All language subtitles for Si.lo.hubiera.sabido.S01E08.NF.WEBRip.x264-SMURF+ION10.English-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 A NETFLIX SERIES

♪ What can dear old Santa bring To a fella who has everything? ♪

♪ I got the perfect remedy ♪

♪ You'll get me for Christmas ♪

♪ I know that men will be boys ♪

♪ But when finished with their toys ♪

- Tss! - Ah! Uh-huh.

♪ You'll get me for Christmas ♪

♪ We'll send you socks... ♪

No! No, no, no, no, no. No. This time won't be the same. Ugh!

- What? - Get away from each other, please.

I thought your libido fades when you age?

What's your problem? No, don't laugh.

Don't laugh because later you'll feel guilty. I promise.

Mom.

No.

Don't do it. Mom, I warn you. Don't.

Mom, I... Don't you dare.

Don't. Mom.

But, Mom! You don't get it! No, you can't!

What's up, Emma?

It's happening again.

What is it? Santa Claus came to town?

They ransacked everything. What do we do?

What?

I'll be right there. Close all the doors right now.

RUBÉN CALLING

Rubén?

Don't open the door.

But why?

They're looking for the chip you took from my desk, Emma.

Don't open it.

Emma Castellanos.

- Stay away from doors and windows! - What are you saying?

- Emma Castellanos. - What's on that chip?

Listen to me. Go to the garage right now.

Get into the car and drive far away. Don't let them see you.

Emma Castellanos, put your hands up and leave the house.

Emma, don't go outside!

Come out of the house with your hands up.

DECEMBER 30TH, 2016

PHOTOS

Sweetie, you might want to get rid of what you found on Rubén's desk.

We don't even know what it is.

Emma, do you have to complicate your life, huh?

You know it's for the best.

Please, just listen. Just throw it away.

- Pacita, please calm down, hmm? - What?

Or... or you can hand it over to the police. That would be the best thing you could do.

But, Mom, if Rubén hasn't given it to the police, there's a reason.

Don't you think?

- I'm really worried. - Don't worry.

Give that to me. I'll take it.

- Let's go. - Go ahead.

Baby, I wouldn't risk my neck for anyone.

I only know that you're having nightmares because of all of this.

It must be important if it's been hidden for so long.

- And I want to know what it is. - What if it's dangerous?

Mom, please.

- Pacita, please. - What?

Leave her alone. She knows what she's doing.

She knows what she's doing. But sometimes she doesn't, though.

And when things are going wrong, she comes to tell us.

Which is expected because we're her pa...

Hey, enough. We're at the spa. We're here to enjoy.

- That's it. - Ah, these damn slippers.

My bad. As it turns out, I'm annoying when I talk, I guess.

No, no, no. Oh no. No, no. Oh no, no. Please, my love.

My love, um...

Would you be so kind as to accompany me, madame marquesa?

The marquesa stuff makes me crazy.

Neither of you will listen to me at all.

Uh, hey, wait up.

What, honey?

Uh...

I promise everything is for the best.

I won't let you leave us.

Uh-uh. What? Leave here?

Your mother might murder me.

Mmm.

I'll always be here with you two.

Oh! Oh!

- Oh, Nando! - What's the matter?

Oh my God.

- My water just broke. - Holy shit. Holy shit.

- Are you sure? - No, I'm not sure. No.

Maybe these are the Niagara Falls coming out of me.

No! Wait, wait, wait, wait! Not yet, not yet!

What do you mean wait? I just told you my water broke!

Keep calm, huh? Relax.

- Just breathe. Just breathe with me. - Okay!

- Two, three... - Right.

Once again, look at me.

Two, three...

I can't take it anymore. Go get our things and move!

- Yes. - Hey, call my doctor.

- Yes. - Go call my parents.

No, no, no. Your parents... No, they're on holiday.

And the doctor's away celebrating New Year's.

- Okay, then call Emma. - Of course. Call Emma.

Wait a minute, honey. I... I... I can't reach her.

No, hang up. Let's go to the hospital, please.

- Okay. - Oh! Whoa!

What are you doing? Come on!

Oh!

Nando, I can't take it anymore!

Get out of the way, man. Get the fuck out of the way. Come on!

- Ah! - Not... not now, honey.

Wait a minute. Not now.

What am I supposed to do? You think I'm joking?

Just breathe. Breathe.

- That Emma? - No, it's my sister calling from Níjar.

- Oh my God! Look out! - Ah!

Papa?

Oh! oh!

Ah!

Ah! But... What? Are you insane?

Ah! Please just stop. Ah!

Please, leave us alone for a little bit. You're like Columbo.

Listen, it must have been over 1000 degrees in there.

- He could've had a stroke. Please. - What're you saying?

- Have you gone crazy? - Crazy?

I've asked you to help me one day out of the year, Mom. It's not that much!

Leave me alone. I'm not 15 years old, huh? You're really being annoying.

I told you. Tonight, your father and I aren't gonna make it.

- What? - You heard it.

- No. - Yes. That's it.

You've offered us this present of the spa. Very nice. Thank you.

But tonight, Dad and I want to be at home, have dinner together,

and watch the Martes y Trece DVD.

Wonderful! Then you can go to the couch and bang him so he has a stroke!

Emma!

Mind your own business, huh?

My God. At the house, the beach. I listened to you then.

But tonight, you better believe we're screwing all night long.

You know what? I won't allow it.

- Huh? - Uh-uh.

What's up with you? Has Rubén poisoned your mind or what?

Ugh! Rubén hasn't poisoned my mind.

Twenty-four missed calls from Nando?

- We've found out what's on the chip. - Alfredo, I don't have time.

- I have to go the hospital. - What for?

Nando and Isa's babies are coming.

Okay, but listen. This chip thing is very important.

Emma!

What the hell are you doing?

Okay! Okay, okay, okay, okay!

- Paging Dr. Martin... - Come on. Let's go.

Emma, honey.

Let's see. Where's the birthing center?

I don't know. But I can't be in these heels any longer.

And his breathing's bad. Oh my God.

Okay, uh... Don't run, okay? Just stay here, and I'll track them down.

Right. Yes.

- I'm okay. - Catch your breath.

Emma.

- She have the twins? - No, no. They've taken her to the OR.

Huh? But why?

Uh, well, the doctor said that the placenta is at risk of detaching

and that that can cause the babies to run out of oxygen.

- Oh my God. - He also said that if she begins to bleed,

that's very dangerous for her and the babies.

Isa, my love.

- Isa, my love. - She's started to bleed.

- It's gonna be okay. - Isa!

- Oh please. - Emma! Emma, your father! Emma!

Caye, Caye, Caye! What's wrong? Caye! Emma, your father!

Caye, breathe, breathe.

Dad, Dad, Dad! Hey, hey, hey, hey, hey! Just breathe, please!

Please for me.

Emma! Emma!

- Do you hear me? - Doctor!

- Caye, stay with me! Please! - I'll be fine.

Where'd they go? Breathe for me.

Don't worry. Don't... don't worry about it, okay?

Look at me. Hey, hey!

Oxygen cylinder. I need an emergency 12-lead ECG.

Just keep looking at me, Dad. Stay with me.

Doctor Lee, please report to the OR.

- Alfredo! What's going on? - Anna!

- He told us he got into a fight. - The phone. You have your phone?

Anna. Anna has the microchip, but I sent you the video in a message.

- You sent me a message? - Emma. Emma. Emma. Emma!

Emma.

Papa.

Papa!

- Papa. - Emma?

Open your eyes, Emma.

Papa!

- Papa. - Emma?

Emma?

Emma, open your eyes. Please.

- Papa. - My Cayetano.

- No, please. Don't go. - Hey.

No, no, no, no, no. Papa, please. Don't go.

I swear everything will be fine.

Isn't there a doctor around here? Doctor!

What's going on?

- Emma? - What's going on?

Emma.

I believe in you.

Sweetie.

Hey.

Just breathe, honey. Just breathe.

I'll always be with you, sweetie.

Emma.

Emma!

Nando?

Emma.

Please, don't close your eyes. Stay here.

Stay with me.

Emma.

Emma, please.

Don't close your eyes.

Hello, Juan.

Would you mind not staring?

Is the nose bleeding again?

No.

Ah!

- Emma. - Ah!

- What's the matter? - Back away.

- What's the matter? - No, don't. Stay away.

Ah!

Sorry. Ah! Ah!

- What's happened? - Ah!

I don't know. She's been screaming since she walked through the door.

Emma, honey.

Do you feel all right?

What day is today?

It's Friday, Emma.

What is the date? The year and the... the day?

Emma, honey. It's Friday. Um, 27th of July, 2018.

Ah.

Emma?

Emma. Emma, what's the matter?

Tell Isa to come here.

- Isa's here. - Darling, I'm right here.

- But that's not possible. No, no. - What's not possible, honey?

Oh God.

Dammit.

Dammit. Dammit.

Juan.

- Juan. Hey, man. What's up? - What's up, man?

I need your help. You need to keep it quiet.

What do you mean? For what?

- I'd rather tell you out there. - Outside?

Come on. I'll pay you back.

Hmm?

- Come on. - Let's go.

What's up, Nando?

It's Emma. She decided to lock herself in the bathroom.

I don't know.

This morning she got mad at the kids. She's gonna take it out on me now.

Hey, bud. Don't worry.

I'm sure that Isa will calm her. And if she can't, no one can.

Emma, honey. Wait for me.

- Emma, honey. - Where are you going? Wait.

- Hey. - Why'd she take the top of her dress off?

She insists her nose is bleeding.

Emma? Emma, come here, please.

Uh... Ah, ah.

Excuse me. Excuse me. Emma, honey, this isn't our table.

Uh, our friends made it. Right over there.

They were hiding over there.

Please stand up. These people have a reservation for this table.

And this isn't our table.

Don't... don't worry. Don't worry. We'll take another table.

Really? I'm sorry. Uh, thank you very much.

- The Flamenco songs. - But what Flamenco songs, honey?

Emma, darling. Emma, please look at me.

What's going on with you, girl?

She's reliving the night I asked her to marry me.

But, Nando... But her eyes are open, but it's like she can't see.

What's the deal? Aren't you coming to our table?

Um, I'm very sexy. I know that.

Emma, my love.

Isa, have you two been drinking anything or...?

Em... Emma, honey. What have you had to drink?

What's going on?

Emma, look at me. Look at me, Emma. Are you making fun? Huh?

I've lost some weight. In a blink, I just feel...

...content and happy.

Please, God. I don't understand what's going on.

Because you don't remember.

Remember my life was after I had my children.

Honey, the twins are nine years old now.

You've asked me to come here to tell me that you broke up with Mabel.

Emma, please. I'm really freaking out. Stop it.

You don't understand?

We should take her to the hospital.

Yes, I agree.

It was the same with my aunt. She used to get up at night, cook food, and ramble.

And she didn't understand my uncle.

- Please, Emma. Stop all this. - I'll call an ambulance.

That was the most coherent thing you said in your whole life.

"Hey, let's take a break." I give you the credit for that.

I also give you credit for being a jerk. Those aren't mutually exclusive.

Is this because you're getting a divorce?

- Wait, what? - Divorce?

Yes, she asked me for a divorce, okay? I said yes.

That was what she wanted. I agreed.

Okay, guys. The ambulance is en route. Let's go.

Let's go now, okay? I'll help you.

I swear I wanted to live my life with you too, Nando,

but I've learned my lesson.

So let's end all this as soon as possible, huh?

What does Deme have to do with anything?

All this is your fault, damn it. You've driven her crazy.

Wait. What is this?

Did you kiss her yesterday? You kiss her?

I swear on our kids that there has never been anything going on between us.

Did you tell her that you love her? Are you happy at last?

Nando, I'm gay. I'm attracted to guys. Okay?

I'm in love with Andrés. We've been together for many years.

Sorry I didn't tell you sooner.

We got married in Los Angeles. We were gonna tell you all tonight.

Exactly. Come on. Let's go.

Tell your mother not to hang the curtains tonight.

- Honey, come this way. - Come on.

You hear me?

Oh God.

AMBULANCE

Open your eyes. Emma, open your eyes. Please, my love.

EMERGENCY

Let's put her on the bed. On the count of one, two, and three.

Doctor, please hurry up.

Lift her head.

Pupils dilated.

- What's the patient's name? - Emma.

Emma, hear me?

- Emma. - One sixty over one twenty.

- Don't let it go down the nasal passage. - Her neck is relaxed. That's good.

We'll have to take her for an MRI. Call Radiology. It's urgent.

Don't worry, Emma. I'm with you. Breathe.

Very important, no falling asleep. Don't go to sleep. Just stay awake.

- Deme. - Hey.

They allowed us to come in, but not the others.

How's she doing?

Emma Castellanos' family?

Yes. I... I... I'm her husband.

Was she experiencing any angry outbursts that may be affecting her?

Uh... Uh...

Um...

We were, uh... We were just about to have dinner, and that's about it.

I don't know. Isa, did you notice anything?

Um, well, no.

You were the last one to talk to her before she arrived.

Uh, yeah. Uh, actually, she was driving. She was just fine.

She told me she was almost there, that she borrowed some clothes.

And I don't know. She sounded really normal to me.

What do you think happened? Is she sick?

I suspect it may be a cerebral hemorrhage

due to a blood pressure increase that caused the clot.

Oh fuck.

Sometimes this can happen because of an emotional shock.

After seeing the test, we'll decide.

Depending on... the evolution of the hemorrhage.

We'll keep you posted.

Of course. Thank you, Doctor.

- Thank you. - Appreciate it.

- This is my fault, right? - No.

- This is my fault. - Nando, no. What are you saying?

It's not your fault at all. Hey.

He said she had a brain hemorrhage because of a shock of emotion.

No. No, Nando. Listen to me. It could be from so many other things.

Don't start thinking like that. You hear me?

She'll be okay and that's all. Come on, man.

The hemorrhage is in a dangerous area,

so we will have to anesthetize her for a while...

TREACHEROUS BITCH

SLUT

ISA CALLING

What about you? Where were you?

I was there. At the center of it all.

VALET

I came from the bridge, uh...

I'm in real trouble, Sara. Uh, with some real dangerous people.

They'll kill me if, um... if I keep on gambling this much.

Alfredo, you have to go to the police, yeah?

No, Sara, darling. Don't you worry. I can handle it all. Huh?

This is on me.

Well, you leave it to me, yeah? And we'll see what happens.

Let's see Emma?

No. Oh, no, no.

I came here because I was worried and I couldn't go back home, but...

This is your moment to be with your family.

Bah. Alfredo, just come on.

You've known her all her life.

I haven't said anything to the kids yet.

Maybe I won't have to tell them because you'll get better.

You will get better.

Yes.

I'm sorry.

The police have taken all the suspects into custody.

Early reports indicate that they may be behind

a major illegal gambling ring here in the city.

For the moment, they're being detained...

Underground gaming and sports book betting have been going on in this city for years.

And the real life consequences...

Yes, Andrés and Deme will pick you up.

Your aunt and your grandma will be there when you get home, of course.

No, no, no, no. We haven't bought a puppy yet, honey. No.

Well, we'll talk about it when we get home, okay?

Mía, pass the phone to your brother. I love you. I really miss you.

Yes?

Andrés and Deme, yes.

Because Mom has to stay longer at the spa.

I don't know. A week, maybe two.

Because they're giving her tasty food and taking good care of her and... and...

and because she needs to rest. You understand?

I know. I miss her too, honey.

Kisses.

I don't know what to say. How am I gonna tell the kids?

- I don't know. - Don't stress.

We're gonna tell them together. Bits and pieces.

And they'll take it better than you and me. You'll see.

- Pacita. - Yeah?

Ah, no, that's normal, that's normal.

It just means they've stopped giving her some of the medication.

- Ah. - She's gonna be better in a few days.

- Okay. - Trust me.

She'll be up in a week like nothing has happened.

I'm gonna answer some texts. Don't want to worry anybody.

Hey, you pretty woman.

The children are on their way.

And want to see you so much. So, so much their hearts will burst.

So much, so much, so much.

Just please open your eyes, my love.

When you open them, you can tell me whatever you want.

Even if you don't want to speak to me. But please open your eyes.

You hear me?

We need you to come back to us.

I need you.

- Isa, honey. You've come. - I love you so much.

- Yes. - Come with me.

No, no, it doesn't matter. I mean, I don't want to be a nuisance.

You'll never be a nuisance, darling.

Come on in. Nando is there. Go in.

Isa, you're not supposed to be here. I told you that.

I feel very bad about...

Listen to me, listen to me. Calm down, okay? Calm down.

Emma's physician told me she's okay.

The... the clot's disappearing,

and they're gonna take her off the medications.

But, please. Will you relax?

Will she die?

No, she's not gonna anything.

- And, please, don't say that. - Okay.

Listen to me.

Just stay calm.

- I need you to go, please. - Emma!

- She opened her eyes! - Emma? Emma. Emma!

Yes. I woke up.

I slept for what felt like forever.

But then I woke up.

Emma, honey. What... what... what... what shall I do?

Do you want some water? Shall I call the nurse? Nurse! Nurse!

Emma, what are you saying? What? I... I can't understand.

Tell me. Tell me, tell me.

Son of a bitch.

SECURITY/ESTEEM AWAKE/ATTENTIVE

And Rubén?

What about Rubén?

Rubén.

It's, uh, Alfredo, kiddo. Huh?

And Rubén?

Rubén Maier.

Oh.

- Um, excuse me. I'm gonna get the doctor. - Yes. Yeah.

So... so do you know him?

Well, of course we know him. How could we not know him?

My love? My love?

I don't think you're ready yet.

You shut it. Shut it.

Yes. Of course. Sure.

Where is Rubén?

Well, he's probably at his house, you know? No?

Emma. Emma, honey. Listen.

We all know Rubén Maier.

Listen to me.

But he's not our friend.

BITCH

I knew you'd come back in the end.

I couldn't go on hiding it any longer.

So did you miss me?

Yes.

I met him the day of the eclipse.

I almost ran him over.

Pardon me.

I don't know. I think he got stuck in my mind or...

He lost his fiancée the same night Nando proposed to me.

And, yes, it's a bit of a paradox.

I was getting engaged and he lost his fiancée.

The day that... that I gave birth to the twins,

I was probably the happiest woman in the world.

And he was admitted to the hospital because they thought he was gonna die.

Later on, all the newspapers reported it was an attempted suicide.

I could relate to him not wanting to live.

I don't know. The truth is that everything that happened to him

affected me a lot.

I felt sorry for him. I even felt admiration or...

or envy for the love he felt for his fiancée.

This place is magical.

Yes.

I'm so swept away.

I don't think I've ever been swept away before.

How'd you manage to tear down all my barriers?

How'd you manage to put this spell on me?

It's been ten years since she died.

He hasn't been able to piece his life together.

He hasn't been able to find anybody to help his heart.

- And what about your life? - My life?

How do you feel since you were discharged from the hospital?

I guess I'm all right. I feel amazing.

It's almost like... like coming home from a long journey.

It doesn't feel at all like 20 days.

It feels more like ten years.

Listen, don't play if you don't know how to play. Period.

Cut it out and jump off the dragon.

- Mommy! - Mommy!

Come here. Come here.

I missed you so much. I can't believe it!

I've missed you a lot more, Mom. I swear.

I've really missed you.

Let me see, let me see. Let me see you.

How can anyone grow so much in 20 days?

You're so pretty. You look like Ariana Grande.

Looks like you lost weight.

So much weight.

I've taken a huge weight off my shoulders.

It's so hard to describe.

It's like I've had a blindfold on all this time.

And I haven't been able to see it until now.

The truth is I had some bits of...

of the story of Isa and Nando in my head, but...

but I wasn't able to put the puzzle together.

Well.

When you have such cruel people around you...

...imagine having two liars to deal with.

I think it was good for me to get that clot.

And now...

I've become a totally different woman.

And I know what I want.

♪ When I take your hand ♪

♪ We understand ♪

♪ We will never ♪

♪ Anywhere but now ♪

♪ And we know how... ♪

Excuse me. Can we take a picture together?

Sure. One sec.

♪ When I take your hand ♪

♪ We understand ♪

♪ We were never ♪

Thank you.

Get ready.

Today marks the most challenging return of Mercury.

This is a very intense transit.

Mercury is currently retrograding in Scorpio.

A sign of rebirth and transformation.

Which means we're going to close our old accounts one by one.

We'll embark on new adventures, experience new emotions.

This year, we're going to bear witness to all the areas of our lives

that are impacted by Mercury one by one.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.