Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,800 --> 00:03:19,800
It can't be.
2
00:03:33,680 --> 00:03:39,680
There's no power to conquer the dark magic one.
3
00:03:58,680 --> 00:04:02,680
You need to stop. You're injured already.
4
00:04:03,280 --> 00:04:12,680
I can't believe that there's something more powerful than this.
5
00:04:15,680 --> 00:04:17,680
There is.
6
00:04:28,680 --> 00:04:29,680
Sook!
7
00:04:30,680 --> 00:04:31,680
Father!
8
00:04:32,680 --> 00:04:35,680
It's the power of goodness and forgiveness.
9
00:04:36,680 --> 00:04:38,680
It shields both Pruek and Pailin
10
00:04:39,680 --> 00:04:42,680
to be safe from your dark magic power.
11
00:04:49,680 --> 00:04:54,680
Bad people got protected? That's hilarious.
12
00:04:58,680 --> 00:05:01,680
It's time for you to accept the truth already
13
00:05:02,680 --> 00:05:06,680
not stuck to your anger like this.
14
00:05:07,680 --> 00:05:12,680
Your heart would only go to a deeper and darker place.
15
00:05:13,080 --> 00:05:16,680
Your torture will keep on growing.
16
00:05:18,680 --> 00:05:20,680
I know the truth.
17
00:05:26,680 --> 00:05:29,680
You all worked together to get me in the cave.
18
00:05:31,680 --> 00:05:34,680
You keep my soul captive and torture me.
19
00:05:35,680 --> 00:05:42,680
On the other hand, Pruek and Pailin lived happily until they died.
20
00:05:42,780 --> 00:05:45,680
The truth that you believed
21
00:05:48,680 --> 00:05:50,680
wasn't exactly the whole truth.
22
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
What do you mean?
23
00:05:55,880 --> 00:05:58,680
The ultimate dark magic can show you what happened in the past.
24
00:06:00,680 --> 00:06:03,680
Why don't you use it?
25
00:06:05,680 --> 00:06:13,680
What I didn't know in the past, what I never thought would happen.
26
00:06:22,480 --> 00:06:23,680
I…
27
00:06:28,680 --> 00:06:35,680
I'm sorry. It's my fault. Please forgive me.
28
00:06:39,680 --> 00:06:41,680
You!
29
00:07:32,280 --> 00:07:33,680
Help!
30
00:07:40,280 --> 00:07:42,680
Miss?
31
00:08:28,080 --> 00:08:32,680
Miss? Where're you?
32
00:08:35,680 --> 00:08:43,680
Miss? Miss?
33
00:08:59,280 --> 00:09:00,680
Miss?
34
00:09:05,680 --> 00:09:09,680
Please, don't do it. I'm scared.
35
00:09:10,680 --> 00:09:17,680
Please don't hurt me. I'm scared. Don't.
36
00:09:40,680 --> 00:09:42,280
Miss?
37
00:10:00,280 --> 00:10:06,680
Why did it turn out like this? What should we do?
38
00:10:09,680 --> 00:10:10,680
Miss?
39
00:10:24,380 --> 00:10:26,680
I need to tell my master.
40
00:10:28,680 --> 00:10:32,680
Help!
41
00:10:35,680 --> 00:10:39,680
Help!
42
00:10:39,780 --> 00:10:40,680
What's going on?
43
00:10:40,780 --> 00:10:43,980
Please help!
44
00:10:44,080 --> 00:10:46,680
Spill it.
45
00:10:47,680 --> 00:10:52,680
Ms.Mookda practiced the dark magic that she stole from Mor Cheep.
46
00:10:52,780 --> 00:10:56,680
And she became a demon.
47
00:10:56,880 --> 00:10:58,680
How could it happen?
48
00:10:59,680 --> 00:11:00,680
I don't know.
49
00:11:00,880 --> 00:11:04,680
She hasn't practiced any spell before and it backfired at her.
50
00:11:05,680 --> 00:11:10,980
Please help her.
51
00:11:11,680 --> 00:11:14,680
Please help her, please.
52
00:11:18,680 --> 00:11:19,680
Help!
53
00:11:20,680 --> 00:11:26,680
So you brought everyone to hurt me?
54
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
Traitor!
55
00:11:39,680 --> 00:11:42,680
I never meant bad things to happen to you.
56
00:11:44,680 --> 00:11:50,680
I just wanted someone to save you.
57
00:11:52,680 --> 00:11:58,680
I don't want you to turn into a demon.
58
00:12:05,680 --> 00:12:07,680
I'm so sorry.
59
00:12:12,680 --> 00:12:15,680
Please forgive me.
60
00:12:23,680 --> 00:12:26,680
She did what she did out of loyalty.
61
00:12:28,680 --> 00:12:32,680
Don't hold grudge anymore.
62
00:12:38,680 --> 00:12:48,680
I know that she did all of that because she was simply stupid.
63
00:12:52,680 --> 00:12:57,680
But I don't believe you.
64
00:13:03,680 --> 00:13:06,680
Then you should continue watching
65
00:13:07,680 --> 00:13:10,680
and you'll understand everything.
66
00:13:19,680 --> 00:13:22,680
We don't cry on a lucky day like this.
67
00:13:25,680 --> 00:13:28,680
I'm just so happy.
68
00:13:32,680 --> 00:13:39,680
Please take care of her and don't leave her along.
69
00:13:40,680 --> 00:13:43,680
I won't leave her alone, ever.
70
00:13:44,680 --> 00:13:49,680
Only death would do us part, don't you worry.
71
00:13:59,680 --> 00:14:08,680
See? You're crying again. Let the newlyweds spend time together.
72
00:14:45,680 --> 00:14:50,680
Help!
73
00:14:50,880 --> 00:14:52,680
Who's yelling out there?
74
00:14:53,680 --> 00:14:57,680
It's Ard's voice, Mookda's help. I remember.
75
00:15:00,680 --> 00:15:05,680
What should we do? Can we save my daugther?
76
00:15:05,880 --> 00:15:06,680
We need to go to the cave right now.
77
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
Let's go.
78
00:15:08,980 --> 00:15:10,680
I'm going with you.
79
00:15:10,880 --> 00:15:15,280
Why're you leaving your room? You can't.
80
00:15:15,680 --> 00:15:18,380
Pruek, take her inside. Come on.
81
00:15:18,480 --> 00:15:21,680
Nope. She could be in pain.
82
00:15:21,980 --> 00:15:23,680
Let me help her.
83
00:15:24,080 --> 00:15:26,680
If I can't see that she's safe, I won't go back to my room.
84
00:15:28,380 --> 00:15:30,680
Please talk to Pailin.
85
00:15:31,280 --> 00:15:34,680
I agree with her. Mookda is in danger.
86
00:15:34,980 --> 00:15:37,680
I think we should go and help her. Come on.
87
00:15:38,680 --> 00:15:42,680
Let's go.
88
00:15:44,680 --> 00:15:47,680
Pailin!
89
00:15:55,680 --> 00:15:59,680
Pruek and Pailin should spend happy time together.
90
00:16:00,680 --> 00:16:03,680
But they love and care for you
91
00:16:04,680 --> 00:16:07,680
so they ran to help you right away.
92
00:16:14,680 --> 00:16:16,680
If they truly loved and cared for me,
93
00:16:20,680 --> 00:16:23,680
why Pruek killed me cruelly?
94
00:16:28,680 --> 00:16:30,680
Pruek wasn't the one who killed you.
95
00:16:33,680 --> 00:16:34,680
What do you mean?
96
00:16:49,280 --> 00:16:51,680
That's Mookda!
97
00:16:52,680 --> 00:16:56,680
Why did you moan like that? So scary.
98
00:16:58,680 --> 00:17:01,680
It's a demon's voice of dark magic coming invading into her soul.
99
00:17:03,680 --> 00:17:05,680
She can't control herself.
100
00:17:07,680 --> 00:17:09,680
I think everyone should wait here.
101
00:17:11,680 --> 00:17:14,680
Let me go inside. I want to see with my own eyes
102
00:17:15,680 --> 00:17:18,680
if Mookda really practiced dark magic.
103
00:17:18,880 --> 00:17:23,680
Fine. But be careful.
104
00:17:32,279 --> 00:17:33,679
Oh my!
105
00:17:35,680 --> 00:17:40,680
I have no idea that Mookda could do so wrong here.
106
00:17:41,680 --> 00:17:45,680
You don't look much like a human.
107
00:17:46,680 --> 00:17:49,680
I'll kill you all.
108
00:17:59,280 --> 00:18:00,880
Let me go.
109
00:18:01,280 --> 00:18:02,680
Can you bring her down?
110
00:18:03,680 --> 00:18:07,680
I just use a magic to tame a demon inside of her.
111
00:18:07,780 --> 00:18:08,380
Let me go.
112
00:18:08,680 --> 00:18:11,680
So that I can remove dark magic out of her.
113
00:18:12,680 --> 00:18:13,680
While I'm performing a ritual,
114
00:18:13,980 --> 00:18:16,680
no matter what happened, please stay calm.
115
00:18:17,680 --> 00:18:19,680
Don't touch me, ever.
116
00:18:20,680 --> 00:18:25,480
Otherwise, the ritual will stop and Mookda will be a devil forever.
117
00:18:25,780 --> 00:18:27,680
The only way to bring down the demon,
118
00:18:27,880 --> 00:18:31,680
I have to kill both demon and Mookda with spelled dagger.
119
00:18:57,280 --> 00:18:59,680
Pruek!
120
00:19:02,680 --> 00:19:04,680
Stop it.
121
00:19:21,280 --> 00:19:22,680
Dad?
122
00:19:30,280 --> 00:19:31,680
Mom?
123
00:19:33,680 --> 00:19:37,680
Please don't. Mom!
124
00:20:03,280 --> 00:20:05,680
Don't let demon...!
125
00:20:07,680 --> 00:20:12,680
You need to stab her heart with this dagger. Come on.
126
00:20:55,080 --> 00:20:58,680
Hurry up or we'd die.
127
00:21:37,680 --> 00:21:40,680
Pruek!
128
00:21:43,680 --> 00:21:46,680
Why did you kill me?
129
00:21:59,280 --> 00:22:00,680
Pruek!
130
00:22:08,680 --> 00:22:14,680
Pruek killed me because of your magic.
131
00:22:17,680 --> 00:22:20,680
I have to
132
00:22:22,680 --> 00:22:26,680
the dark magic has taken over your soul, all of it.
133
00:22:29,680 --> 00:22:36,680
If you had to, then why you kept my soul to be tortured for hundreds of years
134
00:22:37,680 --> 00:22:40,680
You wanted to test your power.
135
00:22:41,680 --> 00:22:48,680
Moreover, Pruek and Pailin, two persons who claimed to love and care for me,
136
00:22:49,680 --> 00:22:51,680
never once thought of stopping all of this.
137
00:22:54,680 --> 00:22:58,680
You got it all wrong.
138
00:23:18,680 --> 00:23:22,680
Can we not trap her spirit?
139
00:23:26,680 --> 00:23:28,680
Mookda's spirit
140
00:23:29,280 --> 00:23:31,980
can't be reincarnate
141
00:23:32,680 --> 00:23:34,680
just like a karma's loop.
142
00:23:37,680 --> 00:23:43,680
The dark magic was backfired and it became a demon.
143
00:23:45,080 --> 00:23:52,680
If we let her go, when it's a dark moon, her spirit will come back
144
00:23:53,680 --> 00:23:57,680
to avenge everyone who killed her.
145
00:24:47,980 --> 00:24:52,680
So her spirit will be kept in the ring forever.
146
00:24:52,880 --> 00:24:53,680
That's right.
147
00:24:57,680 --> 00:25:02,680
This pearl ring will be kept in the cave forever.
148
00:25:09,680 --> 00:25:11,280
What's going on?
149
00:25:11,680 --> 00:25:14,680
The cave is about to collapse. Let's get out of here.
150
00:25:31,280 --> 00:25:35,680
Sook! / Don't stop. Don't worry about me. Keep running.
151
00:25:44,280 --> 00:25:46,080
Let's go.
152
00:25:46,680 --> 00:25:50,480
Where's Mookda?
153
00:25:50,580 --> 00:25:51,680
Let's get out of here.
154
00:25:52,680 --> 00:25:54,880
Don't go inside. / Miss?
155
00:25:54,980 --> 00:25:55,980
Ard? / Pailin?
156
00:25:56,080 --> 00:25:57,680
Ard? / Pailin?
157
00:26:03,680 --> 00:26:05,680
Miss.
158
00:26:16,680 --> 00:26:19,280
Move!
159
00:26:23,680 --> 00:26:31,680
Pruek!
160
00:26:31,880 --> 00:26:33,680
Please be okay.
161
00:26:41,680 --> 00:26:45,680
Please be okay, Pruek.
162
00:26:48,680 --> 00:26:54,680
I'm sorry that I can't take care of you like I promise.
163
00:26:54,980 --> 00:26:59,080
You have to be okay.
164
00:26:59,680 --> 00:27:03,680
Help! Please.
165
00:27:04,680 --> 00:27:07,680
Hang in there.
166
00:27:11,680 --> 00:27:13,680
Are you okay?
167
00:27:14,280 --> 00:27:15,680
I'm fine.
168
00:27:29,680 --> 00:27:32,680
I can't keep my promise this lifetime,
169
00:27:34,680 --> 00:27:42,680
but please next lifetime, please let me take care of Pailin,
170
00:27:47,680 --> 00:27:51,680
please let me recognize her since my first glance.
171
00:28:05,680 --> 00:28:09,680
No!
172
00:28:13,680 --> 00:28:18,680
Pruek!
173
00:28:34,680 --> 00:28:35,680
Pruek!
174
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
Pruek!
175
00:28:58,680 --> 00:29:01,680
He's dead?
176
00:29:07,680 --> 00:29:11,680
He didn't stay with Pailin like I thought?
177
00:29:24,980 --> 00:29:32,680
What happened to Pailine after that?
178
00:30:14,680 --> 00:30:16,680
Dad?
179
00:30:24,380 --> 00:30:25,680
Mom?
180
00:30:34,280 --> 00:30:35,680
Mom!
181
00:30:45,680 --> 00:30:53,680
Pruek!
182
00:31:07,280 --> 00:31:08,680
Pruek!
183
00:32:08,280 --> 00:32:13,880
I'd like to share my good deeds
184
00:32:14,680 --> 00:32:23,680
to the passing spirits, Amphan, Cheuen, Pruek and Mookda.
185
00:32:24,080 --> 00:32:29,680
I wish all of them are living in a better place.
186
00:33:20,680 --> 00:33:28,680
Please stay calm.
187
00:33:31,680 --> 00:33:33,680
I've been so careful to live.
188
00:33:34,680 --> 00:33:43,680
I've never done anything wrong with anyone. I maintain my focus on what I'm doing.
189
00:33:44,680 --> 00:33:49,680
I don't worry about anything.
190
00:33:50,680 --> 00:33:53,680
I let it all go.
191
00:34:01,280 --> 00:34:08,680
I'd like to share my good deeds
192
00:34:09,680 --> 00:34:19,680
to the passing spirits, Amphan, Cheuen, Pruek and Mookda.
193
00:34:19,980 --> 00:34:22,680
I wish all of them are living in a better place.
194
00:35:55,383 --> 00:36:03,383
I got it all wrong. Pruek and Pailin never stayed together.
195
00:36:05,823 --> 00:36:06,823
Pruek's dead.
196
00:36:08,823 --> 00:36:14,823
Pailin has continued to share her good deeds to me.
197
00:36:15,823 --> 00:36:17,823
until she died.
198
00:36:32,163 --> 00:36:39,163
You kept my spirit captive because you didn't want me to be a demon.
199
00:36:40,163 --> 00:36:42,163
Everything that happened to me
200
00:36:43,603 --> 00:36:45,603
because I did it for myself.
201
00:36:48,603 --> 00:36:50,603
It's my fault.
202
00:36:53,603 --> 00:36:57,603
I let you to the wrong path.
203
00:37:03,603 --> 00:37:06,603
If you wanted to punish someone
204
00:37:09,603 --> 00:37:12,603
let it be me.
205
00:37:28,603 --> 00:37:33,603
I accepted the punishment.
206
00:37:36,603 --> 00:37:39,603
It's my own fault.
207
00:37:43,603 --> 00:37:47,603
Please punish me, miss.
208
00:37:58,603 --> 00:38:02,603
Please punish me.
209
00:38:09,203 --> 00:38:12,603
It's not your fault.
210
00:38:19,603 --> 00:38:22,603
Everything is my fault.
211
00:38:28,603 --> 00:38:34,603
I let jealousy take control and I did the wrong things.
212
00:38:37,603 --> 00:38:44,603
I knew what I did. Still I did it. / Miss?
213
00:38:52,603 --> 00:38:58,603
I stole your lover
214
00:39:00,603 --> 00:39:03,603
and I killed everyone that you loved,
215
00:39:04,603 --> 00:39:09,603
including dad, Cheun and Pruek.
216
00:39:12,603 --> 00:39:17,603
You were never mad at me. Instead, you shared your good deeds to me
217
00:39:18,603 --> 00:39:21,603
until you died.
218
00:39:32,903 --> 00:39:39,603
Even when I was released, I was still loss in anger's loop.
219
00:39:40,603 --> 00:39:44,603
No matter how hard Monk Sook tried to guide me to the light,
220
00:39:46,603 --> 00:39:51,603
I never opened my heart. I let my anger
221
00:39:52,303 --> 00:39:56,603
bring myself back to dark magic.
222
00:40:06,203 --> 00:40:12,603
I'm glad that you can let go of rage.
223
00:40:19,603 --> 00:40:23,603
I saw what you and Pruek did in the past,
224
00:40:24,003 --> 00:40:27,603
you forgave me unconditionally
225
00:40:28,203 --> 00:40:31,603
even though I hurt you so bad.
226
00:40:33,603 --> 00:40:36,603
Forgiveness is the hardest thing to do
227
00:40:37,603 --> 00:40:42,603
but those who forgive people will get the best shield.
228
00:40:43,603 --> 00:40:49,603
The ultimate dark magic can't even hurt them.
229
00:41:07,603 --> 00:41:15,603
Please forgive me for I hurt you
230
00:41:16,603 --> 00:41:20,603
in the past lifetime and this lifetime.
231
00:41:22,603 --> 00:41:27,603
I forgive you.
232
00:41:47,603 --> 00:41:55,603
Please forgive me, Pailin, Pruek.
233
00:41:59,603 --> 00:42:02,603
I forgive you, Mookda.
234
00:42:07,603 --> 00:42:09,603
I forgive you too.
235
00:42:14,603 --> 00:42:21,603
I wish we won't be involved in the same karma's loop.
236
00:42:38,603 --> 00:42:45,603
Thank you for your loyalty.
237
00:42:49,603 --> 00:42:56,603
Please forgive me for all the bad things I've done.
238
00:42:59,603 --> 00:43:03,603
I forgive you, Mookda.
239
00:43:06,603 --> 00:43:09,603
Please forgive me.
240
00:43:28,603 --> 00:43:33,603
I forgive you, don't worry.
241
00:43:43,203 --> 00:43:46,603
You should be in a place where you belong.
242
00:45:46,603 --> 00:45:49,603
What happened?
243
00:45:50,603 --> 00:45:53,603
To forgive someone with the purest mind
244
00:45:54,603 --> 00:45:58,603
will free you from the power of dark magic.
245
00:46:05,203 --> 00:46:09,603
But you can't run away from your karma.
246
00:46:09,903 --> 00:46:15,603
Your soul still needs to pay for what you did.
247
00:46:36,603 --> 00:46:45,603
I'm ready to serve for what I did.
248
00:46:59,603 --> 00:47:02,603
Goodbye, Pailin.
249
00:47:04,603 --> 00:47:06,603
Goodbye, Mookda.
250
00:47:12,603 --> 00:47:14,603
Goodbye, Pruek.
251
00:47:15,603 --> 00:47:17,603
Goodbye, Mookda.
252
00:49:01,003 --> 00:49:03,903
Ploy? / Ploy, honey.
253
00:49:04,003 --> 00:49:06,603
Ploy? / Ploy?
254
00:49:08,603 --> 00:49:11,603
Grandma ? / Ploy?
255
00:49:15,603 --> 00:49:18,603
You'll be free from sorrow now.
256
00:49:19,603 --> 00:49:22,603
What happened? Do tell me, please.
257
00:49:23,603 --> 00:49:25,603
How can you go back safe and sound?
258
00:49:52,203 --> 00:49:56,603
Mom?
259
00:50:01,603 --> 00:50:07,603
I'm not dreaming, am I? You're coming back!
260
00:50:08,603 --> 00:50:10,203
I'm back.
261
00:50:15,603 --> 00:50:19,603
Forgiveness and having mercy like you taught me
262
00:50:21,603 --> 00:50:23,603
is actually the greatest thing to do.
263
00:50:24,303 --> 00:50:29,603
I could survive from Mookda's rage and her dark magic.
264
00:50:31,603 --> 00:50:36,603
I'm glad that you understood it well and use it.
265
00:50:39,603 --> 00:50:42,603
How's Mookda?
266
00:50:44,603 --> 00:50:46,603
She understood everything.
267
00:50:47,203 --> 00:50:50,603
She stopped her anger towards us.
268
00:51:06,603 --> 00:51:17,603
(Chanting)
269
00:51:17,903 --> 00:51:23,603
(Chanting)
270
00:51:24,603 --> 00:51:30,603
(Chanting)
271
00:51:30,703 --> 00:51:39,603
(Chanting)
272
00:51:39,803 --> 00:51:49,603
(Chanting)
273
00:51:54,603 --> 00:52:00,603
We'd like to share our good deeds
274
00:52:00,903 --> 00:52:06,603
to Mookda and Pimpan Thammaphoka
275
00:52:06,903 --> 00:52:09,603
and all ancestors of Thammaphoka Family.
276
00:52:10,603 --> 00:52:17,603
Please go to the better place.
277
00:52:44,603 --> 00:52:49,603
What? / What what?
278
00:52:49,903 --> 00:52:52,603
You're staring at me. Why?
279
00:52:53,603 --> 00:52:58,603
We're in the same car. Who else should I be looking at?
280
00:52:58,703 --> 00:53:04,603
Fine. I'll drop you off in the middle of nowhere.
281
00:53:05,603 --> 00:53:08,603
You wouldn't do that. I know.
282
00:53:11,603 --> 00:53:18,603
Why did you stop? It's isolated. Or you plan to do something to me?
283
00:53:18,803 --> 00:53:20,603
Don't. Or I'll scream.
284
00:53:20,703 --> 00:53:23,303
Stop that. Who would do something to you?
285
00:53:23,603 --> 00:53:29,603
I just planned to kill you.
286
00:53:30,603 --> 00:53:38,603
I haven't asked you to be my girlfriend and you're so feisty like this.
287
00:53:39,603 --> 00:53:43,603
What did you say?
288
00:53:43,903 --> 00:53:47,603
About what? I talked a lot.
289
00:53:47,703 --> 00:53:53,603
Are you gonna ask me or not? Many people are waiting in line.
290
00:53:53,703 --> 00:53:55,603
The line could take up to two years.
291
00:53:57,603 --> 00:54:00,603
Fine. I'll go.
292
00:54:05,303 --> 00:54:07,603
Will you be my girlfriend?
293
00:54:09,603 --> 00:54:12,603
Why do you like me?
294
00:54:17,603 --> 00:54:24,403
I find you scarier than ghosts. It's excited to be by your side.
295
00:54:24,603 --> 00:54:29,603
You called me a ghost? You're picking on me all the time.
296
00:54:30,303 --> 00:54:34,503
What kind of ghost looks nice like this? I won't date you anymore.
297
00:54:34,603 --> 00:54:35,603
I'm joking.
298
00:54:36,603 --> 00:54:38,603
I'm kidding / You never talked nicely to me.
299
00:55:07,403 --> 00:55:09,203
Here it is.
300
00:55:17,603 --> 00:55:19,603
A sapphire ring.
301
00:55:22,603 --> 00:55:25,603
My team found it.
302
00:55:32,603 --> 00:55:37,603
I can't believe that this ring contains so many stories in the past
303
00:55:38,403 --> 00:55:39,603
that we couldn't dream of.
304
00:55:40,403 --> 00:55:46,603
That's right. I couldn't believe that the past lifetime was real
305
00:55:47,603 --> 00:55:50,603
and we were parts of that.
306
00:55:54,603 --> 00:55:57,603
Do you remember when we first met?
307
00:55:59,603 --> 00:56:02,603
I do, you saved my life.
308
00:56:03,603 --> 00:56:07,603
I thought you were the bad guy back then.
309
00:56:20,603 --> 00:56:23,603
I can't keep my promise this lifetime,
310
00:56:26,603 --> 00:56:33,603
but please next lifetime, please let me take care of Pailin,
311
00:56:35,603 --> 00:56:39,603
please let me recognize her since my first glance.
312
00:56:44,603 --> 00:56:48,603
Now I know why I felt so familiar with you.
313
00:56:52,603 --> 00:56:55,603
It's because of my wish from my past lifetime.
314
00:56:59,603 --> 00:57:02,603
You?
315
00:57:07,603 --> 00:57:08,603
Let me go.
316
00:57:08,703 --> 00:57:12,603
Don't move. I'm a police officer.
317
00:57:43,603 --> 00:57:50,603
I don't know if we'd meet again in the next lifetime but now,
318
00:57:53,603 --> 00:57:56,603
I'll do the best for both of us.
319
00:58:03,603 --> 00:58:05,603
I love you.
320
00:58:09,603 --> 00:58:11,603
I love you, too.
321
00:59:00,603 --> 00:59:03,603
Go!
Come on, follow me.
322
00:59:04,603 --> 00:59:07,603
Easy there. / Be careful.
323
00:59:08,603 --> 00:59:10,603
Easy there. Keep on walking.
324
00:59:13,603 --> 00:59:15,503
Be careful, don't cause any damage.
325
00:59:15,603 --> 00:59:17,603
It's okay. They must be excited.
326
00:59:32,603 --> 00:59:38,603
These two rings made of peark and sapphire.
327
00:59:38,703 --> 00:59:42,603
They are heirlooms of Thammaphoka Family.
328
00:59:42,703 --> 00:59:45,203
Lord Amphan, the owner of this mine,
329
00:59:45,303 --> 00:59:49,603
gave them to his two daughters named Mookda and Pailin.
330
00:59:49,803 --> 00:59:53,603
There's no diamond here?
331
00:59:54,603 --> 00:59:56,603
That's right.
332
00:59:56,703 --> 00:59:58,903
Diamond is not jewel?
333
00:59:59,603 --> 01:00:01,603
It is jewel.
334
01:00:01,703 --> 01:00:06,603
But this is sapphire learning center so there's no diamond.
335
01:00:08,603 --> 01:00:11,903
Do you want to learn about digging up sapphire like we did before?
336
01:00:12,003 --> 01:00:13,503
Yes.
337
01:00:13,603 --> 01:00:15,603
Someone will take you to look over there.
338
01:00:15,703 --> 01:00:17,603
Come on, follow me.
339
01:00:17,703 --> 01:00:18,603
Hooray!
340
01:00:47,003 --> 01:00:50,603
When did you get here?
341
01:00:51,603 --> 01:00:55,603
I've been waiting for you for a while. I saw you educate the children
342
01:00:55,703 --> 01:00:57,603
and I don't want to disturb.
343
01:00:59,303 --> 01:01:01,603
How are you? Are you tired?
344
01:01:02,603 --> 01:01:07,003
Nope. I saw people admired sapphire knowledge
345
01:01:07,403 --> 01:01:08,603
and I'm so happy about it.
346
01:01:09,603 --> 01:01:13,603
I need to thank my grandma for transform this mine
347
01:01:13,903 --> 01:01:16,603
to be a learning center.
348
01:01:16,803 --> 01:01:19,603
That's right. / This benefits younger generation as well.
349
01:01:20,603 --> 01:01:23,603
This is the example of giving and wanting nothing in return.
350
01:01:26,603 --> 01:01:33,603
When everyone learn about giving and forgiving,
351
01:01:34,603 --> 01:01:37,603
our world would be so peaceful and a better place to live.
352
01:01:42,603 --> 01:01:48,603
I saw someone asked about diamond.
353
01:01:49,003 --> 01:01:53,603
Diamon is another type of jewel, isn't it?
354
01:01:54,603 --> 01:01:57,603
That's right but it's a sapphire mine.
355
01:01:58,603 --> 01:02:03,203
It's too complicated to bring diamond in here.
356
01:02:04,603 --> 01:02:07,603
I don't think so. It's quite easy.
357
01:02:08,603 --> 01:02:09,603
How so?
358
01:02:12,603 --> 01:02:15,603
Just close your eyes.
359
01:02:18,203 --> 01:02:19,603
Why's that?
360
01:02:19,903 --> 01:02:23,203
Come on, just close your eyes.
361
01:02:23,603 --> 01:02:25,603
What're you doing?
362
01:02:25,803 --> 01:02:28,603
Close your eyes. / Fine.
363
01:02:43,203 --> 01:02:45,203
Can I open my eyes?
364
01:02:45,903 --> 01:02:47,603
You can.
365
01:03:12,003 --> 01:03:16,603
When this diamond ring is on your finger,
366
01:03:16,903 --> 01:03:22,603
and someone asks about diamond, you can show them this one, okay?
367
01:03:38,603 --> 01:03:40,603
Wait!
368
01:03:43,603 --> 01:03:50,603
Everyone knew about it?
369
01:03:51,003 --> 01:03:53,903
You're busy being a special speaker. You have no time for me
370
01:03:54,603 --> 01:03:56,603
so I have to do it this way.
371
01:04:30,603 --> 01:04:33,603
Will you marry me?
372
01:04:44,603 --> 01:05:00,603
Say 'I do'!
373
01:05:23,003 --> 01:05:28,603
Yay!
26149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof