All language subtitles for The woman who married three times E34

The Woman Who Married Three Times

Episode 34.

I like this house,
I want to live here.

So, you can give Seul Gi a bigger room?

I feel bad for having her go back to a
small room when she's used to a big one.

I knew it.

Your eyes started to twinkle when you
realized you can make two rooms into one.

I want to change the sink, it's too dark.
It's kind of depressing.

I should probably change it, right?
How much do you think it will cost?

It can't be too expensive.

Should I just be patient? It doesn't
seem like it's been used often.

Since you said it's depressing, don't
think twice about it and change it.

If you think it's depressing,
it's better to get it out the way.

My mom and dad will think it's a waste.

I wonder if there's anyone who will take it.

I'll ask my mom to find out.

Fine. Since you paid
half of the deposit money...

I'll just close my eyes and take care of it.

Ah, the curtains! The
curtains need to be change.

There's nothing much to do with the
interior, but I'm going to do all of it.

I already have a picture
of how I want it to be.

Since it's small, I'm only going
to put one sofa against the wall.

The TV will be against
the wall across the sofa.

The coffee table is going
to be sleek and rectangular.

Sounds good.
Do whatever you want.

But don't you think it will be torture
since your taste has gone up?

No, my taste has gone way down.

There are a lot of things you
think are cheap, but they're not.

Last night, I didn't go to sleep until three
o'clock in the morning looking for a notebook.

Where?

You said you decided.
Do you want to think about it some more?

No, no, I've decided.
Tell them I'll sign the lease.

We've decided on apartment 1045.

I like the lake, too. It's perfect.

Yes, I'd like to make an
appointment to sign the lease.

Aren't you eating too little?

I'll get sick of it right away,
this is more than enough.

- Maybe you should've ordered something else.
- It's fine, I eat frequently.

I really do eat a lot.
Don't worry.

- Eat some of my salad, too.
- After I finish mine.

I was worried that you might get into a car...

accident from not being
fully awake in the morning.

I said I would send a
taxi but you didn't listen.

I'm atoning for my sins.
There's no way I would be that unlucky.

I'm really thankful to Hyun Soo.

She's making Kwang Mo do all the work.

We really ate a lot. I didn't think it would
be enough, but we ate almost all of it.

You ate all of this.

Someone ate just as much as I did.

- Don't you think so?
- Yes, I agree.

You ate a lot, too. You ate to the
point where your belly button stuck out.

Aunt, it's because of the kimchi stew.

I checked a little while
ago and it went back in.

Oh really?
Can I take a look?

Let's see here, did it go all the way
back in or is it still out? Let's take a look.

No, no!

Let me take a look!
Let's see, let's see!

Hey! Why do you want to
see a maiden's belly button?

- Is she a maiden? She's a baby.
- I'm not a baby, I'm a young girl.

You're a young lady who's also a maiden.

You're only allow to show your belly button
to grandpa, grandma, me and your mom.

You're not supposed to
show it to just anyone.

When you get married someday, it's
all right to show it to your husband.

I saw your aunt's belly button.

But you guys aren't married.

We did get married! Your aunt
is just saying that she hasn't!

We're married, Seul Gi!

- Grandma said that, too.
- Where are you going?

To the bathroom.
You told me to go before we left.

Hurry back.

How could you say that?

Did I say you were a spy?

Why do I even bother?
It's useless.

I love you, I love you,
I love you, I love you!

There's going to be traffic.

How adorable is she?
Let's make one, too.

When I look at Seul Gi, I think
your genes would be fine, too.

Let's have a baby.

Don't be so touchy!

Control yourself, okay?

Let's leave right away
after we drop off, Seul Gi.

Mom said she's going to make us Seonji soup.

Can't we tell her that we're
full and just take it with us?

We had great time, thank you.

- Did you find anything uncomfortable?
- No, it's perfect! It was perfect.

- Please come often.
- Yes, thank you.

Seul Gi, say good bye.

Good bye.

- Come again, okay?
- I will, I really liked it. I'll come often.

- We'll come again in the summer!
- Ah, yes! We'll be waiting, Customer!

But Aunt, I'm going to Europe
with my dad for summer vacation.

- Really?
- Really?

I made a promise with him.

- For half a month, fifteen days.
- You must be so excited, Seul Gi.

- I am excited.
- Hyun Soo, let's go with them.

- Be quiet.
- We didn't have a honeymoon trip.

Drive straight.

Seul Gi, your golden spring break is over!

You'll be in the second
grade this year, right?

Spring break is too short.

You have to study hard.

Every time you go up a grade, you have
to study a lot more and a lot harder.

- You know, right?
- Yes.

- But I have something to ask you.
- What is it? Go ahead and ask.

Anything. I'm an open book,
I'll answer anything you ask.

Even on how to have a baby.

Besides that, you can ask me anything.

- What does Aunt's belly button look like?
- Hey!

It's looks like a half closed eye.

Like this, Aunt?

Thanks for not driving so dangerously.

But when you get up, the lower
part of your stomach kind of sags.

Okay.

Yes, please continue.

I don't think it's that great,
let's take a look over there.

How about this?
It's a two story bed.

Are the numbers going up?

You came.

Don't worry about me and please
continue. The customers are waiting.

Yes, Sir.

The sales must not be going
up because of the soccer match.

Yes, it's always been like that.

But, the soccer match ends before we
do so we still have high expectations.

Sir, a customer is asking for a price cut.

We have a lot of interesting customers.

If she does an automatic order,
she can get a 40 thousand won...

The customer knows that. She also wants to
give it as a gift to her family and in-laws.

She said she'll buy three.
She kept asking for a discount.

I would love to but how can we do that?

- Be courteous and get her consent.
- Please, work hard then.

- Yes?
- What are you doing?

- Are you home?
- No, I'm out looking for Seul Gi's furniture.

I leased an apartment.

- By yourself?
- With Seul Gi's dad.

At this rate, you might end up living together.

You might end up living together.

Can't you raise your standard a little bit?

I don't know what your high standard is.

You don't even ask for my consent and
everyday you use your child as an excuse.

Can you do that?

A mental adultery is adultery, too.

Don't disappoint me any further.

He's never hurt me like you did
and we didn't end on bad terms.

Whatever I do, you have no right to interfere.

Here we go again.

You have to know this.

I'm not greedy for a man who has a wife.

I'm only grateful to him because
he's doing his best for his child.

Don't lie.

Hang up.

Starting now, think about it for 5 minutes
and then decide so you don't regret it.

I've already decided. I'm going
to get the digital, go over there.

Stop cutting down the price, those
people need to make a living, too.

You think so?

Stop.

You're right.

Manager Kim.

The soup was really delicious.

I couldn't leave, it's been
three year since I've seen him.

The kids are sleeping.
Did his situation get a little better?

He bought a neighborhood restaurant with
the compensation money on behalf of his wife.

He's running it with his youngest son and
he kept crying the whole time as he ate.

I'm sure he did. He's not a
human being if he didn't cry.

Did the kids eat before they left?

No, they didn't feel like
eating so I just told them to go.

They took it with them,
I think they were tired.

Seul Gi fell asleep after ten
minutes while talking to her mom.

Eun Soo just signed a lease.

She picked out all the furnitures and she's
going to change the kitchen sink tomorrow.

It's all done.

Is she not able to use the kitchen sink?

She said it's dark and depressing.

The daughter-in-law of the fruit shop
has agreed to take it. She loves it!

Grandpa.

You're awake?

Did you have a good time?
Was it fun?

Aunt and Mister Kwang Mo kept wanting to
drink everyday and I got drunk from the smell.

I even had a little sip of Soju, too.

Mom is snoring, Grandma.

She's snoring?

Please make sure to come tomorrow as well.

Her shoulders have tightened
up a lot the past several days.

There's been a little incident.

- Take care.
- Yes.

- Goodness, our president is here.
- Thank you for the hard work, good bye.

Yes.

The madam would like
to see you for a moment.

I see.
What about Chae Rin?

She left about ten minutes ago.

Where did she say she was going?

She said not to dream because
she's not going to her parents.

Did she eat?

Yes, she had one meal with me at lunch time.

- I see.
- Go on in.

Yes?

Spring break is over.
Mom said to bring Seul Gi back.

She said she's been more than lenient.

I'm not going to bring her back.

Her grandparents
shouldn't have to raise her.

Even if she is a fool,
she won't do it again.

She's just going to endure it, she has
no intentions of breaking up with you.

You're home.

Yes.

- Seul Gi should come home.
- She's going to stop by tomorrow.

She'll be staying with her mom.

- What are you talking about?
- Is she branching out?

Whether she does or not, why would
I leave my baby with her stepdad?

- Mom.
- Be quiet.

Pack her belongings and
bring her home tomorrow.

She'll stay in Tae Hee's room during
the day and at night she has you.

- She won't easily move out.
- I know.

She said she's scared of her,
she hates her.

Or just until he settles
things with her, Mom.

And what if they keep bickering
back and forth? What for?

We'll protect her. We'll make
sure she doesn't go near her.

Seul Gi's mom is getting a divorce.

- Why?
- Again?

There's a problem with that household.

Just what is wrong with her?

She's the one with the problem,
that family is not to be blamed.

Why can't she live with him?
She's pregnant, too.

Why would she want to get a divorce again?

It just happened that way.

Seriously, is she going around
collecting children from different men?

First it's Seul Gi and now she's
about to have another one soon.

And she's getting another divorce?

I don't know,
I just don't know.

- I'm sure there's a good reason.
- What kind of reason?

Does he beat her?
Does he have twelve mistresses?

Mother, I don't want to drag this out!

Be quiet, Mom.
Be still.

Seul Gi was happy when
she was with her mother.

She's not happy right now.

More than anything that's most important.
Please help me!

So, is she going to give
the baby to that family?

- She's going to raise it.
- Exactly!

- She collects children from...
- Mom!

Are you trying to destroy his image of her?
This is all because of you!

You wench, why are you acting all nice?

Please give me some more.

It's delicious, thank you
for the recommendation.

Yes, Customer.

You thought too lightly of her.

Your mother and your
aunt think the same way.

As you live your life, there are times
when a bear gets bitten by a mouse.

I don't want to see you, get out!

I'm sorry, Father.

What do you think? No matter how much
you look, you can't find any flaws, right?

I don't like the desk.

Oh my gosh, why?
What don't you like about it?

Nothing, I lied.

I'm the most happiest about the bigger bed.

A single size bed is too
small for us to sleep in.

And you're going to get bigger everyday.

Your body is going to get big
and so will your arms and legs.

And I don't have to worry about
falling off while we're sleeping.

As long as you don't
toss and turn too much.

It's fine, I haven't fallen off that much.

- Drink this and brush your teeth afterwards.
- You too, Mom.

- Tomorrow, you have to go to Seochodong.
- I know.

- Give Grandma a lot of kisses.
- I'm going to.

Cheers.

Mom, Mom! Aunt Hyun Soo's belly button
looks like this. Mister Kwang Mo saw it.

Make sure to get all your work done on
time and let's go to Europe with Seul Gi.

All I need to do is add another
week to my summer vacation.

How much money do you plan to spend?

What's the point of working to death?
You make money so you can also spend it.

I have to make monthly deposits
to my savings so I can't.

- How much are you depositing?
- Why do you want to know?

I'll pay for the trip.

Why are you trying to tag along on a
family trip? Just leave them alone.

Then let's go separately,
I don't mind doing that.

Dragging the luggage, getting on and off
the airplanes and buses. It's bothersome.

I'll carry all the luggage.
You just have to bring your passport.

Let's just stay like this.

It's already hard enough as it is
spending over ten hours with you.

If we go on a trip that
will be twenty four hours.

What have I done to annoy you?

I don't have the energy,
you're too needy.

If I knew this was going to happen, I would've
never suggested that we live together.

You'll get healthy after
you come back from a trip.

You'll be exhausted, but after
several days you'll feel so refreshed!

It feels like all the cells in your
body has gotten five years younger.

- You will get younger.
- Give me money, I'll go by myself.

- What are you talking about?
- I'll go by myself and get younger by myself.

I lack the stamina compared to you
so I'll just go by myself.

You're happy about that, right?

- The soup has gotten cold.
- I'll warm it for you.

- No, I think the ramen broth will be better.
- I'll do it, I'll do it!

You don't have the stamina so
stay where you are. Stay, stay.

I wonder if those two made a promise.

I wondered if Seul Gi's mother and
Tae Won agreed to live together again.

So you kept your mouth shut
because of that suspicion?

We're going through a tough time,
how could she time it that perfectly?

So? You think they planned it?

- It's strange.
- Oh, forget it!

I'll call Eun Soo, tomorrow.

I have to wash up.

Good night.

Oh my, oh my!

You still haven't turned in?

Maid! It's too loud!

- Yes?
- I live right above you.

Ah yes, hello!

I think she's the daughter-in-law of this
family. Please go down to the parking lot.

- Why?
- She must've of drank a lot.

She passed out in the parking lot.

- If I could, I would bring her...
- I understand, Madam, thank you.

Tae Won! Tae Won!

Yes... Yes?

Come out. Chae Rin passed out in the
parking lot from drinking too much!

You have to help her,
I won't be able to.

How fun! Just a little, just a little.

Chae Rin passed out in parking
lot from drinking too much.

Now is not the time for you to be
giggling in front of the television!

What did you say?

What do you mean?
Oh my gosh!

Madam! Madam!

Chae Rin! Chae Rin!

Hey! If you're not dead
then come to your senses!

Get her on my back.

Oh my gosh!
Why is she so heavy?

She's a lot heavier than she looks.

Here.

Stand up.

Hey!

You'll be the only one to suffer if you break
your back! Stop messing around and stay still!

Hey... I'm a married woman.

I'm a married woman.

She's getting worse.

Oh no, oh no!
Goodness, what are we going to do?

What are we going to do?
What are we going to do?

She's gone,
she's completely gone, Mom.

How can she pass out like this?
Oh my, what are we going to do?

Goodness.

How could she not get upset? There's
no reason why we can't understand her.

There isn't anyone in this world who's not
pitiful. They're all pitiful, all of them!

Every single person is pitiful!

To be born as a human
being is pitiful in itself.

Better to be a bird flying in the sky.

Or a mole digging the earth.

I think humans that
have a heart are the most pitiful!

You cry because you're sad,
you smile because you're happy.

You drink because you're upset, you...

Who said I wanted to hear you babbling?

I've talked too long, haven't I?

- Bring me some ice water.
- Yes, Madam.

I'm seeing all sorts of things, all sorts.

Maid!

- Maid!
- Yes?

- She's throwing up!
- Oh my, oh my!

She threw up all over Tae Won
and the blankets are a mess.

- What?
- Why do you look all excited?

- Is this something to be excited about?
- Then why do you look excited?

I'm not her sidekick,
why are getting upset with me?

Think about where it all started.

It all started when that wench didn't
know her place and clung on to my baby!

- It all started because of your greed!
- What did you say?

How many lives did you make a mess of?

Tae Won, Eun Soo, Seul Gi
and Chae Rin!

Are you happy, Mom?

What is this? You kicked out
a rabbit and brought in a fox!

Who knew this would happen?

Mom... pick a religion.

Whether it's a Catholic
church, chapel or temple...

I think that's your best bet
in realizing your mistakes.

What is that woman doing?
Where's my water?

She went upstairs to clean up the mess!

I'll get it for you.

- Seul Gi!
- Aunt!

- Hi! It's been awhile.
- We see each other yesterday.

It's been awhile between yesterday
and today and I'm happy to see you.

Mom was supposed to pick me up.
Did the furniture not come yet?

Is she waiting for me at home?

You'll be moving soon and your mom
need to go to Hannam Dong for a bit.

Why?

She has to take care of something.

Aunt... am I pretty?

What's with the silly question?

- Yung Suk said...
- Who? Your classmate?

How did you know?

I knew right away.

Did he say you were pretty?

He said I was the
prettiest girl in our class.

- When?
- A little while ago, during break time.

I was coming back from the bathroom.

He gave me three pieces of chocolate
and then whispered it in my ear.

That you were the prettiest?

You must've felt really good.

So did you thank him?

Is he good looking?

I don't know but I don't
think he's that ugly either.

He said he wants get closer.

Love is in the air for
an eight year old this spring.

I'm nine years old, Aunt.

Right, you're nine years old.

It's strange, Dad keeps saying
I'm eight years old, too.

He thinks I'm 'Peter Pan'.

You look happy, Seul Gi.

What about you?

- I'm happy, too.
- Because Mr. Kwang Mo's good to you?

- How do you know so well?
- I knew right away.

What are you going to be
when you grow up?

- Don't you need to go?
- I'm almost done.

- You might get fired.
- I'll just be unemployed then.

What kind of fate...

Okay.

I won't do it.

I told you to be thankful to
Tae Won's mother for giving in.

Who know's what that woman is thinking.

I'm nervous.

Forget everything else.

If you had gotten along with Seul Gi, this
kind of incident would've never happened.

What is this?

Because of your actions,
you're getting the cold shoulder.

My granddaughter also
got taken away from me.

Who am I? Why do you think
I let my granddaughter go?

The things you have done were so appalling
that there was nothing I could say to my son.

Since I'm the one who liked you, it would
be shameless of me to go against him.

If I did and you caused trouble
again, then without a doubt my son...

would run out of here never
wanting to see me again.

I can't live without my baby.

So, stop clinging to hope
and make a decision.

You're not getting any younger.

From here on out, you can meet someone
who's your match and start afresh.

I'm saying this for your
sake, but next time...

try to avoid a man who already has child.

I sincerely advise it.

What kind of smile is that?

Mother, if my father hadn't donate his money
and if it was all mine, would you act this way?

If you hadn't change, this kind of
incident would've never happened.

The stress I received because
of you was very serious.

You say it's not true, but that's a
blatant lie. Even an idiot would know.

In this household, you're the king.
I'll be dead if it doesn't go your way.

I felt uneasy, irritated and I'm
going crazy from the increasing stress.

All Seul Gi does is look for her father,
deceives me and do things behind my back.

They say there's no excuse
for a grave in a cemetery.

Fine.

If that's the case, then it must be.
And it could happen.

But, this is a problem of human nature.

No matter how big the stress
was, is that how you release it?

In this household, no... how could
you possibly think that is acceptable?

- I was raised preciously just like her.
- I know.

But, right here...
it doesn't seem like mentally all there.

- You're miserable, you know that?
- What did you say?

- What is that?
- Just something.

How could you...
how could you insult me like that?

Chae Rin, you're scary.

At this point, for the sake of your pride
you're supposed to give in.

But all you do is stay in your room all day
and come down whenever you want.

You pound on the piano like
you're going to break it.

You get drunk and pass out in the
parking lot, wouldn't you be scared?

- Stop it.
- Who are you calling miserable?

'You're so pretty.' 'I like you so much.'
'I'm finally getting my wish.'

'Just trust me, I'm on your side.'

And then all of a sudden you
people turn into monsters!

This family is miserable, not I!

The only human being in
this house is Tae Won!

No! That man is miserable, too!

He said he would treat me well,
strokes my head, holds me and feeds me.

And then all of sudden, he wants to
break up! Is he psychotic?

- Hey!
- What?

Mom, are you okay?
Are you okay?

Don't put on a show!
I won't fall for it!

Hey! You...

Let her be, let her be!

- Stay still, let her be!
- Mom!

Mom, breathe! Breathe!

Let's leave.

Give this house to that
wench and let's leave!

What kind of nonsense is that?

How can you laugh?

Hello, the weather has
gotten much warmer, yes?

Yes, ma'am.

You're here.

Hello, Maid.

Aunt Bo Sal is downstairs and the
madam is waiting for you upstairs.

I see, thank you.

Aunt.

Have you been well?

I'm all right.

- You're healthy?
- Yes, I'm fine.

- I heard you brought your daughter?
- Yes.

Good. I'm sure it was a
bone stuck in your throat.

- That's what children are.
- Yes.

The first button wasn't buttoned right.

We should've made sure
Joon Goo kept his promise.

- It's not because of my daughter, Aunt.
- No.

It's just my wishful thinking that
if he did, you might've reconsidered.

- Go up now, your mother is waiting.
- Yes, well then.

Even if she says some uncomfortable
things, just stay still.

Be understanding of her.

Yes, Aunt.

Come here.

I've come.

Sit down.

I...

don't think it is necessary
anymore to drag it out.

Yesterday, all of us...

agreed to end it at this point.

You're firm with your decision
so we need to let it go.

It will only be more difficult for
all of us if we tried to prolong it.

- I'm sorry.
- With the documents...

let's take care of it after
the baby is born and registered.

Do you understand why I'm saying that?

I understand.

Since it's Joon Goo's fault...

we are thinking of giving
you a certain amount of money.

I know you did your best.

I know you worked hard in trying to adjust
to an environment you're not used to.

And I didn't find you displeasing.

Thank you for being so generous with me.

The emotional hardship you had to go
through because of your foolish husband...

As a mother, I'm ashamed and sorry.

I had hope you would be able
to control it and let it go, but...

that was our greed.

Now it's your turn to make a decision.

- Yes, Mother.
- As soon as you deliver the child...

give it over to me.

For you to raise this family's
descendant... we won't allow it.

I'm still healthy and Aunt Bo Sal is here.

Don't you think there's no need to worry
about the lack of love the child might receive?

Letting you take over...

and have the child go back and forth like
a package is unacceptable to the chairman.

And I feel the same way.

I'm sorry.

But you want this divorce so you can't
say we're the only ones on the wrong.

Naturally, the parental rights belong to Joon Goo.

Let's not fight about child support.

Even if we do...
there's no guarantee that you'll receive it.

We'll raise our child.

You just focus on your daughter.

Of course, right now... you'll
find my words to be unacceptable.

And, it will tear you apart.

For the sake of the child's
future, I hope you decide well.

Just think you're going
to send the child away.

And try not to be attached to it.

Take care of yourself.

While you're here, go ahead and
take the rest of your belongings.

What kind of frustrating mess is this?

You're truly... tragic as well.

I'm going to pack the
rest of my belongings.

Let me borrow your suitcase.

It wasn't my idea.

I told them to just leave you alone.

I don't want to do that to you.

No matter where it's raised,
I know it's my child.

I told them to get you a
nanny and just let you be.

But my father is determined and
my mother feels the same way.

I don't want to be your enemy.

- Me, too.
- What did you say?

What did you say?

It's not an issue I can
reply back right away.

What kind of absurdity is this?

I wanted to live a wonderful
and grand life with you.

I wanted to live a picture perfect life.

You didn't have to be that cold.

Ultimately, what is this?

We lived together for over a year,
sharing the same blanket.

How can you do this to me?

- Did I cheat on you everyday?
- I can't hear anything right now.

Stop it.

I'm not saying what I did was right.

Anyway... before the documents are
signed, you can still have change of heart.

We'll get a place of our own and start
all over again with your daughter.

If not, then I'm going to raise my child.

- Naturally, it has to be that way.
- My sole purpose was to bear you child.

It doesn't have to be that way.

- You still have a chance.
- I trusted you.

I wanted to be happy.

I never once doubted you,
why did you do it?

What was that?
What was so important about it?

It's not important,
why are you acting like this?

It's not important to a man,
but that thing...

rips a wife's soul.

That's what I'm saying.

Don't you know the saying,
'your personality is your fate'?

You got ruined because of that crazy
personality of yours. Don't ever forget.

I'm going to live and die crazily with
my crazy personality so don't worry.

Don't commit adultery or you
won't get a single penny from me.

Aunt, it's Mr. Kwang Mo.

- What is it?
- Hey, be a little bit more friendly.

I just called because I
wanted to hear your voice.

I'm taking a break after
doing surgery for two hours.

I haven't had a chance to
take a breather all day.

It started as soon as I got to work.

Right, he did relapse so I
sent him to a bigger hospital.

Did you eat lunch? What did you eat?
What are you doing right now?

I did, I ate black bean noodles.

I'm organizing the dishes with my mom.

Vacation? What vacation?

Stop talking nonsense and get
back to work, I'm busy. Hang up.

When is he going to grow up?

You should go.

He wants to leave the hospital in someone
else's care and for me to retire temporarily

for a three month vacation.
He's out of his mind.

For three months?

Whenever he gets the urge, he
travels for about half a month.

And I think he's going crazy
because he can't do that anymore.

I told you don't like him.
He's not steady at all.

He's gotten very steady.

So he tosses the hospital aside and
asks you to go on a vacation with him?

He wanted to go with Seul Gi, but I think he
got excited and extended it to three months.

Don't be concerned.
He's just whining.

Are you raising a son?

He does feel like a son sometimes.

She said she'll only be out for a moment.

- Yes?
- I heard you're moving in today.

Yes, I already did.

You're going to send for
Seul Gi tomorrow, right?

Of course, she made a
promise with her father.

Ask her how much she spent on the furnitures.

- Why?
- Ask her.

You're going give her the money for it?

How much did you spend on the furnitures?
I think Mom is going to give you the money.

- I think she's in shock, she's quiet.
- She's my baby, it's the least I can do.

Hello?

She just wants to take
care of her granddaughter.

Sure, okay.

I'll call you, let's meet up sometime.

Tae Won already took care of it. Of course
he did, he wouldn't be still about it.

- Can't we change the design company?
- Mom, here you go again!

No matter how much I look at him,
why is he so dumb?

He's only good at his job!
You don't even know.

Does he live well?

Everyone is getting a divorce,
isn't he getting one, too?

Seriously, Mom! It's true a lot
of couples are getting a divorce...

What kind of complaint is that?
What's wrong?

Are you waiting for him?

I'm going crazy!

He has twin daughters, a son
and he's living very well!

His wife was the second
runner up of Miss Korea pageant.

She's such good housewife and mother.

He said would marry her
again in his next life! Seriously!

- Change the design company.
- Mom!

It's Mom.

Starting now, it's going to take thirty
minutes. Tell me if you need anything.

I'm going to the grocery store.

Ice cream? Which one?

Crunch bar, peanuts, blueberry...

it's not good if you eat too
much of it. I'm getting worried.

Okay. What is Grandma doing?

She's sleeping.

'I'm going to stretch my back for a
moment', and she just fell asleep, Mom.

Aunt Hyun Soo left a long time ago.

Dad called a little while ago and
asked if the move went well.

He said he's busy.
He's always busy, all the time.

Come quickly.

I fell asleep all of a sudden.
I fell asleep.

Grandpa told you not to yawn so big.

Here... he said the stitches would rip.

No, it won't!

I'll see you again in three hours, Mr. Lee.

- Get some rest.
- Thank you.

Are you going to continue to
come here when I'm not home?

- You're home.
- I changed the security code.

You pressured my coordinator
again, didn't you?

Technically, this is the
company's apartment, not yours.

- I'm going to fire the coordinator!
- Why aren't you going to the hospital?

It's not going to help. What's the
point of wasting time and money?

I heard you're getting much
better, what are you talking about?

I'm telling the doctor what he
wants to hear so I don't blame you.

Did we get that doctor for nothing?

If you start something,
those people will find out.

Don't disregard educated people.

I was speaking nonsense when
I said you were getting better.

The doctor did say that there
hasn't been any progress.

I knew it was a lie once we started.

He pretended to fall for it.

- Is your mother doing well?
- She said she's hurting everywhere.

My mom is always like
that whenever she sees me.

She's been working her entire life so
it's natural for her to feel that way.

All mothers are like that.

My mom is all skin and bones, too.

I get emotional whenever
I think about her.

I have an evening shoot,
I'm going to sleep for a bit.

Shouldn't you be memorizing
your lines before you leave?

Why are there so many scene cuts?

I heard you were awful yesterday.

- I was.
- Your reputation is going down, Da Mi!

- Get your act together!
- 'Does love ruin a man's favor'?

'Is ruining a man called love?'

I heard it once in awhile when
I'm trying to memorize my lines.

What Joon Goo's aunt said to me.

Are you hearing things?

I'm not hearing things.

I just think about it.

- I'm thinking about it.
- What for?

What else can I do?
I can't help it.

When you're acting, you should
only be focusing on acting.

That's proof that you're not concentrating!

That grandma's words is a lot
more effective than a psychiatrist.

I'm going to sleep.

It's not like he's an average child.

You also publicly put your name on
the line, expose your face and life.

You got good genes from your parents.

You were born as a
beautiful and slender woman.

You got applauses and praises.
All the women are envious of you.

Why are you greedy for
someone else's husband?

Shouldn't you be thankful for
the blessings you've received?

Yes.

Yes. I understand, Grandma.

Love is to help that person thrive.

Causing them harm is not love, but it's
like breaking an instrument in half.

If you have something to say,
go ahead and say it.

I have nothing to say, Grandma.

What could I possibly say?

You should've called me!
You should've called me!

Seul Gi, here.

- Goodness!
- Mom, stop and rest now.

I'll do it, so stop.

There's still a long ways to go.

I'll hire a maid and we'll do it
together, don't worry. Rest, Mom.

I'll take this inside.
Seul Gi, let's order pizza tonight!

Sounds good!

Yes?

What did they say?

At Hannam Dong.

They agreed to let me go.

They said to process the divorce documents...
after the baby is born and registered.

And I said I would.

You did well.

They're going to give me money.

I guess I'll accept it.

That's because you can't live with her son.

And you're having his baby.

Tell them to give you about a billion won.

I'm going to ask for twenty billion won.

I'm not going to, Mom.

I wanted to see you get shocked.

Her... intestines are short
or she's lacking something.

She gets strange once in awhile
when she laughs like that.

Grandma?

Nothing, it's nothing.

I want the top to be gray like this.

And I want the rest to match this color.

Hold on.

Are you home?

I'll do it.

- Is this a charcoal color?
- It's black.

I was going to take the
pictures in charcoal, but

the color keeps hiding so I
had to take it several times.

- So I just went with the black color.
- Black is fine, too.

What would you like to do for the logo?

The logo that's on our bags,
the one with the dog on it.

Let's... put it on the
bottom and take it like this.

When will it be finished?

Go ahead and talk.

What did she say?

She said to process the divorce
papers after I have the baby.

I just said, 'Yes' and brought
the rest of my belongings.

You worked hard, Hyun Soo.

I'm sorry.

But take Mom with you after work.

I'm afraid she's going to get sick.

Mom and Dad said they were going
to sleep at your place tonight.

Since it's moving day, they said they were
going to clean up the whole house for you.

Dad said he's going straight
to your place after work.

It seems like Mom is planning
to stay for several more days.

No, I'm going to call the cleaning maid.

Mom is going to get sick,
what did she do wrong?

It's fine.

Okay, I'll do it.

Let's talk later.
Get back to work, Hyun Soo.

Where's your grandma?

I don't know.

Mom, Mom! I'll do it, I'll do it!

Get out, I'm going to do it.

Stop! I said I'll do it!

I told you to just rest!

- Why won't you listen?
- Hey...

- There's still a lot of things to do.
- I said I would call a maid!

- Why would you waste money like that?
- Mom!

If I ask you not to do it, please don't!

Stop, you can stop now. If you keep saying
money all the time and you get hurt...

you'll pay more for the hospital bill!

I hate it when you do that.

- I really hated it.
- Fine.

Okay, fine.

I'll stop.

I won't do anything and
I'll just be still.

I'll be still.

It's more difficult trying to be still.

Grandma doesn't listen, Mom.

Seul Gi, get a couple of
teaspoons for the cheese.

- Yes, who is it?
- Pizza is here.

I met the delivery guy at the gate.

He said it was for number 1045
so I accepted and paid for it.

That's hot! We have to eat
it while it's still hot!

Dad, hurry, hurry!
Mom, come here!

Okay.

Why didn't you get up to greet me?

Well, it's not even our house.

What's wrong with her?

Grandma's upset because Mom
scolded her to stop working.

Wash your hands.

Seul Gi, the coke.

Ah, right.

It's not right for you to
say that I scolded your grandma.

Then what am I supposed to say?

Just say, 'Mom got angry',
something like that.

Okay.

Mom really knows how to rile people up.

- Don't you know?
- Of course, I know.

I'm not upset. Not at all.

Mom, quickly, quickly.

This won't do! I didn't want to
do the dishes but it's not stylish.

It's not alcohol, but say something, Dad.

Since it's the first day of you
moving in so of course I should.

May the mother and daughter
always be healthy.

To always be comfortable and happy.

- Yes.
- Yes.

Please eat.

Sure, let's eat.

I thought you were busy today.

Your mother wanted to
sleep over for one day.

If you don't want to, we can go.

- You said you weren't upset.
- I'm not!

It's because you've tied my hands
and feet when I'm perfectly fine.

You are upset.

It's true.

Fine, I am.

Say that I did and just forget it.

- Who knows how I feel?
- Nobody knows how one another feels.

Everyone feels sad and they pass on.

Eat slowly, you'll get indigestion.

Was I eating too fast?

There are people who don't understand
why money is spent on animals.

- I had a lot incidents like that.
- Like what?

Their pets need surgery but when they
find out about the cost, they bail.

They don't ever come back again.

When they leave like that,
I don't feel so great.

You know the baby carriage?

Someone was carrying a puppy in the
baby carriage in Cheongdam Dong...

and that person got slapped
by some random old man.

Well, a man from a difficult starving era,
might not understand that.

Still, slapping a person you
don't know was really harsh.

- I'm tired.
- Of course, you are.

You helped your sister move all
day and came back to work as well.

If you're not tired then you're a robot.

That's enough, take a shower.

Yeah? You want go up quickly?

I'm going to talk to Joo Ha!
I said let's talk after work.

- Hurry and wash up.
- Okay, okay!

Go ahead.

Should I buy you a scone? You must
be hungry, you enjoy eating that.

I'm fine.
Thank you, though.

Are you crazy?
Have you lost your mind?

- Are you in your right mind?
- I'm not crazy, I'm fine!

You're fine,
but it's a punk who has a child?

- I think it's a bonus.
- What?

Do something about that phone!

- It stopped.
- Just turn it off completely!

Say what? It's a bonus?

I'll just be starting a life
with a man who has a son, so what?

- Look you brat...
- I'm a teacher, a teacher!

- My students are my babies!
- Is that the same?

A student who's more upright
than me feels like my child.

You think I won't be able to raise a
real child of my own who's ten years old?

I'm confident, Mom!
The child looks so dignified!

Do you want to see a picture?
I'll show it to you.

Oh my gosh!

A child of your own and someone you of
think of as your child is not the same!

I won't stand for it! Even if
I get dirt in my eyes, I won't!

Mom!

It's not enough that you got embarrassed
at the wedding, now it's widowed father?

Why? What are you lacking?

Are you not pretty? Do you lack the
education? Do you not have parents?

It's not because I'm lacking in anything
but it's because I met the right man!

A widower with a son?

I told you the child is a
bonus, stop saying it like that!

Don't worry! I'm going to raise him into a
remarkable man right in front of your eyes!

I'm confident!

Mom, you're watching
way too much dramas!

You're not even my child.
Right, you're not my child!

Let's cut all ties!
Cut it!

Then I'm going to immigrate, Mom!

Go, go... go you brat!

Mom, calm down! Calm down!

- Mom!
- You pain in the butt!

- That's hurts!
- Brat!

I couldn't overlook the
first day of your move in.

Congratulations.

This is for Seul Gi and
this is for you.

- Thanks.
- She'll be picked up at 10 in the morning.

I already told her.

I'll bring her back in a couple of
days, around three in the afternoon.

Go.

- Your sister called a little while ago.
- Why?

She said your mother wanted to give
me money for the furnitures.

I said you already bought
it and I just declined.

You did well.

Go inside.

You're here.

Why are you alone?
Isn't Jung Soo coming?

If I need you guys, I'll call.
Get out.

Mom, what am I going to do?
I don't have a vase.

Did Dad get you flowers, Mom?

No, he said it's yours.

- Really?
- What are we going to do with that?

Where can we put it?

It's funny.

I'll buy a vase tomorrow
and properly put it in.

Sorry flowers, just endure
it for one day, okay?

Subtitles by DramaFever

Coming in the middle of the night and
checking every room, should I say you're cool?

As soon as you leave, you're out and
about, giggling with your ex-husband.

How can you live with your mom
when she lives somewhere else?

Doesn't your mom live
in Hannam Dong?

She said she's living with
her mother, what does she mean?

Seul Gi's mother got a divorce.
Do you have a problem with that?

I won't stand for it! Do you think
I'll be the only one to get ruined?

- I'm Seul Gi's stepmom.
- What do you want?

I'm heading your way.