Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
How boring...
They say if you fold a paper 42 times,
it can reach the moon.
What can reach the moon?
The paper.
The thickness of the paper...
if you fold it this way, it'll become super thick, won't it?
That thickness will reach the moon.
What? By folding it 45 times?
It's 42 times.
A lie. It's definitely a lie.
Maybe only as tall as Sky Tree.
At most, Mount Fuji.
It's true. I did the calculation.
You did the calculation?
Gross.
No, it's not. What's gross about it?
How do you calculate that?
If the thickness of a piece of paper is 0.1mm,
when you fold it once, it's 0.2mm. Right?
- And if you fold it again... - Ah, stop it, stop it.
Please stop. When I hear numbers, I get a headache.
You were the one who asked.
- The distance to the moon is... - NO...!
- Around 380,000km... - Don't wanna...!
We did nothing but talk about trivial stuff.
At that time, at that place, we needn't do anything else.
We just kept talking about silly things.
The time spent...
just talking
to the person you like, is meaningful.
You've stepped down from club activities,
and decided which school to go to.
Your remaining time in high school is romancing each other?
How perfect!
Thank you very much.
You must find happiness.
The two of you date each other,
and there'll be a pandemic of broken hearts all over school.
Do you both even have any idea that you're popular?
You have no idea, right?
I don't mind popular students who have no idea they're popular. Okay?!
Oh! Go on! Go home, go home!
Hold hands and go home!
Be careful on your way back!
You're really holding my hand?
Instructions from the homeroom teacher.
We didn't need anything special.
Everything's fine as it is.
Even a long-distance relationship after graduation
wouldn't stop us.
It wouldn't stop us, but...
Team Credit
Brother...
Brother!
What? Why did you ignore Moe?
Huh?
Moe was calling out to you all this while.
She said, "Brother! Brother!"
- What is it? - It's fine.
I wanted to ask you to help me get the rice seasoning while you were over there.
Sorry.
Need my help?
No, it's fine.
Sou...
- Yeah? - Your ears...
Is ther anything wrong with your ears?
What's wrong about them?
I thought... you may be having trouble hearing.
Maybe it's just my imagination.
Or it's probably not your imagination?
Probably.
Since when?
Huh?
I mean...
Yeah...
- It's just your imagination. - Since when?
After... the graduation ceremony.
You find it hard to hear things?
Somehow...
I keep hearing ringing in my ears.
It's really noisy.
[Silent]
But up until now, he's never needed
to take such medical tests before.
Do you have relatives who are hard of hearing?
What?
It's also possible that it's a hereditary condition.
We have no such relatives.
None.
I've not heard of any.
We visited the hospital countless times.
I underwent countless tests.
And I understood my condition.
I won't lose my hearing immediately.
There are people who lose their hearing slowly.
There are also people who can still hear, even if a little.
That's what I was told.
["Magic Words" - Spitz]
I'll gradually find it harder and harder to hear,
and may lose my hearing completely.
That's what it meant.
Do your best, all right?
Rest properly when it's time to rest.
Eat properly, and make lots of friends.
Mom...
Yes?
I'm sorry.
I'm off.
Be careful.
Okay.
If it's only a loss of hearing, it's still fine.
[Tsumugi Aoba]
If it's only me who's suffering, it's still fine.
[Tsumugi Aoba]
[Sorry that I missed your call. I'm on my way home. Can we meet for a bit?]
Sakura!
Sakura.
Your fringe...
Is it short?
No.
What now? Where should we go?
Are you hungry?
Sorry. I don't have much time.
I have to go home soon.
I see.
You're right.
Yup.
Sorry.
It's okay.
Why did you ask me out today?
I...
have something to tell you.
What is it?
You find university life tough?
Got into trouble with your club?
Any malicious intent aimed towards you
are all due to jealousy. It's okay to just ignore them.
There's nobody who doesn't like you.
They love you too much.
If people bad-mouth you,
it's all right to let them say bad things about you.
I'm the kind who's all right with that.
I'll forget about it after I wake up.
Okay, your turn.
When you're sad, it makes you want to cry more when people treat you kindly.
I can understand.
It's all right. Just cry it out.
It's okay for a man to cry, too.
I'll forget it when I wake up anyway.
I'm fine. I don't need to cry.
Okay.
Then call me if there's anything.
Okay. Got it.
Call me even if there isn't anything.
- Got it. - Call me when you feel like calling me.
There's no moment where I don't want you to call me.
I'm on standby 24/7.
Aoba, you love talking on the phone, huh?
Yes, I love it.
I can hear the other party's voice.
The voice, huh?
You want to hear it, right?
Whenever I hear your voice, it gets me thinking.
That I do love your voice.
I'm sorry, Aoba.
I have to go.
Oh, it's time. You're fine?
Yeah. Sorry.
It's okay. I'll call you again.
Actually...
Can you... call out the name?
Tsumugi?
Yeah, I know. Well, um...
What, you mean to say your name?
So that's what you meant.
Sou.
It's my first time calling you this. I feel so nervous.
Sorry for suddenly asking.
That was nerve-racking.
- I'm really sorry. - It's okay!
You need not apologize.
See you.
Okay. See you, Sou.
Since that day, he didn't give me a single call.
[Are you all right?]
Tsumugi, you okay?
Did you manage to get on the bus?
Tsumugi?
I'm fine.
Where are you now?
Well...
I'm fine.
I'm fine, I'm fine.
I'll go get you, so just stay put.
You're at the interchange, right?
Yup.
Okay.
After this call, go check out some videos.
Videos?
Type in "pandas falling down."
Some cute videos will appear. Watch them while waiting for me.
Pandas...
Yup. Got it?
Got it.
[Have you calmed down?]
[What's wrong?]
[A hearing aid? You picked it up?]
[You must report it to the police quickly.]
[What's wrong?]
[It's a friend's.]
[I forgot to return it to her.]
[It's around 40,000 yen.]
[40,000? The earphones?]
[That expensive?]
[I don't know.]
[I've never bought earphones before.]
[She must have been quite the music lover. And rich, too.]
[I have to return it to her.]
[She must be rich.]
[She'll buy another pair.]
[She's a music lover,]
[so I've to return it to her.]
Did the pandas... fall down?
Around 20, 30 of them.
Quite a lot of them fell, huh?
Between coffee and chocolate, which do you prefer?
Corn potage.
There's corn potage, too.
Sorry.
It's not warm enough.
[Tsumugi Aoba]
[You have a new message]
[Do you have Aoba's contact number?]
[I wish to return you your earphone.]
Huh?
[How are you? You live around here? Where are you working at? Still playing soccer? What happened to your hear—]
Sakura.
Want anything to drink?
Um...
Let's see.
Thank you.
What?
You're leaving?
Wait.
Please. Wait.
Sit down?
Okay?
Wait a minute.
Wait. It'll be quick.
Well...
What's this?
I see. It's that, right?
An app that converts what you say into text.
[An app that converts what you say into text.]
Um...
What should I do?
I forgot what I want to say.
What was it?
Let me re-org my thoughts for a moment.
What? It's started recording already?
That's embarrassing!
Wait, wait a minute! Stop it first.
No, no, no...
How have you been?
I'm glad.
[I'm also glad to see you're doing great.]
Yeah.
I'm doing great.
Tsumugi.
- Hey, there. - A hamburger?
The one with cheese, please.
Okay.
Your skirt... It's new?
Oh, yeah.
The other day,
that matter I couldn't tell you about...
Yup.
You see...
It's Sou?
Yup.
It's about Sakura.
I happened to bump into him.
Sure.
Sou...
has lost his hearing, right?
You've properly told me now.
Huh?
Which do you prefer, rice or bread?
It's rice, right?
Bread? You always order rice, though.
You knew about it?
Why... Why did you keep mum about it?
Why didn't you tell me?
- All right, I've sent the order. - Hey!
I'm glad...
You're calmer than I expected.
I thought you'd be uneasy if you knew about it.
So I couldn't tell you.
Sorry.
No...
I'm sorry.
Sorry.
I also got to know it only recently, by chance.
I met up with Sou's sister, and that's how I knew.
I see.
When you met him, what did you do?
I didn't do anything.
I dropped my earphone,
and Sakura picked it up.
And we met once more so that he could return it to me.
That was all.
Is that so?
What about you?
You want to meet him, right?
To chat with him...
after so long.
I think I'll pass.
Send my regards to him.
Oh, right.
I received a flyer the other day.
The course on sign language.
This one, this one.
Wouldn't Sou be happy if you learned how to sign?
The next time you meet.
[Personality]
[Spell check: originality]
Sorry... I'm burdening you with all this.
It's not really good to do this, right?
Calling out to someone just like that.
Drink up.
It's getting cold.
You need not talk about it.
What?
It's hard to believe, right?
If such a thing hadn't happened,
he wouldn't have dumped Tsumugi.
If he'd dumped her because of that,
even if they get together again,
to try so hard to...
well, you know...
it's hard to be with someone with a disability.
Even if they loved each other in the past.
Tsumugi...
Where do you think she's going today?
Is she meeting Sou?
[Sign Language Classroom]
Good evening.
Good evening.
Let's start, shall we?
"Nice to meet you".
"My name is"...
"Masaki"
"Haruo".
"I will be the teacher for your class".
"I look forward to teaching you".
Oh, um...
I'm Tsumugi Aoba.
I look forward to learning from you.
- Thank you for your hard work. - Thank you very much.
Do you have any more questions?
Yes.
Please.
For people who can initially hear
and speak normally,
when they eventually lose their hearing,
they can't speak anymore?
Only the hearing is affected,
so there's no reason why they can't speak.
But...
without being able to hear,
there are also people who do not want to speak.
They don't want to speak...
Compared to those who can't hear from birth,
for those who can hear, losing their hearing later on can be a different feeling.
Do you have someone whom you really love?
Did you have one before?
Yes, like most people.
You really love him, but the feeling couldn't become mutual,
and though you know each other well, you still break up?
Yes.
At such times, doesn't it get you thinking?
"We shouldn't have met each other in the first place."
"If I hadn't met this person,
I wouldn't have had such sad memories."
Don't you think so?
"I'm glad I loved him."
That's what I'll think.
I want to feel that way.
[There's something I want to tell you.]
[Go ahead.]
"Go ahead"?
[I want to meet and talk to you.]
[You can say it here.]
Like I said...
[We can text. Nothing changes even if we meet.]
[I want to talk to you face-to-face.]
[Okay.]
[Sign Language For Beginners]
What's this? Something you're learning?
Yup.
Why sign language?
It's for Sakura.
Huh?
Sakura...
has lost his hearing.
What?
I said...
he lost his hearing.
Which means you're meeting him?
I've already contacted him.
I've already spoken to Minato about it.
It's not as if... I'm doing this secretly behind his back.
I see.
I'm off.
- Sorry for the wait. Thank you very much. - Thank you very much.
Thanks for the hard work.
My name...
is...
Tsumugi...
Aoba.
Huh? It didn't get through?
[My name is]
[So-u Sa-ku-ra.]
That's great. It got through.
[You learned that?]
I learned it.
Hey, look at me.
My...
am...
26 years old.
[I know that.]
My...
birthday...
is on...
28th...
April.
[I know that.]
There are...
three people...
in my family.
My mom,
me,
and my brother.
[I know that.]
You're right.
Of course, you know that.
Say...
why?
[My condition. After high school graduation, I started to lose my hearing, and three years ago, I couldn't hear almost anything.]
That time...
I don't understand.
Wait a minute.
Sorry.
Next time we meet, I'll be more fluent in signing.
The day we last saw each other at the park...
the one near my house...
I thought...
was it what happened at that time?
If so, I should apologize.
At that time,
I wasn't aware of it,
but...
I may have caused you to have unhappy memories.
Like, "I want to call you"...
"I love your voice"...
I kept saying such things.
[I was happy.]
But...
that message about you having found someone else...
you sent it, right?
You said you'd found someone else,
and we should break up.
[I sent, "I have someone I love".]
"Someone you love"?
[I didn't want to make you sad.]
[If you had known about this, you'd cry like what you're doing now.]
Gosh...
I cried when you dumped me.
I cried even more back then.
[Right now, do you have someone who's kind and doesn't make you cry?]
Yup.
Yes, I do.
I'll let you meet him next time.
Why not? You must meet him.
♫ A frozen heart must have a cause ♫
♫ and I'll take up that position for yours ♫
Sakura,
right now, do you have someone
whom you can trust and confide in?
Give me a little more time.
I'll ask you that when I can sign better.
"Ah." Hey...
You were playing around with me, right?
Well then, my home...
is over there.
"Home," okay?
♫ I'm sure what I wish to give you ♫
♫ is something a bit more cooling ♫
♫ Though it's not a bad thing, your brightness is a solid, unwavering fact ♫
♫ It warms the inner, most deepest parts of my chest ♫
[Minato Togawa]
♫ No matter how much I search my heart, I can't find anything like it ♫
♫ I want to say it but I can't, such ♫
Hello?
Ah, Tsumugi, you home now?
Oh, yeah, I'm almost home.
I see.
Are you free tonight?
I'm nearby right now. Hamburg—
Huh?
Hamburger?
What?
Can you hear me? Minato?
♫ the crazier I become about you ♫
♫ But the words I choose ♫
♫ are entrusted— ♫
I love you very much, Minato.
Things between me and Sakura are different now.
Looks like he's been meeting Tsumugi.
Why didn't you tell me?
You knew about it!
♫ Answers in the middle of our uninterrupted existence ♫
♫ Like attached subtitles ♫
♫ When I recall the memories... ♫
♫ When you look back at me suddenly... ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.