Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,346 --> 00:00:03,426
How boring...
2
00:00:04,276 --> 00:00:07,076
They say if you fold a paper 42 times,
3
00:00:07,076 --> 00:00:09,236
it can reach the moon.
4
00:00:09,236 --> 00:00:10,926
What can reach the moon?
5
00:00:10,926 --> 00:00:12,566
The paper.
6
00:00:12,566 --> 00:00:14,546
The thickness of the paper...
7
00:00:14,546 --> 00:00:17,793
if you fold it this way, it'll become super thick, won't it?
8
00:00:17,793 --> 00:00:20,106
That thickness will reach the moon.
9
00:00:20,106 --> 00:00:22,676
What? By folding it 45 times?
10
00:00:22,676 --> 00:00:24,496
It's 42 times.
11
00:00:24,496 --> 00:00:26,796
A lie. It's definitely a lie.
12
00:00:26,796 --> 00:00:28,466
Maybe only as tall as Sky Tree.
13
00:00:28,466 --> 00:00:29,766
At most, Mount Fuji.
14
00:00:29,766 --> 00:00:31,956
It's true. I did the calculation.
15
00:00:31,956 --> 00:00:34,016
You did the calculation?
16
00:00:34,016 --> 00:00:36,136
Gross.
17
00:00:36,136 --> 00:00:39,076
No, it's not. What's gross about it?
18
00:00:39,076 --> 00:00:41,416
How do you calculate that?
19
00:00:44,586 --> 00:00:48,626
If the thickness of a piece of paper is 0.1mm,
20
00:00:48,626 --> 00:00:51,636
when you fold it once, it's 0.2mm. Right?
21
00:00:51,636 --> 00:00:53,806
- And if you fold it again...
- Ah, stop it, stop it.
22
00:00:53,806 --> 00:00:57,926
Please stop. When I hear numbers, I get a headache.
23
00:00:58,486 --> 00:01:00,876
You were the one who asked.
24
00:01:01,895 --> 00:01:04,316
- The distance to the moon is...
- NO...!
25
00:01:04,316 --> 00:01:07,486
- Around 380,000km...
- Don't wanna...!
26
00:01:07,486 --> 00:01:09,928
We did nothing but talk about trivial stuff.
27
00:01:09,928 --> 00:01:13,358
At that time, at that place, we needn't do anything else.
28
00:01:13,358 --> 00:01:16,068
We just kept talking about silly things.
29
00:01:16,068 --> 00:01:17,858
The time spent...
30
00:01:17,858 --> 00:01:19,613
just talking
31
00:01:19,613 --> 00:01:22,153
to the person you like, is meaningful.
32
00:01:28,678 --> 00:01:31,158
You've stepped down from club activities,
33
00:01:31,158 --> 00:01:33,458
and decided which school to go to.
34
00:01:33,458 --> 00:01:36,688
Your remaining time in high school is romancing each other?
35
00:01:36,688 --> 00:01:39,218
How perfect!
36
00:01:40,638 --> 00:01:42,208
Thank you very much.
37
00:01:42,208 --> 00:01:45,038
You must find happiness.
38
00:01:45,038 --> 00:01:46,848
The two of you date each other,
39
00:01:46,848 --> 00:01:50,068
and there'll be a pandemic of broken hearts all over school.
40
00:01:50,068 --> 00:01:52,178
Do you both even have any idea that you're popular?
41
00:01:52,178 --> 00:01:53,647
You have no idea, right?
42
00:01:53,647 --> 00:01:58,018
I don't mind popular students who have no idea they're popular. Okay?!
43
00:01:58,018 --> 00:02:01,286
Oh! Go on! Go home, go home!
44
00:02:01,286 --> 00:02:03,608
Hold hands and go home!
45
00:02:03,608 --> 00:02:05,927
Be careful on your way back!
46
00:02:14,788 --> 00:02:16,828
You're really holding my hand?
47
00:02:16,828 --> 00:02:19,188
Instructions from the homeroom teacher.
48
00:02:23,277 --> 00:02:26,313
We didn't need anything special.
49
00:02:26,313 --> 00:02:28,353
Everything's fine as it is.
50
00:02:29,718 --> 00:02:32,388
Even a long-distance relationship after graduation
51
00:02:32,388 --> 00:02:34,288
wouldn't stop us.
52
00:02:41,495 --> 00:02:43,715
It wouldn't stop us, but...
53
00:02:50,110 --> 00:02:59,980
Team Credit
54
00:03:05,558 --> 00:03:07,358
Brother...
55
00:03:10,756 --> 00:03:12,736
Brother!
56
00:03:16,606 --> 00:03:19,796
What? Why did you ignore Moe?
57
00:03:19,796 --> 00:03:20,866
Huh?
58
00:03:20,866 --> 00:03:23,086
Moe was calling out to you all this while.
59
00:03:23,086 --> 00:03:25,536
She said, "Brother! Brother!"
60
00:03:28,342 --> 00:03:29,946
- What is it?
- It's fine.
61
00:03:29,946 --> 00:03:33,866
I wanted to ask you to help me get the rice seasoning while you were over there.
62
00:03:33,866 --> 00:03:35,296
Sorry.
63
00:03:59,506 --> 00:04:01,566
Need my help?
64
00:04:01,566 --> 00:04:03,826
No, it's fine.
65
00:04:09,316 --> 00:04:11,376
Sou...
66
00:04:11,376 --> 00:04:13,826
- Yeah?
- Your ears...
67
00:04:15,616 --> 00:04:18,076
Is ther anything wrong with your ears?
68
00:04:21,256 --> 00:04:22,736
What's wrong about them?
69
00:04:23,516 --> 00:04:27,416
I thought... you may be having trouble hearing.
70
00:04:27,416 --> 00:04:29,806
Maybe it's just my imagination.
71
00:04:31,238 --> 00:04:33,806
Or it's probably not your imagination?
72
00:04:33,806 --> 00:04:35,426
Probably.
73
00:04:38,236 --> 00:04:40,036
Since when?
74
00:04:40,996 --> 00:04:42,506
Huh?
75
00:04:43,383 --> 00:04:45,218
I mean...
76
00:04:45,218 --> 00:04:46,546
Yeah...
77
00:04:46,546 --> 00:04:49,466
- It's just your imagination.
- Since when?
78
00:05:10,866 --> 00:05:14,186
After... the graduation ceremony.
79
00:05:18,086 --> 00:05:20,246
You find it hard to hear things?
80
00:05:21,426 --> 00:05:23,166
Somehow...
81
00:05:23,826 --> 00:05:26,926
I keep hearing ringing in my ears.
82
00:05:29,029 --> 00:05:31,239
It's really noisy.
83
00:05:33,066 --> 00:05:37,926
[Silent]
84
00:05:37,926 --> 00:05:40,556
But up until now, he's never needed
85
00:05:40,556 --> 00:05:42,536
to take such medical tests before.
86
00:05:42,536 --> 00:05:45,006
Do you have relatives who are hard of hearing?
87
00:05:45,006 --> 00:05:46,386
What?
88
00:05:46,386 --> 00:05:49,836
It's also possible that it's a hereditary condition.
89
00:05:52,452 --> 00:05:53,846
We have no such relatives.
90
00:05:53,846 --> 00:05:55,346
None.
91
00:05:55,346 --> 00:05:57,666
I've not heard of any.
92
00:05:58,516 --> 00:06:01,076
We visited the hospital countless times.
93
00:06:01,076 --> 00:06:04,016
I underwent countless tests.
94
00:06:04,016 --> 00:06:05,896
And I understood my condition.
95
00:06:06,716 --> 00:06:09,576
I won't lose my hearing immediately.
96
00:06:09,576 --> 00:06:12,996
There are people who lose their hearing slowly.
97
00:06:12,996 --> 00:06:16,446
There are also people who can still hear, even if a little.
98
00:06:16,446 --> 00:06:18,716
That's what I was told.
99
00:06:35,640 --> 00:06:41,220
["Magic Words" - Spitz]
100
00:06:43,106 --> 00:06:46,166
I'll gradually find it harder and harder to hear,
101
00:06:46,166 --> 00:06:48,976
and may lose my hearing completely.
102
00:06:49,736 --> 00:06:51,586
That's what it meant.
103
00:07:09,356 --> 00:07:11,686
Do your best, all right?
104
00:07:11,686 --> 00:07:14,106
Rest properly when it's time to rest.
105
00:07:14,106 --> 00:07:17,436
Eat properly, and make lots of friends.
106
00:07:20,206 --> 00:07:21,466
Mom...
107
00:07:21,466 --> 00:07:22,996
Yes?
108
00:07:24,816 --> 00:07:26,536
I'm sorry.
109
00:07:30,376 --> 00:07:32,466
I'm off.
110
00:07:34,588 --> 00:07:36,596
Be careful.
111
00:07:36,596 --> 00:07:38,106
Okay.
112
00:07:57,876 --> 00:08:01,847
If it's only a loss of hearing, it's still fine.
113
00:08:06,800 --> 00:08:07,900
[Tsumugi Aoba]
114
00:08:08,000 --> 00:08:11,900
If it's only me who's suffering, it's still fine.
115
00:08:13,827 --> 00:08:15,082
[Tsumugi Aoba]
116
00:08:22,102 --> 00:08:31,493
[Sorry that I missed your call. I'm on my way home. Can we meet for a bit?]
117
00:09:05,379 --> 00:09:07,579
Sakura!
118
00:09:17,472 --> 00:09:19,392
Sakura.
119
00:09:26,236 --> 00:09:28,136
Your fringe...
120
00:09:28,136 --> 00:09:29,366
Is it short?
121
00:09:29,366 --> 00:09:31,056
No.
122
00:09:33,456 --> 00:09:35,338
What now? Where should we go?
123
00:09:35,338 --> 00:09:37,318
Are you hungry?
124
00:09:37,978 --> 00:09:41,138
Sorry. I don't have much time.
125
00:09:41,138 --> 00:09:42,558
I have to go home soon.
126
00:09:42,558 --> 00:09:44,251
I see.
127
00:09:44,251 --> 00:09:45,986
You're right.
128
00:09:45,986 --> 00:09:47,646
Yup.
129
00:09:50,224 --> 00:09:51,818
Sorry.
130
00:09:51,818 --> 00:09:53,678
It's okay.
131
00:09:54,518 --> 00:09:56,748
Why did you ask me out today?
132
00:10:02,288 --> 00:10:03,998
I...
133
00:10:05,930 --> 00:10:08,040
have something to tell you.
134
00:10:08,914 --> 00:10:10,384
What is it?
135
00:10:29,448 --> 00:10:31,388
You find university life tough?
136
00:10:31,388 --> 00:10:33,628
Got into trouble with your club?
137
00:10:35,378 --> 00:10:37,623
Any malicious intent aimed towards you
138
00:10:37,623 --> 00:10:41,333
are all due to jealousy. It's okay to just ignore them.
139
00:10:41,333 --> 00:10:43,844
There's nobody who doesn't like you.
140
00:10:43,844 --> 00:10:45,746
They love you too much.
141
00:10:45,746 --> 00:10:47,114
If people bad-mouth you,
142
00:10:47,114 --> 00:10:49,549
it's all right to let them say bad things about you.
143
00:10:49,549 --> 00:10:51,258
I'm the kind who's all right with that.
144
00:10:51,258 --> 00:10:53,758
I'll forget about it after I wake up.
145
00:10:53,758 --> 00:10:55,698
Okay, your turn.
146
00:11:05,128 --> 00:11:08,738
When you're sad, it makes you want to cry more when people treat you kindly.
147
00:11:08,738 --> 00:11:10,248
I can understand.
148
00:11:11,218 --> 00:11:13,638
It's all right. Just cry it out.
149
00:11:13,638 --> 00:11:15,788
It's okay for a man to cry, too.
150
00:11:15,788 --> 00:11:18,178
I'll forget it when I wake up anyway.
151
00:11:25,203 --> 00:11:28,620
I'm fine. I don't need to cry.
152
00:11:30,678 --> 00:11:31,918
Okay.
153
00:11:34,198 --> 00:11:36,858
Then call me if there's anything.
154
00:11:37,918 --> 00:11:41,648
Okay. Got it.
155
00:11:41,648 --> 00:11:43,995
Call me even if there isn't anything.
156
00:11:45,974 --> 00:11:50,171
- Got it.
- Call me when you feel like calling me.
157
00:11:50,171 --> 00:11:52,045
There's no moment where I don't want you to call me.
158
00:11:52,045 --> 00:11:54,295
I'm on standby 24/7.
159
00:11:57,152 --> 00:12:00,558
Aoba, you love talking on the phone, huh?
160
00:12:00,558 --> 00:12:02,055
Yes, I love it.
161
00:12:02,055 --> 00:12:04,285
I can hear the other party's voice.
162
00:12:07,227 --> 00:12:09,167
The voice, huh?
163
00:12:10,597 --> 00:12:12,547
You want to hear it, right?
164
00:12:13,467 --> 00:12:17,227
Whenever I hear your voice, it gets me thinking.
165
00:12:18,808 --> 00:12:21,368
That I do love your voice.
166
00:12:40,060 --> 00:12:41,810
I'm sorry, Aoba.
167
00:12:43,648 --> 00:12:45,218
I have to go.
168
00:12:45,218 --> 00:12:47,634
Oh, it's time. You're fine?
169
00:12:47,634 --> 00:12:50,388
Yeah. Sorry.
170
00:12:50,388 --> 00:12:54,305
It's okay. I'll call you again.
171
00:12:58,501 --> 00:13:01,191
Actually...
172
00:13:06,887 --> 00:13:10,222
Can you... call out the name?
173
00:13:11,471 --> 00:13:13,171
Tsumugi?
174
00:13:14,428 --> 00:13:18,708
Yeah, I know. Well, um...
175
00:13:18,708 --> 00:13:21,743
What, you mean to say your name?
176
00:13:27,167 --> 00:13:29,077
So that's what you meant.
177
00:13:31,588 --> 00:13:33,278
Sou.
178
00:13:37,250 --> 00:13:41,018
It's my first time calling you this. I feel so nervous.
179
00:13:41,018 --> 00:13:44,388
Sorry for suddenly asking.
180
00:13:44,388 --> 00:13:45,978
That was nerve-racking.
181
00:13:46,927 --> 00:13:49,288
- I'm really sorry.
- It's okay!
182
00:13:49,288 --> 00:13:51,398
You need not apologize.
183
00:13:58,210 --> 00:13:59,630
See you.
184
00:14:00,438 --> 00:14:04,603
Okay. See you, Sou.
185
00:14:54,527 --> 00:14:59,496
Since that day, he didn't give me a single call.
186
00:16:03,330 --> 00:16:04,465
[Are you all right?]
187
00:16:21,148 --> 00:16:22,833
Tsumugi, you okay?
188
00:16:22,833 --> 00:16:24,463
Did you manage to get on the bus?
189
00:16:26,486 --> 00:16:27,886
Tsumugi?
190
00:16:29,556 --> 00:16:31,286
I'm fine.
191
00:16:33,356 --> 00:16:35,006
Where are you now?
192
00:16:36,529 --> 00:16:37,965
Well...
193
00:16:39,472 --> 00:16:41,033
I'm fine.
194
00:16:42,326 --> 00:16:44,236
I'm fine, I'm fine.
195
00:16:45,865 --> 00:16:47,656
I'll go get you, so just stay put.
196
00:16:47,656 --> 00:16:49,566
You're at the interchange, right?
197
00:16:51,666 --> 00:16:53,016
Yup.
198
00:16:53,016 --> 00:16:54,086
Okay.
199
00:16:55,019 --> 00:16:59,116
After this call, go check out some videos.
200
00:17:00,554 --> 00:17:02,346
Videos?
201
00:17:02,346 --> 00:17:05,906
Type in "pandas falling down."
202
00:17:05,906 --> 00:17:09,386
Some cute videos will appear. Watch them while waiting for me.
203
00:17:10,306 --> 00:17:12,346
Pandas...
204
00:17:12,346 --> 00:17:15,266
Yup. Got it?
205
00:17:17,036 --> 00:17:18,586
Got it.
206
00:17:36,926 --> 00:17:38,727
[Have you calmed down?]
207
00:17:58,978 --> 00:18:00,879
[What's wrong?]
208
00:18:03,717 --> 00:18:06,003
[A hearing aid? You picked it up?]
209
00:18:06,003 --> 00:18:07,979
[You must report it to the police quickly.]
210
00:18:20,933 --> 00:18:22,822
[What's wrong?]
211
00:18:26,216 --> 00:18:28,216
[It's a friend's.]
212
00:18:29,575 --> 00:18:34,615
[I forgot to return it to her.]
213
00:18:43,856 --> 00:18:45,526
[It's around 40,000 yen.]
214
00:18:45,526 --> 00:18:47,393
[40,000? The earphones?]
215
00:18:47,393 --> 00:18:48,699
[That expensive?]
216
00:18:48,699 --> 00:18:50,129
[I don't know.]
217
00:18:50,129 --> 00:18:52,810
[I've never bought earphones before.]
218
00:18:56,236 --> 00:19:00,166
[She must have been quite the music lover. And rich, too.]
219
00:19:06,459 --> 00:19:08,339
[I have to return it to her.]
220
00:19:11,018 --> 00:19:13,853
[She must be rich.]
221
00:19:13,853 --> 00:19:16,200
[She'll buy another pair.]
222
00:19:16,256 --> 00:19:18,886
[She's a music lover,]
223
00:19:21,386 --> 00:19:24,741
[so I've to return it to her.]
224
00:19:50,396 --> 00:19:53,816
Did the pandas... fall down?
225
00:19:56,610 --> 00:19:58,570
Around 20, 30 of them.
226
00:19:59,380 --> 00:20:01,400
Quite a lot of them fell, huh?
227
00:20:07,080 --> 00:20:10,640
Between coffee and chocolate, which do you prefer?
228
00:20:12,179 --> 00:20:14,009
Corn potage.
229
00:20:17,351 --> 00:20:19,901
There's corn potage, too.
230
00:20:24,710 --> 00:20:25,960
Sorry.
231
00:20:25,960 --> 00:20:28,240
It's not warm enough.
232
00:21:22,015 --> 00:21:24,040
[Tsumugi Aoba]
233
00:21:24,040 --> 00:21:26,473
[You have a new message]
234
00:21:29,656 --> 00:21:32,966
[Do you have Aoba's contact number?]
235
00:21:59,540 --> 00:22:02,970
[I wish to return you your earphone.]
236
00:22:02,970 --> 00:22:04,480
Huh?
237
00:22:06,093 --> 00:22:11,917
[How are you? You live around here? Where are you working at? Still playing soccer? What happened to your hear—]
238
00:22:18,880 --> 00:22:20,660
Sakura.
239
00:22:45,460 --> 00:22:47,300
Want anything to drink?
240
00:22:48,700 --> 00:22:49,990
Um...
241
00:22:49,990 --> 00:22:51,710
Let's see.
242
00:23:02,440 --> 00:23:04,170
Thank you.
243
00:23:10,900 --> 00:23:12,231
What?
244
00:23:12,231 --> 00:23:13,931
You're leaving?
245
00:23:17,010 --> 00:23:18,680
Wait.
246
00:23:18,680 --> 00:23:21,050
Please. Wait.
247
00:23:23,590 --> 00:23:25,471
Sit down?
248
00:23:25,471 --> 00:23:26,807
Okay?
249
00:23:45,826 --> 00:23:47,411
Wait a minute.
250
00:23:47,411 --> 00:23:49,363
Wait. It'll be quick.
251
00:23:49,363 --> 00:23:51,383
Well...
252
00:24:10,184 --> 00:24:11,994
What's this?
253
00:24:14,454 --> 00:24:16,529
I see. It's that, right?
254
00:24:16,529 --> 00:24:18,959
An app that converts what you say into text.
255
00:24:20,360 --> 00:24:22,080
[An app that converts what you say into text.]
256
00:24:27,030 --> 00:24:29,169
Um...
257
00:24:29,169 --> 00:24:31,020
What should I do?
258
00:24:31,020 --> 00:24:33,340
I forgot what I want to say.
259
00:24:33,340 --> 00:24:34,414
What was it?
260
00:24:34,414 --> 00:24:36,774
Let me re-org my thoughts for a moment.
261
00:24:37,660 --> 00:24:39,870
What? It's started recording already?
262
00:24:39,870 --> 00:24:41,148
That's embarrassing!
263
00:24:41,148 --> 00:24:43,160
Wait, wait a minute! Stop it first.
264
00:24:43,160 --> 00:24:45,190
No, no, no...
265
00:24:53,300 --> 00:24:55,280
How have you been?
266
00:25:03,900 --> 00:25:05,820
I'm glad.
267
00:25:23,457 --> 00:25:25,767
[I'm also glad to see you're doing great.]
268
00:25:26,827 --> 00:25:27,977
Yeah.
269
00:25:29,026 --> 00:25:30,786
I'm doing great.
270
00:25:41,540 --> 00:25:43,060
Tsumugi.
271
00:25:47,614 --> 00:25:49,548
- Hey, there.
- A hamburger?
272
00:25:49,548 --> 00:25:51,190
The one with cheese, please.
273
00:25:51,190 --> 00:25:52,810
Okay.
274
00:25:54,510 --> 00:25:57,188
Your skirt... It's new?
275
00:25:57,188 --> 00:25:59,430
Oh, yeah.
276
00:26:02,496 --> 00:26:04,700
The other day,
277
00:26:04,700 --> 00:26:06,930
that matter I couldn't tell you about...
278
00:26:08,190 --> 00:26:09,630
Yup.
279
00:26:10,637 --> 00:26:12,467
You see...
280
00:26:22,100 --> 00:26:23,710
It's Sou?
281
00:26:25,150 --> 00:26:26,660
Yup.
282
00:26:26,660 --> 00:26:28,570
It's about Sakura.
283
00:26:29,950 --> 00:26:31,890
I happened to bump into him.
284
00:26:31,890 --> 00:26:33,380
Sure.
285
00:26:38,320 --> 00:26:39,970
Sou...
286
00:26:39,970 --> 00:26:42,710
has lost his hearing, right?
287
00:26:44,204 --> 00:26:46,270
You've properly told me now.
288
00:26:46,270 --> 00:26:48,230
Huh?
289
00:26:48,230 --> 00:26:50,144
Which do you prefer, rice or bread?
290
00:26:50,144 --> 00:26:51,884
It's rice, right?
291
00:26:53,550 --> 00:26:56,320
Bread? You always order rice, though.
292
00:26:57,396 --> 00:26:59,706
You knew about it?
293
00:26:59,706 --> 00:27:02,136
Why... Why did you keep mum about it?
294
00:27:02,136 --> 00:27:03,706
Why didn't you tell me?
295
00:27:03,706 --> 00:27:06,536
- All right, I've sent the order.
- Hey!
296
00:27:11,756 --> 00:27:13,916
I'm glad...
297
00:27:13,916 --> 00:27:16,526
You're calmer than I expected.
298
00:27:17,304 --> 00:27:21,806
I thought you'd be uneasy if you knew about it.
299
00:27:21,806 --> 00:27:23,786
So I couldn't tell you.
300
00:27:24,406 --> 00:27:26,116
Sorry.
301
00:27:28,949 --> 00:27:30,419
No...
302
00:27:32,520 --> 00:27:34,200
I'm sorry.
303
00:27:35,020 --> 00:27:36,620
Sorry.
304
00:27:41,195 --> 00:27:45,262
I also got to know it only recently, by chance.
305
00:27:45,262 --> 00:27:49,360
I met up with Sou's sister, and that's how I knew.
306
00:27:50,279 --> 00:27:52,119
I see.
307
00:27:54,018 --> 00:27:57,238
When you met him, what did you do?
308
00:27:58,412 --> 00:28:00,568
I didn't do anything.
309
00:28:00,568 --> 00:28:02,498
I dropped my earphone,
310
00:28:02,498 --> 00:28:05,551
and Sakura picked it up.
311
00:28:05,551 --> 00:28:08,570
And we met once more so that he could return it to me.
312
00:28:08,570 --> 00:28:10,380
That was all.
313
00:28:11,128 --> 00:28:12,818
Is that so?
314
00:28:14,978 --> 00:28:16,748
What about you?
315
00:28:17,413 --> 00:28:19,428
You want to meet him, right?
316
00:28:19,428 --> 00:28:20,838
To chat with him...
317
00:28:20,838 --> 00:28:23,048
after so long.
318
00:28:24,978 --> 00:28:27,738
I think I'll pass.
319
00:28:27,738 --> 00:28:29,828
Send my regards to him.
320
00:28:31,588 --> 00:28:33,388
Oh, right.
321
00:28:33,388 --> 00:28:35,348
I received a flyer the other day.
322
00:28:35,348 --> 00:28:37,428
The course on sign language.
323
00:28:39,174 --> 00:28:41,034
This one, this one.
324
00:28:42,478 --> 00:28:45,558
Wouldn't Sou be happy if you learned how to sign?
325
00:28:45,558 --> 00:28:47,508
The next time you meet.
326
00:28:49,830 --> 00:28:52,678
[Personality]
327
00:28:52,678 --> 00:28:57,918
[Spell check: originality]
328
00:29:12,028 --> 00:29:15,518
Sorry... I'm burdening you with all this.
329
00:29:16,557 --> 00:29:18,988
It's not really good to do this, right?
330
00:29:18,988 --> 00:29:21,708
Calling out to someone just like that.
331
00:29:32,008 --> 00:29:33,818
Drink up.
332
00:29:34,457 --> 00:29:36,317
It's getting cold.
333
00:29:41,218 --> 00:29:43,368
You need not talk about it.
334
00:29:58,098 --> 00:29:59,578
What?
335
00:30:02,018 --> 00:30:04,688
It's hard to believe, right?
336
00:30:04,688 --> 00:30:06,708
If such a thing hadn't happened,
337
00:30:06,708 --> 00:30:09,358
he wouldn't have dumped Tsumugi.
338
00:30:13,788 --> 00:30:16,858
If he'd dumped her because of that,
339
00:30:16,858 --> 00:30:18,988
even if they get together again,
340
00:30:18,988 --> 00:30:20,908
to try so hard to...
341
00:30:20,908 --> 00:30:23,228
well, you know...
342
00:30:23,228 --> 00:30:26,208
it's hard to be with someone with a disability.
343
00:30:26,208 --> 00:30:29,198
Even if they loved each other in the past.
344
00:30:30,597 --> 00:30:32,228
Tsumugi...
345
00:30:32,228 --> 00:30:34,898
Where do you think she's going today?
346
00:30:35,927 --> 00:30:38,237
Is she meeting Sou?
347
00:30:38,237 --> 00:30:40,411
[Sign Language Classroom]
348
00:30:47,927 --> 00:30:49,152
Good evening.
349
00:30:49,152 --> 00:30:50,568
Good evening.
350
00:30:50,568 --> 00:30:52,618
Let's start, shall we?
351
00:30:53,358 --> 00:30:55,188
"Nice to meet you".
352
00:30:55,188 --> 00:30:57,098
"My name is"...
353
00:30:57,098 --> 00:30:58,625
"Masaki"
354
00:30:58,625 --> 00:31:01,195
"Haruo".
355
00:31:01,195 --> 00:31:04,178
"I will be the teacher for your class".
356
00:31:04,178 --> 00:31:06,398
"I look forward to teaching you".
357
00:31:06,398 --> 00:31:08,098
Oh, um...
358
00:31:08,098 --> 00:31:09,870
I'm Tsumugi Aoba.
359
00:31:09,870 --> 00:31:12,210
I look forward to learning from you.
360
00:31:17,311 --> 00:31:20,541
- Thank you for your hard work.
- Thank you very much.
361
00:31:21,208 --> 00:31:23,638
Do you have any more questions?
362
00:31:25,028 --> 00:31:26,648
Yes.
363
00:31:28,128 --> 00:31:29,718
Please.
364
00:31:31,448 --> 00:31:34,438
For people who can initially hear
365
00:31:34,438 --> 00:31:37,018
and speak normally,
366
00:31:37,018 --> 00:31:40,148
when they eventually lose their hearing,
367
00:31:40,148 --> 00:31:42,878
they can't speak anymore?
368
00:31:44,338 --> 00:31:46,173
Only the hearing is affected,
369
00:31:46,173 --> 00:31:49,023
so there's no reason why they can't speak.
370
00:31:49,543 --> 00:31:51,188
But...
371
00:31:51,188 --> 00:31:53,278
without being able to hear,
372
00:31:53,278 --> 00:31:56,858
there are also people who do not want to speak.
373
00:31:56,858 --> 00:31:58,948
They don't want to speak...
374
00:31:58,948 --> 00:32:01,121
Compared to those who can't hear from birth,
375
00:32:01,121 --> 00:32:05,489
for those who can hear, losing their hearing later on can be a different feeling.
376
00:32:12,331 --> 00:32:15,158
Do you have someone whom you really love?
377
00:32:15,158 --> 00:32:17,328
Did you have one before?
378
00:32:18,539 --> 00:32:20,929
Yes, like most people.
379
00:32:22,338 --> 00:32:26,278
You really love him, but the feeling couldn't become mutual,
380
00:32:26,278 --> 00:32:29,308
and though you know each other well, you still break up?
381
00:32:29,308 --> 00:32:30,608
Yes.
382
00:32:30,608 --> 00:32:32,888
At such times, doesn't it get you thinking?
383
00:32:32,888 --> 00:32:36,378
"We shouldn't have met each other in the first place."
384
00:32:37,458 --> 00:32:39,827
"If I hadn't met this person,
385
00:32:39,827 --> 00:32:44,198
I wouldn't have had such sad memories."
386
00:32:44,198 --> 00:32:46,058
Don't you think so?
387
00:32:52,948 --> 00:32:55,618
"I'm glad I loved him."
388
00:32:56,367 --> 00:32:58,507
That's what I'll think.
389
00:33:00,814 --> 00:33:02,804
I want to feel that way.
390
00:33:20,067 --> 00:33:23,147
[There's something I want to tell you.]
391
00:33:28,773 --> 00:33:31,468
[Go ahead.]
392
00:33:31,910 --> 00:33:33,981
"Go ahead"?
393
00:33:38,617 --> 00:33:44,227
[I want to meet and talk to you.]
394
00:33:48,162 --> 00:33:50,957
[You can say it here.]
395
00:33:50,957 --> 00:33:53,158
Like I said...
396
00:33:53,738 --> 00:33:57,044
[We can text. Nothing changes even if we meet.]
397
00:34:04,578 --> 00:34:06,905
[I want to talk to you face-to-face.]
398
00:34:22,168 --> 00:34:30,777
[Okay.]
399
00:34:30,777 --> 00:34:32,598
[Sign Language For Beginners]
400
00:34:34,211 --> 00:34:35,666
What's this? Something you're learning?
401
00:34:35,666 --> 00:34:37,286
Yup.
402
00:34:38,437 --> 00:34:40,367
Why sign language?
403
00:34:41,548 --> 00:34:43,348
It's for Sakura.
404
00:34:44,838 --> 00:34:46,288
Huh?
405
00:34:46,852 --> 00:34:48,687
Sakura...
406
00:34:48,687 --> 00:34:51,018
has lost his hearing.
407
00:34:51,018 --> 00:34:52,518
What?
408
00:34:54,328 --> 00:34:56,027
I said...
409
00:34:56,027 --> 00:34:58,331
he lost his hearing.
410
00:35:01,538 --> 00:35:03,301
Which means you're meeting him?
411
00:35:03,301 --> 00:35:06,312
I've already contacted him.
412
00:35:09,698 --> 00:35:12,258
I've already spoken to Minato about it.
413
00:35:12,258 --> 00:35:16,414
It's not as if... I'm doing this secretly behind his back.
414
00:35:17,051 --> 00:35:18,791
I see.
415
00:35:19,538 --> 00:35:21,302
I'm off.
416
00:35:28,462 --> 00:35:31,722
- Sorry for the wait. Thank you very much.
- Thank you very much.
417
00:35:38,805 --> 00:35:40,825
Thanks for the hard work.
418
00:36:50,688 --> 00:36:52,668
My name...
419
00:36:52,668 --> 00:36:55,198
is...
420
00:36:55,198 --> 00:36:57,348
Tsumugi...
421
00:36:57,348 --> 00:37:01,828
Aoba.
422
00:37:05,859 --> 00:37:08,819
Huh? It didn't get through?
423
00:37:16,270 --> 00:37:19,481
[My name is]
424
00:37:19,500 --> 00:37:25,600
[So-u Sa-ku-ra.]
425
00:37:27,378 --> 00:37:29,988
That's great. It got through.
426
00:37:31,952 --> 00:37:33,908
[You learned that?]
427
00:37:33,908 --> 00:37:35,820
I learned it.
428
00:37:35,820 --> 00:37:38,490
Hey, look at me.
429
00:37:38,490 --> 00:37:40,288
My...
430
00:37:40,288 --> 00:37:42,663
am...
431
00:37:42,663 --> 00:37:46,053
26 years old.
432
00:37:46,728 --> 00:37:48,883
[I know that.]
433
00:37:48,883 --> 00:37:50,688
My...
434
00:37:50,688 --> 00:37:53,805
birthday...
435
00:37:53,805 --> 00:37:55,907
is on...
436
00:37:55,907 --> 00:37:57,374
28th...
437
00:37:57,374 --> 00:37:59,764
April.
438
00:38:00,414 --> 00:38:01,376
[I know that.]
439
00:38:02,847 --> 00:38:05,146
There are...
440
00:38:05,146 --> 00:38:07,377
three people...
441
00:38:07,377 --> 00:38:09,507
in my family.
442
00:38:10,688 --> 00:38:12,438
My mom,
443
00:38:12,438 --> 00:38:14,718
me,
444
00:38:14,718 --> 00:38:17,318
and my brother.
445
00:38:17,318 --> 00:38:19,419
[I know that.]
446
00:38:21,902 --> 00:38:23,372
You're right.
447
00:38:23,372 --> 00:38:25,572
Of course, you know that.
448
00:38:29,892 --> 00:38:31,812
Say...
449
00:38:36,822 --> 00:38:38,692
why?
450
00:39:12,119 --> 00:39:16,569
[My condition. After high school graduation, I started to lose my hearing, and three years ago, I couldn't hear almost anything.]
451
00:39:20,902 --> 00:39:22,982
That time...
452
00:39:25,022 --> 00:39:27,182
I don't understand.
453
00:39:27,182 --> 00:39:28,642
Wait a minute.
454
00:39:28,642 --> 00:39:29,642
Sorry.
455
00:39:29,642 --> 00:39:33,112
Next time we meet, I'll be more fluent in signing.
456
00:39:40,922 --> 00:39:43,742
The day we last saw each other at the park...
457
00:39:43,742 --> 00:39:46,532
the one near my house...
458
00:39:52,092 --> 00:39:53,692
I thought...
459
00:39:53,692 --> 00:39:56,742
was it what happened at that time?
460
00:39:57,502 --> 00:40:00,052
If so, I should apologize.
461
00:40:07,047 --> 00:40:08,692
At that time,
462
00:40:08,692 --> 00:40:11,382
I wasn't aware of it,
463
00:40:11,382 --> 00:40:12,732
but...
464
00:40:13,592 --> 00:40:16,662
I may have caused you to have unhappy memories.
465
00:40:22,532 --> 00:40:24,642
Like, "I want to call you"...
466
00:40:28,012 --> 00:40:29,902
"I love your voice"...
467
00:40:31,862 --> 00:40:34,632
I kept saying such things.
468
00:40:52,352 --> 00:40:54,882
[I was happy.]
469
00:40:58,472 --> 00:41:00,111
But...
470
00:41:00,111 --> 00:41:03,191
that message about you having found someone else...
471
00:41:09,632 --> 00:41:11,452
you sent it, right?
472
00:41:11,452 --> 00:41:13,638
You said you'd found someone else,
473
00:41:13,638 --> 00:41:15,498
and we should break up.
474
00:41:30,557 --> 00:41:33,098
[I sent, "I have someone I love".]
475
00:41:35,632 --> 00:41:37,122
"Someone you love"?
476
00:41:53,747 --> 00:41:56,362
[I didn't want to make you sad.]
477
00:42:52,072 --> 00:42:54,859
[If you had known about this, you'd cry like what you're doing now.]
478
00:43:05,452 --> 00:43:06,842
Gosh...
479
00:43:08,541 --> 00:43:10,561
I cried when you dumped me.
480
00:43:12,891 --> 00:43:15,301
I cried even more back then.
481
00:43:37,784 --> 00:43:41,894
[Right now, do you have someone who's kind and doesn't make you cry?]
482
00:43:44,192 --> 00:43:45,902
Yup.
483
00:43:45,902 --> 00:43:47,422
Yes, I do.
484
00:43:48,372 --> 00:43:50,312
I'll let you meet him next time.
485
00:43:57,732 --> 00:44:00,292
Why not? You must meet him.
486
00:44:05,562 --> 00:44:08,882
♫ A frozen heart must have a cause ♫
487
00:44:08,882 --> 00:44:13,002
♫ and I'll take up that position for yours ♫
488
00:44:13,002 --> 00:44:14,802
Sakura,
489
00:44:15,722 --> 00:44:18,507
right now, do you have someone
490
00:44:18,507 --> 00:44:20,767
whom you can trust and confide in?
491
00:44:22,029 --> 00:44:23,472
Give me a little more time.
492
00:44:23,472 --> 00:44:25,552
I'll ask you that when I can sign better.
493
00:44:25,552 --> 00:44:26,852
"Ah." Hey...
494
00:44:27,801 --> 00:44:29,831
You were playing around with me, right?
495
00:44:31,042 --> 00:44:32,639
Well then, my home...
496
00:44:32,639 --> 00:44:33,942
is over there.
497
00:44:33,942 --> 00:44:35,183
"Home," okay?
498
00:44:35,183 --> 00:44:38,445
♫ I'm sure what I wish to give you ♫
499
00:44:38,445 --> 00:44:42,892
♫ is something a bit more cooling ♫
500
00:44:42,892 --> 00:44:46,687
♫ Though it's not a bad thing, your brightness is a solid, unwavering fact ♫
501
00:44:46,687 --> 00:44:50,072
♫ It warms the inner, most deepest parts of my chest ♫
502
00:44:50,072 --> 00:44:52,323
[Minato Togawa]
503
00:44:52,323 --> 00:44:56,042
♫ No matter how much I search my heart, I can't find anything like it ♫
504
00:44:56,042 --> 00:44:59,262
♫ I want to say it but I can't, such ♫
505
00:44:59,262 --> 00:45:00,498
Hello?
506
00:45:00,498 --> 00:45:02,882
Ah, Tsumugi, you home now?
507
00:45:02,882 --> 00:45:05,232
Oh, yeah, I'm almost home.
508
00:45:05,232 --> 00:45:06,804
I see.
509
00:45:06,804 --> 00:45:08,041
Are you free tonight?
510
00:45:08,041 --> 00:45:10,934
I'm nearby right now. Hamburg—
511
00:45:11,676 --> 00:45:12,862
Huh?
512
00:45:12,862 --> 00:45:14,781
Hamburger?
513
00:45:14,781 --> 00:45:16,119
What?
514
00:45:19,083 --> 00:45:21,455
Can you hear me? Minato?
515
00:45:22,520 --> 00:45:26,224
♫ the crazier I become about you ♫
516
00:45:26,224 --> 00:45:31,331
♫ But the words I choose ♫
517
00:45:31,331 --> 00:45:33,181
♫ are entrusted— ♫
518
00:45:45,710 --> 00:45:48,921
I love you very much, Minato.
519
00:45:48,921 --> 00:45:51,227
Things between me and Sakura are different now.
520
00:45:53,520 --> 00:45:55,622
Looks like he's been meeting Tsumugi.
521
00:45:55,622 --> 00:45:57,661
Why didn't you tell me?
522
00:45:57,661 --> 00:45:59,500
You knew about it!
523
00:46:00,650 --> 00:46:03,810
♫ Answers in the middle of our uninterrupted existence ♫
524
00:46:03,830 --> 00:46:07,280
♫ Like attached subtitles ♫
525
00:46:07,320 --> 00:46:10,970
♫ When I recall the memories... ♫
526
00:46:10,970 --> 00:46:14,580
♫ When you look back at me suddenly... ♫
34256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof