisses.
Let me kiss you.

My precious baby!

Nothing more, nothing less.

I would love to see my baby
getting married before I die.

Now these days, I heard people
can live up to hundred years old.

Grandma, as long you don't get angry, you
can live a very long time. Don't worry.

- As long as I don't get angry?
- Yes.

But what can I do?

Things happen everyday
that makes me angry.

I would like to get some fresh air.

I feel so stuffy.

Riding in the car will be difficult for you.

Go home and rest.

- Yes?
- No one... will be happy to see me.

You're a sick person.
Tae Hee is worried, too.

We have to make you feel better,
what if you get sick again?

This is the first time I've ever
seen a person get that sick before.

I...

would get sick like that once in awhile.

I would be fine if I was comfortable.

When I get angry, feel
mistreated or get stressed...

Let's go.

Get some rest at home.

Just think that you're going to send the
child away and try not to be attached to it.

Manager, just a moment.

You can get rid of the security
guards at that apartment now.

I won't be going there anymore.

- The madam hasn't said anything.
- I'm not getting any calls from her.

- It's all over now.
- The madam hasn't said anything, sir.

- Do you still talk to that woman?
- Manager Cha keeps me updated once in awhile.

Whether she goes to the hospital or not
and it seems like she is still working.

Manager.

- Please take good care of Father.
- Yes, sir.

Please take it easy.

- I'll see you later.
- And don't eat cold foods either.

- Let's go.
- Yes, sir.

Manager Seo.

- Yes, Madam?
- Make sure his schedule is light.

- I trust you to take care of it.
- Don't worry, Madam.

What are you?

I'll escort you to the airport, Father.

Do you think I won't be able
to find the airport without you?

I don't want to see you, go back.

If he doesn't want to see me then he
should've just told me to stay inside.

I thought you were going to the airport?

He told me he couldn't stand the
sight of me and to go back inside.

It's going to take awhile
to make that anger go away.

I'm going to be a little late. I said
I would treat my friends to lunch.

Even if he is upset.

How could he scold him in
front of the employees?

I swear, he doesn't know how to think.

If he wasn't going on business trip,
I would've called him out on it.

Tit for tat, I guess.

Maybe if I died and I wasn't here.

I mean how could he completely forget about
what he did to me and just attack the child?

People naturally forget
about what they did wrong.

I'm going to talk to him and
tell him to get his act together.

It's not like he has amnesia.
Seriously, he's unbelievable.

Maybe he has amnesia for just that part.

- Don't over eat.
- Don't worry.

This loser... was going to take Father to
the airport but I was coldly turned down.

Getting embarrassed in front of the
employees... it really feels like crap.

Although, you might feel refreshed about it.

If there's anything you
need or want to eat, tell me.

When and whatever it is,
I'm ready to do your bidding.

And don't be stubborn.

You didn't think I was amazing before we got
married but I found you quite fascinating.

And I was proud that
you weren't swayed by me.

You didn't try to impress me
and you didn't try to please me.

You couldn't say... that you loved
me but you said that you liked me.

You were honest and I fell for you.

I was confident in making
you fall in love with me.

Because I had.

You're smirking.

I can see you smirking.

What have I become?

Thanks to you, I really became a loser.

Father is just expressing his disappointment
because of the expectations he had of you.

In actuality, it's love.

Buy some time. It will get better soon.

The weather is nice.
Go out and get some exercise.

Mom is getting a massage.

Ms. Chae Rin came back from the hospital.

It seems she's gotten all better, but
she'll have to be careful for several days.

- What about Dad?
- They're together.

He took the patient to the hospital
so of course they came back together.

Why?

It's nothing.

Take the medicine at two o'clock.

I'll tell the maid to
make you some barley tea.

Stop drinking now.

Drinking will not solve anything.

I met Seul Gi's mother last night.

I asked her to see me.

Why? I said I would explain.

I wanted to hear what that woman had to say.

What did she say?

It seems you two have
already talked about it.

- Chae Rin.
- She wanted to get a divorce since last year.

And it had nothing to do with you.

That is true.

When she said she was getting a divorce,
you were ready to break up with me.

Didn't I tell you I found out for the
first time when I went to pick up Seul Gi?

You don't believe in a person's word
and you imagine however you want.

Why do you torture yourself?

How can I believe you when
everything matches up between you two?

In the meantime, believe me...
and take care of what comes next.

And I've never lied in my life.

The thing I hate the most are lies.

It seems Seul Gi's mother has been going
through a tough time since last year.

Our family was totally fine.

Recently, Seul Gi's mother left
her parents' house. I didn't know.

If there wasn't a problem
between you and Seul Gi...

Perhaps...

about Seul Gi's mother getting a divorce...

I might've never known.

Her parents are not the type of
people to say useless words to a child.

Seul Gi's mother is not the type of person
to lightly say that she's getting a divorce.

She said it was rash of
her to send the recorder.

She said she was wrong and apologized.

That's where it started.

If she hadn't sent that,
I wouldn't have gotten angry.

And there wouldn't be
any animosity between us.

Your mother is not a huge problem.
I can just ignore her.

The problem is that
I've been shocked by you.

The problem is that I can't bear all the
moments Seul Gi had been abused by you.

The problem is...

I can't leave you next to Seul Gi anymore.

She went to her mother,
it turned out well.

If there wasn't any problems in our house...

she's not the type of person to
interfere and take the child away.

Mother thinks...

Seul Gi was taken away because of you.

From now on, I'm really going to do well.

Just watch me.

If I hated Seul Gi from the beginning,
why would I tell you to bring her?

I wanted to do well and adore her.

The child only looks for her father
and she doesn't act like a child.

And I got upset when she stared at me.

- Chae Rin.
- Yes?

We are a mistake.

I don't have a big heart...
and I can't accept you again.

Even if it wasn't love.

At the least, we should have some things
in common but we don't even have that.

I feel like you...
came from a different world.

A different heart, different thoughts...

living together will be torture.

I'm dizzy.

Try to get some sleep.

Just because I slapped her in
the face and hit her head once.

It was a light brush not a hit.

Were you waiting for me?

Is Ms. Chae Rin hurting a lot?

She got better after she went to
the hospital. She's going to be fine.

Dad, I didn't know I wasn't
supposed to say that and...

It doesn't matter, it's fine.

- Ms. Chae Rin...
- I said it's fine.

Still, I want to say it. I'm going to.

Then say it.
Go ahead.

She asked me how many
times a week I saw Mom.

I told her I see her
everyday since we lived together.

She asked, 'How can you live together
when your mom lives in Hannam Dong?'

And I told her it was just
us two, living together.

Then her face got all strange and she screamed
at Grandma. I thought I was going to die.

It's okay, it's okay.

Ms. Chae Rin thought you were
living with your grandpa and grandma.

She misunderstood and thought we were
excluding her. That's why she got angry.

But, Dad.

Don't be angry with Ms. Chae Rin anymore.

Mom wants you to let go of your anger, too.

She told me to be good to Ms. Chae Rin.
In that way, you can become comfortable.

I made her angry and got sick
while I tried to be good to her, but...

It's not because of you.

Ms. Chae Rin hasn't been eating very
well and her nerves are very sensitive.

Was it because you got angry
with what she did to me?

It seems so.

Stop being angry. You told me I would
get sick if I'm angry for a long time.

- What is my aunt doing?
- I don't know.

She's probably reading
an architecture magazine.

Let's go down.

I have to get some barley
tea for Ms. Chae Rin.

You worked hard.

- Good bye.
- Good bye.

- We'll be having kimchi
- Sure, sounds good.

Chae Rin needs to fast for a day.

Please make some barley
tea and put it in a thermos.

I was about to make some right now.

Whether it's a human being or an
animal, fasting is the best medicine.

Yes, thank you.

Goodness, you pretty little thing.

- Dad, let's eat ice cream.
- I don't feel like it.

Joo Joo, Boo Boo, we'll bring you guys again
as long as there are no accidents, okay?

You have to pee and poop here. Got it?

If we say it once,
you guys understand, right?

Even if they don't understand,
it doesn't matter.

They can make a mistake
at an unfamiliar place.

- Dad, did you wash your hands?
- You told me to and I did.

And you?

I told myself I would after Father
came out, but I totally forgot.

Stay still, don't move.

I have no idea what she's eating right now.

Does she live in North Korea? You're
worried about all sorts of things.

- Seul Gi's not here!
- Should I call and ask?

- No. The meat first before the rice, right?
- Of course.

- Isn't the meat amazing, Dad?
- It's amazing.

- Isn't the meat amazing, Father?
- It is.

Place the meat on the pan.
Honey, come quickly!

Go ahead and start.
Let me clean first.

- Come!
- Come!

- Kwang Mo.
- Yes, Father?

It's much better than not having you at all.

He means it's better to have
half of you than none of you.

We just didn't have the wedding.
You didn't get half of me, Father.

I am with out a doubt your son-in-law!

When we brought your
sister from the hotel...

I said it was better that
he was here than not at all.

If you say it like that,
Kwang Mo will be sad.

You should say,
'I guess even half of him is useful, too.'

For some reason your words
are making me more sad.

- Here.
- No, I'll...

- Accept it.
- No. Let me, Father.

I said it's fine.

Eat... the meat first.
It's going to get burnt.

You eat first, eat all of it.
Eat a lot and gain some strength.

You can't eat it if it gets burnt,
open your mouth!

- I swear.
- Open up!

Excuse me...

I have a question to ask.

Whenever I see you two...

Whether it's now or ten years ago.

How is it that you guys still
have such a good relationship?

Hyun Soo told me she never
saw you guys fight at all.

Is it really true?

- I'm a fool.
- And I'm an idiot.

Excuse me?

I sent her a novel and it was simple.

She told me go out and exercise
since the weather's nice.

Basically, she doesn't
want to hear my nonsense.

She tells you to exercise and you
exercise. You're really obedient.

You should've done that earlier.

Do you know who is the most
difficult woman in the world is?

A woman who only has pride.

A woman whose pride means everything.

A woman who honors pride.

Just kill me and Reporter Song.

I barged into her place last night.

All of a sudden...
I thought that punk was with her.

Hey.

With their daughter, all three of
them together... you can imagine it.

- And after you barged in?
- I just became a loser.

- She said, 'Do you think I'm you?'
- She hit the target.

That's right. If you're a swindler,
you can see other as swindlers as well.

- Da Mi keeps asking to drink with us.
- Don't talk about that brat.

- I think she's having a hard time.
- I said don't talk about her.

- She said she's not taking any medication.
- I said don't!

- Ms. Lee Da Mi, hello.
- Hello.

- Do we have an appointment?
- No.

It's not an appointment, but I would
like to interview you for a moment.

Please talk to the agency.

I'm sorry.
I can't give interviews whenever I want.

- Give her Manager Cha's number.
- Okay.

I had to come out again
so my scene could be filmed?

When is this going to end? I swear
I'm going to get a disc in my neck.

This is why I hate historical dramas.

- What?
- You said you would do it today.

Right, I was sick.

Sorry.

I'm sorry.

Why aren't you giving me coffee?

Thank you, thank you.

My head hurts, give me some medicine.

She drank all of the barley tea.

- She's not in pain?
- I don't know.

I'm not sure if she was sleeping
or if pretended not to hear.

By the way Madam, I'm going to go out
for a moment after I do the dishes.

- Where?
- I have something to take care of.

- What do you have to do?
- You told me to leave, so shouldn't I?

What are you talking about?

The madam who lives above
us, asked me if I could...

go to her daughter's
house and watch her baby.

- As neighbors, I told her that was wrong.
- Just what are you talking about?

When you said you wouldn't eat raw
rice, didn't you tell me to leave?

It pretty much means
you want me to leave.

'I don't need you, I won't eat the raw rice.'
It means the same thing.

Maid.

If I go and do the dishes
for my nephew, I can survive.

And if my nephew finds me uncomfortable
then I'll just go find another place to work.

But now that I'm old, I'm
worried if people will take me in.

I gave you the club, I did. I was
wondering why you were so quiet.

Stop talking nonsense and clean the table!

I told myself I would stay
here and just endure it!

But to hear you say, 'I'm not
going to eat raw rice, get out.'

Woman, have you gone senile?
When did I say that?

Oh my, did you not say
anything about raw rice?

Yeah, that I did say!

That's the same thing! 'I don't need
you, I'm not going to eat raw rice.'

Maid, talk to me.

Don't do that.
Seriously, I'm determined this time.

Come, come! Let's go to your room.

You're always cussing and yelling!
How many times has it been?

And it's not like I'm a crushed can
where the kids on the streets kick around!

- Maid, Maid!
- I mean it! Don't stop me!

I tried to endure it as much as I can but if
I bear it any longer, I'm nothing but a bug!

- Maid!
- I didn't say much, Tae Won!

All I said was,
'Some wench's fate is lined with gold.'

And the madam was screaming and yelling
saying that I was talking about her!

She only thinks of me as a mutt!
I know that!

Even knowing all that, I can't cut ties
with her because of affection I have for her!

Get out! If you want to
leave so much then get out!

- Mom.
- There's only so much I can take!

Do you think you can influence me?

Have you save my parent's in a past life?

Get out! Get out this instant!

- Mom!
- What's wrong with you?

Do you think you're the only to be patient?

If you're enduring it ten times
than I'm enduring it twenty times.

You dare to make me feel
guilty because you feed us?

Then I guess we'll have to measure
and see whose nose is bigger.

What?

Goodness, I work my butt off
cleaning this big house all by myself!

And all I'm hearing are
hateful words right now!

I'm being patient and letting it go
because I know you work really hard.

You know but you won't give me
the money from five years ago?

I said I would send you to an
assisted living establishment!

Then give me the money right now!
I want to leave!

I'm not going there.

Can't we revise it?

What kind of nonsense is this if you run out?

Madam, don't be that way!
A person should not be like that!

No matter how pitiful I am,
don't be like that!

Maid, talk to me.
Let's go inside and talk.

- Please, don't be like that!
- Maid!

I'm going crazy as it is!
Did you have to do this!

Take care.

But what are we going to do
if the maid really leaves?

Then that's a huge incident.

We have to do what we
can so she doesn't leave.

- Bye.
- Bye.

- Mom.
- Welcome home.

Did you have a good time?

Mom, I caused an accident.

You told me to get along
with Ms. Chae Rin.

- I know.
- How?

Your dad told me.
It's fine, don't be concerned.

Ms. Chae Rin got angry at
Grandma and so did Grandma.

Let's go in.

It's hardly ever quiet at Grandma's place.

After lunch, the maid said she was
going to leave. It was an uproar again.

Why?
Why does she want to leave?

The maid said Grandma told her to
leave, but Grandma said she never did.

I don't know who's telling the truth.

I don't think she told her to leave.

I think the maid misunderstood.

Mom! Ms. Chae Rin got sick so Dad had
to take her to the hospital at dawn.

She's not eating anything.
She's only drinking barley tea.

She must've been really sick.

- But, where was she hurting?
- Her stomach.

Aunt Tae Hee said Dad had to carry her.

Mom, I'm sleepy. I think I've
used my nerves too much. I'm tired.

Go inside, change your clothes
and sleep for about an hour.

What did you do?

I read and slept.
I had a peaceful time.

By the way, we have some rice
cakes. Would you like some?

Later, I just want to sleep here.

Take off your clothes and sleep on your bed.

No. Mom, just stay next to me, okay?

I don't think Dad is happy.

He acts like he's happy
towards me, but I know.

I told Dad to stop being
angry at Ms. Chae Rin.

You did well.

I'll bring you a pillow.

I'm going to sleep on your bed.

While smelling your scent.

Sure, go ahead.

Mom, why are you reading this book?

That's...

There's something that I haven't told you.

I'll... tell you now.

I'm pregnant.

There's a baby inside my stomach.

Mr. Joon Goo's baby?

You said you got a divorce.

The baby came to me before the divorce.

Then why did you get a divorce?

You got a baby.

I don't love Mr. Joon Goo.

What about the baby?

Is the baby going to become like me?

Subtitles by DramaFever

What if you had allowed her to bring
her daughter from the beginning?

I really made an effort.

But I failed.

Your dad wants to get a divorce
because of you so help me, Seul Gi.

I really don't want to get a divorce.

I'll just live with grandpa and grandma.

I think you should live with
the baby and Mr. Joon Goo.

- We didn't break up because of you.
- But I feel bad for the baby.

He's crazy! He's gone crazy!

Don't bear it any longer!
You can't die from his abuse!

Did your father hit your mother?