All language subtitles for The woman who married three times E27

The Woman Who Married Three Times

Episode 27

Please come and have a cup of coffee
before you start working again!

Thank you.

- Did you sleep well?
- Yes, I did. Good Morning!

Leave it. There's no need
for you to do that either.

- Did Joon Goo leave already?
- He said he's going to leave later.

He came crawling in at
three o'clock in the morning.

He must've went all out for
the second and third round.

If you meet people that like to
drink, you really don't have a choice.

He must take after you
because he didn't even make

a single phone call that he
was going to come home late.

He didn't call you?

He did call to say that he had
to treat some guests, Father.

- He did call.
- He should've called one more time.

Let it be. It doesn't work that
way when you're treating a guest.

But someone is waiting for him.

Now that a baby is on the way, he probably
relaxed a bit and decided to enjoy the night.

He's been making an effort for awhile.

- Do you just want to go up?
- Yes, I think I'll eat later.

Sure, go ahead and go up then.

- I'm sorry, Father.
- It's fine.

- Joon Goo.
- Shut your mouth.

Don't say a word.

Be still.

- Don't regret it.
- I said shut your mouth.

- Don't you remember?
- In the end...

I'll be destroyed because of you.

Do you have to go?

I feel so bad for Da Mi.

She's pitiful.

Is love a sin, Mr. Kim Joon Goo?

Mommy's not going out today. I'm going
to quietly enjoy the day with you guys.

I'm not going to work either.

My brain is in a rut.
I can't think of any ideas.

I just want to play today.

Is it all right if Mommy does that?

What is it?

Hangover soup.

Did you drink?

You ignore my calls,
what else is there to do?

- Did you sleep early?
- Joo Ha came by.

Why?

What do you mean why?
Is she not supposed to come here?

Why are you being so gruff?
I was just asking.

You were being gruff, too.

Well, what kind of person would be in a
good mood after he got rejected like that?

Just eat it. What's the point of putting
it in a bowl, it'll only get cold.

Well, I like to put my soup in a bowl.

How can you eat this hot thing
straight from the container?

What about the rice?

Are you trying to break the bowl?

Then you shouldn't have come!
Why are you trying to pick a fight with me?

That's what I want to know!

I had to wait in line to buy this and your
face looks like you don't want to be bothered!

- When did I do that?
- Right now! Your lips are all sticking out!

- You came in with a scowl on your face!
- You didn't smile at me!

Did you come inside smiling?

I'm not sure who did
what first so let's forget it!

Sure, let's forget it.

Since I've done some things in the past,
I'm sure trusting me is a crazy thing to do.

It's more than understandable.

Granted you never know what can happen
to a person, but right now my heart...

My decision is to never do anything to harm
you, but to be an honest and faithful man.

I want to be your pillar of
strength, fence, your protector.

Are you listening?

I'm listening.

Let's get married.

- People change.
- I won't change!

And you, of all people
shouldn't guarantee that.

You might not change but I can.

Hey, that I can trust.
You're not the type of person to change.

Not being able to breakup when we want to
because of marriage, I'm not confident.

If we feel like breaking up,
then we can.

Why are you so old-fashioned?

It's better to just break up
whenever we feel like it.

Hey, we have to have kids, too!
Are you not going to have any children?

Hey, we're already late!

Don't be like that and change
the way you think, Hyun Soo.

The apartment that my mom bought
in Banpo when I was 26 years old...

She changed it to a new place
when I turned 32 years old.

The lease is up in March.
We can move in and live there.

- I don't want to.
- Hyun Soo.

I don't want to!

- You're really making this hard.
- I don't want to.

Hey! I want to live an honest life!

Give me a chance!

No!

Dad, isn't it scary?

What's so scary about a hat?

This isn't a hat, but a boa constrictor
that swallowed a whole elephant.

Hold on!

- Good morning.
- Good morning.

Why did you lock the door?

I was sad that I wasn't able
to say good night to you.

That's all you are going to say?

I kept waiting for you to come in, but
since you didn't I just went to sleep.

But why did you lock the door?

Ms. Chae Rin thinks that
you might've started your puberty.

- Is there some sort of secret?
- No.

You aren't locking the door because there's
something you want to keep as a secret?

I would think so.

What kind of secret is it?

Is it a secret from me as well?
You can't say it?

Do you not want to?

I just don't want anyone
to come into my room.

Why? What for?

There are times when I don't want
someone to come into my room.

Even me?

Wow, I'm really sad.

I'm about to cry.

Even your Aunt Tae Hee?

It must be a really big secret.

Fine, I won't ask more about it.

But is there something...
you feel strange about?

- What do you mean?
- Are you feeling...

Never mind.

But, I think it would
be best if you just say...

'I want to be alone' whenever you feel
like it, instead of locking the door.

If not, then everyone is
going to be curious and wonder.

'What is she doing alone
behind that locked door?'

I'll only lock it when I'm about to sleep.

Do you imagine that
something scary might happen?

Like if a thief might come into
the house or into your room?

I do get scared once in awhile.

And Ms. Chae Rin won't like
it if I go into your room.

Even, Aunt Tae Hee's room. She said she
can't sleep if there's something moving.

A thief is not going come into the house.

- There's no need to worry.
- Okay.

Why are you being so
irritated in the morning?

I can't help it if I'm irritated!

I appeased that matchmaking wench
by giving her a voucher for a handbag.

But, I don't feel good about it!

She didn't believe
anything you said to her?

Well, they say it's a golden
rule for them to not gossip.

You think you can just squeal
to anyone by sending them a text?

What idiot would believe in that rumor?

She must be a hotshot in her line of work.

When I gave her that voucher, she didn't even
blink an eye, nor did decline or say thank you!

Anyway, you did well.

In any case, it's better
than pretending to not know.

Since she got something out of it,
I'm sure she won't speak ill of you.

I think she already told her mother
everything that she should and shouldn't say.

I can tell by just looking at her face.

Who am I?
I'm a total ghost!

I think I just wasted my money for nothing.

While you were at it, why didn't spend some
more so her mouth would be gaping wide open?

If you did she might've collapsed
from the shock of what she spewed out.

Does money rot? I'm already upset
as it is for wasting that money.

Taking back what you said is like trying to put
back spilt water from the broken water bottle.

There's no need to be concerned!
Tell her to bring it then!

If someone says something, just get all
riled up and say she's trying to frame you!

We can turn her into incompetent woman.

I'm already doing that,
do you think I would be still about it?

I'm so irritated!

Mother.

Okay, I'm on my way out.

Is Tae Hee in there?

Yes, Tae Hee is in here!

- Grandma, did you sleep well?
- Yes, I did, my precious baby.

What kind of soup did you make?

- Maid, what did you say that was?
- It's oyster seaweed soup.

Good job.

- Seul Gi.
- Yes?

You have to eat the oyster seaweed
soup carefully or you'll burn yourself.

- Okay.
- Here you go.

And here's some for our baby.

What's wrong with your face?

It looks like a mass of clumped hair,
it doesn't look good to me.

Don't say such things to make people
lose their appetites and give it a taste!

If you eat that, it's good for the skin, it
helps the elderly and the scent is so nice.

Why isn't the pickled radish
being served these days?

No ones seems to eat it,
that's why I haven't.

No one eats it because
it's not being served.

I told you, I didn't put it
out because no one is eating it.

Does your family not eat this?

This is the first time I've ever seen it.

Why? It comes out often
at traditional restaurants.

We hardly ever went out to
eat at traditional restaurants.

We eat Korean food everyday at home...

don't you think it's a little
foolish to pay money for it?

Your family ate traditional
Korean food everyday?

- It's not that...
- Tae Won.

Yes?

Did you call your father-in-law
after you read the newspaper?

Yes, of course.

Why don't you take Chae
Rin and go for a visit?

We were going to...

My parents went on a trip yesterday, Mother.

I did tell him that we
would like to visit them, but...

he said they were very busy and that
they would see us after the trip, Mother.

Then, shouldn't you have
seen them off at the airport?

My father said 'Our country does spare a drop
of oil.' Pick up and drop off is not needed.

Besides a couple of employees, my father
doesn't like having family members come out.

That's why he was able to save up
money and give such a huge donation.

Tae Won, how could people like us dare
to even open our mouths in front of him?

Yes, Mother.

Tell him how much I really respect him.

We will. It was my father's life long
goal and his dream finally came true.

But it seems they like to go on trips.

- They like to travel several times a year.
- Several times a year?

It's a treat for my mother.

- So where are they going this time?
- To Africa.

You must've traveled quite a bit as well.

They told me to use my husband's money when
I got married so they didn't take me with them.

Seriously?

I went to Southeast Asia for several days
with my friends with the allowance I saved up.

And the honeymoon trip
with Tae Won is about it.

Did you not go on a honeymoon
trip with your first marriage?

Well... it's not a secret.

I heard about your situation, but I didn't
have any energy to call you yesterday.

But you're really not going to do it?

Mom is really worried.

Is it that bad that you couldn't even call?

I keep feeling down
because my spirits are low.

- What about eating?
- Here and there.

I'm not starving myself so don't worry.
You're really not going to do it?

Hunger is not the problem.
Shouldn't you be eating for two?

Let's talk about you instead of me.

I'm not sure. I don't want to get
married. It's so obvious, what's the point?

Kwang Mo's not trustworthy, right?

It's not because of that.
I just don't think married life suits me.

I want to always be free.

If I get married, I'll have to
see him even if I don't want to.

And I'll have to speak to
him when I don't want to.

I'll have to give up a lot
things that I want to do.

There is a lot.

I hate the interference. Interfering
and getting interfered is bothersome.

I just like a non-demanding situation where
there are no duties or rights involved.

I understand what you're saying, Hyun Soo.

I get it.

In a lot of ways, you have to
live your life not being yourself.

You have no idea how huge it is to have the
freedom to sleep and eat whenever you want.

I want to talk to some
more but I have to hang up.

That's marriage.

I'll talk to you later.
Hang up.

- Did you drink coffee, too?
- I asked them to bring it up.

Just stay where you are,
they're going to bring it up.

What for? You should've just
drank it before you went up.

I didn't want to wait for it
until it was done brewing.

It's all right, they can do it.

If I was the maid, I would hate it.

Was it your sister?

- What were you guys talking about?
- Do you know what time you came in?

- Three o'clock in the morning.
- Do you remember?

Mother does and I think
I checked the time, too.

I thought you would just pass out, but
you took a shower before you went to bed.

I must not have been that
drunk if I took a shower then.

So I was wondering if you were
just pretending to be drunk.

You're amazing. To tell you the truth, I did.
Because I felt sorry towards you.

If all you did was drink and you didn't
do anything bad, why would you feel sorry?

Because I was severely late.

I wish I could just sleep like this.

I'm going to sleep for another hour.

How is Lee Da Mi doing?

Let's not talk about her anymore.

- Did she not call you at all? Is it quiet?
- It's quiet.

When I slapped Lee Da Mi's face,
you took her side.

When did I do that?

You yelled at me and
asked me if I was crazy.

You said I was ignorant and senseless.

And you painfully grabbed my arm.

When she smirked at me,
you just stood there and watched.

If I left her alone,
I felt like you would fall apart even more.

So I did it to cover you.

You weren't in your right mind.
How could you slap her in the face?

What were you going to do if she came at you?

Do you really think I want to see you two
on the floor, tearing each other's hair out?

I did it so I could
prevent that from happening.

Why would you block me?
You should've blocked her instead.

The person who is important
to me is you, not her.

So you protected me by
taking Lee Da Mi's side?

What?
Who took whose side?

She said things that she shouldn't have said.
Being so cheeky with me.

- It must've been the confidence you gave her.
- That's a misunderstanding.

Don't think however you want to.

What did I give her?

She used to get treated for depression.

She does whatever and
whenever she feels like it.

- There's no need to be concerned.
- But...

I can't seem to forget.

What do think that is?

Is she allowed to do that?

It's absolutely nothing.
Nothing at all.

Don't analyze, it's tiring.

- The person analyzing is tired, too.
- I said I'm going to sleep.

Sleep.

The smell of that coffee is great.

Did you sleep well?

When did Kim Joon Goo leave?

Close to three o'clock in the morning.

One person went in to use the bathroom
and another person followed inside.

Yet both of you guys never came out.

- You remember?
- Did you think I wouldn't know at all?

Since no one was coming out, I thought,
'Da Mi must be taking care of her business'.

And then I just passed out.

Thanks, Report Song.

For complimenting him and
dragging him over here?

If I did it, he wouldn't have come.

Well, I just spanked a
child that wanted to cry.

I didn't do much. 'The cooking is done.'
All I did was open the lid of the rice cooker.

What was his expression like when he left?

He said in the end,
I'll be the ruin of him.

That's how he left.

Sure. It's true that Kim Joon Goo is
just on the precipice of being ruined.

To be ruined in that position...

It is scary... try to understand him.

It's because I understand him
that I'm eating lies like it's food...

and being called a crazy bitch.

But this place is too
dangerous for you guys.

The security is pretty tight.

But, you can't completely trust it.

If Kim Joon Goo gets caught, it's over.

There's barely anyone that knows his face.

There's a huge difference
between barely anyone and no one.

Should I ask the agency to
move me to a different place?

Do you think that's a better alternative?

I don't know,
I don't want to think about it.

I have to get going, what are you going to
do? Are you going to mope around all day?

No, I'm not going to do that.

I'm going to work out downstairs and
memorize my script with a clear head.

You're saying you feel
like you're reborn again?

I'm sorry, Joon Goo.

I love you.

Thank you.

I'm sorry.

I love you.

I'm happy.

I want to die!

I want to die!

Did you sleep a bit?

- I must've woke you.
- Just a little.

It feels like I'm sleeping
sometimes and sometimes I'm not.

I've been doing that a lot these days.
My sleep has been really light.

Just stay where you are, I can
take care of myself and leave.

- Will you be wearing a suit?
- No, just casual today.

I said leave it.

By any chance, is there anything you want?

- Me?
- Who else?

- There's nothing I want.
- Tell me before I leave, I'll buy it for you.

There isn't any.

Think about it.

What I want...

is a faithful husband.

You're quite tenacious.

I mean it. Besides that,
there's nothing that I want.

Have seat over there.

I have something to say,
so have a seat.

Okay.

- Hey.
- Yes?

Just what on earth did
your mother teach you?

Did you not learn to sit
only after your elder sits down?

Mother, it's my fault!
I totally forgot.

That's not something you can forget.
It should be automatic.

- Sit down.
- Yes.

What is it?

There's something that I'm
concerned about. By any chance...

when you asked me why my behavior
towards you changed all of sudden.

Did you by any chance
tell your parents about it?

Mother, I told you that I haven't.

That's not what I'm asking.
Did you tell your parents...

- No. I haven't told them, Mother.
- Okay, you did well.

That kind of conversation, whether it's true
or not, should never be told to your parents.

A person's nature is to be concerned
whether it happened or not.

And if it's not handled with care, a
huge misunderstanding can arise from it.

I'm able to distinguish that much, Mother.
Don't worry.

That's good then.

Take your medicine.

About that, Mother.

The conversation we had about me
misunderstanding you.

- Okay.
- To tell you the truth...

it was the maid that
made me misunderstand you.

What?

What is that?

Seul Gi's mother wanted
me to give this to you.

Hurry and safely hide it in your room and
you have to keep this a secret until you die.

Goodness, how could I?
How could I accept something like this?

- Just keep it, maid!
- Even if she didn't, I would've taken care.

Why?
I said to hurry and put it away!

But I'm kind of curious
to see what's inside.

- I want to see what's inside.
- I'm curious, too.

Please don't do this, Mother! Mother!

- Maid!
- Yes?

Is it true that you told her I abused her
because she's not getting any inheritance?

Did you or did you not tell her?
Why can't you answer?

- Mother!
- Did you did you not tell her?

- Well the thing is...
- Did you or didn't you?

What did you tell her to have
the madam so upset like that?

- Did you or didn't you?
- Goodness!

Your blood pressure is going
to rise so please stop, Madam.

You did tell her! You did!

Mom, quietly, quietly. Don't let your blood
pressure rise and just listen. Just listen!

What did you say? That my greed
is filled to the top of my head?

Yes, I did say it!

- What did you say?
- Mom, Mom!

That person grabbed onto
me and started to complain!

She said before the marriage you doted on
her so much, but you changed all of a sudden!

She said you hated Seul Gi's
mother because she was so poor!

And it seemed like you hated her because
she had nothing to inherit from her parents!

Did you or did you not say that?

Don't just stand there with
an innocent look and say something!

- You said that Mother's greed for money...
- Oh my, oh my!

You're right. I did say that her greed for
money was filled to the top of her head, but

I also said that there's no one in this
world that isn't greedy for money either!

You said the reason she
changed was because of that!

Oh my gosh, I can't believe you're turning
this on me! I didn't say it like that!

I said a person who isn't greedy would be sad.

If a greedy person like the Madam
wasn't sad, I said that would be a lie!

And that's why she said
I was getting abused!

How can you twist my words
around and say it like that?

I specifically said if she's feeling upset, of
course you're not going to hear anything nice!

- That's the same thing!
- Mom, it's a little different.

Is that something you should be saying to
a child when you're so much older than her?

Well she grabbed an old geezer
like me and started to cry.

So, I easily fell for her tears.
I was wrong, please stop now, okay?

We've been together for ten years and
you speak ill of me to my daughter-in-law!

Just who on earth am I supposed to trust?
Who can I trust?

- Mother!
- Yeah, I'm very greedy!

I'm very greedy for money!
But did I steal money from you?

- Did I stiff you on your paychecks? Huh?
- Let's leave! Leave!

Why are you trying to
drive a wedge between us?

Mother.

If that old geezer said
she did it than she did.

Where do you get off manipulating
people however way you want?

Where did you learn
such despicable behavior?

Mother!

What am I going to do, Tae Won?
Everyone is against me!

There is not one single person on my side!

I feel I'm the only one on a lonely island!

Don't just watch and
do something about it.

I had no idea Mother
would come out this way.

It's like she flipped her hand over,
how could she do this?

Listen to me carefully.

I was a little concerned about, Tae Hee.
But I never worried about your mother.

There's probably no one in this world...

that my mother likes.

She used to really doted on me!

She said,'I finally have a daughter-in-law
whom I really like.' She was so happy.

I was upset about your feelings towards me,
but I had faith in your mother and got married.

But what am I supposed to do
when she acts like that now?

Your heart isn't mine yet, I...

Don't stir up any trouble.

Why would you talk about the
conversation you had with the maid?

You still don't know what
my mother's personality is like?

I told you to cover it and
pretend like it never happened.

Why do you think I said that to you?

Because from your perspective
and Mother's perspective...

the same problem should never happen again!

I understand your doubts.

My mother is very fickle,
I know that! So please...

don't cause any trouble and just
quietly be still. I'm begging you!

- Tae Won.
- When I asked you to marry me...

if you were a realistic person, I thought
it would be only right if you turned me down!

You knew I didn't want
to get married again.

But you were confident and you
still wanted to do it! So we did.

- And now we're man and wife.
- I'm not saying I regret it!

I'm only having a hard time with Mother.

She is tough.

I know.

I don't regret it! I don't!

I don't regret it all!

Please don't think about something else!

Don't work so hard and
come home early, Mom.

- Madam, will you see me for a moment?
- For what?

I think the new daughter-in-law
is plotting to kick me out of here.

Why would she plot?
Did you not say all those things?

I did say it, but it's like she's a
water ghost trying to drown me...

I can't believe you tried
to play patty cakes with

a child that can't distinguish
between heaven and earth.

And speaking ill of me behind my back!

You're so pathetic!
Pathetic!

Or go to the hospital
and get a nutrient shot.

- Well, it's not the first time.
- Maid.

Why have you started to talk so
much ever since Chae Rin came in?

Since the family has gotten larger,
I finally had another person to talk to.

That's not what I meant.

You always used to just mutter to yourself.

But now you act like someone's
holding you back from speaking at all.

Back then, I was depressed.

Seriously.

Be careful.

Don't get the old woman all riled up
for nothing and get kicked out of here.

If you get kicked out, what
are you going to do at that age?

I'm not scared at all.

I'll just go and work at my
nephew's restaurant in Goopabal.

I'm sure you will.

But because of our Seul Gi, I can't go.

You can try to drag me out here
with a fork lift but I still won't go.

By the way, how much did
Seul Gi's mother give you?

Goodness, I didn't get
a chance to look at it.

Oh my gosh, they are checks, Tae Hee!

- Maid, it's 30 million won.
- Oh my gosh! Oh my gosh!

- It's 30 million won.
- Oh my world!

- It's 10 million won a piece, Maid.
- Oh my, what am I going to do? Oh my!

I haven't done anything!
How could she be so generous?

Oh my gosh! Goodness!

Seul Gi's mother is the daughter-in-law
of a very wealthy family, Maid.

Still, no matter how rich they are,
my pay is the same as five years ago.

If it's like this, it can be a helicopter...

and not a fork lift that can try to drag
me out of here and I still won't go.

Goodness, I'm so happy!

- Dad, can't you go?
- Ms. Chae Rin says she's going to.

She's trying to get close to
you and I think it's a good idea.

She doesn't know where grandma lives.

I gave her the address. All she has
to do is input it in the navigator.

What are you going to do?

I'm going to the health club later and
then afterwards, I'm going to read a book.

Then can't you come with us?

Go with Ms. Chae Rin and
I'll make sure to pick you up.

Be good to her, Seul Gi.

I don't think she has anyone to lean on.

It's sad.

Mom said she won't be coming today.

Oh really?

I think something is going on at her place.

- Like what?
- I didn't ask her.

She just said she needed to stay home.

Let's put your coat on.

Don't be like that or
I'm going to feel sorry.

Yes?

- You still don't have your coat on?
- Come on, let's put it on.

I'll do it.

Here we go, let's put it on.

What should we buy for snacks?
Think about it in the car, Seul Gi.

There's stuff to eat at my grandma's place.

Don't eat spicy rice cakes, though.
Only the spicy rice cakes.

Because it's too spicy.

I'll help you, here you go.

I'll be back.

I'm counting on you.

- Aunt.
- Come in.

That's right, you're going to
your grandparents', aren't you?

Ms. Chae Rin said she's going to take me.

- Why?
- She wants to get close with me.

Her efforts are commendable.

Since Ms. Chae Rin and Dad were in my room,
I wasn't able to get my mom's recording.

I was going to take it with me.

Are you able to sleep better
with your mom's recording?

If anything, she reads it so
well that I can't fall asleep.

She makes it so fun to listen to.

Seul Gi.

Give me a kiss.

Tae Won, me too.

Maid.

I'm so sorry.

She's immature in a lot of aspects,
but please be lenient with her.

Goodness, if she was even half of
half of what Seul Gi's mother was...

- Maid.
- I shouldn't have said that, goodness.

You know what my circumstances are, right?

Even if it's only you, please think of
her as your immature daughter.

She's having a very hard time.

Please do this for me, yes?

Sure, all right, all right.
I understand what you're saying. Okay.

Goodness.

Yes.

What is it?

I can't get divorce again, Tae Hee.

Mom will give up after
some time has passed by.

Try to be understanding.

Can you imagine how big her disappointment is
when she found out she didn't get a gold mine?

Is this something to laugh about?

- Then should I be crying?
- You should be ashamed, Tae Hee!

What can you do? That's who she is.
No one can fix it.

So... are you going to take mother's
side and make Chae Rin suffer?

You're talking strange.
When did I ever do that?

Why isn't there a baby yet?
Make it happen.

Is that really fun?

Seul Gi.

Let's talk a little bit. You keep
playing games and I'm getting lonely.

I have nothing to say.

We agreed to reconcile, but it
looks like you haven't, right?

- It's fine.
- What's fine?

I'm saying, don't be concerned.

Do you hate me?

Do you hate me?

It's a green light.

You will soon reach your destination.

Goodness, I can't believe
alleys like this still exist.

Is there a way out?
Do I have to turn the car around?

- There is. Just drop me off at a big street.
- No, it's fine.

It's that house over
there with the orange roof.

Oh, over there.

- Goodbye.
- Hey, hold on!

I should say hello to your
grandpa and grandma. Come here.

Coming all the way here and
just leaving is not polite.

Don't you think so?

Grandpa.

Seul Gi... you're here.

Hello, I'm Seul Gi's stepmom.

Ah yes, hello.

Is your dad busy?

Yes, he asked me to take her, Grandpa.

I needed to know where you lived and I
will be the one to bring her here from now on.

Ah yes, thank you.

Please take good care of our Seul Gi.
Please take care of her.

Yes, Seul Gi's so intelligent that
she's doing great without any problems.

Please don't worry, Grandpa.

Look at her.
Seul Gi!

You're not going to say goodbye?

- Well, excuse me then.
- Yes, goodbye.

Am I your grandpa?

Grandma!

Seul Gi.

Oh, there you are!
Grandma went out.

She prepared everything to make you
an omelet rice as soon as she comes back.

Where did she go?

The thing is... my child has no
intentions of getting married.

She said that to me as well.

But Kwang Mo doesn't agree.

Since there's also that issue with Joo Ha.

Of course, because of Joo Ha,
it shouldn't happen.

Well, they both said it was fine
between them, what can we do?

That's true, but...

to tell you the truth, I was against it.

We know Kwang Mo very well.

He had so many women to the
point my child shook her head.

I was appalled that she would even
consider marrying a child like that.

Do you think I was happy about it? Among
all the women, why did it have to be Hyun Soo?

Even if Joo Ha was out of the picture, do you
think I was glad he wanted to marry Hyun Soo?

To tell you the truth...

there are scores of prospective brides
in their 20's that want to marry my son.

When I heard he wanted to marry Hyun Soo,
it's a relief that I didn't faint.

What... why would you faint?

The reason my son played around,
is because he hasn't met his match.

He was rebelling.

Since he's naturally tall,
the ladies won't leave him alone.

If anything there's no reason
from Hyun Soo's side to reject him.

I mean, what's wrong with my child?

When she was in school,
that's all she knew about.

When she was working,
all she knew about was her work.

Do you know how old she is right now?

And don't you know she has a
problem with her personality?

Her age...

it's not like she's older than Kwang Mo.

- With her personality, she was born...
- She's not a woman.

And she's not a man as well.

But she says Kwang Mo can't live without her.

That's why. He may be my child,
but I'm quite disappointed.

In any case, I gave up so I
won't say anything more about it.

That is my personality. As soon
as I give up, I don't nag about it.

- Let's get them married, Mother-in-law.
- Of course we should! Of course, of course!

Of course.

I'm hungry!

I'm almost done.
Have a seat and drink a glass of wine.

We should drink together.

Yes, I'm finished.

- Please sit. Joo Ha, hurry and sit down.
- Okay!

Here we go.

This is a pretty good wine.

He brought it from home,
he has his own wine cellar.

Do you know wine very well?

No, I just like to enjoy a couple
of glasses of wine occasionally.

Cooking is a hobby and he took
lessons during school breaks.

His son's favorite dish is spaghetti, that's
why we went so he could make it for him.

After his mother passed away, I was
going crazy during school breaks.

I couldn't focus on reading
and I needed something else.

My mother didn't like me going to cooking
school, she thought it uncomely for a man.

But my son was for it and later
on my mother was happy about it.

Okay! Cheers!

- Say something, In Tae.
- You do it, Joo Ha.

- You want to do it?
- No way.

Then is it all right if I say a few words?

Yes, please go ahead.

In Tae.

Be still!

To a future without pain
for Teacher Park Joo Ha.

To a future without
pain for Park Joo Ha.

To a future without pain for me.

You're an angel, Joo Ha.

I'm sorry! I'm sorry!
In Tae, I'm so sorry!

- I'm sorry!
- It's fine, It's fine!

It's really fine, Joo Ha.

Why aren't you eating, Grandpa?

I already ate a lot,
I don't feel like eating it.

If I eat too much,
the omelet rice won't taste good.

There's not that much.
It's all right, eat all of it.

Goodness! Seul Gi's here!

- Grandma!
- My baby! My precious baby!

When did you get here? Have you been well?
You didn't get sick?

I didn't get sick.

You must be hungry. I'll hurry
and make you something to eat.

- Today...
- Is omelet rice.

Grandpa must've already told you,
I said it was a secret.

What kind of secret is that?
Hurry and get changed, I'm starving.

Okay.

Eun Soo said she wasn't coming today.

- Why?
- I think she's getting grief about it.

How did the meeting go?

Goodness, I said one word
and she spewed out ten.

They say you never know what a person is
like until you meet them. I guess that's true.

She said it's because her son is so good
looking that the ladies won't leave him alone.

On the way back, I figured only a mother
who has a son would think that way.

And?

She wants them to get married and I agreed.

But Eun Soo doesn't want to.
Did you not tell her about them living together?

How could I say that?
Be still and act like you don't know!

Seul Gi's stepmom came.

Tae Won sent her in his stead
so she and Seul Gi can get closer.

- What does she look like?
- She's pretty.

- Is she prettier than our Eun Soo?
- She's pretty in a different way.

But from the looks of it, that person is really
good to Seul Gi, but she's not accepting it.

You think she's treating her well?

Why do you think Seul Gi is
acting that way? That's not right.

When she came here by herself last time,
it wasn't because of that woman then?

- I don't think it was because of her.
- I misunderstood for nothing.

She'll get punished.

Hey, Mom. Yeah, I'm here...
a little while ago.

I was eating strawberries.

I just ate some strawberries, too.
Aren't the strawberries yummy, Seul Gi?

I was ironing Mr. Joon Goo's
clothing and right now I'm resting.

What did you eat for lunch?

Still?
Aren't you hungry?

Is Grandma busy?

Where did she go?

By the way, have you listened
to the books I've recorded for you?

Of course.

I think you could be a voice actress, Mom.

It's a compliment, I told
Aunt Tae Hee that if anything...

you read it so well
that I couldn't fall asleep.

What are you talking about?

Then I better read the next
ones a little bit sleepier.

Okay, I was just joking.

- Really?
- Dad told me to get close to her.

She kept making me talk and I thought I
was going to die from being annoyed.

Don't be like that Seul Gi, you're kind girl.
Why are you acting that way?

Is there something I don't know?

Seul Gi, is there something I don't know?

The thing is...

The thing is... I feel like she's trying to
steal Dad away so I don't like her either.

Seul Gi, you're being jealous.

Don't do that. If you're jealous,
you'll only torture yourself.

No matter what anyone says, you come
first in your dad's heart. Try to be generous.

That's the only way for you to
be comfortable, do you understand?

Good then.

But Seul Gi... don't you want a sibling?

I'll have a sibling even
if I don't want one, anyway.

What if dad only dotes on the new baby?

That's just what I think.

Yes, I'm a girl with a lot of jealousy.

It seems so, by the looks of it, you're
a little girl with a lot of jealousy.

I think I'll have to
read 'Snow White' to you.

So you'll know how bad the jealous
queen is and how she gets punished.

That's right. You may already know the
story, but I'm going to read it so well

that you'll say,
'No, I'm not going to be jealous!'

Let's talk later, I have to hang up...
okay, bye.

Aunt Bo Sal made this steamed dish for you to eat.

She said you weren't eating
the carp juice very well.

- Yes, I...
- It can be repulsive, I understand.

Eat it before it gets cold.
Eat all of it.

It hasn't been seasoned, but it will
still be salty so eat it with the rice.

Okay.

- Did you not hear me knock?
- Yes.

- It seemed that way.
- I'm sorry, Mother.

Sure.

Don't stay inside the house all the time.

I think it might be best if you
take a walk around gardens sometimes.

- You need some sunlight.
- Yes, Mother.

Since you're not going out as much, there
are cloudy days and it's the winter sunlight.

It wouldn't be bad if you
tried to be concerned with it.

Yes, Mother.

- Yes?
- Were you busy?

You like bracelets, don't you?
What do you think?

Pick one that you like.

What are you doing?

Don't do it, you don't have to.

Just pick one.

- Do you want both of them?
- Mr. Kim Joon Goo.

- What is it?
- Those things don't mean anything to me.

- Don't waste your money.
- Jung Soo said to do it.

Every time his wife got pregnant, he
bought it and dedicated it to his wife.

- Can't you be happy about it?
- I got one for my birthday.

Thank you for the sincerity,
but give me something better later.

Is it too small?

No, I'm happy about it,
but I'm going to decline.

You're pregnant with our first child,
there's a meaning behind it, what's wrong?

Later.
If we have a son, buy me a house.

What?

I want something big,
this is too insignificant.

It's too insignificant.

It's insignificant.

Keep it and then use it
to buy me a house later.

Thanks.

- What did she say? She doesn't want it?
- She wants me to buy her a house.

What?

She's coming out strong. It's because you're
the only son in four generations, isn't it?

She doesn't mean that. She's telling me
to not be rude and to get my act together.

It must be nice for you
since your wife is not picky.

It is a little comfortable.

I'm not sloppy like you. On top of that,
I'm cunningly good to her.

She does threaten me from time to time.

She said she'll throw a
riot with the three kids.

I'm getting a bit scared.
A woman like that can be scarier.

I told you to end it right away.
You acted like you were listening to me.

She was crying her heart out.

'What have I done?'
'Because of my treachery, I ruined this girl.'

It was complicated.

- It is complicated.
- Why did you get married so quickly?

I wasn't able to hold on
to her so I got impatient.

- I had to grab a hold of her right away.
- And what about Da Mi?

I thought it would be straightened
out and I did end it with her.

I should have pushed her
away when we were in Bangkok.

I wasn't able to do that.

- I'm so irresponsible.
- She's quite odd, isn't she?

If she comes at you, I'm not
confident in turning her away either.

She's like a fine liqueur.

She's like a drug.

- Did you get it?
- Why did you take these?

You guys make a nice picture.

You're not thinking of using
this in a bad way, are you?

I promised you. What's wrong with
you? I'm starting to get upset.

I trust you, but what if someone sees it?

I don't have a husband or a child.
Who would see my cell phone?

Still, you might never know, erase it.
Erase it quickly!

Goodness, you're making me cry with
your devotion. Okay, I'll erase it.

Right this instant!

I said I will. Hang up,
I have an interview to do.

I'm in the middle of looking
at some materials, bye.

'The new queen had a magical mirror.'

'And she asked the mirror
several times a day,'

'Mirror, Mirror on the wall,
who is the fairest of them all?'

'Of course, it is you my queen.'

'But one day the mirror started
to give her a different answer.'

'You are pretty, but not
as much as Snow White.'

'The queen got red with jealousy
and called the huntsman right away.'

'Take Snow White secretly
into the forest and kill her!'

I have no interest in the romance.

How can you switch the channel when
we've been watching it all this time?

I was being patient because of you!
There's nothing to lose if we don't watch it.

- Seriously!
- Dinner is ready.

- It's time to eat.
- Wait a minute.

Which channel was it?

Your heart should be decomposed from
al that love, but you're still yearning for it?

Be quiet.

Mother, dinner is ready.

- Can I come in?
- No.

- Let's eat.
- Yes.

The maid made taro soup,
I heard you eat it well.

That was a good idea. Anyway,
she's good at knowing what I want.

Yes.

Give it to me, I'll do it.

Make sure your arms are closed in like this.

- Okay.
- Goodness!

- Why is this so heavy?
- Because there's four bowls of soup!

Goodness, you're quite the princess.

It's certain that you've been raised with
great care. Will you be able to do it?

- Yes.
- Good.

Ah, that's hot!

- Maid, please come here.
- Goodness, yes.

Goodness, it must be too hot.

You've never even held anything hot before
and the first thing you do is get shocked.

Thank you, Maid.

These beef ribs are quite delicious.

- Make sure you eat a lot.
- I will.

Maid, you forgot that
I don't eat taro, haven't you?

Then just take it out
and give it to the Madam.

Why don't you like eating taro?

- It's slimy.
- Hey!

I feel the same way!

- It does look disgusting.
- Will you stop it?

Hyun Soo's mother is a lot
different than what she looks like.

How do you know, Mom?

You should've read a little bit,
is this the time to be sleeping now?

I just fell asleep for a bit.

How do you know Hyun Soo's mom?

Didn't I tell you that you're supposed
to greet one another before the marriage?

We're not going to get married.

Not this instant.
We agreed to not rush it.

What... you said you wanted
to get married right away!

I changed my mind.

- What?
- I think that's more realistic, Mom.

In the meantime, we'll see if we're right for
each other then decide to get married or not.

Well, without a doubt we'll
be right for each other.

That's why we'll test the waters
and see if we're strong enough.

- So, we'll live together...
- Hey!

Mom, if you do that you'll ruin
your vocal chords! Don't scream!

You crazy bastard! Say what?
What did you say, you punk?

I told you not to come out.
Why didn't you listen?

Father and Mother were together,
how could I just be still?

Thanks.

- Did you get coached by Jung Soo?
- Act like you don't know.

I'm home.

- You got flowers!
- Yes.

I'll tell the maids to set the table,
go on up and help him change.

- Yes.
- It's always nice to get flowers.

Because your heart blooms
beautifully like the flowers itself.

Yes.

While you were praying to the Buddha, you said
flowers that hung around your neck were better.

Did you have a change of heart?

Those flowers were raised for
the sole purpose of giving us joy.

Until it shrivels, for several days, it helps
to mend the depressed or tiresome heart.

That does make sense.

Everything that comes out
of my mouth makes sense.

The flowers will get ruined.

Women like to hear the words,
'I love you', right?

- I love you, honey.
- It shows that you've been coached.

Don't treat me like a child,
you're ruining the moment.

Take your clothes off.

- You said you didn't want a bracelet.
- Is it enough to buy a house?

Wow, don't scare me, honey.

I want to accept this. I like
this a lot better than a bracelet.

What are you going to use it for?

- I'm thinking of saving it up.
- Is your allowance not enough?

No.

How was your day?

- It was fine.
- Did you eat something?

I ate really well.
I ate five pieces of abalone.

Subtitles by DramaFever

Let's have a good night kiss.
Call me when you get home!

I didn't drink a single drop today,
I'm good, right?

- You're good.
- Let's meet in our dreams and love each other.

- Break up!
- Mom!

Both of you go your separate ways.
Don't fool around with my son.

I told the kids to break up
so I wanted to let you know.

What kind of woman is Oh Eun Soo?
How is she different from me?

We're not allowed to talk about
that person between us, Chae Rin.

Besides you, everyone thinks of
me as a joke in this household.

Are we getting married?

Sure, let's take pictures first, have
a child and then register our marriage.