Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,702 --> 00:00:07,752
♪ Go!
2
00:00:07,790 --> 00:00:09,790
[opening theme playing]
3
00:00:15,363 --> 00:00:16,413
♪ T-E-E-N
4
00:00:16,451 --> 00:00:17,761
♪ T-I-T-A-N-S
5
00:00:17,800 --> 00:00:20,020
♪ Teen Titans, let's go
6
00:00:23,153 --> 00:00:25,113
♪ Teen Titans, go
7
00:00:26,113 --> 00:00:27,333
[engine revving]
8
00:00:34,164 --> 00:00:35,084
[bats screeching]
9
00:00:41,389 --> 00:00:42,129
[brakes screech]
10
00:00:48,178 --> 00:00:49,308
[bats screeching]
11
00:00:51,529 --> 00:00:52,919
[whistles and clicks tongue]
12
00:01:00,756 --> 00:01:03,276
[both belching]
13
00:01:04,977 --> 00:01:06,277
[both laughing]
14
00:01:16,815 --> 00:01:17,595
[chuckles]
15
00:01:22,038 --> 00:01:24,038
[beeping]
16
00:01:24,084 --> 00:01:25,354
Is it the weapon?
17
00:01:25,389 --> 00:01:27,519
I ain'ts got no ideas, yo!
18
00:01:27,565 --> 00:01:29,255
Ain'ts nobody knows
what that is.
19
00:01:29,306 --> 00:01:30,786
-[loud thud]
-[glass shatters]
20
00:01:30,829 --> 00:01:35,049
-It's unknown.
-[beeping]
21
00:01:35,095 --> 00:01:38,785
Throughout time, man has faced many great obstacles,
22
00:01:38,837 --> 00:01:42,357
some of which are mysterious
in origin.
23
00:01:42,406 --> 00:01:45,406
I have formed an elite
diverse team of heroes
24
00:01:45,453 --> 00:01:46,673
to face those challenges.
25
00:01:48,195 --> 00:01:50,235
This guy, the other one,
26
00:01:50,284 --> 00:01:51,724
this lady,
27
00:01:51,763 --> 00:01:53,073
and this other guy.
28
00:01:54,114 --> 00:01:56,204
Fret not, humanity,
29
00:01:56,246 --> 00:01:59,596
for no mystery
is too compounded for...
30
00:01:59,641 --> 00:02:03,121
The Challengers of the Unknown!
31
00:02:05,255 --> 00:02:09,255
I thinks it's a dinosaur,
robot skull, maybe.
32
00:02:09,303 --> 00:02:11,093
Should we try
the communicating?
33
00:02:11,131 --> 00:02:15,181
We must take great care
with this unusual specimen.
34
00:02:15,222 --> 00:02:18,052
Challengers, continue
your observation.
35
00:02:19,095 --> 00:02:20,225
Oh, hey, whatcha guys doing?
36
00:02:20,270 --> 00:02:22,450
We are observing the it.
37
00:02:22,490 --> 00:02:23,800
Whoa! That looks
pretty dangerous.
38
00:02:23,839 --> 00:02:24,969
I better just blast it.
39
00:02:25,014 --> 00:02:26,194
-Shatter the bone!
-Nay!
40
00:02:26,233 --> 00:02:28,323
Avert your lasers, robot man.
41
00:02:28,365 --> 00:02:30,665
Disturbing the specimen
may have...
42
00:02:30,715 --> 00:02:33,325
[echoing] unknown consequences.
43
00:02:33,370 --> 00:02:34,460
Such as?
44
00:02:34,502 --> 00:02:35,892
Something this unknown
45
00:02:35,938 --> 00:02:39,198
could rip apart the very fabric
of space and time.
46
00:02:39,246 --> 00:02:40,636
[both yell]
47
00:02:40,682 --> 00:02:42,602
I needs them space-times
for existing, yo.
48
00:02:42,640 --> 00:02:44,340
What is all the yelling about--
49
00:02:44,381 --> 00:02:45,991
Whoa! [screaming]
50
00:02:46,035 --> 00:02:48,075
What is that tiny nightmare?
51
00:02:48,124 --> 00:02:49,434
We do not the know.
52
00:02:49,473 --> 00:02:50,613
It's...
53
00:02:50,648 --> 00:02:52,218
[dramatically] unknown.
54
00:02:57,307 --> 00:02:58,527
It's a staple remover.
55
00:02:59,440 --> 00:03:01,440
[indistinct chattering]
56
00:03:01,485 --> 00:03:02,485
-Yes.
-Of course.
57
00:03:02,530 --> 00:03:03,790
Challenge met.
58
00:03:03,835 --> 00:03:05,225
Well done, Challengers.
59
00:03:06,360 --> 00:03:08,620
Away!
60
00:03:08,666 --> 00:03:11,276
[narrator] Now,
for moreSecrets of Eternity.
61
00:03:12,496 --> 00:03:13,796
[pleasant music playing]
62
00:03:13,845 --> 00:03:17,495
Why are we meeting here,
in the secret?
63
00:03:17,545 --> 00:03:19,715
Mmm, I have a little secret
to tell you.
64
00:03:19,764 --> 00:03:22,424
Ooh, may I hear
of the secret?
65
00:03:23,290 --> 00:03:25,290
[muttering indistinctly]
66
00:03:26,423 --> 00:03:27,253
[giggling]
67
00:03:27,294 --> 00:03:30,864
Oh, it is the very good secret.
68
00:03:30,906 --> 00:03:33,906
Oh, yeah,
it's our little secret, baby.
69
00:03:33,952 --> 00:03:35,432
[both laughing]
70
00:03:37,521 --> 00:03:40,351
-[dramatic music playing]
-[angrily] Secret!
71
00:03:52,493 --> 00:03:53,933
[sheep bleats]
72
00:03:53,972 --> 00:03:54,892
[both laughing]
73
00:03:54,930 --> 00:03:56,410
[alarm blaring]
74
00:03:59,239 --> 00:04:00,369
[meows]
75
00:04:02,981 --> 00:04:04,291
[purrs]
76
00:04:04,331 --> 00:04:05,331
Shh.
77
00:04:14,906 --> 00:04:15,816
[burger thuds]
78
00:04:18,475 --> 00:04:19,955
[both laughing]
79
00:04:20,999 --> 00:04:22,439
[beeping]
80
00:04:22,479 --> 00:04:23,519
[solemn instrumental music
playing]
81
00:04:25,439 --> 00:04:27,529
We have come so far.
82
00:04:29,051 --> 00:04:31,271
We are so much more.
83
00:04:32,968 --> 00:04:34,228
We have evolved.
84
00:04:35,362 --> 00:04:40,412
We are the birds of the future.
85
00:04:40,454 --> 00:04:44,464
Long ago,
we were only dinosaurs.
86
00:04:44,501 --> 00:04:47,591
Then we took to the skies.
87
00:04:47,635 --> 00:04:50,415
But we do not need our wings
to fly any longer.
88
00:04:51,639 --> 00:04:53,339
Only our minds.
89
00:04:55,164 --> 00:04:57,384
Spread your brain wings
with me.
90
00:04:57,427 --> 00:04:59,337
Embrace your evolution.
91
00:04:59,386 --> 00:05:01,816
The singularity comes for us.
92
00:05:01,866 --> 00:05:03,736
Do not fear it.
93
00:05:03,781 --> 00:05:06,351
As a flock, we are strong.
94
00:05:06,393 --> 00:05:07,613
Our migration takes us
95
00:05:07,655 --> 00:05:10,135
to the farthest reaches
of the universe.
96
00:05:10,179 --> 00:05:12,439
But further still,
we must go.
97
00:05:12,486 --> 00:05:14,046
Shed your fleshy husk,
98
00:05:14,096 --> 00:05:16,266
my avian brothers and sisters.
99
00:05:16,316 --> 00:05:18,486
Let our minds meld as one,
100
00:05:18,535 --> 00:05:21,965
and shatter the very limits
of reality itself.
101
00:05:22,017 --> 00:05:25,537
There. There it lays before us,
the edge of the universe.
102
00:05:25,586 --> 00:05:28,416
Do not look back.
Embrace evolution.
103
00:05:28,458 --> 00:05:32,238
Let the light of the beyond
entangle your soul.
104
00:05:32,288 --> 00:05:34,938
We are the birds of the future.
105
00:05:34,986 --> 00:05:37,896
[all] Of the future.
Of the future.
106
00:05:38,816 --> 00:05:40,946
[bird leader groans]
107
00:05:40,992 --> 00:05:43,782
Cyborg, it was you!
108
00:05:43,821 --> 00:05:46,961
My dark secret
has been exposed.
109
00:05:46,998 --> 00:05:48,778
Secrets.
110
00:05:48,826 --> 00:05:51,826
Beast Boy's secret
coma continues.
111
00:05:51,873 --> 00:05:53,663
-Secretly.
-It's a secret.
112
00:05:53,701 --> 00:05:56,571
I am a filled
with the sadness.
113
00:05:56,617 --> 00:05:57,837
Secret sadness.
114
00:05:57,879 --> 00:05:59,229
It's a secret.
115
00:05:59,271 --> 00:06:00,401
There's some stuff
I can'ts tell you
116
00:06:00,447 --> 00:06:01,747
'cause it's a secret.
117
00:06:01,796 --> 00:06:03,186
-Secret.
-Secret.
118
00:06:03,232 --> 00:06:04,632
[all] Secret.
119
00:06:04,668 --> 00:06:07,848
[all] Secrets of secrets
of secrets.
120
00:06:07,889 --> 00:06:10,629
[narrator] Tune in tomorrow
for moreSecrets of Eternity.
121
00:06:14,591 --> 00:06:15,721
[cat yowls]
122
00:06:18,290 --> 00:06:19,420
[splashes]
123
00:06:30,477 --> 00:06:31,517
[Catwoman meows]
124
00:06:35,482 --> 00:06:36,352
[growling]
125
00:06:43,620 --> 00:06:44,620
[TV beeping]
126
00:06:45,535 --> 00:06:48,315
[upbeat music playing]
127
00:06:48,364 --> 00:06:51,594
[Painbot] What's the matter?
You're trying to get
those gains?
128
00:06:51,628 --> 00:06:52,848
Let's check it out!
129
00:06:52,890 --> 00:06:55,070
-Aww, you looking soft.
-[beeping]
130
00:06:55,110 --> 00:06:57,630
Get ready for a real workout!
131
00:06:59,288 --> 00:07:00,808
Gain!
132
00:07:00,855 --> 00:07:02,675
[yells]
133
00:07:02,726 --> 00:07:04,686
[groans]
134
00:07:04,728 --> 00:07:05,508
[Beast Boy exclaiming]
135
00:07:07,601 --> 00:07:08,651
[grunts]
136
00:07:09,733 --> 00:07:11,873
[air pumping]
137
00:07:11,909 --> 00:07:13,779
[whimpers]
138
00:07:14,869 --> 00:07:15,699
[Robin grunts]
139
00:07:15,739 --> 00:07:17,479
[crying]
140
00:07:17,524 --> 00:07:18,354
[grunts]
141
00:07:18,394 --> 00:07:19,184
[screams]
142
00:07:19,526 --> 00:07:20,696
[groans]
143
00:07:20,744 --> 00:07:21,624
[screams]
144
00:07:21,658 --> 00:07:23,228
[Painbot] Gain!
145
00:07:24,618 --> 00:07:26,398
[whip cracking]
146
00:07:28,099 --> 00:07:29,929
-[all groaning]
-[Painbot] Gain.
147
00:07:29,971 --> 00:07:31,491
[upbeat music playing]
148
00:07:31,538 --> 00:07:32,888
♪ When you're riding
On your bike ♪
149
00:07:32,930 --> 00:07:34,540
♪ And you're feeling pretty
150
00:07:34,584 --> 00:07:35,984
♪ Bike rocks up
Hit the ground ♪
151
00:07:36,020 --> 00:07:37,280
♪ Scrape knee
All alone in the city ♪
152
00:07:37,326 --> 00:07:38,846
♪ But you know one thing
153
00:07:38,893 --> 00:07:40,553
♪ Keep in mind
Robin locks it down ♪
154
00:07:40,590 --> 00:07:42,070
♪ Gonna kiss it
Kiss it, kiss it ♪
155
00:07:42,113 --> 00:07:43,593
[Starfire]
♪ Ooh, put your lips on it
156
00:07:43,637 --> 00:07:44,767
[Robin]
♪ Kiss it, kiss it
157
00:07:44,812 --> 00:07:46,342
[Starfire]
♪ Put your kiss on it
158
00:07:46,378 --> 00:07:48,378
[Robin]
♪ Kiss it, kiss it
159
00:07:48,424 --> 00:07:49,734
♪ When that boo-boo hurts
Get that remedy that works ♪
160
00:07:49,773 --> 00:07:51,383
♪ Pucker up, put on a kiss
161
00:07:51,427 --> 00:07:52,907
♪ Cyborg coming through
One time pardon me ♪
162
00:07:52,950 --> 00:07:54,130
♪ Let me through
Let me tell ya ♪
163
00:07:54,169 --> 00:07:55,649
♪ How I do stubbed toe
164
00:07:55,692 --> 00:07:57,742
♪ Dead plant, fix your grandma Fix your ant ♪
165
00:07:57,781 --> 00:07:59,741
♪ Kiss that voice inside
That says you can ♪
166
00:07:59,783 --> 00:08:01,873
♪ Get your hair looking right Get your grades looking tight ♪
167
00:08:01,916 --> 00:08:03,126
♪ Kiss your bone
Make it whole ♪
168
00:08:03,178 --> 00:08:04,568
♪ Make goals, make toast
169
00:08:04,614 --> 00:08:05,884
♪ Free ghost
Charge your phone ♪
170
00:08:05,920 --> 00:08:07,750
♪ Yo, my game's so tight
171
00:08:07,791 --> 00:08:08,921
♪ Kiss your tears
Oh, there they go ♪
172
00:08:08,966 --> 00:08:10,446
[Starfire]
♪ Put your lips on it
173
00:08:10,490 --> 00:08:11,670
[Robin]
♪ Kiss it, kiss it
174
00:08:11,708 --> 00:08:13,188
[Starfire]
♪ Put your kiss on it
175
00:08:13,231 --> 00:08:14,581
[Robin]
♪ Kiss it, kiss it
176
00:08:14,624 --> 00:08:15,764
[all]
♪ When that boo-boo hurts
177
00:08:15,799 --> 00:08:17,109
♪ Get that remedy that works
178
00:08:17,148 --> 00:08:18,148
♪ Pucker up, put on a kiss
179
00:08:18,193 --> 00:08:19,463
♪ Pompeii seven-nine
180
00:08:19,499 --> 00:08:21,329
♪ Starfire's got the heat
181
00:08:21,370 --> 00:08:22,680
♪ On the beat while there's
Trouble in the street ♪
182
00:08:22,719 --> 00:08:23,759
♪ Lava blows everywhere
183
00:08:23,807 --> 00:08:25,677
♪ No cares, just me, me, me
184
00:08:25,722 --> 00:08:27,382
♪ Changing history
185
00:08:27,419 --> 00:08:29,159
♪ Kissing these snakes
Right into kittens ♪
186
00:08:29,204 --> 00:08:31,644
♪ Kissing this baby
Right into kittens ♪
187
00:08:31,685 --> 00:08:34,035
♪ Kissing these kittens
Into even more kittens ♪
188
00:08:34,078 --> 00:08:35,378
[meowing]
189
00:08:42,957 --> 00:08:45,047
-[Catwoman meows]
-[bear growling]
190
00:08:45,089 --> 00:08:46,129
[all laughing]
191
00:08:46,177 --> 00:08:47,397
[bear growling in distance]
192
00:08:49,267 --> 00:08:50,437
[bear snarling]
193
00:08:51,748 --> 00:08:53,178
[roaring]
194
00:08:58,755 --> 00:09:00,495
[laughing]
195
00:09:00,540 --> 00:09:02,190
[all cheering]
196
00:09:02,237 --> 00:09:04,937
[high-pitched trilling]
197
00:09:04,979 --> 00:09:06,419
[bats screeching]
198
00:09:10,550 --> 00:09:11,590
[squeals]
199
00:09:12,552 --> 00:09:13,812
[clicks]
200
00:09:13,857 --> 00:09:15,207
-[TV beeps]
-[suspenseful music playing]
201
00:09:19,080 --> 00:09:20,520
[Robin] Just hold on!
202
00:09:20,560 --> 00:09:22,690
You gotta tell me the secret.
203
00:09:22,736 --> 00:09:24,646
I told you, I can't.
204
00:09:24,694 --> 00:09:26,174
You gotta tell me,
205
00:09:26,217 --> 00:09:29,657
or Beast Boy won't wake up
from his secret coma!
206
00:09:29,699 --> 00:09:32,439
I told you, I can't tell you.
207
00:09:32,484 --> 00:09:33,704
Why not?
208
00:09:33,747 --> 00:09:35,657
If I told you,
it wouldn't be
209
00:09:36,924 --> 00:09:39,064
a secret! [echoing]
210
00:09:39,840 --> 00:09:42,490
Silkie! No!
211
00:09:42,538 --> 00:09:43,838
Robin, come quick.
212
00:09:43,887 --> 00:09:45,847
Beast Boy's waking up.
213
00:09:45,889 --> 00:09:47,329
-Welcome back!
-Yeah, Beastie!
214
00:09:47,369 --> 00:09:49,679
Come on, little buddy.
Say something.
215
00:09:49,719 --> 00:09:52,719
It was secretly me, all along.
216
00:09:54,681 --> 00:09:56,471
Secrets.
217
00:09:56,508 --> 00:09:57,728
[all laughing]
13316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof