Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ada mimpi lagi?
Tidak terasa seperti mimpi.
Mimpi jernih.
Kau berada di tepi kesadaran.
Kau melihat sesuatu? Halusinasi?
Tidak tidak. Tentu saja tidak.
Kau yakin?
Ya.
Kau minum obatmu?
Seperti jarum jam.
Bagaimana gangguan obsesif-kompulsifnya?
Luar biasa.
Masih punya selera humor.
Bagus.
Ya. Aku tidak punya apa-apa lagi.
Yah, itu semua terserah padamu, John.
Aku berharap aku mengambil lebih banyak foto dari mereka.
Aku menjadi takut
aku akan melupakan seperti apa rupa mereka.
Itu sebabnya kau tidak meninggalkan rumah?
Mengapa kau menjaga hal-hal seperti sebelumnya?
Karena kau pikir kau mungkin melupakan Sarah dan Michael?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Aku...
Aku masih bisa merasakannya di sini.
Yah, itu bisa dimengerti.
Tidak tidak tidak.
Maksudku, aku bisa merasakannya.
Ini tidak seperti kenangan. Dia...
Seolah-olah mereka berada di kamar sebelah
menungguku.
Katakan padaku lagi
tentang malam itu.
Tidak.
Tidak, aku lebih suka tidak, tidak.
Ya, itu benar, langsung saja dan tuliskan.
Yeah, aku... aku... aku muak dengan semua ini.
Aku kehilangan keluargaku.
Mereka dibunuh.
Bagaimana perasaanmu jika seseorang masuk
ke rumahmu dan membunuh keluargamu?
Aku akan marah.
Bahkan, aku akan sangat murka.
Ya, itu benar.
Itu benar. Itu benar sekali.
Aku di sini bukan untuk menghakimimu.
Mengapa kau di sini?
Untuk mendengarkan.
Atau untuk melihatku gila,
terus beri aku obat.
Aku tidak sakit.
Aku tidak membutuhkan pil ini.
Itu untuk membantu depresimu.
Mungkin... Mungkin aku seharusnya depresi.
Mungkin... Mungkin itu reaksi normal.
Oh, benar.
Tapi, aku di sini untuk menolongmu melewatinya.
Seperti pil.
Mereka menolongmu mengatasinya sampai kau tidak membutuhkannya.
Maafkan aku... maaf.
Tidak perlu meminta maaf.
Cukup bicara untuk saat ini. Tidakkah kau setuju?
Merasa lebih baik?
Ya.
Sebelum aku pergi,
ada satu hal yang ingin kau coba.
Mengapa kau tidak membuka tirai?
Tubuh manusia membutuhkan cahaya.
Otak manusia membutuhkan cahaya.
Langkah kecil, John.
Kau aman.
Itu tidak terlalu buruk, bukan?
Di mana kau, Sarah?
Aku sangat membutuhkanmu hari ini.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Michael?
Petak umpet?
Kau ingin bermain petak umpet?
Satu,
dua,
tiga,
empat, lima,
enam tujuh,
delapan sembilan,
sepuluh!
Aku datang untuk menemukanmu.
Siap atau tidak.
Aku akan memenangkan permainan, Michael.
Aku akan menemukanmu.
Michael?
Kau bisa keluar sekarang.
Kau menang.
Michael?
Michael?
Michael?
Hai. Maaf mengganggu ya.
Tidak apa-apa.
Aku. Aku seorang... pembersih.
Sebenarnya, mencari pekerjaan lama
apa pun, bukan hanya membersihkan.
Um...
Maaf harus mengetuk pintumu, tapi aku bertanya-tanya
tidak, aku... aku... aku tidak butuh apa-apa.
Pergi berbelanja untukmu? Ambil barang?
- Kau menjalankan tugas? - Jalankan apa?
Tugas. Dia...
Eh, kau, seperti, melakukan pekerjaan kecil dan...
Lihat, bolehkah aku masuk?
Um, aku bisa membuatkan
secangkir kopi sebagai semacam ujian.
Eh, ya. Oke, ya.
Yah, kukira tidak apa-apa.
Kau tahu ini bulan Juli, bukan?
Ya.
Astaga, kau suka Natal.
Mengapa kau tidak membuka tirai?
Kami vampir terbunuh oleh sinar matahari.
Oh, aku minta maaf... aku minta maaf.
Itu... Itu lelucon yang sangat bodoh.
Aku punya kondisi.
Apa ini menular?
Tidak, ini psikologis.
Aku tidak bisa pergi keluar.
- Tidak pernah? - Tidak untuk waktu yang lama.
Itu sangat gila.
Maaf.
Semuanya akan baik baik saja.
Jadi kau bisa menggunakan bantuan, seseorang untuk, seperti, pergi berbelanja.
Aku... aku tidak terlalu yakin.
Bagaimana dengan kopi?
Aku tidak tahu di mana kopi itu.
Istriku peminum kopi.
Kau sudah menikah?
- Dia di dalam? - Tidak.
Lihat, eh, eh, eh, Louise
kau bisa memanggilku Lou Lou jika kau mau.
Aku tak butuh bantuan. Maaf.
Baiklah. Ya, tidak apa-apa.
Itu... tidak masalah.
Maaf aku...
Aku tidak bermaksud memaksa.
Hanya saja...
Sulit untuk mencari pekerjaan akhir-akhir ini, kau tahu?
Ya.
Bisakah aku menggunakan toiletmu?
Ya, ya, tentu saja bisa.
Di lantai atas.
Pertama di sebelah kanan.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, aku hanya, um...
Ini... Ini barang istriku.
Kau tidak berhak menyentuhnya.
Di mana dia?
Kataku dia tidak di sini.
Lalu mengapa barang-barangnya ada di sini?
Kukira kau harus pergi.
Kau orang aneh yang suka
berdandan seperti perempuan atau semacamnya?
Menjauh dariku!
Jika kau menyentuhku,
pacarku akan memotong penismu.
- Aku ingin kau keluar dari rumahku! - Apa kau yakin?
Aku melihatmu menatap pantatku.
Lepaskan aku!
Sialan denganku!
Sialan kau, aneh!
Jalang sialan.
Oh, sial.
Ah, sialan.
Apa yang kau lihat?
Kau akan memberitahuku jika aku kehilangan akal, bukan?
Apa yang baru saja membangunkanku?
Jangan ganggu aku!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Aku tidak bermain petak umpet lagi.
Aku ingin kau keluar sekarang.
Aku sungguh-sungguh.
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Mau kau apakan itu?
Ayo, Pak Tua.
Merindukanku?
Aku sangat terkesan dengan kemajuanmu
sejak terakhir kali aku di sini.
Kemajuan?
Kau hampir tidak bisa membuka tirai.
Sekarang kau tampak... berbeda.
Ah, ya, kau tahu, aku mendapat pencerahan.
Ya?
Aku sadar betapa penakutnya aku dulu.
Dan apa pemancing perubahan ini?
Saat aku masih kecil, kau lihat,
Aku selalu diintimidasi.
Terjadi beberapa kali.
Kurasa wajahku pantas ditindas.
Tapi anak yang satu ini khususnya, anak yang sangat keras ini, Ryan,
dia membuat hidupku seperti neraka.
Merampas uangku, menendangku, memukulku.
Terutama di depan para perempuan.
Aku membenci bajingan kecil itu lebih dari apapun.
Tapi kemudian, aku berteman.
Dia seseorang yang tidak seperti aku, kau tahu?
Dia tidak takut pada anak-anak seperti Ryan.
Dan kemudian suatu hari, aku mendapatkan pukulan yang biasa
saat Bobby masuk.
Meraih salah satu sepatu bola Ryan
dan mulai memukul wajahnya berulang kali.
lagi dan lagi.
Ya.
Kancing-kancing itu merobek kulitnya.
Merobek wajahnya.
Meninggalkannya dengan bekas luka.
Sesuatu untuk diingat.
Bagaimana perasaanmu?
menyaksikan kekerasan seperti itu?
Merasa itu adil.
Dan sekarang?
Bagaimana perasaanmu melihatnya dari sudut pandang orang dewasa?
Aku berharap dia sudah membunuh bajingan kecil itu.
Bagaimana dengan pengobatannya?
Hebat.
Kudengar kakakmu pergi berlayar.
Semoga lama.
Dia mengundangmu?
Yah, dia bukan teman liburan pilihan pertamaku.
Bagaimana denganmu?
- Aku? - Ya.
- Pernah di kapal pesiar? - Tidak.
Tidak. Tidak, tidak, kau benar. Tidak tidak.
Aku melihatmu lebih seperti, um, gelandangan pantai, kau tahu?
Duduk di pantai dengan
bikini kecilmu, minum koktail.
Ke mana kau ingin pergi berlibur?
Pantai dan koktail itu kedengarannya bagus.
- Bagaimana minumnya? - Oh, itu bagus.
Aku berpikir untuk menjadi profesional.
Kau tidak ingin membicarakannya?
Aye yi yi yi. Bicara, bicara, bicara, bicara, bicara.
Oh, ayolah, kau pasti muak
dengan orang-orang yang merengek.
"Aku tidak bisa tidur."
"Aku mengompol saat aku masih remaja."
"Aku tidak bisa berhenti meniduri teman-teman istriku."
Aku khawatir ini biasanya tidak menarik.
Tapi, tidak, aku... aku tidak bosan.
Aku suka menolong orang.
Sepertimu.
Aku terlihat butuh bantuanmu?
Kukira waktu kita sudah habis.
Hei.
Kau tidak pernah memberitahuku kau punya psikiater sangat seksi.
tidak heran kau terus bertingkah.
Membuatnya merasa kasihan padamu.
"Aku merindukan istriku. Aku sangat sedih."
"Apa?"
Apa menunjukkan payudaramu akan membuatku merasa lebih baik?
"Kau tahu, kurasa itu mungkin."
Maaf aku harus meninggalkanmu di situ.
Aku tidak percaya kau tidak akan membocorkan rahasia
dan memberitahunya semua tentangku.
Dan semua hal lainnya.
Kutemukan ini di tempat sampah.
Seseorang mencoba memberitahumu sesuatu.
Cukup ringkas.
Kau harus mengagumi itu.
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Aku sahabatmu.
Itu semua dilakukan untuk melindungimu.
Sekarang, aku akan membiarkanmu keluar
jika kau berjanji untuk tidak mengoceh tentang apa yang sudah kita lakukan.
Sepakat?
Sepakat?
Bagus.
Jujur, John.
ada baiknya berada di rumah.
Buka pintunya!
Aku tahu kau ada di sana, bajingan!
Di mana dia?
Kau tahu siapa yang kubicarakan.
Aku tidak tahu. Aku minta maaf.
Jangan bohong padaku!
Aku ingin tahu di mana pacarku!
Dia tidak pulang selama dua malam, dan
yang terakhir kudengar, dia datang ke sini.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Sekarang, tolong pergi.
Sebelum aku menelepon Polisi.
Ayo.
Ya, lakukanlah.
Panggil Polisi.
Keluar.
Sekarang.
Apa yang sudah kau lakukan padanya, dasar keparat gila?
Pergi saja sebelum sesuatu yang buruk terjadi.
Baiklah.
Ya, aku pergi.
Tapi, aku akan kembali.
Aku akan membawa Polisi bersamaku, dan mereka
akan mencari tahu apa yang terjadi padanya.
Ini disko?
Punya masalah nyata dengan ini.
Itu OCD.
Apa yang memicu hal seperti itu?
Aku tidak tahu. Aku hanya...
Aku takut.
Aku tidak mengerti.
Itu membuatku gila.
Apa yang kau takutkan?
Tidak ada apa-apa.
Kemana saja kau sepanjang hari?
Bersembunyi di kamar Michael?
Bukannya sudah saatnya kau melupakan?
Aku mengambil semua barang anak itu, membuangnya.
Aku harus memberitahumu, itu membuatku merinding.
Dia anakku.
Dulunya anakmu.
Jika kau mendengarkan desas-desus, itu pun masih bisa diperdebatkan.
Apa?
Itu bukan dari bibirku.
Tapi Sarah lebih muda darimu.
Dia punya pengagumnya.
Harus kau akui, Michael tidak mirip denganmu.
Hei.
Ingat, kau memanggilku.
Tidak.
Tidak, aku tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau mungkin berpikir begitu.
Tapi setiap kali ada masalah, kau memanggil Bobby
untuk datang dan menyelesaikan masalah.
Aku selalu di sini.
Siapa yang membuatmu bisa kencan pertama dengan Sarah?
Kau tidak akan pernah meneleponnya
jika aku tidak berbisik di telingamu.
Jangan ungkit dia.
Jangan bicara tentang istriku.
Jangan menyebut namanya.
Apa?
Sarah.
Wow, jadi tidak mau mendengarku
dulu aku menidurinya saat kau sedang tidur.
Ya, ya.
Saat kau pergi di alam mimpi,
Sarah mengisap penisku.
Hei, hei.
Jadi, kau rindu menciumnya?
Tak apa. Kita berteman.
Kita sudah berteman sejak kecil, dan
aku tidak pernah mengecewakanmu.
Kita lebih tua sekarang, tapi tidak ada alasan
untuk kitta tidak bisa berkawan.
Bagaimana? Tos dulu.
Kurasa tidak, ya?
Aku terkesan. Kau sudah dewasa.
Hampir.
Jangan ganggu aku.
Yang harus kau lakukan cuma meminta dan aku akan pergi.
Mintalah dan aku pergi.
Bisakah kau pergi?
Apa?
Kataku, maukah kau pergi?
Tidak.
Tidak.
Itu usaha terbaikmu?
Um, aku tinggal di sini juga.
Pergi!
Sampai jumpa. Jangan menjadi orang asing.
Aku tidak akan kemana-mana.
Jangan khawatir, Ayah.
Dia tidak bisa menyakitimu di sini.
Halo?
Halo?
John?
Halo? John?
Aku punya resep baru yang akan kuantar.
John?
John?
Halo dokter.
John.
Apa-apaan?
Kau terlihat mengerikan.
Mari duduk.
Ya Tuhan. Aku kehilangan akal.
Biarkan aku membuatkanmu secangkir teh, hm?
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak. Tolong.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Aku... aku... aku... aku... tidak ingin kau terluka.
Siapa yang akan menyakitiku, John?
Kau bisa memberitahuku.
Dia mungkin mendengarkan.
Kau sudah meminum obatmu?
Tidak, bukan karena pilnya.
Kau berhenti meminumnya?
Tidak, dia... dia pernah ke sini. Dia pernah ke sini sebelumnya.
Tidak.
Kumohon, dia akan... Dia akan menungguku.
- Sekarang, dengarkan aku, John. - Dia akan mengawasiku.
Kau berhenti minum obat,
yang sudah membuka pintu di otakmu,
dan sekarang seseorang sudah melewatinya.
Tidak, dia... dia ada di sini.
Dia ada di sini.
Tenang, John. Kita bisa hadapi orang ini.
Tapi, kau tidak mengenalnya. Kau tidak tahu seperti apa dia.
Kau percaya padaku?
Aku mempercayaimu?
Kau percaya padaku?
Ya. Ya. Ya, aku percaya dokter, ya.
- Ya. - Beritahu namanya.
Namanya?
- Namanya. - Namanya.
Namanya...
Namanya...
Namanya Bobby.
Michael?
Michael?
Ayah?
Michael.
Kau... kau nyata?
Aku sangat merindukanmu.
Aku tidak mengira bisa melihatmu lagi.
Terasa seperti pertama kali.
Aku melihatmu dalam pelukan ibumu,
dan kau kecil dan sempurna.
Dan kau melihatku seolah-olah... Seolah-olah kau mengenalku.
Seperti... kau tahu aku ayahmu.
Kau tahu aku...
Aku akan selalu menjagamu.
Nak.
Aku sangat menyayangimu.
Aku tidak akan pernah membiarkan siapa pun mengambilmu dariku.
Aku sangat menyayangimu.
Ayah.
Ingat.
Alih Bahasa: Kuda_Lumping Medan, 21 Juli 2023
Hai.
Kau sudah menghubungi kami, tapi kami tidak di rumah saat ini.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hei, ini John.
Aku... aku tahu kau sedang dalam pelayaran dan bersenang-senang.
Kuharap begitu.
Aku, um...
Aku... Aku hanya ingin kau tahu itu
itu... itu bukan hal yang buruk.
Itu yang kuinginkan.
Dan...
Aku tidak ingin kau mengkhawatirkanku lagi.
Aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Dan aku menyayangimu.
Mencariku?
Mengapa?
Kenapa Apa?
Mengapa kau membunuh istri dan putraku?
- Karena kau memintaku, bodoh. - Tidak.
Tidak.
Aku tidak pernah menginginkan itu.
Aku mencintai mereka.
Hampir saja kau kukecoh.
Oh, tentu saja tidak. Ya.
Tapi kau harus mengerti, kaulah yang membunuh mereka.
Tanganmu memegang senjata.
Aku heran kau tidak di penjara.
Kau pasti sangat meyakinkan
dalam tes pendeteksi kebohongan.
"Itu pembobolan."
"Dan dia merobohkanku."
"Dan dia membunuh keluargaku."
Kau bukan siapa-siapa tanpaku.
Tidak. Tidak, tidak, hidupku baik-baik saja.
Tapi kau... kau... kau masuk kembali.
Dan kau mengambil semuanya.
Aku tidak pernah pergi kemana-mana.
Aku selalu di sini
di bagian paling gelap dari otakmu.
Ya, seperti tumor.
Kau tidak pernah menunjukkan rasa terima kasih padaku.
Lihat, kau berlarian di sekitar tempat ini berpikir ini berhantu.
Kau mayat, John.
Terjebak di dalam tembok ini,
menjelajahi kamar ke kamar seperti vampir yang mabuk cinta.
Kau sudah mati, John.
- Kau hantu sialan. - Tutup mulutmu.
Maaf?
Kubilang tutup mulutmu.
- Apa ini? Pemberontakan remaja? - Aku muak mendengarkanmu!
Aku muak denganmu yang memberitahuku apa yang harus dilakukan,
mengetahui apa yang terbaik untukku!
Kau melakukan yang terbaik untukmu.
Tak satu pun dari itu untukku.
Bahkan saat kita kecil.
Tidak benar.
Aku melindungimu.
- Tidak. - Membuatmu lebih kuat.
Aku menghilangkan rasa takut itu.
Kau memanfaatkanku.
Tidak lagi.
Aku ingin kau pergi.
Dan aku tidak pernah ingin melihatmu lagi.
Aku tidak ke mana-mana.
Kau tidak punya pilihan.
Ooh.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau tidak akan pernah menyakiti siapa pun lagi.
Kau bajingan licik.
Kau menikamku.
Gila sekali.
Kau membutuhkanku.
Aku membutuhkan keluargaku.
Aku keluargamu!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.