Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Words.by Sou Sakura.
What do words exist for?
Why are they born?
Why do they continue to exist?
Why do so many languages exist...
It was a movie I wasn't interested in,
but watched it because Aoba said she liked it.
I didn't get it when they said it was their first time
seeing the moment someone falls in love.
I see.This is it, huh?
It's this kind of feeling.
A guy I'm really good friends with,
and a girl I really like.
I was happy.
It felt really bittersweet,
and I was happy for a tiny bit.
For a tiny bit...
just for a tiny bit...
I was glad...[Aoba: I've been dumped!]
for myself...
and for Sou at that time.
I couldn't forgive myself.
Things somehow felt awkward, and I didn't try to contact her.
When we next met,
it was after I left university...
at our high school class gathering. - Who's going for another round?
- I'm going, I'm going. - Let's go for karaoke.
Tsumugi!Let's go.
Sorry, Mako, I'm going home.
Sorry, everyone!See you again.
Seriously? Alright, bye.
Minato, let's go.
Minato!
Togawa?
What?
Aren't you joining them for another round?
You're not joining them?
I've got some work to do.
That doesn't look like "some".
Is your work enjoyable?
Of course not.
It's work, after all. I'm earning my keep.
It's fine if it's not enjoyable.
What are you doing?
Hmm... a proposal of sorts.
Do you have to do it right now?
My deadline was supposed to be next week...
but I just got a mail saying it's tomorrow.
Is that so?
I'm fine.
I didn't ask you anything.
People tell me I'm someone who has a can-do attitude.
My boss also favors me, so I'm doing well.
My colleagues also depend on me.
This was actually supposed to be done by a female colleague of mine.
But she said, "I know I can count on you, Aoba".
Well, since the deadline's tomorrow...
if I push myself hard enough,
I can come up with something decent.
I made that choice myself, and took over the job.
I'm thankful that people have great expectations of me.
I feel I should live up to those expectations.
Working adults sure are amazing.
They go to the office five days a week,
and work even after going home,including weekends.
How admirable.
Aoba...
The female colleagues in your company...
do you greet them by touching their bodies?
You don't, right?
There're people who do that.
They exist..
They say it's a greeting.
I guess we have different cultures.
Are you eating proper meals?
I am, of course.
Are you getting enough sleep?
Yes, yes.
Hey, are you really alright?
I'm fine.
You scared me! What is it?
Got it.I've connected it to the WiFi.
Huh?
Look up some videos.
Videos?
Search for "dog...""and cat buddies".
"Dog and cat"?
Some cute videos will pop up.
Watch those.
Cute, aren't they?
They're cute.
Melon soda and orange... which do you prefer?
Corn potage.
There's no corn potage in the drinks bar.
Corn potage.
Impossible.
Impossible, huh?
There are things that are impossible.
Pushing yourself too hard...
is an impossible thing.
By pushing too hard,everything will really become impossible.
Saying you have a can-do attitude,
is just a spell to make you work harder.
There's a difference...
between expectation and pressure.
You see,I've never punched anyone before,
neither have I thought of punching anyone.
Yeah, you seem that kind of person.
But...well...
that guy at your workplace...
the one who gave you that greeting...
if I do see him,I think I'll probably punch him.
Is that so?
Then I'll have to stop you from meeting him.
Yeah. You too...
shouldn't meet him anymore.
You can watch it.
It'll make you feel better.
Thank you.
Shall I get some hamburg?
Yeah, you should.
In the end, Tsumugi couldn't finish it all...
and I ate up the rest.
The next day,she called me on the phone and said,
"I've tendered my resignation".
Countless times after that,
we starting visiting each other's homes...
and ended up where we are now.
I'm hungry...
Go ahead and eat some.
I'm sleepy.
Just decide whether you want to eat or sleep.
She finally slept well,and ate well.
She was choosing part-time jobs that only provide lodging and hourly wages,
so when I asked her,
"What do you like? What job do you want to do?",
she replied,
Music.
She said it as if she had remembered someone.
And two weeks later,
she started working at her current workplace.
Alright, we're organizing the CDs, so could you help with that?
Okay.
Aoba, could you get the tape?
Ah, got it.
"What should I do..."
"if that someone visits the store?"
That was all I was thinking about.
There's no way he'd come.
At that time, he'd already...
That someone...
Sou has...
Ah, Tsumugi. You home now?
Oh, yeah, I'm almost reaching home.
I see.
Are you free tonight? I'm nearby right now.
Hamburg-
Hamburg? What?
Can you hear me?
Minato?
Minato.
My senior recommended me a hamburg restaurant
that you may like.
I see. I want to go there.
Shall we?
Can we not go today?
But... let's go there.
Sou... Sou.
- Minato... - Sou!
I'm sorry.
I should have told you that it's today.
You must be surprised to suddenly see him.
Shall we go eat hamburg? Let's go.
Really... can we not go today?
- Let's go - I don't want to!
Sorry. I'll call you again.
[silent]
[What are you doing?]
[I saw you, so I dashed over.]
[I know that.]
[How was your date?]
[It wasn't a date.]
[Were you dumped?]
[No, I wasn't.]
[Let me console you.]
[Shall we go karaoke?]
[I said I wasn't dumped.]
[Let's go.]
I'm home.
Sis, you left the window open again.
I told you bugs would enter, didn't I?
Oh... sorry.
As punishment, you'll cook dinner for tonight.
Hurry up and get cooking. I'm famished.
Hmm... but I'm not hungry.
Hey, watch your fingers.
Did something happen?
Minato. He's feeling irritated.
Huh? Minato? THAT Minato?
Yeah.
So Minato does have his angry moments.
Yes, he does. The Minato now is angry.
About Sou Sakura...
We're talking about Minato Togawa right now, though.
Sakura seems to have been through a lot.
But... from Minato's point of view, it's like...
"Don't you have anything to say to me?!"...
don't you think so?
I dunno.
[Minato Togawa]
[A call? From who?]
[My classmate in high school]
[He doesn't know about your hearing?]
[He knows.]
[This is harrassment.]
[He has a bad personality.]
[You should block him.]
[You have a missed call.]
[That girl with the earphones... can she sign?]
[A little.]
[Why?]
[She said she's attending sign language classes.]
[Sign Language Classroom]
Thank you for waiting.
Please enjoy your meal.
[Thank you.]
[Darn! I don't have a fork.]
Yes?
[We don't have a fork.]
I'm sorry.
I will bring it to you immediately.
[Thanks.]
[You're still only speaking out in front of your family?]
How was it?
Did you manage to speak to that friend?
I could only present whatever I learnt in class.
"Present", you said?
It certainly is hard to engage in a normal conversation.
I can't sign fluently at all.
When you start talking to him, you'll naturally become fluent in it.
Practicing it is way more effective than learning it in class.
- By the way... - By the way?
Why did you learn sign language, Mr. Haruo?
Ah... Back in university, I was a volunteer for the hearing-impaired.
That was how it started.
So I see. That's admirable.
Nah... I was a lazy student.
When the time came to look for a job,
I realized I didn't have anything appealing,
so I became a volunteer.
I'm the worst, aren't I?
No, don't say that.
Do you know? 80 percent of the hearing-impaired
marry another hearing-impaired person.
Really? That many?
I guess a couple would be happier if both are hearing-impaired.
Hikaru. What's wrong?
You angry?
Huh?
Are you...
angry?
Angry?
Huh? Angry? About what?
Sakura.
Ah...
You heard about it from Tsumugi?
I don't think she sees you as a substitute.
She doesn't love someone else,
just because the person she loves is gone.
She definitely won't do that.
Yeah.
Really, I understand.
My sis was the one who cut my umbilical cord.
That's why I know her.
Is that so?
I'm off to work.
I've to earn money to repay my sis for all kinds of stuff.
Okay.
Hello? Tsumugi?
Really? Me too.
I called you in the end.
Moe?
- You're here, right? - Yeah, so?
You couldn't hear me knocking the door?
Uh... I heard, but I was just lazy to reply.
- I see. - What is it?
This... Your transport allowance.
- To where? - Your brother's place.
Just go visit him yourself if you're worried.
He won't like it if I visited.
It's not that Sou doesn't like you.
He just doesn't like that you're worried about him.
Keep the change as pocket money, alright?
Ooh yay... I won't take the bullet train then.
- Are you aware? - About what?
Sou... seems to be meeting Tsumugi lately.
I heard she's learning sign language.
What do you call that? Commendable?
It's something to be grateful about...
but it kind of annoys me.
- Moe... - Does it make her feel good?
All this while, she doesn't know what was going on,
and when they finally reunite,
she's like, "I'm doing my best to learn signing for you".
And during this time,
she's happily living life with Minato and enjoying herself-
Moe!
Hey, the money!
You need not go anymore.
You might end up saying unnecessary stuff to Sou.
You worry about nobody else but Sou.
Tabata, garbage.
Aoba, she said to put out the garbage.
Huh? Yukako, did you say that to me?
I don't care who it is. Garbage.
That's what she said, Aoba. Garbage.
Tabata, have you ever put out garbage?
You haven't, right?
Tabata, Tsumugi said she'll show you where to put the garbage.
Nope, it's fine.
Sorry.
Please put it out yourself.
Once you exit there, it's right there in front. Please go yourself.
Seriously, I don't care who it is,
please go.
Hey... go.
[Are you working here?]
Yeah.
[It suits you.]
Thank you.
[Are you finishing up?]
[Alright if I wait?]
Yeah, it's alright.
But I'll need...
one more hour, though.
[Why don't you leave that here?]
No, it's fine.
[I'll be waiting.]
[Thanks for waiting.]
[Good work.]
[Go somewhere else?]
[You okay with the rain?]
[Come in.]
Thank you for waiting.
[I'm sorry.]
You have something to tell me?
[Is Minato okay?]
He's fine, he's fine.
He was just surprised
to suddenly see you.
[You're dating each other, right?]
Yup.
It's been... around three years.
[He's angry, isn't he?]
[He's angry, right?]
He's really okay about it. Don't worry.
I also told Minato about you and I meeting each other.
[I feel bad towards Minato.]
[Let's not meet each other anymore.]
What?
[I don't think it's right.]
Wait a minute.
I... love Minato.
I know that us meeting alone feels kind of bad to Minato,
but...
we won't get into fights because of such things.
We won't break up.
More importantly,
I was hoping you and Minato could be good friends again.
That is not for me to say.
I just didn't want to force you to meet him.
I was just hoping
that we could have a meal sometimes,
and use signing to converse with each other.
I just...
wanted us to talk
about silly and trivial stuff
all over again.
Right now,
I think of you as
nothing more than a high school classmate.
The one I love now is Minato.
For you, it's different.
It's not love.
[You...]
[address Minato,]
[as "Minato", right?]
[I got it. I crossed the line.]
[I'll contact you again, okay?]
- Oh! - Hey.
Good evening.
Thank you for your care.
Were you under my care?
Uh... Tsumugi...
Tsumugi?
She's probably... Aoba, in the sign language class.
Ah, Aoba.
What? You're Aoba's...
younger brother?
Younger brother...
Oh, boyfriend.
You're her boyfriend.
That's what I was thinking.
Aoba is really hardworking.
She's determined to converse with her friend through signing.
Oh...
The old friend whom she mentioned previously...
Is an old friend.
He's the one Tsumugi wanted to use signing to chat with.
And Aoba's boyfriend is...
Me.
Right now.
- I need my hands for business - - Can we talk?
- I think we've talked plenty... - I met him.
I also met that friend of ours
for the first time in a while.
I called out to his back,
like I use to.
But he wouldn't turn around.
I know that's obvious, considering he's deaf.
And yet...
I still...
hoped I was wrong.
If he can't hear, he won't turn around.
Isn't that obvious?
I'm coming in.
Moe.
Hm?
Why are you here?
No reason, just checking up on you.
You know, Mom's -
I came to check up on you.
How's it going?
If you speak to me like that,
I assume you can hear,
and forget to sign.
Is Minato okay?
[He's fine.]
Did you two make up?
- [No, we can't.] - Why?
Is it because he's dating
Tsumugi?
[How do you know about that?]
Look, the past is the past.
Just...
Just go back to being friends
with both of them.
[We can't.]
You made them both worry.
Why don't you apologize to them
for hiding your illness?
There's the light we need.
- Thanks. - No problem.
Yup, it helps to have a man around the house.
You have Hikaru.
Right, I do.
In the end, we haven't found a place yet.
True...
let's line up our schedules and go house hunting again.
Sounds good.
I'm fine going whenever you're free.
Mind if I go get groceries?
- Want help? - I'll be fine, relax.
Hikaru should be home soon though.
Alright.
See you later.
Huh? Tsumugi?
Hikaru?
- Are you heading home? - Yup.
Perfect timing. Hold this, it's heavy.
So heavy.
Huh?
- What's up? - I got a text.
"I'm near your apartment. Can we talk?"
What should I do?
Is that from Minato?
No, Sakura.
- Huh? - Minato's already at our place.
Wait.
Give me one moment.
Um...
I got a call.
Hello? Tsumugi?
Yeah, I just met him.
Yeah. I'm fine.
Calm down, okay?
Yeah.
Alright, we'll be waiting.
Don't hurry, you'll only trip.
Take your time.
Okay.
She says to wait inside.
Let's go.
Come on.
You can sit over there.
Sou, want some beer?
It's not mine though.
Sou?
Since your birthday is earlier,
you promised we'd drink together on my twentieth birthday.
Until then, you said you'd hold off
on alcohol butโฆ
we're already 26.
Sou?
Sou, don't ignore me.
Sou!
Is that why you two broke up?
Did you disappear to hide that? To not make us worry?
How in-character.
Hiding things, breaking up. You're always off on your own.
I know you didn't want to trouble Tsumugi.
I know. I know that, but...
Why didn't you tell me?
I could have helped...
No, I couldn't. I know I can't!
But not saying anything, is...
Sorry for the wait you two-
Huh? What happened?
[What's wrong?]
Minato, are you okay?
I'll follow Minato-
Sou.
Sou!
Hey, don't ignore me.
Sou!
โซ A frozen heart must have a cause โซ
โซ and I'll take up that position for yours โซ
โซ I only aggravated your haughty, wrong impression โซ
โซ And for that, I'm sorry โซ
Minato, did you two talk? โซ So keep on smiling โซ
We didn't "talk".
He can't hear. We can't talk.
Sorry, I've been seeing Sakura...
I'm not mad about that.
That doesn't bother me at all.
Okay, it does, it really does,
but that's no big deal.
Not to the point where it really bothers me.
Did something happen with you two?
Of course something happened.
A whole lot "happened".
So many things I can't readily accept "happened".
You accepted the reality of it,
learned sign language,
and can talk to him normally.
You're amazing.
You really are.
Tsumugi,
I thought you preferred Sou.
I thought he'd take you.
- He won't, don't worry- - It was much easier to be worried and irritated...
over things like that.
It was easier to blame Sou.
Minato...
โซ Rather than speak it, I'll wait until my love reaches you โซ
It was so much easier...
than accepting my friend's illness.
I only wanted him...
to turn around when I called his name.
Timing and Subtitles brought to you by ๐ MkvDrama.Org ๐ฏ
You like Togawa, right?
I want you to help me gather soccer players.
You're too good of a person.
I've been wondering how he's spent his time after graduation, especially these last three years.
Tsumugi, I need to ask you a favor.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.