All language subtitles for Snag.2023.1080p.WEBRip.x264-RARBG

SNAG, ou SNAGGING -
Forme illégale de pêche

consistant à utiliser des hameçons

sans que le poisson n'attrape l'appât.

Aussi appelé FOUL HOOKING.

PASSÉ

Je peux avoir une bière ?

Cerveza.

Une grande.

Cerveza.

Oui.

Une autre.

Je suis pas un gringo.
Les gringos sont américains.

Je ne parle pas espagnol.

Je comprends pas ce que tu dis.

Non, merci. Je ne… Je ne bois pas.

Je bois pas. Non, merci.

- Tequila.
- Je connais.

Mais… Non.

Tu sais quoi ? Merde.

Pourquoi pas ? Je suis déjà mort.

Tu comprends ça.

Santé.

Allô.

On m'appelle pas ici.

Je savais que ça merdait.

Oui. Maigre…

Blond aux yeux bleus.

S'il a l'air à moitié mort ?

Ils s'arrêtent souvent ici
avant de croiser la mort.

Oui…

Patronne.

Comme tu veux.

D'accord…

Allez. Continue.

Tu parles anglais ?

Merde, madame !

Valentina Ventura De La Cruz-Santana.

Je crois que tu connais très bien ma mère.

SA MÈRE

Tu le frappes encore

et tu vas me trouver. Pigé ?

Ta mère veut qu'on le tue.

Elle vient d'appeler.

Tu me comprends pas, mon vieux.

Tu vois ma mère dans le coin ?

Non, pas vrai ?

C'est moi qui donne les ordres ici,
connard.

Range ton putain de flingue

et il n'y aura pas de blessé.

T'as compris ?

Désolée.

Tu aimes te battre, petit blanc ?

Je parle pas espagnol.

Fauteur de troubles.

PRÉSENT

Si une de tes merdes australiennes

devient un problème
et ma fille est impliquée…

on sait tous les deux
comment ça va se finir.

T'es là, gringo !

- Je travaille là.
- Discutable.

- Donc tu me mets où ?
- À l'arrière de ma limo.

T'es déluré, putain.

Surveille la porte.

Les gringos sont américains.

Et alors ?

Alors, je viens d'où ?

Autriche ?

Angleterre ?

Australie. Je rigole. Calme-toi.

Tu vas juste occuper l'espace
ou, tu vois, agent de sécurité ?

- Ça dépend.
- De quoi ?

De Javi, s'il me file une bière.

Beau précédent à établir.

Les employés doivent être heureux.

Tu es l'image du bonheur.

Ouais.

Señor Heureux, tu as du boulot.

T'as dit quoi ?

Petite merde.

Bien.

Relax. Calme-toi.

Crache pas dedans.

Maman !

C'est reparti.

Je sais, mais j'adore quand il fait ça.

PASSÉ

Merde, Hector !

Endors-toi.

Alors, voilà le topo.

Dans deux secondes,
Hector va se réveiller

et il va comprendre
qu'un flingue le vise.

C'est quand je vais le relever,

prendre le sac pour lequel je suis là

et lentement, lui et moi,
on ira vers la porte.

Bonjour, beauté.

On se relève.

Bien. Attrape le sac.

C'est ça. Merci.

Vous avez l'air
de bien comprendre l'anglais,

donc inutile d'expliquer

ce qui arrivera
en cas de gestes brusques.

Le sac, merci.

Bien. Démarre !

- Le jackpot. Regarde !
- Combien ?

Tout.

- Quoi ?
- Tu saignes.

Bébé, je comprends pas ce que tu dis.

Désolée.

Apprends l'espagnol,

kangourou aux yeux bleus.

Je veux pas te voir mourir.

PRÉSENT

- Ma tête !
- C'était pour quoi, putain ?

Vous rendez la tequila malade.

Pourquoi venir au Mexique ?

La culture. Les beaux paysages.

Ah oui ?

- Je t'emmerde.
- Va chier.

À bientôt, gros…

À bientôt, les gros !

PASSÉ

Bébé, réveille-toi.

Réveille-toi. Bébé !

Bébé ?

Réveille-toi.

On doit se tirer ! Maintenant !

Maintenant !

On doit bouger !

Plus vite, bébé.

Reste à terre.

Génial.

Bouge pas.

Petit blanc.

Tu es vivant.

Ma tête.

Ça fait mal.

C'est mort ici. Mets de la música.

PRÉSENT

Running just as fast as we can

Tu peux changer de chanson ?

Allez. C'est ta chanson.

Calme-toi.

- C'est mieux ?
- Oui.

C'est comment ?

Pas mal pour un mardi.

Et pour moi ?

Les videurs ont des pourboires ?

Combien ?

En bière ?

Tu jettes les mecs
avant le pourboire, papi.

Je suis exactement là pour ça.

Mais qui a mis cette merde ?

Pas moi.

Non, ne me mets pas ça sur le dos.

Tu es là pour éviter tout problème.

C'est ce que je fais. Prévenir.

Bien dit, cabrón.

Pas assez bourrés,

ils partent avec leurs dollars.

Trop bourrés…

T'écoutes ? Il s'agit de toi.

Tu t'en sers comme serpillères
et ils saccagent mon bar.

Donc un videur et un nettoyeur.

Comment se tromper ?

T'es vraiment dure, ma garce.

C'est mon bar, enfoiré.

Un pour toi.

Et un pour moi.

Un pour toi.

À nous.

Le voilà.

Sa tête.

Il est trop lourd.

Ça va ?

Esteban ?

Oui, mon vieux, Esteban.

On se voit demain.

Pas si je te vois en premier.

Pas si je te vois quoi ?

En premier. Pas si je te vois…

C'est comme… tu vois…

Pas grave.

Bonne nuit, papi.

Regarde, il bave.

C'est dégueu.

Le pauvre.

Bonne nuit, mon pote.

T'as vu l'endroit…

C'est crade. Ça pue.

Trop gênant.

Viens, on y va.

PASSÉ

Tu as l'air assez marrant, pour un gringo.

Normal, je suis pas un gringo.

Je te l'ai déjà dit, maman.

C'est vrai. J'avais oublié.

C'est un long voyage jusqu'au Mexique.
Pourquoi le Mexique ?

Je… Oui. Je sais pourquoi.

Pourquoi, à part pour ma fille ?

Je crois que l'Amérique
te conviendrait mieux.

Le pays de l'espoir et du rêve.

C'est pour ça que tu es venu.

Tous ceux qui fuient viennent ici.

Et toi ?

Tu es le genre de gringo
qui fuit toujours.

Mais j'ignore quoi.

Je répète, pas un gringo.

Ce n'est pas le sujet, blanco.

Tu as quitté l'Australie
parce que tu t'enfuyais.

Famille brisée ?

Peut-être, mais non, c'est pas ça.

Pour te trouver,
ou peut-être pour te fuir toi-même.

Mais partout où tu iras, tu y seras.

C'est un cliché.

C'est plus joli en espagnol, verdad ?

Tout est plus joli en espagnol.

Tu as déménagé en Amérique
pour vivre le rêve américain.

Mais tu as fini comme passeur de drogue

pour un cartel mexicain.

Et paf, te voilà,

face à toi-même, de nouveau.

Mais…

tu as littéralement évité mes balles.

Tout homme qui survit à mes balles…

peut s'occuper de ma fille.

Avec tout mon respect,
votre fille s'occupe de moi.

C'est mignon.

Ceci étant dit,

si une de tes merdes australiennes
devient un problème

et ma fille est impliquée…

on sait tous les deux
comment ça va se finir.

PRÉSENT

C'est bon.

Laisse-moi.

D'accord. Arrête.

- Tu abandonnes ?
- Oui.

Salut, Marco.

Sympa de te voir, mec.

- Ça va ?
- Oui. Et toi ?

- Oui.
- Bien.

- Un petit remontant ?
- C'est le seul traitement.

Le seul traitement.

Santé.

La dernière fois que je t'ai vu,
tu avais été payé pour me tuer.

- Non.
- Si.

Toi, tu devais me tuer.

Ah oui. Je me disais bien.

Il y avait un truc.

T'as un sale air.

Javi appelle ça le chic du sans-abri.

Tu dépéris à Margaritaville.

Je dépéris pas du tout.

J'ai enfin trouvé un endroit
où je serai bien.

Ça me rappelle un truc que j'ai perdu.

C'est ma façon d'être proche.

Comment tu m'as trouvé ?

Une tempête se prépare.

OK, Batman.

Je sais où tu es depuis une minute.

Le problème c'est que maintenant
tout le monde le sait.

Vu que t'as une grande gueule.

C'est pas mon style, tu le sais.

Je te connais.

Elle est vivante.

- Quoi ?
- Valentina.

- Fais pas ça.
- Elle est vivante.

Elle est vivante. Je l'ai vue.

- Arrête de te foutre de moi.
- Viens là.

Non. Comment ?

T'es parti trop tôt.

Je l'ai vue.

Sa mère la garde sur le compound

comme une demoiselle
surveillée par un dragon.

Je t'emmène la voir.

Tu rebosses pour Victoria ?

Cette salope veut notre mort.

Enfin, surtout la tienne.

Et j'ai des amis.

J'avais des amis.

Tu dis que tu l'as vue.

Tu y gagnes quoi ?

Mon honneur. Ma loyauté. Mon respect.

Et ?

Soixante-quinze mille.

- Le voilà.
- Me voilà.

J'ai l'air d'avoir 75 mille ?

Non, pas du tout.

Mais si, en fait.

Tu as volé Victoria et tu es parti.

Comment dépenser
autant de fric incognito ?

Les temps sont durs.

Dès que Roméo trouve sa Juliette,

je me tire de là.

Et on est quittes. Deal ?

T'es prêt à creuser ?

Quoi ?

Cinq dents en or.

PASSÉ

Utilise donc du fil dentaire.

S'il vous plaît.
Je comprends pas ce que vous dîtes.

Je dis que tu as trop de caries, gringo.

C'est une consultation gratuite.

C'est pas comme ça
qu'on s'est rencontrés ?

Ton avenir s'assombrit.

Ce garçon n'est pas un bagarreur, chérie.

Il ne s'échappera pas.

Et jamais il ne sera amoureux

d'une belle Mexicaine.

Rien ne vaut ton stripteaseur australien

pas vrai, chérie ?

Tu es trop romantique.

Mais n'oublie pas

que tu pourrais être à la place

de ce pauvre connard.

J'aurais moins peur
si vous parliez anglais.

S'il vous plaît.

Tu devrais avoir peur.

Tu arrives au bout

du plus long
et pire voyage de ta vie.

S'il vous plaît…

Venez, les amoureux.

Vous me laissez là ?

Marche,
jusqu'à ce que tu ne puisses plus marcher.

S'il vous plaît !

PRÉSENT

LES JUMEAUX

Tu lis l'espagnol ?

Je vais essayer.

Tu comprends ?

À notre sortie suivante,

on était plus à l'aise ensemble.

Je décide de l'emmener voir
un film d'horreur.

Pour abattre des barrières physiques.
Tu me comprends.

Il y a une scène effrayante,
elle attrape mon bras,

pose sa tête sur mon épaule.

D'autres scènes, l'accoudoir est relevé,
mon bras est sur son épaule.

Tu connais la suite.

Mais elle dit
qu'elle n'aime pas les films d'horreur.

Pas depuis qu'elle s'est pissée dessus
quand elle était gamine.

Elle n'aime pas. Parfait.

Je peux être le héros.

"Pas de souci.
Tu es en sécurité avec moi. Je suis là."

Sonny and Cher.

Elle m'aime bien.

Elle est à l'aise avec moi
et me fait confiance.

On y va. Je me suis fait avoir.

Première frayeur, elle m'enfonce
ses ongles dans le bras.

Deuxième frayeur, elle me mord l'épaule.

À la dernière,
j'ai enfin mon bras sur son épaule.

Elle flippe tellement,
que sa tête me cogne

en pleine mâchoire.

Ma dent bouge encore.

Ça te fait rire ?

C'est une proie facile.

Comment ça ?

Tu mets des araignées dans son lit,

ou des membres dans ses tiroirs
ou dans le genre.

Laisse-lui des messages mystérieux :
"Tes portes sont déverrouillées ?"

Ensuite, ne réponds pas pendant des jours.

Elle aura si peur,
qu'elle te tombera dans les bras.

Le héros, mais amplifié.

Pourquoi j'y ai pas pensé ?

Bienvenidos, gringos. Je vous sers quoi ?

Tu vois ? Dans ta langue maternelle.

Deux bières. C'est bien.

Je paie à la fin.

On ne fait pas ça ici.

J'ai très soif.

D'accord. Pas de problèmes.

La sœur.

Ta règle : "Tu vois quelque chose,
dis quelque chose."

Tu vois quelque chose.

Des fantômes ?

Ces gringitos ?

Tu fais quoi ?

Ils ont des flingues.

On a un agent de sécurité.

Je sais. Mais il est pas là.

Un peu plus profond.

- Encore un peu.
- Bien.

- Allô ?
- Tu es occupé ?

Non, je peux parler. Quoi ?

Tu peux venir ?

Non, je suis… occupé.

Tu fous quoi ?

- T'as besoin de quelque chose ?
- Tu es…

super doué comme agent de sécurité.

Tu es le meilleur et je me sens
en sécurité quand tu es là.

Il se passe quoi ?

Pas de panique, mais deux mecs.

Tous les deux ont des pistolets.

- Au bar ?
- Oui.

- Ils attaquent ?
- Non, addition ouverte.

On fait ça ?

Non, mais en voyant la pistola,

j'ai laissé tomber.

Bon, écoute-moi
très attentivement, d'accord ?

- Tu es garé derrière ?
- Toujours.

T'es avec Jackie ?

Sortez tous les deux et prenez la voiture.

La limousine.

Sortez, prenez la limo
et venez me chercher.

- Qui va tenir le bar ?
- Vite !

- Ça craint ?
- Je t'expliquerai.

Viens ici. N'attire pas l'attention.

"N'attire pas l'attention."

Je le bois.

Mais enfin…

- On doit filer.
- Pourquoi ?

J'y vais !

Tu fais quoi ?

- Je creuse.
- Pourquoi ?

- Pour l'argent.
- Il est là.

Il était dans le placard.

Pourquoi je creuse ?

J'aime te regarder suer.

- Quel con.
- Pas le temps de discuter.

"Pas le temps de discuter."

Creuser un trou inutile.

C'est quoi ?

LA FAUCHEUSE

On nous a posé un lapin.

Oui, personne ne t'aime.

- Ils sont partis.
- Je vois ça, débile.

- J'ai fait quoi ?
- Ils ont filé.

À cause de l'addition.

Quel rapport ?

Monte dans la voiture.

Tu te fous de moi ?

Quelqu'un m'explique ?

Salut. Je suis Marco.

Salut. Je suis Jackie.

Belle poignée de main.

Quelqu'un veut me dire
ce qui se passe, putain ?

Ces mecs au bar.

- Armés.
- Ils me cherchent.

Personne n'est en sécurité
tant que j'ai pas un plan.

Quel plan ?

Moins t'en sais, mieux c'est.

Ça commence à ressembler

à un merdier de la pègre, papi.

Attends. C'est un merdier de la pègre…

Je vais mourir ? Je suis le chauffeur ?

Attends. Ces types…

- Les roux.
- Les quoi ?

Les blancs au bar avec des armes.

C'étaient des gringos ?

Pas baraqués d'ailleurs.

Tu sais ce que sont des gringos ?

Papi, des blancs américains.

- C'était ça ?
- Taches de rousseur et tout.

Il se passe quoi, putain ?

Je sais pas.
La vieille veut se diversifier.

On doit s'arrêter.

KLAXONNER POUR ÊTRE SERVI

Bonjour.

Le plein, merci.

Bien sûr.

- Autre chose, gringo ?
- Oui.

Enlève ta main de ce fusil,

donne-moi pour 1 000 pesos d'essence.

Et un paquet de Durry's.

C'est la maison qui offre.

- Pardon.
- Encore ?

Lave cette merde.

Avant que je pète les plombs.

Oui, Tío.

Prends le jerricane avec toi.

Désolé, Tío.

Quel incapable.

Désolé pour le fusil.

Je sais plus si on était en bons termes.

On sait jamais avec nous.

Trois ans c'est suffisant.

On a dit que t'étais mort.

Et puis non, mais peut-être.

Content que tu sois vivant.

Tu me connais. Je le serai
tant que mes jambes marcheront.

Et j'ai compris qu'avec toi
et l'histoire de tu-sais-qui…

J'étais parti.

- Maintenant ?
- Je suis revenu.

Tu sais ce qui m'arrivera si je t'aide ?

Je le sais.

J'en ai fini avec ça.
Je suis clean. J'ai un magasin.

J'ai une famille. Je suis heureux.

Je comprends.

Mais je serai pas là,
si c'était pas pour toi.

Je vais t'aider.

Mais dès que ta bagnole
est hors de ma vue…

Je te donne 30 minutes
avant d'appeler les flics.

Valentina est en vie, Ramon.

Suis-moi.

PASSÉ

Tu seras plus en sécurité
si tu parles espagnol.

Je sais déjà parler espagnol.

- Je ne crois pas.
- Mais si.

Samedi…

Neuf…

C'est un nombre.

Quoi ?

C'est un gros mot.

Tu le dis tout le temps.

Je sais, mais…

- Réessaie.
- D'accord.

Où… "sont"…

la bibliothèque ?

Arrête. Non !

Arrête. On dirait… Dis-le avec moi.

Répète avec moi.

Oui. Vas-y.

Valentina…

Je t'aime.

Je t'aime.

Tu vois ?

C'est bien.

J'ai un secret.

Tu as un secret.

Lequel…

J'ai lu la moitié de Rosetta Stone.

Qui est Rosita Stone ?

C'est qui ?

Pourquoi tu ris ?

C'est qui ?

C'est un livre.

- Livre.
- J'apprends l'espagnol.

Je ne l'ai pas encore fini.

J'ai dit que tu dois fréquenter
plus de Mexicains.

Un livre.

Mon amour.

Pour parler espagnol ? Sérieux ?

Tu es vraiment blanc. Tu le sais.

Je vais t'apprendre.

Oui ?

À la retraite, hein ?

Une police d'assurance. Tout est là.

Rien n'a été touché depuis trois ans.

Elle le vaut ?

Elle est tout.

Sortez les mains en l'air.

Vous êtes cernés.

C'est pas moi. J'étais avec toi.

C'est quoi ce bordel ?

Regarde ici.

Cernés ?

Oui. Pourquoi t'as dit cernés ?

C'est ce qu'on dit.

Je devais dire le déminage ?

- On s'en tape.
- La ferme vous deux !

Un conflit mexicain
dans ma station-service.

Nous ne voulons pas déranger, monsieur.

Soyez aimable et lâchez votre arme,

et on disparaît avec eux trois.

Trois ? Pourquoi l'emmener lui ?

Marco Antonio Benitez
est recherché dans plusieurs pays.

Non, débile. Lui !

Il a aidé des fugitifs
à éviter d'être arrêtés.

Miguel ? Il sait même pas laver par terre.

- Qui ?
- C'est qui, putain ?

Qui est qui ?

Le mec que tu vises.

C'est Javi.

C'est pas Javi, débile.

Je suis Miguel.

Putain !

Vous êtes vraiment trop nuls.

On fait quoi, putain ?

Je sais pas. On est censés…

PRÉPARE-TOI À RENCONTRER DIEU

On va mourir !

Tout le monde va bien ?

Vous devez filer.

Allez-y !

- Et toi ?
- T'inquiète pas.

Vis pour elle.

Couvre-nous.

Montez !

Allez !

Ça va aller.

Protège…

notre héritage.

PASSÉ

Je vais faire une pause.

Quelle mauviette.

Comment oses-tu.

C'est le fameux mec ?

Je t'emmerde. C'est différent.
Ça fait mal.

J'utilise un couteau ?

Magne-toi.

Tranquille, mec.

Tu vas garder ça toute ta vie.

- Tu as déjà des tatouages.
- J'étais bourré.

- Tu veux une bière ?
- Oui.

Pas de pot. J'ai fini, güey.

- C'est super.
- Oui, c'est vrai.

Je crois
qu'on est liés à jamais maintenant.

T'es coincée avec moi.

C'est pas sûr, parce que…

…tu dois me prouver
que tu en vaux la peine.

Vraiment ?

Tu sais, tu en vaux la peine.

- C'était quoi ?
- Un piège.

PRÉSENT

Quelqu'un lui a dit.

Ramon n'est pas une balance.

Quelqu'un l'a dit à qui ?

Victoria Ventura De La Cruz-Santana.

- Qui ?
- T'en as entendu parler.

Comme tout le monde.

- Tu l'as connue où ?
- Je la connais.

- D'où ?
- Je la connais, merde !

Désolé.

Je voulais rien de tout ça.

Je me suis bien démerdé, non ?

Oui, tu as assuré.

On déconne pas avec Javier Manuel !

- Je conduis ?
- Non.

Tu es sûr ? Je…

C'est quoi ? On est où ?

La ferme de mon abuelito.

Hors réseau. Personne ne nous trouvera.

Où est Abuelito ?

- Au paradis.
- Désolé.

Non. C'était un méchant vieux.

Alors on l'emmerde.

Électricité ?

Il y a un générateur.

Tu le branches ?

Une minute. Je viens d'arriver.

Je peux poser mes trucs ?

Trucs posés. C'est derrière la maison.

Je vais y aller avec ces chaussures ?

Je t'accompagne.

Jean-Pierre.

PASSÉ

Aujourd'hui, j'ai marché
dans la merde de mon chien.

Mon Pepito ne chierait jamais

là où je marche délibérément.

Donc pourquoi je marche dans la crotte ?
On a quelqu'un pour ça.

Il ne fait pas son boulot, boss.

Il ne le fait pas du tout.

Tue-le.

Mon Pepito. Sa tête me manque.

C'est un chiot mignon, hein ?

Le plus mignon.

T'as marché dans la merde.

- Pieds nus.
- Le pire.

Tu as quoi pour moi ?

- Inutile de compter.
- Je sais.

Tu te souviens de notre rencontre ?

Oui, bien sûr.

Quel dommage. Elle était jolie.

Très jolie, boss.

Je ne voulais pas de survivants.
Et tu es là.

J'ai appelé un bar, mon bar,

à la frontière pour t'intercepter…

C'est un bar difficile.

Mais Valentina était là.

TROP DE CHANCE

Elle s'est mêlée de mes affaires.

- Elle le sait.
- C'est ta fille.

Elle vit encore pour cette raison.

Sa présence était une coïncidence ?

Peut-être, mais je ne le crois pas.

Quand il s'agit de toi,

je ne crois pas aux coïncidences.

Tu t'es fait poignarder.

Putain !

C'est rien.

Je parie que ce rien a raté
un organe vital de peu ?

Deux centimètres.

N'importe qui d'autre se serait vidé,

mais pas toi. Non.

Vous pouvez l'abattre.

Le faire exploser.

Putain.

Mais il refuse de mourir.

Désolé de te décevoir.

Tu vas briser le cœur de ta fille.

Ma fille est sans père
à cause de cette arme.

Tu crois que je ne peux pas tuer
un joli passeur

qui a toujours été
un putain de problème ?

Je suis plus un passeur.

Et pourquoi donc ?

Parce que je suis difficile à tuer.

Et tu perdrais ton meilleur gars,
donc ton argent.

Ta meilleure qualité.

Je trouve que tu deviens insolent.

Et je trouve que tu utilises ma fille
comme un bouclier.

À ton avis, ta vie serait comment

si je décidais de vous séparer ?

J'épouserai Valentina,
même si ça doit me tuer.

Je préfère le faire avec ta bénédiction.

Je t'ai montré ma loyauté
et je t'ai prouvé

que je ferais tout pour ta fille.

Il nous reste un deal selon notre accord.

Il tient toujours, j'espère.

Pour notre bien à tous.

- Une menace ?
- Non.

Jamais je ne te menacerai.

On est une famille.

PRÉSENT

Beaucoup d'armes.

On en a besoin.

T'as dû faire des erreurs.

Je n'ai fait qu'une erreur.

Tomber amoureux de la fille
d'une personne dangereuse.

Être amoureux n'est pas une erreur.

C'était pas l'erreur.

L'erreur a été de croire sa mère.

Victoria ?

Elle m'a tout pris.

Je partirai demain avec Marco.

Reste ici avec Jackie
et faites profil bas.

Je fais partie du voyage.

Normalement, je serai au bar

à servir des gens
que je veux pas connaître

et vice-versa.

Mais aujourd'hui,
je suis en cavale avec mon ami.

Pour mon ami.

Pour sauver l'amour de sa vie.

C'est romantique, putain.

Javi, c'est pas…

Je suis le chauffeur de la fuite !

Papi, je dois être ce héros.

J'ai jamais pu être ce héros.

Tu es coincé avec moi.

Et je prends le gros.

PASSÉ

- On part ce soir.
- Tout est prêt.

C'est le dernier ?

Tu prends combien d'armes ?

Finir en beauté.

Non, petit blanc.

Il y a un truc qui cloche.

Elle a une armée. Pourquoi tu y vas seul ?

- Elle me teste.
- Et si tu rates ?

J'en ai marre de fuir, Valentina.

Si on fuit, elle nous trouvera.

Et sinon, on continuera à fuir.

Elle me lâchera pas.

- Un deal est un deal.
- C'est une menteuse.

Je ferai tout pour qu'on reste ensemble.

Valentina, on n'a…

on n'a pas d'autres options.

Et si ça marche…

elle a dit
qu'elle te conduirait à l'autel.

Et si ça ne marche pas ?

PRÉSENT

C'est comme une scie. Tire plus fort.

Je sais. J'ai…
J'en ai déjà utilisé une pour…

d'autres choses.

Je suis pas un bûcheron.

L'essence est vieille.

Quoi ?

Tu t'y connais en générateur.

J'ai un bar dans une petite ville.

Toujours des coupures.

D'accord.

Putain !

Alors, qui était cette femme
à la station-service ?

Aucune idée.

Vous vous connaissez depuis quand ?

Lui ? On travaillait ensemble.

- À faire quoi ?
- Ci et ça.

Surtout quoi ?

Surtout ça.

Il s'est passé quoi ?

- Notre boss…
- Victoria.

Victoria. Oui. Elle le haïssait.

Elle haïssait tous ceux
qui bossaient pour elle.

Elle nous punissait pour rien.

On ramassait les merdes du chien.

Ce genre de trucs.

Mais pas lui. Non.

C'était le meilleur. Un monstre.

Et aussi, impossible à tuer.
Comme un putain de cafard.

Elle détestait ce côté.

Elle voulait le tuer ?

Dès l'instant où elle l'a vu. Oui.

Pourquoi elle l'a pas fait ?

Quelqu'un le protégeait.

Sa fille. Valentina.

Elle l'adorait. Et il l'adore.

"Adorait" ?

Elle ignore qu'il est en vie.

Il ignorait qu'elle vivait
avant que j'arrive.

Donc…

pourquoi tu es venu ?

Je lui en dois un.

J'ai dit que c'était pour du fric,
mais non.

Le ramassage de crottes de chien ?

Un jour, c'était mon tour
et j'ai dit : "Non.

Je suis pas un laquais.

Je suis un tueur professionnel."

Tu imagines qu'elle l'a mal pris.

Elle m'a envoyé qui ?

Le seul qui pouvait le faire.

Mais il ne s'est pas pointé.

Il a pris l'argent,
il a pris sa fille et ils se sont enfuis.

Et le truc tordu,
c'est que moi je l'aurais fait.

J'aurais pris le fric et je l'aurais tué
si elle me l'avait demandé.

Voilà pourquoi je suis là.

Son honneur m'a sauvé.

On se pointe pour l'honneur.

On essaie le générateur ?

Oui, encore une fois.

J'ai réussi ?

C'était pas le géné.

Ils nous ont trouvés comment ?

On doit se tirer.

Bordel !

Putain.

Elle nous a trouvés.

PASSÉ

Tu es magnifique, ma fille.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu pensais que j'allais rater
le mariage de ma fille ?

C'est la seule cible que j'ai manquée.

Je t'en supplie.

Maman, s'il te plaît.

Je l'aime.

C'est quoi le dicton déjà…

L'orgueil précède la chute.

Non, maman. Non !

- T'es prêt à être le héros ?
- Oui.

T'es qui, putain ?

Putain.

Non. Tout va bien.

Tu vas bien.

Tout va bien.

Oui, ça va.

Je dois être le héros.

Tu… Tu es le héros.

Tu l'es.

Je le suis.

Je le suis.

Non ! Arrêtez !

Petit blanc.

Merci

de m'avoir donné

tant de bonheur.

Je t'aime.

Je ne savais pas.

Je vais voir s'il est dispo.

Ça fait

une éternité.

Tu ne veux pas parler ?

Je comprends. C'est bon.

Alors peut-être que tu vas juste écouter.

Tu croyais vraiment la retrouver ?

Tu croyais que je laisserais faire ?

Tu étais mon poisson. Qui me connaît sait

que j'attrape toujours mon poisson.

Tu as refusé de mourir.

Mon poisson s'est décroché de l'hameçon.

Et qui attrape mon poisson ?
Ma fille unique.

La seule personne que j'aime
dans ce monde, à part moi.

Tu imagines le dilemme moral
dans lequel ça me met.

Il y a bien des choses ici-bas
que tu ne contrôles pas.

La vie. La mort. Et l'amour.

Ce n'était pas celle à aimer.

Ce n'est pas… Ce n'est pas de ta faute.

Non. Ce qui est de ta faute

c'est que tu étais censé mourir
le jour où je t'ai trouvé.

Mais tu as triché. Tu t'es enfui.

Et puisque tu as triché,

ma fille s'est retrouvée
dans la ligne de mire.

Putain de merde.

On dirait Roméo et Juliette.

On sait tous les deux
comment ça se termine.

Ça fait longtemps que je veux te tuer.

Mais que penserait ma fille
si je le faisais ?

J'ai donné l'ordre
qui a fait mourir ma fille.

Mais des miracles surviennent.

Certains ont droit à une seconde chance,
et j'ai la mienne.

Et je vais m'assurer
que ça ne t'arrive jamais.

Tu ne la tiendras plus jamais
dans tes bras.

Ou ton fils.

Mon…

Mon quoi ?

Tu ne le savais pas.

Pourquoi tu ne nous as pas
laissés partir ?

On était si près d'une nouvelle vie.

Une nouvelle vie ?

La vie de ma fille était parfaite
avant que tu apparaisses.

Elle n'a jamais eu besoin de toi

et n'en aura plus jamais besoin
et mon petit-fils non plus.

Tu es un cancer.

Tout le monde meurt autour de toi,
sauf toi.

Et il est temps que tout le monde
autour de toi entre en rémission.

C'est quoi ?

Je t'en supplie.

M'oblige pas à faire ça.

Tu m'as dit de le surveiller.

S'il te plaît.

C'était qui ?

Personne.

Les affaires.

Je veux pas le faire.

Mais je lui dois ça. Je lui dois beaucoup.

Tu sais ce que c'est.

Un jour, peut-être, je serai à ta place,
mais pas aujourd'hui.

Je suis désolée.

Bonne nuit.

Bonne nuit, l'ami.

J'adore cet endroit.

Je suis tellement heureuse.

Assise à côté de toi.

Quoi ?

Je sais pas ce qui va se passer.

On sait jamais ce qui va se passer.

On vient de mondes différents,

petit blanc.

Deux mondes qui se sont percutés.

Pour une raison.

Quelle raison ?

Pour construire un nouveau monde.

Meilleur.

Et si ça marche pas ?

Si on le veut, ça marchera.

Je le veux.

Moi aussi.

Et pour la suite ?

Je m'occupe de toi.

Si une de tes merdes australiennes

devient un problème
et ma fille est impliquée…

on sait tous les deux
comment ça va se finir.

Sous-titres : Christine Gardon