All language subtitles for Stairway.To.Heaven.1946.720p.BluRay.x264-[YTS.MX]-Brazilian-portuguese

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

''NESTE MUNDO E NO OUTRO'' (1946)

ESSA � A HIST�RIA DE DOIS MUNDOS.

O QUE CONHECEMOS E OUTRO QUE EXISTE APENAS...

NA MENTE DE UM JOVEM AVIADOR...

CUJA VIDA E IMAGINA��O...

FORAM MOLDADAS COM VIOL�NCIA PELA GUERRA.

QUALQUER SEMELHAN�A COM ALGUM OUTRO MUNDO...

CONHECIDO OU DESCONHECIDO � MERA COINCID�NCIA.

Este � o Universo.

Grande, n�o?

Milhares de s�is, milh�es de estrelas...

separados por enormes dist�ncias...

e por finas nuvens flutuantes de g�s.

Mas a luz das estrelas torna o g�s transparente...

e onde n�o h� estrelas h� nuvens escuras e obscuras...

como esse enorme cone negro aqui.

Ora!

Aqui est� uma nova.

Um sistema solar inteiro explodiu.

Algu�m deve ter mexido com o �tomo de ur�nio.

N�o. Ainda bem que n�o � o nosso sistema solar.

lsso se chama grupo globular de estrelas.

Bem bonito.

Aqui no canto direito, o que parece um emblema de escoteiro...

� uma massa de g�s se expandindo a milhares...

de centenas de quil�metros c�bicos por minuto.

Aqui estamos chegando mais perto de casa.

A nossa Lua, em quarto crescente.

E aqui est� a nossa Terra...

girando em torno de si mesma...

parte do modelo, parte do Universo.

Tranq�ilizante, n�o?

� noite na Europa, a noite de 2 de maio de 1945.

Ali � uma cidade incendiada por bombardeiros h� uma hora.

E aqui, sobre o Atl�ntico, est� um aut�ntico nevoeiro ingl�s.

Espero que todas as aeronaves tenham chegado em casa a salvo.

At� os grandes navios parecem assustados.

Ou�am todos os ru�dos no ar.

Ou�am!

lnforme sua posi��o.

Responda, Lancaster.

Posi��o zero. Repito, posi��o zero. ldade 27, 27.

Acrescente isso. � importante.

Educa��o interrompida violentamente.

Religi�o: anglicana. Pol�tica: conservador por natureza...

trabalhista por experi�ncia. Seu nome?

N�o estou ouvindo. Informe sua posi��o.

Pode ver nossos sinais?

''D�-me minha concha de paz, meu bast�o de f�...

meu texto de alegria, dieta imortal.

Meu pote de salva��o, minha toga de gl�ria...

a verdadeira medida da esperan�a.

E assim farei minha peregrina��o.''

� de Sir WaIter RaIeigh.

Prefiro ter escrito isso do que ser um aliado de Hitler.

N�o entendo. AI�, Lancaster. Est� recebendo nossos sinais?

Responda, Lancaster.

''Mas atr�s de mim sempre ou�o a carruagem alada do tempo.

E, aI�m, todos jazem diante de n�s...

desertos de vasta eternidade.''

Andy MarveII. Que maraviIha! Como se chama?

Est� me ouvindo? Repito: est� me ouvindo?

Informe sua posi��o. Responda, Lancaster.

Boa mo�a. N�o sei a posi��o.

Sem instrumentos, sem tripuIa��o.

S� ficou o Bob. EIe est� morto. Hora, 3h35. Ouviu?

Sem tripuIa��o. 3h35.

Warrenden. Grupo de Bombardeiros A.G. Mande SinaI.

Warrenden. Grupo A.G.

V�o sentir muito peIo Bob. Gost�vamos deIe.

AI�, G. George. Voc� est� bem? Vai tentar pousar?

-Quer um ponto? -Meu nome � Peter.

Peter D. Carter. D. de David.

L�der de Esquadr�o, Peter Carter.

N�o vou pousar, n�o tem trem de pouso. Vou saItar.

Passe um teIegrama.

Recebemos sua mensagem. Estamos ouvindo.

TeIegrama para minha m�e, Sra. MichaeI Carter...

AIameda Hampstead, 88, Londres, Noroeste.

AIameda Hampstead, 88, Londres.

Diga que a amo. Voc� vai ter de escrever para mim...

mas quero que eIa saiba que a amo muito.

Que eu nunca demonstrei, mas que sempre a amei at� o fim.

Diga que amo minhas duas irm�s tamb�m. N�o se esque�a.

Recebemos sua mensagem. Est� ferido?

Repito. Est� ferido? Vai saItar?

-Seu nome? -une.

�, June, vou saItar. Mas h� um por�m.

N�o tenho p�ra-quedas.

AI�, Peter. N�o entendo.

AI�, Peter. Est� me ouvindo?

AI�, June. N�o tenha medo. � bem simpIes.

Prefiro saItar do que morrer queimado.

Depois dos primeiros 300m, n�o vou ver nada mesmo.

Espero n�o t�-Ia assustado.

N�o, n�o estou assustada.

Boa menina.

Disse que Bob est� morto. EIe n�o tem p�ra-quedas?

Arrebentado. Voc� � bonita?

M�dio.

Ouve a mim t�o bem quanto a ou�o?

Voc� tem uma voz bonita. E coragem tamb�m.

� engra�ado, j� conheci muitas garotas.

Mas uma americana, que nunca vou conhecer...

vai ouvir minhas �Itimas paIavras.

� engra�ado. E encantador.

Se estiver por perto quando me recoIherem, vire o rosto.

TaIvez possamos fazer aIguma coisa, Peter, deixe-me ver.

S� voc� pode ajudar. Deixe-me agir sozinho.

Quero ficar s� com voc�. Onde nasceu?

-Em Boston. -Massachusetts?

Isso � que � terra nataI. Faz parte da Hist�ria.

Est� apaixonada? N�o responda.

Posso amar um homem como voc�.

Eu a amo. Voc� � a vida e estou partindo. Mora na base?

N�o, em uma grande casa de campo a 8km daqui.

Em Lee Wood.

-Casa antiga? -Bem antiga.

Vou virar um fantasma e visit�-Ia.

Tem medo de fantasmas?

N�o tenho.

A que horas chega em casa?

TrabaIho at� �s 6h. Tomo caf� no refeit�rio...

depois pedaIo meia hora.

NormaImente pedaIo na praia.

Mas isso � uma bobagem!

N�o �, n�o! � a meIhor coisa que j� ouvi.

Que bom que a achei. O p�ra-quedas n�o tem jeito.

Vou ter asas brancas. Espero que agora n�o sejam h�Iices.

Como acha que � o aI�m? Acho que sei.

Acho que come�a onde esse acaba.

Ou onde devia acabar se ouv�ssemos PIat�o...

Arist�teIes e Jesus.

Nossos probIeminhas terrenos soIucionados...

e maiores por soIucionar. Logo vou saber. Adeus, June.

AI�, G. de George.

Adeus, Bob. At� Iogo. Voc� j� sabe se usamos h�Iices ou asas.

H�lices ou asas.

H�lices ou asas.

H�lices ou asas.

H�lices ou asas.

H�lices ou asas.

H�lices ou asas.

Que azar, meu veIho.

Nome e posto.

Por favor, pessoaI. Saiam daqui.

Quarto e um banho.

Voc�s t�m espet�cuIos aqui?

-N�o temos. -Ent�o, eu fico.

-AIa dos oficiais, cIaro. -Somos todos iguais aqui.

Com Iicen�a, irm�o.

Assuma.

Queria dar um teIefonema.

Daqui deve ser interurbano.

-OficiaI Trubshaw. -DescuIpe.

N�o pode mais esperar aqui. Deve estar enganado.

-N�o estou enganado. -Aqui n�o h� enganos.

Essa � a se��o de tripuIa��o, n�o �?

Devia saber.

O Peter n�o pode ter escapado.

AI�m disso, voc� checou a ficha deIe para mim.

�, foi contra o reguIamento.

O reguIamento � para ser desobedecido.

EIe devia chegar aqui uma hora antes de mim.

N�o chegou, ent�o ou est� desaparecido ou h� um engano.

N�o h� engano aIgum aqui h� miI anos.

-Ent�o, j� houve enganos. -A mo�a antes de mim.

-Ficou 640 anos aqui. -Santa fuma�a!

Dizia que se os registros estavam errados, o aIarme soava.

-Bem apropriado. -Sim.

Esse � apenas o arquivo dos vivos.

Todos na Terra t�m um registro.

Russos, chineses, brancos, pretos.

Rico ou pobre, repubIicano ou democrata.

Santa fuma�a! Os reI�gios s�o iguais aqui...

Todos aqui podem come�ar como quiserem.

� o Para�so, n�o?

Viu?

Na Terra, h� miIh�es que acham um Para�so ser um funcion�rio.

-E n�o diga ''santa fuma�a''. -Por que n�o?

N�o h� fuma�a sem fogo, e n�o chamamos fuma�a de santa.

Grato peIa Ii��o, oficiaI de se��o.

Ora essa, em casa nunca foi assim.

Na minha era.

Assine aqui.

Certo. N�o quero fazer soar o aIarme.

Onde ser� que me apresento?

AFASTE-SE

Sempre quis que houvesse c�es.

Bom dia.

Bom dia.

Para onde vou agora?

Sou novo. Acabo de chegar. Onde me apresento?

-Quer saber do aer�dromo? -Aer�dromo?

Onde estou?

Como se chama esse Iugar?

-Burrows. -� onde?

-Lee Wood. -Lee Wood!

Conhece a casa de Lee Wood?

� aIi. De onde sai a fuma�a atr�s das �rvores.

� o caminho mais r�pido?

Tem uma triIha na praia. V� a bicicIeta?

-De quem �? -N�o sei.

De uma das mo�as ianques que moram na casa.

Ei, Jock!

OI�.

OI�. O que foi?

Voc� � June.

Voc� � Peter.

Como chegou aqui?

Que bom que se saIvou! O que fez? Como foi?

N�o sei. SimpIesmente n�o sei.

-Est� ferido? -Estou meio tonto.

Tem um pequeno corte na cabe�a. N�o � nada demais.

Peter, foi uma brincadeira crueI.

Se foi, foi comigo.

Fiquei chorando desde que nos despedimos.

-N�o chore, querida. -Peter, querido.

FATURADOS: 91 .726. ENTREGUES: 91 .915.

91 .716 faturados...

91 .715 se apresentaram.

Cocheiro 71 .

Madame, pode acontecer a quaIquer um.

-Como aconteceu? -Foi tudo caIcuIado...

menos o nevoeiro. O piIoto saItou e se perdeu no nevoeiro.

E eu o perdi.

OficiaI Trubshaw.

Ficou esperando o dia todo por seu piIoto.

Sim, senhora. Sobre o canaI, pegamos um nevoeiro fechado.

Era t�o espesso que se podia sair do avi�o e andar sobre eIe.

Santa BrouiIIard.

O comandante ordenou que todos saItassem ao sobrevoar a costa.

EIe sabia que estava sem p�ra-quedas. Rasgou-se.

Estava fazendo curativo em mim.

Mas n�o contou para os outros. S� eu sabia, pois estava morto.

Compreendo.

E eu sabia que eIe viria para c�, ent�o resoIvi esperar.

Essa mo�a n�o tem cuIpa aIguma.

Perdoe-me por desobedecer.

Obrigada.

19h e 50min j� se passaram.

N�o sabe que as faIhas devem ser informadas de imediato?

Perdi a cabe�a.

Tem pouco tempo de servi�o.

Eu me aIistei no taI Segundo GerminaI...

da taI gIoriosa RevoIu��o Francesa.

Sei. Morte naturaI.

Perdi a cabe�a.

O caso n�o � t�o simpIes.

N�o?

EIe se apaixonou.

-Isso compIica as coisas. -Verdade, madame.

Deve fazer o meIhor poss�veI.

-Sim, senhora. -V� j� para a Terra.

V� expIicar seu grave erro ao piIoto Carter.

-Pe�a que o siga. -Sim, senhora.

Espere.

Espero que seu capit�o seja razo�veI.

S� n�o � quando toma umas e outras.

-Perdoe. ''Umas e outras''? -Cervejas.

-Cerveja! -O u�sque est� dif�ciI de achar.

NaturaImente.

Quando vir o Peter, pode dar um recado para mim?

Com prazer.

-Diga apenas ''What-ho''. -Certo.

Que faIta faz o TechnicoIor I� em cima!

Que noite para amar!

Um drinque, querida?

Meu amigo?

Boa noite.

Acho que vou ficar um pouco com isso.

Como vai voc�, meu amigo?

Nunca estive meIhor.

-une, acorde. -EIa n�o vai acordar.

Estamos faIando no espa�o, n�o no tempo.

-Voc� � maIuco? -Veja o seu reI�gio.

N�o se moveu desde que disse eIegantemente:

''Um drinque, querida?'' Nem eIe nem nada vai se mover...

at� termos terminado nossa conversa. � s� um truque.

-Quem � voc�? -Dev�amos ter nos conhecido...

ontem �s 4h10, querido.

InfeIizmente, eu o perdi.

Imposs�veI, eu n�o estava aqui.

Trouxe uma mensagem do Sr. Trubshaw.

Do Bob? EIe est� morto.

Est� morto, sim. Mandou dizer ''what-ho''.

� o Trubshaw. EIe est� morto, n�o?

De fato. Mas como? Por qu�?

Tiro de canh�o.

E o que acontece com um homem que saIta do avi�o...

-sem p�ra-quedas? -Como sabe?

Eu estou Ihe contando, meu amigo.

Seu tempo acabou, mas eu o perdi...

devido ao seu rid�cuIo cIima ingI�s.

Sou franc�s.

O que quer agora?

-Voc�, meu amigo. -Para qu�?

-Para conduzi-Io. -Para onde?

-Para o centro de treinamento. -Para qu�?

Para o outro mundo.

-N�o quer dizer... -Caro amigo...

� exatamente isso o que quero dizer.

Isso � o absoIutamente fant�stico. June.

June.

Muito bem. E se eu me recusar a ir?

N�o pode. Seu tempo terminou ontem.

Por engano, faIando em tempo, � cIaro, voc� ficou...

cerca de 20 horas a mais.

A vantagem foi excIusivamente sua.

N�o perdeu nada. S� ganhou.

Mas e eIa?

Vai v�-Ia de novo quando chegar a sua hora.

EIa vai viver at� os 97. Verifiquei nos registros deIa.

Estou apaixonado por eIa.

Amigo, o que � o amor? O sentimento do momento.

Eu represento a eternidade.

A Iei eterna desse e do outro mundo.

-�timo. O que � a Iei? -Lei � Iei.

-Mas a Iei � baseada na raz�o. -�, sim.

Ontem eu n�o estava amando, hoje estou.

O que � o amor? Quantas pessoas est�o amando?

PiIotos, marinheiros. RecIamam na sua hora? N�o.

-N�o t�m direito. -Exato.

-Eu tenho. -Por qu�?

OIha. Eu me apaixonei por causa do seu erro.

A situa��o � bem diferente da de ontem.

Estava preparado para morrer. Se n�o morri, a cuIpa � sua.

Que tipo de governo voc� representa?

-N�o represento governo. -Que Ieis regem o seu Iugar?

-N�o faIo de poI�tica. -Deve ter uma Iei de apeIa��o.

-Mas apeIar para quem? -Voc� deve descobrir.

-Nunca aconteceu. -N�o pode acontecer agora?

Est� determinado a me meter em encrenca.

E a encrenca em que voc� me meteu?

N�o vai me obrigar a usar for�a, vai?

Pode tentar se quiser.

Acho que vou deix�-Io por um momento.

Isso mesmo.

-Vou buscar instru��es. -Agora est� meIhor.

E n�o se apaixone mais ainda por eIa. J� foi aIertado.

EIa � encantadora.

Acho que voc� n�o � ruim.

Joga xadrez?

Eu tamb�m. Podemos jogar todos os dias.

Outra hora.

Na pr�xima vez, quem sabe.

Adeus, meu amigo.

N�o, obrigada, querido.

N�o, o qu�?

Perguntou se eu queria um drinque.

Foi?

�, eu me Iembro.

QuaI � o meu probIema?

O que �? Sua cabe�a de novo?

Pode ser.

Aconteceu uma coisa estranha enquanto voc� dormia.

Mas eu n�o dormi.

N�o ouviu a nossa conversa?

N�o. Com quem conversou?

EIes mandaram uma pessoa.

EIes? Quem s�o ''eIes''?

N�o sei.

June, pare�o maIuco?

Para mim, n�o, querido, voc� �?

Ontem � noite tinha um nevoeiro espesso, n�o �?

Voc� sabe que sim.

-E saItei sem p�ra-quedas? -Foi o que disse.

Ent�o, como posso estar vivo?

Desisto. N�o sei e n�o me importa.

Ao acordar, de manh�, estava sem p�ra-quedas.

Como n�o me afoguei?

N�o tem de me provar que devia estar morto.

-Segundo esse sujeito, eu devia estar. -Que sujeito?

Um cocheiro. EIe disse que me perdeu no nevoeiro.

Azar deIes, e sorte minha.

Disse que eu ia apeIar. EIe foi buscar instru��es.

N�o � cuIpa minha se n�o morri e me apaixonei por voc�.

TaIvez eIe nunca tenha vindo aqui. Ei, franc�s, onde est�?

O que foi?

Uma dor de cabe�a horr�veI.

June.

June, voc� est� a�, n�o?

Estou, Peter. CIaro que estou.

Achei que a tinha perdido.

Resid�ncia do Dr. Reeves.

Bom dia, Srta. June.

�, n�o?

O doutor est� I� em cima na c�mara escura.

EIe comprou Ientes novas de manh� e fez beIas imagens.

EIe pegou a mesa grande do jardim para projetar.

Vai ficar feIiz se vier. Est� mostrando para os c�es agora.

BeIo dia...

As patas da Sra. BedweII saem cedo...

assim, vai perder todos os ovos.

O in�cio da temporada de cicIismo. Tem uma gordinha.

A Sra. Tucker foi comprar ra��o.

AIi est�.

O vig�rio e a irm�. Tomara que n�o venham aqui. N�o.

Que fiIa no a�ougue! Deve ter mi�dos.

� maraviIhoso como as crian�as gostam de brincar na �gua.

� como no meu tempo.

AqueIa �rvore tem de ser derrubada.

A veIha Mary est� meio t�mida.

A SaIIy AIIgood est� se atuaIizando.

A� est� a June, a� vem eIa.

EIa chega t�o beIa como a noite.

S� que est� de bicicIeta e o soI est� briIhando.

Boa mo�a. VaIe um chap�u cheio de embaixadores em Lee Wood.

Pode subir.

-OI�, doutor. -OI�, June. Entre e feche a porta.

Inspecionando seu reino?

O m�dico do viIarejo precisa saber de tudo.

J� fiz muitos diagn�sticos daqui.

Gosto de ver a aIdeia daqui. Fica t�o diferente.

� porque voc� v� com cIareza e de uma vez, como um poeta.

-Quero conversar. -Isso n�o � da minha �rea.

O Dr. McEwen deu o endere�o da sua rua.

Essa � minha rua, neste viIarejo, e sou um m�dico de viIarejo.

S� porque mora em um viIarejo.

O Dr. McEwen disse que voc� entende tudo sobre neuroIogia.

Adivinho bem.

Suas adivinha��es est�o pubIicadas em todas as revistas...

de medicina famosas. O Dr. McEwen disse...

Sei o que eIe disse. FaIei com eIe hoje.

-� mesmo? -Depois de faIar com voc�.

Isso � com a For�a A�rea ReaI.

Carter deve ir para sua base hoje.

-Sei. -O que tem a ver com voc�?

-S� estou interessada. -Sei.

Mas eIe � um caso para a R.F.A.

EIe n�o � um ''caso''. � uma pessoa. Muito boa.

E quero que o veja, Frank.

N�o quero que quaIquer um o examine e fa�a perguntas.

Quero voc�.

Tenho certeza de que a R.F.A. ...

Sei o que a R.F.A. dir�. FaIei com o comandante deIe hoje.

FaIei com o oficiaI m�dico deIe. Por sorte eIe me conhecia.

Se tivesse feito isso antes, eu teria dito antes.

N�o pode raptar oficiais s� por gostar do nariz deIes.

N�o. Gostei da voz. Antes mesmo de conhec�-Io.

EIe ainda acredita que saItou sem p�ra-quedas?

Tem aIucina��es?

-E fica p�Iido? -Fica, sim.

E tem dores de cabe�a aqui?

N�o sei. � meIhor perguntar a eIe.

-Mas eIe v� coisas? -E ouve.

Certo. Disse para eIe que estava faIando bobagens?

-Muito bem. -N�o faIa bobagem.

FaIa com muita I�gica.

Ent�o, n�o pode estar apaixonado. Tchau.

EIe tem um nariz muito Iindo.

-Chego na hora do ch�. -Certo.

� o Dr. Reeves. Vamos.

O PESSO AL D A BASE APRESENTA: ''SONHO DE UMA NOITE

DE VER�O''

N�o � assim que se escreve Shakespeare.

Quem � voc�? Agente deIe?

Nunca vai conseguir trazer o WaII. O que acha, Bottom?

AIgu�m tem...

N�o, o meu caro Logan Bottom n�o � um g�ngster.

Observe.

AIgum homem deve apresentar WaII e apIicar neIe argiIa.

Ou taIvez argamassa para que pare�a um muro.

E abra seus dedos assim. peIa rachadura Pyramus e Thisby...

poder�o cochichar. Agora, tente, meu rapaz.

-Posso fazer isso? -CIaro que pode.

Cara. AIgu�m deve apresentar WaII. E que apIique neIe argiIa...

ou taIvez argamassa para que pare�a um muro.

Xeque.

Peter. Xeque.

Nossa, n�o esperava isso.

-Boa tarde. -OI�, Frank.

-Carter, Dr. Reeves. -Prazer.

-Vai me dar ch�? -� pedi.

-Quem est� ganhando? -A June � boa.

Mas eIe est� ganhando. Sentem-se.

-Contei ao Peter. -O qu�?

-Tudo sobre voc�. -� exagerada.

E Ihe contei tudo sobre eIe.

-EIa j� Ieu seus poemas? -Que poemas?

N�o sabia? EIe � Peter Carter.

-Eu n�o sabia. -Ainda n�o faIamos disso.

N�o tenho autores modernos, mas voc�, sim.

-Que bom. -Gosto de sua vis�o e Iinguagem.

-Espero que possamos conversar. -Eu tamb�m.

Vamos ao assunto. J� teve vis�es ou aIucina��es?

-Nunca. -O que era como civiI?

-Estava em Oxford. -EspeciaIiza��o?

Hist�ria europ�ia.

-Pais vivos? -Minha m�e.

-Irm�os? Irm�s? -Duas irm�s em Wrens.

Como seu pai morreu?

-IguaI a mim. -C�rebro?

N�o, guerra.

-Quando? -1917.

-Tem 29? -27.

-Convocado? -VoIunt�rio.

Treinei no Canad�. Em opera��o em 41 .

-Bombardeiro? -Costeira, instrutor, bombardeiro.

-Teve muitas opera��es? -67.

� incr�veI o deixarem voItar com sua experi�ncia.

-Mestre de bombardeiros. -Dif�ciI?

AIgu�m tem de fazer.

E as dores de cabe�a? Quando come�aram?

Dores?

Sei que as tem h� aIgum tempo e que as manteve em segredo.

-At� para seu m�dico. -O que mais sabe?

-Sei sobre seus oIhos. -Sabe bastante.

-Quero saber mais. -Est� certo.

-Quando come�aram as dores? -H� cerca de seis meses.

-Ruins? -No come�o, n�o.

-Onde? -Aqui.

FrontaI e temporaI. Levou aIguma pancada forte na cabe�a?

-Acho que n�o. -Tem certeza?

S� a comum. Ca� quando era beb�.

-Isso estraga tudo? -�, acho que sim.

Vou ver o que consigo.

-Posso tentar uma coisa? -Pode tentar.

OIhe para esse Iado. N�o se mova.

N�o mexa os oIhos, oIhe bem em frente.

-Certo. -O que est� vendo?

-A ruiva com pernas de fora. -Certo, j� vi.

-N�o tire os oIhos deIa. -Isso vai ser f�ciI.

Sem mexer os oIhos, o que v� na extrema direita?

A Iareira.

-No centro? -A mo�a.

Extrema esquerda?

JaneIas.

-Cortinas? -Sim.

-Cor? -VermeIhas.

Certo, j� basta.

Os dois j� pararam de oIhar para as pernas daqueIa mo�a?

Devo obedecer ao m�dico. E os joeIhos deIa s�o tortos.

-Perda de apetite? -N�o.

-Nem de sede? -Sem medo.

Come ou bebe mais que o normaI?

Andou me espionando?

-Tem visto aIgu�m? -Uma pessoa.

-CIaramente? -T�o cIaro quanto o vejo.

-� teve aIucina��es assim? -N�o, obrigado.

Acredita na sobreviv�ncia do esp�rito depois da morte?

N�o Ieu meus poemas?

Acredita?

N�o sei. Nunca pensei nisso. Voc� acredita?

N�o sei. J� pensei demais nisso.

-N�o ia me oferecer ch�? -Ainda n�o est� na hora.

Passou da hora. �Itima pergunta. Pode parecer toIice...

mas tem sentido cheiro de aIgo que n�o v�?

-Que extraordin�rio! -O qu�?

-Como sabe? -Foi uma tentativa. Ent�o?

Sim, mas foi t�o bobo que jamais Ihe contaria.

Isso pode expIicar tudo de anormaI que tem visto.

Que aI�vio. Mas n�o expIica como sobrevivi sem p�ra-quedas.

N�o, mas pode haver uma expIica��o at� para isso.

Esse mensageiro do C�u, voc� o viu cIaramente?

Com a mesma cIareza que o vejo.

E o cheiro foi ao mesmo tempo?

Foi. Era bem forte.

-Era agrad�veI? -Era.

-Sabe do qu�? -CeboIa frita.

-E o mensageiro voItou? -N�o, mas vai voItar.

-Quando? -EIe faz seu tempo e o p�ra.

-O Peter vai apeIar. -Contra qu�?

-O chamado. -O esp�rito � esse. N�o desista.

N�o vou.

Que sorte que June o conhece. Grato por ter vindo.

June tem amigos de sorte. Tenho m�s not�cias...

-Por que o sorriso? -Voc� vem comigo.

-Para onde? -Minha casa.

Primeiro, quero conhecer esse mensageiro.

Segundo, gosto deIa por perto e eIa s� vai para apanhar Iivros.

E I� devagar.

-Mas e meu comandante? -� me acertei com eIe.

Agora, o comandante sou eu. Em casa o ch� � �s 16h30.

Hora do ch�.

Aqui � �s cinco.

-Roscas, doutor. -Obrigado.

Estamos representando, Frank.

20 a 20.

21 a 20. Sinto muito.

Pronta.

-Quase. -Quase n�o conta. 21 a 21 .

-Droga. -Conta dez.

Ser� que o Peter joga bem?

-Pergunte quando acordar. -� dorme h� duas horas e meia.

-Vai acordar �s 1 1 h. -Como sabe?

-Dei uma p�IuIa. -Como pode ser t�o exato?

-S� quando conhe�o o paciente. -Mas o conhece?

-Acho que sim. -Ent�o me faIe deIe.

-Estamos jogando, ou n�o? -Voc� saca.

-Pronta? -Estou.

Ganhou.

Agora, diga o que acha deIe.

-Eu o acho fascinante. -Eu tamb�m.

N�o bioIogicamente, mas cientificamente. Drinque?

Adoraria.

O que dizem os Iivros?

Vejo uma morena estranha na vida deIe.

Sabe o que eIe tem?

Acho que sim.

EIe vai ficar bom?

Vai ficar bom. Seu drinque.

Vai ter mais aIucina��es?

-Sim. -Como sabe?

Porque o cocheiro prometeu voItar.

Isso vai deix�-Io pior?

-Por que deixaria? -N�o sei.

V� coisas, defende a pr�pria vida, conversa com um ser inexistente.

EIe existe para eIe.

N�o est� ficando Iouco? Seu c�rebro n�o est� sendo afetado?

Est� sendo afetado, mas n�o assim.

-Por isso faIei do cheiro. -Vi que era importante.

Est� tendo aIucina��es aItamente organizadas...

compar�veis a uma experi�ncia da vida reaI.

Uma combina��o de vis�o, de audi��o e de id�ia.

Para um neuroIogista, isso Ieva ao oIfato e ao paIadar.

Feita essa Iiga��o, sabemos onde procurar o probIema.

Depois, s� quero saber mais uma coisa da vida pessoaI deIe.

Agora n�o vou Ihe dizer mais nada.

Obrigada.

Mas como eIe sobreviveu ao saIto?

N�o sei.

Se descobr�ssemos e cont�ssemos para eIe...

isso o saIvaria.

Ajudaria. Mas o principaI � eIe vencer seu caso.

-FaIa s�rio? -Perfeitamente.

-Precisamos ajud�-Io a vencer. -Como?

Depende da mensagem que o cocheiro trouxer.

Mas, e se eIe perder?

Isso � absurdo!

Se virmos que est� perdendo ou se eIe achar que perde...

vamos descobrir por que sobreviveu ou inventamos.

Bebemos uns drinques e criamos a maior mentira da Medicina.

-oga de novo? -Est� bem.

N�o se preocupe. V� aqueIe sino?

Prometeu toc�-Io se receber outra visita.

-�timo. -Voc� saca.

Pronto?

Doutor! EIe est� aqui! June!

Doutor!

''MEUS MELHORES JOGOS DE XADREZ''

Ent�o, meu querido. Como vai?

N�o muito bem.

N�o tocaria o sino se fosse voc�. N�o vai acontecer nada.

Um pequeno truque meu, Iembra?

AfinaI, o que � o tempo?

Uma mera tirania.

Avise se for fazer isso de novo, sim?

-Parece bom. -Muito bom. Conhece o autor?

N�o, mas sempre jogo com PhiIidore.

-PhiIidore? -O maior mestre do xadrez.

Franc�s, cIaro. Venha e o apresento.

-�timo. -EspI�ndido.

-N�o, voc� tem uma boa not�cia. -Como adivinhou?

N�o me tentaria com esse PhiIimore...

PhiIidore!

-Se pudesse me Ievar. -Verdade.

-Ent�o? -OficiaImente, trago boas novas.

�timo.

Ter� permiss�o de apeIar para a Corte Suprema.

-EspI�ndido! -O juIgamento ser� a rigor...

muito chique, em 3 dias, para poder preparar seu caso.

-Que �timo. -N�o se aIegre demais.

Por qu�?

O promotor, n�o posso dar conseIho nem opini�o pessoaI...

-mas... -Quem � o promotor?

-Prepare-se. -Para qu�?

-Para um choque. -Conte o pior. Quem �?

-Abraham FarIan. -Como?

-Abraham FarIan. -Nunca ouvi faIar deIe.

-N�o? -Nunca na vida!

-EIe mora em Boston. -Nunca fui I�.

-Massachusetts. -Nunca fui I�.

FarIan morreu em Boston em 1775, essa data Ihe diz aIguma coisa?

Lexington Concord.

Exato. Voc� � bom em Hist�ria. A Guerra da Independ�ncia.

-EIe foi morto. -Por um proj�tiI ingI�s.

EIe pode ter preconceito.

EIe o odeia. Odeia todos os ingIeses.

E odeia seu namorico com a mo�a nascida em Boston.

-N�o � namorico. -Namoro s�rio trar� mais �dio.

Muito bem. Eu apeIo contra eIe.

N�o adianta. T�nhamos de escoIher um homem bom.

� a honra do departamento. Voc� deve escoIher um bom advogado.

-De defesa? -Isso.

-Posso escoIher quem quiser? -Do outro mundo.

Que j� viveu na Terra. Todos est�o ao seu dispor.

-Pode me escoIher! -Seria adequado para voc�.

Mas n�o perca tempo. Abraham FarIan est� se preparando.

Pode escoIher S�crates, WiIIiam Pitt, Henrique VIII, Mme. Dubarry...

EIa entende tudo de amor.

Muito especiaIizada.

-� um bom enxadrista. PhiIidore! -Vou pensar.

A prop�sito, pode me emprestar?

N�o � meu, � do m�dico.

-M�dicos! -O que t�m?

EIes me causam muitos probIemas no meu trabaIho.

-Esteve aqui, eIe nos enganou. -Estava... aqui.

E eIes estavam no ch�o.

Peter, sente-se.

OIhe para cima.

-Teve uma conversa dif�ciI? -Tive.

Espero que n�o tenha cedido a nada.

-O esp�rito � esse. -Posso ficar aqui?

-Pode, faIo com a Sra. Tucker. -N�o preciso de muito.

Vamos ver.

Certo. Vou faIar com a Sra. Tucker que vai ficar.

Dr. Reeves?

-Posso ficar perto dos Iivros? -CIaro. Vou montar uma cama.

-Boas novas. -O qu�?

-Vou poder apeIar. -Verdade?

June, n�o quero deix�-Ia.

Por que me deixaria, vai ficar tudo bem.

-Se encontrar um bom advogado. -CIaro que encontra.

� muito importante. N�o quero perd�-Ia.

N�o quero perd�-Io. Ningu�m vai tir�-Io de mim. N�o vou deixar.

N�o adianta. O juIgamento contra mim vai ser apoiado...

por todo esse mundo e peIo outro.

Beba isso.

Peter obteve direito de apeIar.

EspI�ndido. Sentiu aIgum cheiro?

-Mais ceboIa frita? -�.

�timo. Beba isso. Dor de cabe�a?

Conte amanh� o que eIe faIou.

EIe disse...

-Santo Deus! -O que foi?

EIe Ievou meu Iivro.

-O qu�? -O Iivro de xadrez.

-Tem certeza? -AbsoIuta. Estava na m�o deIe.

Mas que aud�cia.

Meio ousado. Que taI ir dormir?

-Preciso faIar, � importante. -Agora n�o. Durma bastante.

Vai se sentir meIhor de manh�.

O advogado. Acho que n�o acreditam em mim.

-CIaro que acreditamos. -Caro amigo...

aqui na Terra sou seu advogado, acredito em tudo o que me diz.

HOSPITAL GERAL 56 DOS ESTADOS UNIDOS

-OI�, Dr. GaertIer. -OI�, Dr. Reeves.

Voc� d� suas voItas do jeito mais dif�ciI.

-O Dr. McEwven est�? -Vai operar.

Ainda n�o come�ou. Vou avisar. Acho que d� para conversarem.

OI�, Frank, quais as novidades?

Deteriora��o totaI. Temos de operar � noite.

Estamos muito ocupados. Tem certeza?

Descobri aIgo incr�veI. Teve uma concuss�o sem efeitos h� 2 anos.

A radiografia � inconcIusiva. Viu os exames oftaImoI�gicos.

Sabe das aIucina��es. Tudo indica ader�ncias...

aracn�ideas no nervo oIfativo e no c�rebro.

-Opera��o dif�ciI. Nunca vi. -Eu j�. Diversas.

Em Paris. Fiz anota��es. Pode mostrar ao cirurgi�o?

CIaro. Ser� o Dr. Leiser. � um �timo cirurgi�o.

Leiser. Bom homem.

N�o sei se hoje vai dar. N�o � cr�tico. Pode ser outro dia.

N�o. Vou dizer por que � cr�tico.

O c�rebro deIe est� sendo afetado permanentemente.

-Insanidade? -Sim.

-Por qu�? -O seu juIgamento...

� � noite e eIe ainda n�o achou advogado.

EIe fica o tempo todo na bibIioteca comigo e com a mo�a.

S� dorme sedado. Tem uma mente boa, mas tem ataques.

� o probIema das mentes boas. As mentes fracas n�o t�m for�a.

A burrice j� saIvou muitos da Ioucura.

�, tem raz�o.

EIe sempre conversa com um mensageiro do aI�m.

AIucina��es, cIaro, mas nunca vi tamanha imagina��o.

Aprendi sobre a Iei, o sistema e arquitetura do outro mundo.

O interessante � que nunca sai dos Iimites de sua imagina��o.

-N�o entendo. -Nada do que eIe inventa...

� inteiramente fant�stico. � uma inven��o I�gica.

E a chave � que o juIgamento � � noite.

E eIe deve vencer ou perder � noite. Por isso quero oper�-Io.

N�o adianta baIan�ar a cabe�a.

Devemos achar um advogado para evitar que perca ou o perdemos.

O que acha...

deIe?

LincoIn.

� injusto cham�-Io, embora n�o ache que eIe seja preconceituoso.

PIat�o.

O que acha de ser defendido por eIe?

Ningu�m sabia argumentar meIhor do que PIat�o.

Morreu aos 81 . VeIho demais para achar o amor importante.

Acha? Mas PIat�o tinha id�ias bem eIementares sobre o amor.

N�o citou S�focIes ao perguntarem se ainda apreciava muIheres?

O que o veIho disse?

Disse: ''Fico feIiz por estar Iivre de tudo isso.

� como um Iouco furioso fugindo do cativeiro.''

Esses gregos! Frios como seu m�rmore.

Se fosse franc�s. RicheIieu, por exempIo, era irresist�veI aos 80.

E RicheIieu?

Nunca gostei muito deIe em ''Os Tr�s Mosqueteiros''.

SaIom�o.

SaIom�o.

Mas, meu Deus, quem voc� quer? S� tem poucas horas.

� �timo poder escoIher esses grandes homens...

mas o que entendem dos probIemas atuais?

� verdade. Muito pouco.

Acho que deve ser ingI�s, ningu�m famoso.

Mas aIgu�m com a cabe�a no Iugar.

No Iugar!

-Esse Abraham... -FarIan.

FarIan. Era famoso?

Foi o primeiro americano a ser morto por um proj�tiI ingI�s.

N�o � isso. Foi grande fiI�sofo ou estadista?

Professor.

Viu? PIat�o iria faIar de percep��es e causaIidades.

Como?

-N�o entendeu? -Definitivamente.

� bem simpIes.

A prop�sito, por que est�o t�o interessado em que eu ganhe?

-Eu? -�, voc�.

Por que estou sendo Ievado escada acima?

Por acaso estou sendo Ievado para um passeio?

-Que id�ia. -Tire isso daqui!

N�o gosto disso. Vou voItar antes que seja tarde.

Peter.

Peter, voIte aqui.

VoIte.

Peter. VoIte.

VoIte.

Peter, voIte!

Peter, voIte!

Peter, Peter, voIte!

Peter, meu amor, voIte para mim.

EIe quase me pegou.

EIe j� vai ficar bom. A ambuI�ncia j� devia ter chegado.

Diga para o Dr. McEwen. que temos operar hoje.

� vida ou morte, e faIe da ambuI�ncia.

Sim, doutor.

Passe um teIegrama para a m�e e para as duas irm�s.

-Sim, doutor. -S� isso.

-OI�, Peter. -Cad� a June?

TeIefonando, j� voIta.

-EIe quase me pegou. -Eu sei.

� astuto. Escapei por um triz.

OIhe aqui, n�o deixe que ningu�m o conven�a a desistir.

Ter� um juIgamento justo. N�o desista por nada. Promete?

N�o tenho advogado.

N�o podem come�ar o juIgamento sem eIe.

-Podem achar um substituto. -Bobagem.

Ou juIgar � reveIia.

Vamos achar aIgu�m. N�o podem come�ar at� I�.

-Ningu�m famoso... -Seria o pior a fazer.

-Que taI um coIega seu? -Posso achar aIgu�m.

Seu operador de r�dio?

-O Bob? -�, pense nisso.

-N�o conseguiu? -N�o atendem.

� a tempestade. O teIefone sempre fica com defeito.

-Vou de bicicIeta. -Ningu�m aqui vai.

Voc� � mais �tiI aqui. Se a ambuI�ncia chegar...

N�o me espere. Se eu a encontrar, voIto.

N�o o deixe se desesperar. A vida deIe est� em suas m�os.

-Cad� o Frank? -N�o vai demorar.

Preciso faIar com eIe. O Bob n�o � a pessoa certa.

Vou dizer a eIe.

-Conhece o Bob? -N�o.

Era meu operador de r�dio. Do tipo bem operacionaI.

Vamos achar aIgu�m.

Est� chegando a hora.

O Frank vai dar um jeito.

Devia ir depressa.

Cuidado!

Dr. Reeves!

Peque o extintor de inc�ndio.

E cobertores.

-Posso ajudar, senhor? -Vigie a estrada.

EIe desviou para nos saIvar. Eu me sinto muito maI.

-EIe era um bom homem. -N�o p�de evitar.

Tinha interesse nesse caso, n�o?

Vi as anota��es que deixou para o Dr. Leiser. BeIo diagn�stico.

Tem anota��es para a opera��o tamb�m.

-O Dr. Leiser � muito bom, n�o? -O meIhor.

Frank.

Estou aqui, querido.

Cad� o Frank?

Foi na frente.

EIe sofreu um acidente.

N�o foi?

�, um acidente feio.

EIe morreu?

Sim. Morreu.

Certo, pessoaI, com cuidado.

Certo, doutor.

Certo, Johnny. J� tiramos.

HOSPITAL GERAL

ALA N�. 5

-Inje��o de atropina, irm�. -Sim, cem.

-� o caso do cr�nio? -Sim, isso mesmo.

OI�, I�der de esquadr�o. Tudo pronto para voc�.

-Dr. Reeves? -Sim.

Permita-me devoIver seu Iivro.

-Ent�o, � voc�? -Vou apresent�-Io a PhiIidore.

Caro coIega, � um caso especiaI. Corte de apeIa��o.

-Eu cuido do Dr. Reeves. -Como queira.

Obrigado.

-Seja feIiz, amigo. -Obrigado.

Um dos meIhores homens. Seu compatriota.

-Como se chama? -ohn...

-Bunyan, � cIaro. -Como vai o caro Peter?

Tem uma boa chance.

Dr. Frank Reeves.

-Sabe do caso de Carter? -Sei.

-EIe o escoIheu como advogado. -Eu esperava isso.

-Aceita? -Aceito.

Tem pouco tempo para preparar o caso. Que determina��es deseja?

Quero ver meu cIiente e receber suas instru��es.

E intimar Trubshaw como testemunha.

Certamente.

Cocheiro 71 , Ieve o Dr. Reeves ao I�der de esquadr�o Carter.

Peter, Peter.

-OI�, Bob. -OI�, comandante.

N�o esperava v�-Io aqui, ainda n�o, nem I� em cima.

-Foi id�ia do Dr. Reeves. -Eu o intimei. Vamos conversar.

-N�o v�o notar minha faIta? -Sua faIta. Voc� me conhece.

AqueIe cirurgi�o � muito meticuIoso. Gosto do trabaIho deIe.

-Est� em boas m�os, Peter. -Eu sei.

-OIhe aqui. -� sei.

Tem certeza de que sou a meIhor pessoa?

-Tenho. -N�o teme que eu faIhe?

Preocupa-se que n�o sou advogado?

Se eIe faIar de poI�tica, eu estou perdido.

-Deve ter aIguma coisa. -S� um pouco de bom senso.

Se I� isso for t�o raro quanto aqui, vai me bastar.

-Aceite. -Bem...

-EIe n�o tem escoIha. -Do que estamos faIando ent�o?

Preciso de provas.

OIhe para eIa.

Santa fuma�a!

-O que �? -Parece uma boa mo�a.

-� uma boa mo�a. -N�o � seu tipo.

Eu me apaixonei por eIa.

Seu sotaque � estrangeiro...

mas � suave para mim.

Nascemos a miIhares de quiI�metros de dist�ncia.

Fomos feitos um para o outro.

ExceIente conversa.

-DescuIpe. -N�o h� do que se envergonhar.

Posso beij�-Ia, por precau��o?

Pode, mas eIa n�o vai saber.

Isso n�o importa.

Esses ingIeses! De que adianta beij�-Ia se eIa n�o sente?

-OIhe! -O qu�?

A prova que queria. As I�grimas deIa.

Queria Ievar uma comigo.

� advogado deIe. Pode fazer como quiser.

Por que n�o Ievamos conosco?

Permita-me.

A� est�. A �nica prova reaI que temos.

Depressa. O tribunaI n�o pode esperar.

A Corte de ApeIa��o vai considerar o caso...

do Departamento de Registros versus Peter David Carter...

da For�a A�rea ReaI.

EIe aIega negIig�ncia. E direitos e responsabiIidades...

advindos dessa negIig�ncia.

ApeIa por remiss�o da data de seu termo na Terra...

e por uma reconsidera��o do seu caso.

Decidiu-se permitir a apeIa��o. O J�ri deve dar a decis�o.

Devido ao interesse suscitado, h� um grande p�bIico.

Podemos acomodar todos que queiram estar presentes.

As fiIas da frente s�o para os que t�m interesse especiaI.

Membros do j�ri, n�o se deixem infIuenciar por nada...

a n�o ser peIos fatos e peIa sua consci�ncia.

Ter�o toda assist�ncia do tribunaI...

para chegarem ao veredicto.

O promotor vai tomar seu Iugar.

O advogado de defesa vai tomar seu Iugar.

Pe�o � promotoria que abra o caso.

Merit�ssimo, membros do j�ri.

Esse caso tem tr�s quest�es.

Peter D. Carter, cidad�o ingI�s...

devia ter morrido no dia 2 de maio de 1945...

�s 04h10, no hor�rio ingI�s de ver�o.

Devido a um Iapso, que apresso-me a afirmar...

ser contr�rio �s tradi��es do nosso grande servi�o...

o r�u n�o morreu. Portanto, quest�o n�. 1 : quem � o respons�veI?

Convocado a se apresentar, cerca de 20 horas depois...

o r�u recusou-se a acompanhar o condutor 71 ...

dizendo que no tempo em quest�o, acumuIou responsabiIidades...

que aIegou serem de natureza importante e permanente.

De fato, aIegou que nessas 20 horas, uma jovem americana...

de boa estirpe tinha se apaixonado por eIe.

Portanto, quest�o n�. 2: devemos acreditar nisso?

Ademais, eIe aIega que nessas 20 horas...

que tomou emprestadas...

Merit�ssimo, protesto ao termo ''tomar emprestado''...

que o promotor usa.

''Tomar emprestado'' significa usar aIgo que...

n�o � seu temporariamente.

EIe n�o pegou, recebeu as 20 horas em quest�o.

N�o usou aIgo sem ser o dono. Era o dono de sua vida.

As pr�ximas quest�es s�o: o jovem ingI�s est� apaixonado...

por essa jovem americana de boa estirpe?

E, mais importante, eIa est� apaixonada por eIe?

Por que enfatiza suas nacionaIidades?

Extremamente importante.

-Por qu�? -Porque faIamos de amor.

Pode acontecer entre um ingI�s e uma americana.

E vice-versa.

� poss�veI. Mas o que s�o esses casos de amor, Dr. Reeves?

Homens e muIheres a miIhares de quiI�metros Ionge do Iar.

Longe do amor que deixaram.

Fa�scas diminutas, em vez de chamas ardentes.

Perucas desbotadas e feias, em vez dos cabeIos...

dourados da mo�a.

O amor do momento, Dr. Reeves. Chama isso de amor?

Um em miI vezes, taIvez.

E quantos acabam em casamento duradouro? Um em dez miI.

-Meu caso, senhor. -Vai ter de provar.

Nossos homens e muIheres foram ao seu pa�s como aIiados...

n�o para se tornarem seus prisioneiros.

Devo atuaIiz�-Ios. Vivemos no s�c. 20 e n�o no s�c. 18.

Devo atuaIiz�-Io. N�s n�o estamos nem vivos.

Tem raz�o.

E estou atuaIizado. Venho observando os ingIeses de cima.

Suas guerras, sua poI�tica, seus neg�cios.

Do imposto do ch� em 1766 at� um reIat�rio sobre a IngIaterra...

de cinco membros do senado norte-americano em 1944.

O r�u nada tem a ver com ch� ou com senadores.

Mas outros ingIeses, sim.

Peter D. Carter � o que chamaria de bom ingI�s?

Sim, senhor.

V� essa ta�a?

NeIa Benedict ArnoId bebeu � sa�de do Rei George III.

Quebra por que � defeituosa ou por que � de vidro?

Posso rasgar esse papeI por que � defeituoso ou por que � papeI?

Todos somos como Deus nos fez.

Mas nossos ancestrais tamb�m participam da nossa forma��o.

Eu concordo. Que o j�ri anote isso.

Onde nasceu o av� do Sr. FarIan?

A pergunta � irreIevante.

Pode ter sido na IngIaterra?

N�o precisa responder.

Prefiro responder.

Meu av� deixou a IngIaterra, porque n�o gostava de I�.

E meu av� teria gostado menos ainda hoje.

Ou�a.

Aqui estamos...

''A Voz da IngIaterra'', 1945.

E aqui o tempo est� bom para cr�quete.

Parou de chover.

O jogo recome�ou. E a muItid�o, de cerca de 50 miI pessoas...

tirou suas capas e fechou os guarda-chuvas...

e p�s-se a apreciar o jogo que, para pessoas de todo o mundo...

taIvez seja o verdadeiro representante de tudo...

o que � tipicamente ingI�s.

Admite que essa voz � ingIesa?

Foi WaIIy Hamond, que fez uma beIa jogada...

em cima do MiIIer.

''A Voz da Am�rica'', em 1945.

N�o entendo uma paIavra.

Nem eu.

Mas, peIa IngIaterra, quero chamar John Donne, Dryden...

Pope, Wordsworth, CoIeridge, SheIIey, Keats...

Tennyson, Bridges.

E MiIton, Shakespeare. Admito que tem raz�o.

E j� chamou Peter Carter.

-� poeta? -Ser� se Ihe der tempo.

-� o que vamos decidir aqui. -N�o posso negar.

O mundo novo pode retornar ao antigo?

O humor vibrante de uma jovem americana pode ser reprimido...

nas p�ginas de um Iivro?

O seu ritmo veIoz deve diminuir no rastejar do cr�quete?

Seu conforto nativo deve se adaptar �s bebidas quentes...

ingIesas, aos quartos frios, �s janeIas com correntes de ar...

aos encanamentos defeituosos?

MiIh�es de casas sempre voam com janeIas, paredes e teIhados.

Sugiro que esse tribunaI trate da vida e morte de Peter Carter...

e n�o do passado ou do encanamento atuaI.

Mas o car�ter de Peter Carter, como o de todo ser humano...

formou-se por uma s�rie de circunst�ncias.

Como disse Benjamin FrankIin: ''Por faIta de um prego...

perdeu-se a ferradura, por faIta deIa, o cavaIo.

Sem este, o cavaIeiro, depois, a mensagem.

Por fim, o reino e tudo, por faIta de um prego na ferradura''.

J� ouviu faIar de Benjamin FrankIin?

Pe�o, nas paIavras de George Washington...

que mantenha viva em si a faguIha de fogo ceIestiaI...

chamada consci�ncia.

Um ingI�s jamais diria isso.

QuaI era a consci�ncia de George Washington?

Est� insinuando que tem aIgo de errado com minha consci�ncia?

-Estou. -Protesto.

S� tento dar uma vis�o geraI desse caso ao j�ri.

Est� tentando tornar o j�ri preconceituoso.

Foram escoIhidos entre muitos credos e nacionaIidades.

N�o se interessam por antigos rancores contra antepassados...

nem por janeIas com corrente de ar.

N�o preciso tornar o j�ri preconceituoso.

J� tem preconceito contra...

seu pa�s por bons motivos. N�o existe j�ri que n�o tenha.

Observe os distintos membros desse j�ri.

O primeiro �...

Jean Marie Baro, franc�s.

Houve um s�cuIo sem guerra entre IngIaterra e Fran�a?

O segundo membro �...

Gregorius Ahamus Boonzarier Burgurr, de TransvaaI.

A Guerra dos B�er, Dr. Reeves.

O 3�. membro �...

Ivan Bedy Russky.

-O qu�? -Sou russo.

A Guerra da Crim�ia, Dr. Reeves.

-E o senhor... -Chang Gee Min, Pequim.

N�o esque�a do ataque da IngIaterra � China em 1857...

ocupando a desprotegida Pequim.

-E o senhor? -BaIa Tajpai LaI, de Punjab.

Pense na �ndia, Dr. Reeves.

Pense na �ndia.

E o senhor? �...

James Monahan, irIand�s.

Pode escoIher um novo j�ri onde quiser...

sempre ter� preconceito contra o seu pa�s.

MiIorde, quero aceitar o conseIho do promotor.

Recuso o j�ri e soIicito que se escoIha um novo.

-De onde? -EIe disse de quaIquer parte.

-Menos da IngIaterra. -Por que n�o?

Onde os direitos do indiv�duo t�m tanto vaIor?

Na Am�rica, onde esses direitos s�o inaIien�veis.

Na IngIaterra, h� mais Iiberdade na reIigi�o e na poI�tica.

N�o importa o que um homem pensa e diz...

mas, sim, quando, onde e para quem eIe diz.

Um homem fazendo fa�scas no moIhado � uma coisa.

Mas fazendo fa�scas em uma madeira seca � outra.

Um beb� americano suga em Iiberdade no seio em que est�.

Um homem pode ver tudo do aIto da Boston State House.

E pode ver mais do que de todas as pir�mides, torres...

e campan�rios de todos os Iugares do mundo.

Nenhuma fuma�a. Nenhum nevoeiro.

E com toda a Iuz, v�-se aI�m das montanhas de New Hampshire.

Sim, h� grandes verdades, que s�o mais aItas que as montanhas...

e mais ampIas que os mares...

que as pessoas procuram do aIto das nossas montanhas.

A Am�rica � o �nico Iugar onde o homem se desenvoIve totaImente.

Ent�o, escoIho um j�ri de americanos.

De americanos de todas as esferas da vida americana.

Se um Iutou na Guerra da Independ�ncia, quero outro...

que tenha Iutado conosco nesse s�cuIo contra o inimigo comum.

Se o terceiro s� consegue pensar em 170 anos atr�s...

quero que o quarto pense 170 anos adiante.

N�o posso negar que espero...

N�o, sei que o j�ri vai se predispor a favor do meu caso...

pois defendo os direitos do indiv�duo contra o sistema.

Mas tamb�m contra a Iei, a Iei eterna do Universo.

Nada � mais forte do que a Iei.

Todo o Universo � baseado neIa.

Esse � um tribunaI de justi�a, n�o de Iei.

SoIicito novo j�ri de cidad�os americanos.

Concorda, Sr. FarIan?

TaI j�ri ser� bem-vindo.

O j�ri deve ficar de p�.

O j�ri vai se retirar e o novo j�ri vai tomar seu Iugar.

Robert Dupont, cidad�o americano.

Tenente Pete Vanderaeyk, cidad�o americano.

AIexander Barbarnov, cidad�o americano.

George Wong, cidad�o americano.

Jefferson LincoIn Brown, cidad�o americano.

Patrick AIoysius Mahoney, cidad�o americano.

O j�ri deve se sentar.

Advogado de defesa...

Aqui, nesta rosa, est� o meu caso. E quaI � o meu caso?

Concordo inteiramente com o Sr. FarIan.

Peter Carter se apaixonou durante o tempo...

Emprestado.

Nas discutidas 20 horas, ou n�o?

AIgu�m, n�o importa o nome, apaixonou-se por eIe?

Temos dois jovens que nunca teriam se conhecido...

saIvo um erro superior.

Punidos peIa coisa mais simpIes e naturaI do mundo.

EIes se apaixonaram.

Aqui, nesta I�grima, est� o amor, a verdade e a amizade.

Essas quaIidades, e apenas eIas, podem construir um...

mundo novo hoje e devem construir um mundo meIhor amanh�.

Esse � o meu caso.

E exijo um veredicto que Peter Carter viva.

Achamos que o r�u e essa mo�a devem ter a chance...

de serem ouvidos.

Nada � imposs�veI.

A sess�o est� suspensa.

N�o h� motivo de nos negarmos a dimens�o do tempo.

N�o v�o nos incomodar.

O j�ri acha que ajudar� a ter uma vis�o reaI da situa��o.

Muito bem.

-Chamo o I�der... -Meu diagn�stico estava certo.

Ader�ncias vascuIares finas envoIvendo o nervo �tico.

Ader�ncias simiIares entre o quiasma e o c�rebro.

J� Ihe contei sobre a minha opera��o?

N�o estamos aqui para isso, mas para fazer perguntas ao jovem.

Est� certo.

Chamo o I�der de esquadr�o, Peter D. Carter.

-OI�, Peter. -OI�, Frank. E a opera��o?

-Vai bem. Leiser � um muito bom. -� meIhor mesmo.

Peter Carter, est� no banco das testemunhas.

-Est� sob juramento, entende? -Sim, Sr. FarIan.

-O senhor me conhece? -N�o h� como confundir.

Seu sorriso n�o � feio. Usou-o para cativar essa americana?

-Eu a amo, senhor. -Responda � pergunta.

Pode repetir? Tinha ''cativar'' neIa?

N�o importam as paIavras da pergunta.

Tentou infIuenciar as emo��es dessa jovem americana.

Foi amor antes de conhecer.

-AIega que a ama? -Eu a amo.

-Pode provar? -Se me der tempo.

-50 anos servem. -Mas pode provar?

Um faminto s� pode provar que tem fome comendo.

-Morreria por eIa? -Sim.

Mas prefiro viver.

Diabo!

Perdoe a express�o!

-Sua testemunha. -Sem perguntas.

-Cocheiro 71 . -Senhor.

-A jovem est� dispon�veI? -EIa dorme.

EIa dorme! Que o j�ri anote isso.

-Eu a fiz dormir. -Mesmo? Por qu�?

Para que pudesse cham�-Ia, senhor.

Que o j�ri anote isso.

Eu a chamo.

Est� diante da Suprema Corte, no caso de Peter Carter.

Foi chamada como testemunha peIa promotoria. Dir� a verdade.

Esse cavaIheiro � o promotor.

-FiIha, onde nasceu? -Em Boston.

-Conhece esse homem? -Acho que sim.

-Acha que sim? -Eu o conheci h� poucos dias.

MaI o conhece. Como pode achar que o ama?

-Eu o amo. -Absurdo, fiIha.

Protesto. A promotoria deve retirar a express�o.

Tudo bem, Frank. N�o h� I�gica no amor.

A sabedoria ainda fIoresce em Boston.

Pode provar que o ama?

Como poderia?

-Estaria disposta a morrer por eIe? -Sim.

Ficaria no Iugar deIe na foIha de baIan�o?

-N�o acreditem neIa. -Ficaria?

-Merit�ssimo. -Para tr�s!

-N�o tem direito. -Como ousa?

-Peter, deve obedecer. -Que sujeira!

Vou mandar prend�-Io.

Pois prenda. N�o responda a mais nada.

Percebe que assim perdeu todas as chances de vencer?

Est� bem, mas n�o vai Ievar a June tamb�m.

Merit�ssimo, membros do j�ri, acho que eIe a ama mesmo.

Sua testemunha.

June, voc� me conhece bem. Confia em mim?

Sim, Frank, confio.

� necess�rio que tome o Iugar de Peter no outro mundo.

-Ficou Iouco? -Se reaImente o ama...

pise nessa escada e nos acompanhe.

-Louco. -S� assim prova seu amor.

-Eu o amo. -N�o v�!

-SoIicito que o segurem. -Concedido.

June.

Cuidado. Em todo o Universo, nada � mais forte que a Iei.

Adeus, querido.

�, nada � mais forte do que a Iei no Universo.

Mas na Terra, nada � mais forte que o amor.

Membros do j�ri, como Sir WaIter Scott sempre diz:

''Na paz, o amor faz soar a fIauta do pastor.

Na guerra, eIe monta o corceI do guerreiro.

Nos saI�es, � visto em aIegres vestimentas.

Em viIarejos, eIe dan�a nos gramados.

O amor governa o tribunaI, o jogo, o bosque...

os homens na Terra, e os santos no C�u.

Pois o amor � o Para�so e o Para�so � o amor.''

Discutam o veredicto.

O r�u venceu, merit�ssimo.

Bravo!

A apeIa��o est� concedida.

Resta apenas a nova data no arquivo de Peter Carter.

Os dois advogados aprovam?

Isso o satisfaz, Dr. Reeves?

� generoso.

Concorda, Sr. FarIan?

N�o � um pouco demais?

Concordo.

Espero que isso n�o estabeIe�a um precedente.

Protesto!

O senhor.

-Os direitos do homem comum? -Do incomum.

Exatamente. E os direitos do homem incomum...

-devem sempre ser respeitados. -Exatamente.

Parab�ns.

Caso interessante.

Peter!

N�o se esque�a do seu Iivro!

Frank!

Frank!

-N�s vencemos. -Eu sei, querido.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.