All language subtitles for Taking.Off.1971.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

O tempo estava separado do vento para poder voar para longe

mas me apeguei a ele sutilmente

por que ficar oh por que ficar

e ele se foi pelo que eu poderia dizer

pelo que eu poderia dizer

que ele se foi pelo que eu poderia dizer...tempo.

Eu acredito no, acredito no, acredito no...

amor...

E com as olhos fechados continue a olhar para cima...

Agora respire profundamente e segure...

Segure, segure, pronto, tr�s, solte...

deixe os olhos relaxarem e o corpo solto.

Imagine-se flutuando, flutuando al�m da cadeira.

E enquanto se concentra no flutuar...

eu vou concentrar no seu bra�o e m�o esquerda.

Sua m�o esquerda vai subir, seu cotovelo esquerdo se apoiar...

seu antebra�o esquerdo ficar� numa posi��o de subida.

As vezes voc� sentir� um pulso magn�tico na parte de cima da m�o.

Agora esta m�o em posi��o de subida torna-se um sinal pra voc�...

da entrada em um estado de medita��o.

Voc� se importa com seu corpo ou n�o?

Voc� se importa com a vida ou n�o?

Agora � claro, se n�o se importar com a vida, continue fumando...

prepare uma crema��o e termine tamb�m em fuma�a.

Mas se a ideia de viver ainda � excitante...

concentre-se nessa sensa��o de flutuo

e ao mesmo tempo concentre-se nessas tr�s ideias.

Fumar � um veneno para o seu corpo.

Voc� precisa que seu corpo viva.

E voc� deve ao seu corpo este respeito e prote��o.

Ent�o reflita sobre o significado dessas palavras em sua mente,

e retire-se deste processo de concentra��o da seguinte forma:

Revire os olhos e permita que se abram lentamente.

E quando estiverem focados, feche lentamente a m�o que est� para cima

E enquanto abre lentamente a m�o...

sua sensa��o de controle retorna e voc� aterrissa.

Agora suponhamos que se passaram duas ou tr�s horas...

e voc� queira fazer o exerc�cio mas n�o tenha privacidade.

Voc� pode camuflar o m�todo, fazendo duas mudan�as:

Primeiro feche as p�lpebras e revire os olhos...

de forma que o globo ocular esteja livre.

Segundo, ao inv�s de colocar a m�o para cima assim, fa�a-a subir assim.

Com um sorriso no rosto, e um cora��o aberto,

todos precisam de felicidade, todos precisam de amor.

Com uma esperan�a e um lamento, e uma l�grima nos olhos,

todos precisam de felicidade, todos precisam de amor.

D� amor de cora��o...

- e tudo vem... - Obrigado, pr�ximo.

Eu gostaria que soubessem que tamb�m sou uma acrobata.

Eu es... Eu escuto os algodoeiros sussurrarem...

Obrigado, pr�ximo.

Eu quero ver os campos dourados e verdes,

Eu quero ver as coisas que nunca vi...

Qual � o seu nome? - Arlene Baker. -Jeannie Tyne

Arlene Baker.

Jeannie Tyne. Jeannie Tyne.

- Quantos anos tem? 16. -16.

15 e meio.

Poderia ir pra l� por favor.

Al�.

Aqui � Lynn Tyne, m�e da Jeannie Tyne.

Me desculpe por incomodar, mas voc� sabe das garotas?

Bem, Jeannie e Corinna iriam no centro hoje.

Voc� est� enganada Sra. Tyne.

Corinna n�o foi ao centro hoje.

Eu n�o compreendo.

Sra. Divito, eu poderia, por favor, falar com Corinna?

Bem, � que eu...

Eu pensei que talvez ela pudesse ter ido ao centro sem dizer, ou...

talvez Jeannie tenha lhe contado algo...

N�o, eu acredito que n�o, n�o, estou certa, n�o n�o, ela n�o disse.

Obrigado.

- Voc� conversou com Jeannie Tyne hoje? - N�o.

Erica Enright,

Bonnie Marcus, Jessica Harper.

Voc� precisa ver as garotas no banheiro.

Est�o todas vomitando.

Elas cheiraram, est�o t�o nervosas.

Est�o todas vomitando no banheiro.

Est� aqui para a audi��o? Eu tamb�m.

Voc� � profissional?

- N�o, voc� �? - Eu nem sei cantar.

Salgada... Salgada chuva

Oh maldi��o...

Oh maldi��o...

Acho que estou chorando.

Oh Deus, n�o, estou chorando de novo.

Estou perdendo o ch�o, preciso pagar o pre�o,

enquanto a roda gira toda felicidade se perde.

eu n�o posso erguer a m�o pois me d�i tanto,

quando me perco nos momentos que tivemos.

Fico aqui esperando e esperando, aqui apenas esperando

Fico aqui esperando e esperando, aqui apenas esperando

Mas se precisas ir, s� quero que saibas...

Desculpa. Posso tentar depois?

Pr�ximo por favor.

A festa est� acabando,

a noite est� chegando

Come�amos a brilhar.

Aqui ao luar

por favor n�o diga boa noite

antes de fazermos da

- mem�ria - uma melancolia.

- Vamos ficar um pouco - sentimentais,

- vamos come�ar a segurar - m�os

- vamos come�ar a fazer - planos.

- Pense no que estamos desperdi�ando, - quando n�o estamos beijando,

- Vamos ficar um pouco - sentimentais,

- diminua as luzes - pouco,

- problemas - vem e v�o.

Mas enquanto estamos juntos,

- podemos viver - para sempre...

- Existe um tempo para sofrer, - talvez amanh�

- agora � hora de me abra�ar - apertado.

E enquanto estou sonhando, - perdoe-me ficar planejando

- Ganhar seu amor, n�o tenho eu - o direito...

de me apaixonar esta noite?

Ent�o...

- Vamos ficar um pouco - sentimentais,

- vamos come�ar a segurar - as m�os,

- vamos come�ar a fazer - planos...

Mas enquanto estamos juntos...

Desculpa. Como � a letra?

Vamos ficar um pouco sentimentais...

Lynn...

Acha que ela fugiu por que?

N�o estou dizendo que ela fugiu. S� falando de forma geral.

Voc� olhou o quarto?

Por favor, quem est� na linha?

� um engano?

Consigo ouvir algu�m respirando.

Est� respirando ainda.

Voc� consegue falar livremente? Responda apenas "sim" ou "n�o".

Desligaram.

Eu nasci em um mundo

cheio de anjos e reis

Havia um lugar para crescer

e algu�m para ser.

E mesmo nas tempestades mais sombrias

voc� sabia que o sol ainda estava l�

e mesmo os cavalos tinham asas.

Era um tipo especial de mundo

cujo cora��o era a risada,

cujas estrelas podiam ser tocadas

e um sonho a perseguir.

E no final de cada dia

estava a maravilha de toda noite

e mesmo os cavalos tinham asas.

Este foi o mundo que conheci quando crian�a.

E n�o deve ser eu que mudei, deve ter sido o mundo.

E de alguma forma podemos muda-lo, podemos deixa-lo como era,

podemos deixa-lo como era antes,

quando mesmo os cavalos tinham asas.

- Ela fuma? - N�o.

- Ela fuma muito? - N�o, nada!

Eu estou morrendo em um mundo,

que morrer� antes da morte,

porque anjos n�o existem

e reis nunca riem.

E eu temo me esquecer,

que realmente havia um mundo,

em que mesmo os cavalos tinham asas.

Voc� j� submeteu ela ao teste?

N�o, ela � ainda � um beb�.

Eu pensei que ela tivesse um e ele estivesse desaparecido...

Entende o que quero dizer?

Sozinha agora

havia algo que eu deveria fazer,

mas passou-se tanto tempo que eu n�o consigo lembrar o que era.

Cavalos?

Voc� n�o canta bem? Nem eu.

Canto t�o desafinada. Sou horrorosa.

Mas quando eu tomo a poderosa rainha,

eu canto t�o bem.

Canto t�o lindo.

Quem � a poderosa rainha?

�cido. Quando tomo...

� �timo.

Voc� canta bem? N�o.

Quer um?

As consequ�ncias a longo prazo, ainda n�o s�o conhecidas,

ent�o vou pegar outra dose, e ficar chapada.

- N�o, voc� n�o pode! - Est� tudo acabado.

Acabou, eu ouvi.

Ainda n�o acabou.

Eu sei, mas eu canto t�o...

... quanto mais assisto o filme.

As consequ�ncias a longo prazo, ainda n�o s�o conhecidas...

As consequ�ncias a curto prazo s�o t�o legais...

As consequ�ncias a curto prazo s�o t�o legais...

Larry, por favor!

Voc� sabe quais as chances de eu...

sair no meio da noite, e encontra-la...

apenas vagando pelas ruas?

Eu n�o sei onde come�ar. S�o uma em um milh�o.

Estou certo? Uma em um milh�o.

Eu n�o consigo suportar a ideia

de que estamos aqui sentados sem fazer nada!

E se ela estiver l� fora precisando de n�s?

N�o podemos ficar apenas esperando.

Voc� precisa apenas...

Mas a quest�o � 'l� fora onde'? Onde eu vou procurar?

Fa�a alguma coisa! Fa�a qualquer coisa!

Voc� pode foder as margaridas e tamb�m as rosas,

Voc� pode foder as donzelas que juram que nunca foram comidas.

Voc� pode foder as russas, e as inglesas tamb�m,

Voc� pode foder as alem�s, e todas as bocetas judias.

Foder as rainhas, foder os reis,

foder os meninos, com as coisas pequeninas.

Foder os p�ssaros, foder os porcos, foder tudo que ande de quatro.

Voc� pode foder os astros, e as enfermeiras de branco,

voc� deveria foder as feias, apenas...

para ser bondoso e polido.

Voc� pode foder a Lua, e junho e o mar,

Mas antes de fode-los, primeiro...

tem que foder a mim.

Deus, voc� � o pai dela! N�o pode simplesmente levantar e ir, � pedir muito?

O que voc� far�?

O que far� quando eu sair? O que acontecer� se receber um telefonema?

Eu sou capaz de atender o telefone!

- Voc� tem uma foto dela? - Sim.

Quero ver.

� a que eu sempre carrego, a que est� na minha carteira.

Com quatro anos de idade.

Voc� est� brincando!

Essa � muito grande. Isto � muito pesado.

Voc� entendeu o que eu quis dizer, eu n�o posso carregar isso.

Sim eu posso.

Lynn, estamos na delegacia agora.

- Aqui h� quatro partes, senhor. - Muito obrigado.

Eles n�o descobriram nada.

J� checaram os hospitais...

n�o aconteceram acidentes, ningu�m foi preso.

Eu n�o sei, eles nos deram os nomes de alguns lugares...

onde os jovens se encontram no centro, vamos dar uma olhada neles.

O que deseja?

- Whisky. - Whisky. Dois.

Me perdoe ter colocado Tony no meio.

Tudo bem.

Ele precisa acordar muito cedo, n�o �?

Tudo bem. Ele n�o dorme, de qualquer maneira.

Estou vendo a casa, est� tudo quieto

Voc� diz hoje a noite, antes de vir para c�?

Sim.

- E antes dessa? - Essa manh�.

E antes?

Ontem a noite fomos no boliche...

Mas pela manh�... Duas.

Duas?

Ele � louco. Eu mal tiro a roupa e ele j�...

Eu estava lavando os pratos numa outra noite e tirei a blusa...

para n�o sujar.

Ele entrou...

Na cozinha?

Ele � um animal.

Quer saber o que aconteceu?

Ele me acordou no meio da noite,

me pediu que sa�sse da cama, queria que eu...

O qu�?

Cantasse.

Cantasse?

Cantar. Eu sa� da cama...

e cantei.

E ele disse: "Cante mais alto" e eu: "Mas e os vizinhos?"

"Cante mais alto" e eu cantei mais alto, e ele pediu que dan�asse, e eu dancei.

E ent�o?

- O que voc� cantou? - � t�o bobo.

Por favor conte.

- Estou constrangida, � t�o rid�culo. - N�o se envergonhe, o que �?

- Fumar � um veneno para o meu corpo. - Muito bem.

Agora o dois: Eu preciso que meu corpo viva.

Eu preciso que meu corpo viva. - Sim, agora...

N�o, conte-me, conte-me!

Eu devo ao meu corpo este respeito e prote��o.

Role para baixo os olhos e abra. Como um punho, punho apertado!

Eu vim di l� cum meu chap�u na m�o, doo dah doo dah...

Volto pra casa cum bolso cheio de moeda, Oh, doo-dah day!

Correrei a noite toda, correrei o dia todo.

Aposto meu dinheiro no de embocadura, algu�m aposte na ba�a.

Acho que dever�amos tomar um pouco de ar fresco antes de ir para casa.

Eu acho que eles est�o aqui.

Sim?

Sim.

Sim aqui � o Dr Bronson.

Sim.

Com quem eu falo, por favor?

Oh Sra Tyne!

Aguarde, voltarei o mais r�pido.

Jeannine, a mam�e sabe que voc� tomou algo.

Querida eu preciso saber o que foi. Voc� usou algo com uma agulha?

Fumou algo?

Tomou uma p�lula?

Pergunte se ela cheirou, eu li que eles cheiram tamb�m.

Voc�, voc� cheirou alguma coisa?

Querida, a mam�e n�o vai ficar brava...

Eu s� preciso saber o que foi, � muito importante.

Eu n�o quero ser chata, mas...

se eu n�o perguntar, voc� n�o me contar� nada.

Voc� n�o contar�, ent�o eu preciso perguntar.

Ela est� bem, ela veio pra casa sozinha.

Conte para a mam�e.

Voc� conhece o Dr Bronson...

Ele me orientou a perguntar o que voc� tomou...

para ent�o me dizer o que fazer.

Ela est� bem, est� com alguma coisa, mas vai me dizer o que �.

Jeannie � muito importante que conte � mam�e o que tomou.

Qual � o problema com voc�? Voc� perdeu a raz�o?

Voc� est� b�bado!

- O que quer dizer com "ela est� com alguma coisa"?

Que tipo de pai � voc�? O que quer dizer, que eu estou b�bado?

Porque ela est� com alguma coisa, eu estou b�bado e vou bater nela!

Voc� saiu para procura-la e foi ficar b�bado.

N�s a encontramos?

Vamos Jeannie saia! Vamos, saia, saia, saia.

Ela sabe o grande pai que tem?

Voc� sabe quantas vezes eu tentei parar de fumar?

Conte a eles, Margo.

- Conte! - Onze!

Doutor Bronson!

Ela n�o me contou o que tomou!

Converse com o Doutor Bronson.

Ol�.

Ol�.

Que estranho, ele n�o responde, mas eu escuto a respira��o.

Jeannie!

Ol�.

Sim � ela.

Sim.

Sim.

Sim, minha filha �...

O qu�?

Desaparecida? Poderia me fazer um favor?

Poderia olhar a foto e me dizer se viu essa garota.

� minha filha.

N�o, ela n�o.

Talvez voc� pudesse guardar e se v� -la...

Tem o meu n�mero a�...

Posso olhar aquelas fotos?

Obrigado.

Senhorita...

Sim?

Olhe aquilo.

Olhe l�, na mesa.

V� a garota? � essa garota.

- � garota na foto. - N�o sei.

N�o, isso n�o � problema meu. Me deixe em paz.

Olhe a foto e olhe a garota, � a mesma...

N�o, n�o sei.

- Por que guarda... O que � isso tudo?

E se a minha...?

N�o.

� o Sr ou Sra Lockston...?

Sra Lockston?

Sra Lockston, voc� tem uma filha desaparecida?

Tyne, Larry Tyne. N�o tem import�ncia Sra Lockston, voc� n�o me conhece.

Eu acho que encontrei sua filha. Ela est� em uma lanchonete...

O qu�? N�o, eu vi uma foto na lanchonete...

Sim, tenho certeza que � ela.

Sua foto est� numa lanchonete, e ela est� sentada bem aqui.

O qu�?

Eu n�o sei, espere um minuto que vou descobrir.

Qual � o endere�o daqui?

Eu n�o sei. Eu n�o quero te dizer nada

� na primeira avenida, entre a sexta e a s�tima.

� um lugar pequeno que serve almo�o.

Claro, tenho certeza que � ela.

Vou esperar, vou aguardar bem aqui.

Mo�a, uma x�cara de caf�, por favor.

Desculpe, posso falar com voc� um segundo?

Deixe-me perguntar uma coisa.

Ei doido, por que est� incomodando a minha garota?

N�o estou incomodando, s� quero perguntar uma coisa.

Est� incomodando.

O que est� fazendo fora do seu banco?

Sente e v� cuidar da sua vida.

- N�o estou incomodando, � que... - Ent�o o que quer dela?

Acontece que essa garota est� desaparecida.

Onde conseguiu minha foto?

- Nancy Lockston. Desapareceu de... - Voc� � detetive? Est� armado?

N�o, acontece que sou um pai.

- Pai dela? - N�o.

Ent�o o que te importa? Ela n�o � sua filha, ela est� comigo.

Estou com ela, eles querem ela, eles n�o ter�o, ela � minha.

Onde quer que ela esteja, adeus.

Oh as li��es no amor s�o gratuitas voc� diz,

Sim, as li��es no amor s�o gratuitas.

E ele me pegou pela m�o, mostrou onde ficar e disse:

As li��es no amor s�o gratuitas.

Oh perceba, voc� percebe, est� me deixando louca,

voc� me diz que somos um,

mas como posso ser voc� se ainda tenho de fazer a mim,

ele disse: seja eu e ser� meu filho.

Nancy!

Nancy, volte aqui!

Madame voc� n�o pagou!

Nancy, pare agora!

Madame!

- Aqui! - O qu�?

Ela entrou em algum desses, eu te liguei, sou o Sr. Tyne.

Oh obrigado.

Ela desapareceu! Estou exausta.

Eu sinto muit�ssimo.

Por favor, n�o. Meu deus, foi t�o doce voc� tentar me ajudar.

Eu n�o sei como se encontra algu�m nessa cidade.

Eu entendo...

Foi t�o generoso ao me ligar.

H� quanto tempo � um membro?

- Membro? - Voc� � um membro, n�o �?

- De que? - Voc� n�o � um membro da SPCF.

Eu n�o sei o que �.

� a Sociedade para Pais de Crian�as Fugitivas.

J� ouviu falar dela, n�o?

N�o sei.

� muito bem conhecida. Esteve em todos os jornais.

Tivemos uma mat�ria na revista Time. N�o leu sobre ele?

Eu acho que li... sabe, n�o havia raz�o para...

que prestasse aten��o em algo do tipo at� agora.

- H� quanto tempo ela desapareceu Sr. Tyne? - Larry.

Quase uma semana.

- E a sua filha? - A minha est� sumida h� 7 meses.

Eu n�o sinto nenhuma responsabilidade por isso.

Vou te dizer, minha filosofia �:

Eu acho que tudo que acontece em nossas vidas � apenas...

mais experi�ncia de vida, e precisamos aproveitar ao m�ximo.

� uma experi�ncia de vida. Entende o que quero dizer?

Est� � uma filosofia maravilhosa.

Sabe, voc� pode acabar descobrindo...

que essa experi�ncia pode ser muito profunda para o Sr. e a...

Voc� � casado, n�o �?

Voc� n�o � divorciado ou vi�vo ou algo do tipo?

N�o.

Ent�o, Ben e eu, Ben, � o meu marido...

descobrimos desde que Nancy se foi...

que procura-la nos aproximou mais.

S�rio, nosso relacionamento est� mais pr�ximo...

mais profundo.

Talvez voc� e eu pud�ssemos procurar, juntos... pela sua filha?

- N�o l� naqueles telhados? - N�o, quero dizer na rua.

Oh sim, isso seria muito bom. Eu gostaria.

- Bom. Permita-me apenas fazer uma liga��o. - Tudo bem.

Lynn, n�o fique animada demais...

eu n�o a encontrei, mas encontrei algu�m que a viu, e parece que ela...

Ela foi presa. Foi presa roubando uma loja.

Est� na cadeia. Est� h� 500km daqui. Precisamos traze-la pra casa.

Est� no per�metro de New York. Precisamos ir busca-la.

� domingo, como foi uma semana atr�s.

Sete eternos dias.

Pessoas vivendo, eu quero viver tamb�m,

Mas � domingo...

O que ela roubou?

Uma TV port�til japonesa.

Sony?

Mitsubishi.

- Sr. & Sra. Tyne? - Sim.

Onde ela est�?

- O qu�? - Perguntei onde ela est�.

- Onde est� quem? - Onde est� nossa filha.

- Ela est� sentada bem ali no banquinho. - N�o, esta � Corrina Divito.

N�o, est� � Jeannie Tyne.

- Um minuto. Voc�s s�o Sr. & Sra. Tyne? - Sim, claro, mas...

- Qual � o seu nome? - Corrina Divito.

Por favor Sr. & Sra. Tyne! V� em frente, qual � o seu nome?

De-me alguns minutos. Muito obrigado.

- O que aconteceu? - Eu n�o sei.

Esta garota n�o � sua filha.

Ela agora alega se chamar Corrina Divito.

Ela disse que n�o faz ideia do paradeiro da sua filha

e usou o nome dela como disfarce na hora da pris�o para...

Por medo dos pais.

Sinto que isso tenha acontecido, mas...

Voc�s aceitariam um caf�?

Quando atendi a liga��o do policial,

e ele disse que Jeannie foi presa roubando,

foi t�o inc�modo.

Qualquer coisa menos aquilo, qualquer coisa!

E ent�o quando fomos l�,

e encontramos aquela garotinha sentada na cadeira,

eu desejei que fosse a Jeannie.

Veja Lynn, n�o h� nada errado com ela.

Ela n�o est� presa, ela n�o sofreu nenhum acidente.

Est� l� fora em algum lugar, passando momentos incr�veis com os amigos...

ela est� se divertindo enquanto n�s estamos quebrando os pesco�os atr�s...

dirigindo de um lado para o outro como um casal de doidos.

Se f�ssemos espertos estar�amos por a�, nos divertindo tanto quanto ela!

Isso � o que nos restou, irmos a algum lugar e nos divertirmos!

- Eu gostaria de coquetel de gim com gelo. - N�o n�o n�o, espere um pouco.

- Outro coquetel de gim com gelo. - Espere um pouco, j� foi o suficiente.

- Mas foi voc� quem disse... - Apenas a conta, por favor.

- N�o, s� um segundo... - Apenas a conta, isso � tudo.

Nos divertimos, mas ainda temos quatro horas para chegar em New York.

- Est� cansado? - Eu estou cansado.

- Est� muito muito cansado? - Sim, estou muito muito cansado.

Por que n�o passamos a noite ent�o?

Gostaria daquele coquetel de gim ent�o... com gelo.

Querido, deixe as chaves. Sente-se.

Vamos l�, vamos dormir.

Oh, eu quero dan�ar!

Estou cansado. N�o posso dan�ar desse jeito.

- Sim, voc� pode. - Ah n�o!

Vamos s� v�-los dan�ar.

Ou poder�amos apenas olhar um para o outro.

- Ok. - Olhe para mim.

- N�o est� olhando para mim. - Estou olhando para voc�.

- N�o est� me vendo! - Claro que estou te vendo.

O que estou fazendo?

O que estou fazendo?

Bem, escute, eu vou para a cama.

Se quiser vir junto, venha, se quiser ficar aqui, fique.

- Algu�m est� sentado aqui? - N�o.

- Algu�m estava sentado aqui? - Sim.

Eles voltar�o?

N�o.

Me chamo Norman.

- Este � meu amigo Schuyler. - O qu�?

Meu nome � Schuyler.

- Este � um nome engra�ado. - Sim, ele � um cara engra�ado.

- Qual � o seu nome? - Lynn.

- O que est� bebendo Lynn? - Coquetel de gim com gelo.

- Gim... O qu�? - Coquetel de gim com gelo.

Coquetel de gim, entendi.

- Voc� n�o me parece engra�ado. - Ele tem umas hist�rias, me mata de rir.

Voc� pode leva-lo a um vel�rio, rolaria no ch�o de tanto rir.

Conte aquela... sabe, aquela do Bob.

� a hist�ria mais engra�ada que j� ouvi na vida.

Mas n�o � uma piada, � uma hist�ria real.

Seja uma hist�ria, seja piada. Se voc� contar algo muito engra�ado...

as pessoas v�o rir, n�o percebe?

- Cavalheiros, foi muito agrad�vel. - Voc� precisa ir ao banheiro?

- Muito prazer em conhece-lo Schuyler. - Voc� vai voltar? Lynn?

O que est� olhando? V� atr�s dela, ela te quer.

Ela n�o me quer.

- Voc� est� interessado? - N�o.

- Posso ir atr�s dela? - Se quiser.

Se eu quiser! O que eu vim fazer aqui, jogar ping-pong?

N�o acenda a luz.

Sou eu, Schuyler, sabe... aquele cara engra�ado do bar.

Estarei com voc� num segundo.

Vou j� pra�.

Camptown races cantam a can��o...

Camptown races cinco milhas longe...

Correrei a noite toda, correrei o dia todo.

Aposto meu dinheiro no de embocadura, algu�m aposte no da ba�a.

- H� algo mais que queira acrescentar? - Sim.

Temos conosco esta noite a senhorita Ellen Lubar.

Ela est� sentada logo ali.

A senhorita Lubar esteve longe de casa por seis meses.

Ela pode ter visto seu filho, ou filhos conforme o caso,

e ficar� feliz de responder suas perguntas caso possam...

formar uma fila e mostrar a foto de seu filho.

Voc� pode ser um dos sortudos

e ser capaz de localizar seu filho atrav�s dela.

Sim, vamos sauda-la com uma salva de palmas!

- Eu acho que a conhe�o. - Este � meu filho.

Querido, algu�m est� apontando para n�s.

Ol� Ben, quero que conhe�a um amigo meu.

Ela est� vindo.

Lembra-se daquele homem que disse que encontrei. Perd�o, com licen�a.

Ol�, como vai?

Mam�e?

Mam�e?

Algu�m aqui?

Amigos...

- Senhoras e senhores... - Annie vamos, est� come�ando.

- At� mais tarde. - Bom te ver.

Amigos, como todos sabem,

o prop�sito e foco da nossa 'Sociedade de Pais de Crian�as Fugitivas' �

n�o apenas tentar encontra-las, mas tentar compreende-las.

Quantas vezes reencontramos nossas crian�as,

e j� as perdemos de novo?

E talvez o problema mais importante que agora enfrentamos

est� em compreender os anseios e as press�es...

que levam nossas crian�as para o caminho das drogas.

Conosco... por favor! Por favor senhoras e senhores.

Conosco esta noite est� o eminente psic�logo norte-americano

Dr Besh, Dr. Bob Besh, do qual provavelmente conhecem o livro.

Doutor Besh?

Amigos, tudo que enfatizei no jantar � verdade...

mas pouco �til.

Para voc�s entenderem os seus jovens e o que eles tem passado...

precisam passar por uma experi�ncia semelhante.

Amigos, eu proponho que conduzamos um experimento aqui esta noite.

Como sabem, ou muitos de voc�s, acredito, n�o sabem,

sou um advogado, e o que faremos aqui agora � ilegal.

Por�m, existem considera��es que transcendem a legalidade da situa��o,

e esta considera��o s�o nossas crian�as,

com as quais estamos profundamente preocupados.

E � o motivo desta maconha, a qual fui informado ser particularmente pura,

e consequentemente forte em sua rea��o.

� o que proponho a voc�s experimentar hoje... comigo.

Esta � minha primeira... experimenta��o.

E talvez isso v� nos ajudar a entender,

com o que nossas crian�as est�o envolvidas, e porque.

Para ajudar com nosso experimento hoje...

temos a d�diva de ter meu paciente aqui esta noite, Vincent Scarelli. Vince?

Certo.

Este � um baseado.

O baseado tem duas pontas.

Ele tem um lado que � enrolado e fechado, e outro aberto.

Pegue o baseado com a ponta aberta virada para voc�

firmemente com o ded�o e o indicador, dessa forma.

Entendem o que digo?

Ent�o leve-o at� a boca,

dessa forma.

Ent�o pegue um f�sforo, acenda...

ponha na ponta e inale profundamente, desta...

Desta forma.

Conforme inala, franza os cantos da boca

de forma que permita entrar uma grande quantidade de oxig�nio.

� muito importante fazer esta mistura de erva e oxig�nio.

Ap�s inalar n�o exale imediatamente,

mas puxe na dire��o das costas

e segure com seu diafragma por 10 segundos.

Solte e ent�o exale, preferencialmente pelo nariz.

Entendido?

A outra coisa da qual precisa lembrar � que ap�s inalar

voc� passa o baseado para a pessoa ao seu lado.

N�o, repito, n�o mantenha o baseado consigo.

Chamam isso de "segurar a roda" e � algo muito rude.

Ent�o depois da sua vez voc� vai passando para a pessoa ao lado

at� que o baseado circule bastante e fique bem pequeno.

Isto � chamado de ponta.

- O resto � a ponta? - Sim.

E eu vou coleta-las.

Ent�o, alguma outra pergunta antes de acendermos?

Sim, voc� disse para contar at� dez, o qu�o r�pido devemos contar?

Apenas r�pido o suficiente para n�o desmaiar.

Quantos anos de pris�o isto representa?

Um homem em Michigan foi sentenciado a dez anos de pris�o por ter dois baseados.

Para algu�m que parou de fumar... pode ser perigoso?

Maconha n�o cont�m nicotina.

Alguma outra pergunta?

Sim.

Acho que todos bebemos no jantar.

A droga e o �lcool, misturam-se?

Oh v�o se misturar.

Obrigado.

Tudo certo pessoal, agora iremos acender. Todos com os f�sforos em posi��o.

Acenda o f�sforo...

Estamos esperando voc�.

Muito bom. Acendam o baseado.

Inalem.

Passem o baseado.

3, 4, 5, 6, 7,

- 8, 9... - Acho que est� prendendo.

N�o se esque�am de franzir os l�bios.

Ei dona, n�o trapaceie!

- Quem eu? - �, voc�.

- Eu tenho um problema no es�fago. - Bem, apenas passe adiante.

- Est� sentindo alguma coisa? - N�o.

Tem cheiro de alianto.

Est� sentido alguma coisa?

E ent�o, sentindo algo agora?

Nada!

Apenas relaxem, pessoal.

Relaxem e voem. Sintam-se como um grande p�ssaro.

Respirando, todas as criaturas est�o,

brilhante, mais que a estrela mais brilhante, voc� �, de longe.

Veio para dentro de mim, t�o perto quanto p�de.

Voc� beija meu sangue, e o sangue me mata.

Relaxem, apenas respirem.. � tudo o que precisam fazer.

Deixe o ritmo te pegar e v� com a m�sica. Apenas voe.

Flutue, apenas flutue e v� subindo.

Sinta-se todo... descubra seu corpo enquanto flutua.

Cavalheiros...

- Acho que estou come�ando a sentir algo. - Continue.

Vibra��es.

� um tipo de confus�o.

Veja, n�o � bonito? Bonito

Fa�a mesmo o que quiser, qualquer coisa que tenha vontade.

Qualquer coisa que vier � mente.

E deixe fluir, deixe fluir livremente. N�o segure.

Relaxe e deixe acontecer! N�o deixe parado, apenas...

Deixe voar!

O que � isso? Aqui est�!

N�o pense nisso, apenas deixe-se levar.

Pegue o impulso e mova-se com ele!

Voc� beija meu sangue, e o sangue me mata.

Eu n�o sinto nada.

Oh que bela casa.

Ei Ben, venha aqui, olhe! N�o, aquela outra.

Olhe isso aqui.

- Sim, parece muito bom. - Olhe olhe!

Agora olhe daqui.

- Ei, esta � a coisa mais louca que eu j� vi!

N�o � legal? � incr�vel.

Isso � o que eu chamo de obra de arte.

Oh, eles tem uma cole��o de garrafas!

Cartas, vamos jogar mesmo?

Vamos jogar uma partida de duquesa puro sangue.

Mas eu n�o sei jogar isso.

Muito simples. N�o vamos jogar esse, vamos jogar...

- Eu n�o sei jogar nada. - Quer dizer que n�o sabe jogar poker?

Nunca tinha ouvido falar de algu�m que n�o soubesse jogar poker at� agora.

Eu n�o quero perder. N�o me importa o que vai acontecer, se eu n�o perder, ok.

N�o, se eu perder, paro.

Isso � estranho. Eu n�o acho que essa mulher n�o tenha culh�es.

Eu sei, mas j� vamos opera-la.

Queria ter dito isso!

Vamos jogar... Pena que n�o disse!

Vamos jogar, Texas confronto de uma carta.

Nunca ouvi falar.

- Todos pegam uma carta e quem tiver a menor perde.

Calma.

- O qu�? - N�o estou pronta.

Ok, pronta agora?

- Voc� est� pronta? - Estou pronta.

- Oh ela est� pronta. - Voc� corta Larry.

Voc� quer o primeiro?

- N�o quero tirar primeiro. - Lynn?

Qualquer um, menos eu!

Ok.

Eu sabia, sabia que ia perder. N�o quero jogar, vou perder.

Bem, c'est la vie.

- Ok! - Ok o qu�?

Vamos, precisa tirar alguma coisa. Ela precisa tirar alguma coisa.

Sim, voc� precisa tirar algo.

A regra do Texas de uma carta � que precisa tirar alguma pe�a.

- Tirei. - O que tirou?

- Os sapatos. - Ela tirou! Olhe!

- Voc� precisa tirar... - Esses sapatos s�o lindos!

- Obrigado. - Isto � Texas confronto de uma carta!

- Jogue eles para tr�s. - Isto � confronto de Rhode Island.

Eles te linchariam no Texas. Voc� � linda!

- Bravo! - De novo!

V� em frente.

- Quem vai agora? - Eu n�o!

Larry.

Acabado!

De novo!

Todos batendo palmas agora!

Eu quero todos batendo palmas!

Ele tem o mundo todo em suas m�os...

Ele tem todas as crian�as perdidas em suas m�os...

Gostei do jogo!

Ele tem a voc� e meu irm�o...

Ele tem o mundo todo em suas m�os...

Meus cumprimentos ao chefe.

Ele tem voc� e minha irm� em suas m�os...

Ele tem o mundo todo em suas m�os...

Ele tem todo mundo em suas m�os...

Ele tem o mundo todo em suas m�os...

Sou eu! Vai me deixar jogar?

Sua risada � provocante, senhora.

Oh vamos l�, n�o pode sentar-se assim.

S�rio, v�rios doutores me disseram que � muito ruim para sua coluna.

Voc� � um homem mau.

Brinde!

Ela � maravilhosa!

- Vamos l�, pegue. - Eu nem consigo alcan�ar.

Eu n�o perdi desta vez!

Muito bem, veja.

Ele perdeu de novo.

Eu n�o sei, ele n�o tem nada para tirar. Est� pelado!

Muito bem Larry levante-se! Voc� n�o tem nada para tirar, certo?

Eu acho que devemos ir.

Sim, acho que � melhor.

Vamos Annie.

Bem, eu acho que � melhor n�s...

- Acho que � melhor irmos. - Obrigado...

por nos trazer para dentro de sua casa.

Ver sua mob�lia ali.

Foi... muito obrigado.

Annie!

Foi realmente uma noite incr�vel n�o foi, Ben?

- Est� pronta? - Sim.

Oh, tenho que pegar...

Sabe, aquela maconha foi realmente �tima. O jeito que agiu...

Estou t�o doida.

Boa noite.

N�o acha que dever�amos falar com ela?

Eu s� n�o queria... Eu n�o quero discutir.

Eu n�o quero discutir.

Voc� est� bem?

Estivemos preocupados com voc�.

Onde voc� esteve?

Esteve com um garoto?

Esteve com um garoto, n�o �?

Conhecemos ele?

N�o acha que dever�amos conhece-lo?

N�o acha que dever�amos encontra-lo?

Diga a ele que gostar�amos de conhece-lo e convide-o para jantar aqui.

E se ele n�o for covarde, vir�.

Entendeu?

Este � Jamie, este � meu pai.

Entre.

Ol� Jamie.

Vou buscar sua m�e.

Entre, sente-se.

Lynn...

N�o h� com o que se preocupar.

N�o chore.

Ent�o voc�... voc� � m�sico, hum?

O que voc� toca?

Ele toca �rg�o e baixo e piano. E ele canta.

Ah, mesmo?

Ele escreve as pr�prias letras tamb�m.

Ganha algum dinheiro com isso?

Quanto?

Ano passado fiz $290,000.

O que disse?

$290,000, sem as taxas.

� mesmo algo engra�ado.

Voc� v� um monte de coisas que o governo est� fazendo,

isso te deixa com raiva. Ent�o escreve m�sicas sobre isso.

Tenta alcan�ar tantas pessoas quanto pode.

E no fim acaba pagando pelas mesmas

coisas que te deixaram com raiva no come�o.

Eu acho que aceito a contradi��o.

Mas eu vivo com or�amento limitado.

Estou economizando para comprar um m�ssil bal�stico intercontinental.

Eu acho que devemos mudar um pouco o equil�brio do poder.

Talvez depois do jantar possa cantar algo para n�s?

- Ele n�o trouxe nenhum instrumento. - Bem, ele epode usar o piano.

Eu, n�o sei.

Gostaria de ouvir algo, Realmente gostaria, estou interessado.

Eu n�o sei se conseguiria, por conta das circunst�ncias, botar meu rock pra fora.

Pegue minha m�o, sou um estranho no para�so,

tudo perdido numa terra maravilhosa,

um estranho no para�so.

Se eu ficar deslumbrado, h� um perigo no para�so,

para os mortais que est�o abaixo, de um anjo como voc�.

Senti-me ferido e vi que o mundo est� girando.

N�o briguemos mais, v� com a onda.

E eu estive perdido, encontrei um recome�o,

N�o nos matemos mais, estamos do mesmo lado.

E o mundo est� feliz, porque nos unimos,

n�o estamos mais s�s, somos parte de uma s� alma...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.