Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It can't be.
There's no power to conquer the dark magic one.
You need to stop. You're injured already.
I can't believe that there's something more powerful than this.
There is.
Sook!
Father!
It's the power of goodness and forgiveness.
It shields both Pruek and Pailin
to be safe from your dark magic power.
Bad people got protected? That's hilarious.
It's time for you to accept the truth already
not stuck to your anger like this.
Your heart would only go to a deeper and darker place.
Your torture will keep on growing.
I know the truth.
You all worked together to get me in the cave.
You keep my soul captive and torture me.
On the other hand, Pruek and Pailin lived happily until they died.
The truth that you believed
wasn't exactly the whole truth.
What do you mean?
The ultimate dark magic can show you what happened in the past.
Why don't you use it?
What I didn't know in the past, what I never thought would happen.
Iโฆ
I'm sorry. It's my fault. Please forgive me.
You!
Help!
Miss?
Miss? Where're you?
Miss? Miss?
Miss?
Please, don't do it. I'm scared.
Please don't hurt me. I'm scared. Don't.
Miss?
Why did it turn out like this? What should we do?
Miss?
I need to tell my master.
Help!
Help!
What's going on?
Please help!
Spill it.
Ms.Mookda practiced the dark magic that she stole from Mor Cheep.
And she became a demon.
How could it happen?
I don't know.
She hasn't practiced any spell before and it backfired at her.
Please help her.
Please help her, please.
Help!
So you brought everyone to hurt me?
Traitor!
I never meant bad things to happen to you.
I just wanted someone to save you.
I don't want you to turn into a demon.
I'm so sorry.
Please forgive me.
She did what she did out of loyalty.
Don't hold grudge anymore.
I know that she did all of that because she was simply stupid.
But I don't believe you.
Then you should continue watching
and you'll understand everything.
We don't cry on a lucky day like this.
I'm just so happy.
Please take care of her and don't leave her along.
I won't leave her alone, ever.
Only death would do us part, don't you worry.
See? You're crying again. Let the newlyweds spend time together.
Help!
Who's yelling out there?
It's Ard's voice, Mookda's help. I remember.
What should we do? Can we save my daugther?
We need to go to the cave right now.
Let's go.
I'm going with you.
Why're you leaving your room? You can't.
Pruek, take her inside. Come on.
Nope. She could be in pain.
Let me help her.
If I can't see that she's safe, I won't go back to my room.
Please talk to Pailin.
I agree with her. Mookda is in danger.
I think we should go and help her. Come on.
Let's go.
Pailin!
Pruek and Pailin should spend happy time together.
But they love and care for you
so they ran to help you right away.
If they truly loved and cared for me,
why Pruek killed me cruelly?
Pruek wasn't the one who killed you.
What do you mean?
That's Mookda!
Why did you moan like that? So scary.
It's a demon's voice of dark magic coming invading into her soul.
She can't control herself.
I think everyone should wait here.
Let me go inside. I want to see with my own eyes
if Mookda really practiced dark magic.
Fine. But be careful.
Oh my!
I have no idea that Mookda could do so wrong here.
You don't look much like a human.
I'll kill you all.
Let me go.
Can you bring her down?
I just use a magic to tame a demon inside of her.
Let me go.
So that I can remove dark magic out of her.
While I'm performing a ritual,
no matter what happened, please stay calm.
Don't touch me, ever.
Otherwise, the ritual will stop and Mookda will be a devil forever.
The only way to bring down the demon,
I have to kill both demon and Mookda with spelled dagger.
Pruek!
Stop it.
Dad?
Mom?
Please don't. Mom!
Don't let demon...!
You need to stab her heart with this dagger. Come on.
Hurry up or we'd die.
Pruek!
Why did you kill me?
Pruek!
Pruek killed me because of your magic.
I have to
the dark magic has taken over your soul, all of it.
If you had to, then why you kept my soul to be tortured for hundreds of years
You wanted to test your power.
Moreover, Pruek and Pailin, two persons who claimed to love and care for me,
never once thought of stopping all of this.
You got it all wrong.
Can we not trap her spirit?
Mookda's spirit
can't be reincarnate
just like a karma's loop.
The dark magic was backfired and it became a demon.
If we let her go, when it's a dark moon, her spirit will come back
to avenge everyone who killed her.
So her spirit will be kept in the ring forever.
That's right.
This pearl ring will be kept in the cave forever.
What's going on?
The cave is about to collapse. Let's get out of here.
Sook! / Don't stop. Don't worry about me. Keep running.
Let's go.
Where's Mookda?
Let's get out of here.
Don't go inside. / Miss?
Ard? / Pailin?
Ard? / Pailin?
Miss.
Move!
Pruek!
Please be okay.
Please be okay, Pruek.
I'm sorry that I can't take care of you like I promise.
You have to be okay.
Help! Please.
Hang in there.
Are you okay?
I'm fine.
I can't keep my promise this lifetime,
but please next lifetime, please let me take care of Pailin,
please let me recognize her since my first glance.
No!
Pruek!
Pruek!
Pruek!
He's dead?
He didn't stay with Pailin like I thought?
What happened to Pailine after that?
Dad?
Mom?
Mom!
Pruek!
Pruek!
I'd like to share my good deeds
to the passing spirits, Amphan, Cheuen, Pruek and Mookda.
I wish all of them are living in a better place.
Please stay calm.
I've been so careful to live.
I've never done anything wrong with anyone. I maintain my focus on what I'm doing.
I don't worry about anything.
I let it all go.
I'd like to share my good deeds
to the passing spirits, Amphan, Cheuen, Pruek and Mookda.
I wish all of them are living in a better place.
I got it all wrong. Pruek and Pailin never stayed together.
Pruek's dead.
Pailin has continued to share her good deeds to me.
until she died.
You kept my spirit captive because you didn't want me to be a demon.
Everything that happened to me
because I did it for myself.
It's my fault.
I let you to the wrong path.
If you wanted to punish someone
let it be me.
I accepted the punishment.
It's my own fault.
Please punish me, miss.
Please punish me.
It's not your fault.
Everything is my fault.
I let jealousy take control and I did the wrong things.
I knew what I did. Still I did it. / Miss?
I stole your lover
and I killed everyone that you loved,
including dad, Cheun and Pruek.
You were never mad at me. Instead, you shared your good deeds to me
until you died.
Even when I was released, I was still loss in anger's loop.
No matter how hard Monk Sook tried to guide me to the light,
I never opened my heart. I let my anger
bring myself back to dark magic.
I'm glad that you can let go of rage.
I saw what you and Pruek did in the past,
you forgave me unconditionally
even though I hurt you so bad.
Forgiveness is the hardest thing to do
but those who forgive people will get the best shield.
The ultimate dark magic can't even hurt them.
Please forgive me for I hurt you
in the past lifetime and this lifetime.
I forgive you.
Please forgive me, Pailin, Pruek.
I forgive you, Mookda.
I forgive you too.
I wish we won't be involved in the same karma's loop.
Thank you for your loyalty.
Please forgive me for all the bad things I've done.
I forgive you, Mookda.
Please forgive me.
I forgive you, don't worry.
You should be in a place where you belong.
What happened?
To forgive someone with the purest mind
will free you from the power of dark magic.
But you can't run away from your karma.
Your soul still needs to pay for what you did.
I'm ready to serve for what I did.
Goodbye, Pailin.
Goodbye, Mookda.
Goodbye, Pruek.
Goodbye, Mookda.
Ploy? / Ploy, honey.
Ploy? / Ploy?
Grandma ? / Ploy?
You'll be free from sorrow now.
What happened? Do tell me, please.
How can you go back safe and sound?
Mom?
I'm not dreaming, am I? You're coming back!
I'm back.
Forgiveness and having mercy like you taught me
is actually the greatest thing to do.
I could survive from Mookda's rage and her dark magic.
I'm glad that you understood it well and use it.
How's Mookda?
She understood everything.
She stopped her anger towards us.
(Chanting)
(Chanting)
(Chanting)
(Chanting)
(Chanting)
We'd like to share our good deeds
to Mookda and Pimpan Thammaphoka
and all ancestors of Thammaphoka Family.
Please go to the better place.
What? / What what?
You're staring at me. Why?
We're in the same car. Who else should I be looking at?
Fine. I'll drop you off in the middle of nowhere.
You wouldn't do that. I know.
Why did you stop? It's isolated. Or you plan to do something to me?
Don't. Or I'll scream.
Stop that. Who would do something to you?
I just planned to kill you.
I haven't asked you to be my girlfriend and you're so feisty like this.
What did you say?
About what? I talked a lot.
Are you gonna ask me or not? Many people are waiting in line.
The line could take up to two years.
Fine. I'll go.
Will you be my girlfriend?
Why do you like me?
I find you scarier than ghosts. It's excited to be by your side.
You called me a ghost? You're picking on me all the time.
What kind of ghost looks nice like this? I won't date you anymore.
I'm joking.
I'm kidding / You never talked nicely to me.
Here it is.
A sapphire ring.
My team found it.
I can't believe that this ring contains so many stories in the past
that we couldn't dream of.
That's right. I couldn't believe that the past lifetime was real
and we were parts of that.
Do you remember when we first met?
I do, you saved my life.
I thought you were the bad guy back then.
I can't keep my promise this lifetime,
but please next lifetime, please let me take care of Pailin,
please let me recognize her since my first glance.
Now I know why I felt so familiar with you.
It's because of my wish from my past lifetime.
You?
Let me go.
Don't move. I'm a police officer.
I don't know if we'd meet again in the next lifetime but now,
I'll do the best for both of us.
I love you.
I love you, too.
Go! Come on, follow me.
Easy there. / Be careful.
Easy there. Keep on walking.
Be careful, don't cause any damage.
It's okay. They must be excited.
These two rings made of peark and sapphire.
They are heirlooms of Thammaphoka Family.
Lord Amphan, the owner of this mine,
gave them to his two daughters named Mookda and Pailin.
There's no diamond here?
That's right.
Diamond is not jewel?
It is jewel.
But this is sapphire learning center so there's no diamond.
Do you want to learn about digging up sapphire like we did before?
Yes.
Someone will take you to look over there.
Come on, follow me.
Hooray!
When did you get here?
I've been waiting for you for a while. I saw you educate the children
and I don't want to disturb.
How are you? Are you tired?
Nope. I saw people admired sapphire knowledge
and I'm so happy about it.
I need to thank my grandma for transform this mine
to be a learning center.
That's right. / This benefits younger generation as well.
This is the example of giving and wanting nothing in return.
When everyone learn about giving and forgiving,
our world would be so peaceful and a better place to live.
I saw someone asked about diamond.
Diamon is another type of jewel, isn't it?
That's right but it's a sapphire mine.
It's too complicated to bring diamond in here.
I don't think so. It's quite easy.
How so?
Just close your eyes.
Why's that?
Come on, just close your eyes.
What're you doing?
Close your eyes. / Fine.
Can I open my eyes?
You can.
When this diamond ring is on your finger,
and someone asks about diamond, you can show them this one, okay?
Wait!
Everyone knew about it?
You're busy being a special speaker. You have no time for me
so I have to do it this way.
Will you marry me?
Say 'I do'!
Yay!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.