Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,302 --> 00:00:06,170
Ким Сын У в роли Хан Тхэ Чжуна
2
00:00:07,607 --> 00:00:10,542
Пэ Ён Чжун в роли Шин Дон Хёка
3
00:00:12,612 --> 00:00:15,843
Сон Юн А в роли Со Чжин Ён
4
00:00:17,450 --> 00:00:20,886
Сон Хе Гё в роли Ким Юн Хи
5
00:00:20,911 --> 00:00:23,406
{\fad(800, 800)\a6\c&HBF81BD&\fnBook Antiqua\fs20\b1\i1}Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(http://alliance-fansub.ru/)
6
00:00:23,410 --> 00:00:25,500
{\a6\fad(800, 800)\fnTimes New Roman\fs18\c&HEAE7AD&\i1}Официальный трекер фансаб-группы "Альянс":
http://doramaland.org
7
00:00:23,410 --> 00:00:25,500
{\fad(800, 800))\fnTimes New Roman\c&H30A1F8&\fs18}Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр
http://online.alliance-fansub.ru
8
00:00:25,458 --> 00:00:31,727
{\fad(800, 800)\b1\c&H493018&\3c&HEFEFF8&\fnBook Antiqua\fs48\pos(192,155)}~ Хотельер ~
9
00:00:35,458 --> 00:00:48,727
{\fad(800, 800)\b1\c&H493018&\3c&HEFEFF8&\fs18\a6}Хотельер — владелец или топ-менеджер,
представляющий интересы отеля.
10
00:00:50,094 --> 00:00:56,234
{\fad(800, 800)\fnBook Antiqua\c&H3F48F1&\fs24}Перевод: ksilnew
11
00:00:57,364 --> 00:01:03,504
{\fad(800, 800)\fnBook Antiqua\c&H3F48F1&\fs24}Редакция: This_is_me
12
00:01:20,323 --> 00:01:24,951
{\fad(800, 800)\b1\c&H493018&\3c&HEFEFF8&\fnBook Antiqua\fs30}Эпизод 1
13
00:01:26,687 --> 00:01:27,449
Сюда?
14
00:01:27,588 --> 00:01:29,215
Да? Здесь нормально?
15
00:01:29,457 --> 00:01:30,754
Хороший фон.
16
00:01:33,260 --> 00:01:36,024
Сюда, пожалуйста. Раз, два, три!
17
00:01:38,733 --> 00:01:39,392
Поехали?
18
00:01:39,533 --> 00:01:41,296
Да! Пожалуйста, начинайте
19
00:01:45,840 --> 00:01:48,240
Ах... Отель "Сеул"...
20
00:01:49,043 --> 00:01:52,410
Позвольте представить вам отель "Сеул".
21
00:01:53,247 --> 00:01:54,737
А ну тише!
22
00:01:56,384 --> 00:01:57,510
Где менеджер Со?
23
00:01:58,018 --> 00:02:01,215
Сегодня вечером важный приём.
Она сейчас там.
24
00:02:01,355 --> 00:02:02,185
Значит, должна скоро вернуться.
25
00:02:02,323 --> 00:02:03,585
Пожалуйста, расслабьтесь.
26
00:02:03,724 --> 00:02:05,157
Я не могу...
27
00:02:05,760 --> 00:02:07,819
Приведите сюда менеджера Со!
28
00:02:08,095 --> 00:02:09,722
Быстро! Со Чжин Ён должна быть здесь!
29
00:02:10,331 --> 00:02:15,325
Эпизод 1
~ Те, кто за сценой ~
30
00:02:25,312 --> 00:02:27,780
Извините. Всё в порядке?
31
00:02:28,349 --> 00:02:30,180
Здравствуйте.
32
00:02:31,152 --> 00:02:32,642
Здравствуйте.
33
00:02:33,921 --> 00:02:35,183
Здравствуйте.
34
00:02:39,627 --> 00:02:40,685
Здравствуйте.
35
00:02:44,064 --> 00:02:45,554
Здравствуйте.
36
00:02:47,868 --> 00:02:50,063
Здравствуйте.
37
00:02:50,471 --> 00:02:51,733
Здравствуйте.
38
00:02:54,308 --> 00:02:56,003
Ын Чжин, осторожней!
39
00:02:56,477 --> 00:02:58,172
Спасибо, менеджер.
40
00:02:59,914 --> 00:03:01,472
Ын Чжин.
Ты работала всю ночь?
41
00:03:01,615 --> 00:03:03,412
Да, но могу работать и дальше.
42
00:03:03,551 --> 00:03:05,883
Вечерний приём очень важен.
Давайте постараемся! Так держать!
43
00:03:06,020 --> 00:03:07,647
Ок!
44
00:03:09,957 --> 00:03:11,015
Здравствуйте!
45
00:03:11,892 --> 00:03:13,120
Класс, отличные брюки!
46
00:03:13,260 --> 00:03:15,057
- Чувствуется весна!
- Спасибо.
47
00:03:18,466 --> 00:03:19,194
Хорошо.
48
00:03:24,939 --> 00:03:28,466
Менеджер Со! Менеджер Со!
Мы звоним с места приёма!
49
00:03:29,076 --> 00:03:30,805
Ладно. Дайте мне пять минут.
50
00:03:31,412 --> 00:03:34,540
У вас есть только минута!
Здесь полный хаос!
51
00:03:35,049 --> 00:03:37,017
Скажите им, что менеджер Со умерла.
52
00:03:41,956 --> 00:03:43,218
Привет.
53
00:03:44,658 --> 00:03:46,091
Ми Хи, снова опаздываешь!
54
00:03:46,227 --> 00:03:47,717
Сегодня ночью всё закончилось в 4.00!
55
00:03:47,862 --> 00:03:48,658
Поэтому ты проспала?
56
00:03:48,796 --> 00:03:50,388
Они захотели поменять место встречи...
пришлось есть в придорожной забегаловке.
57
00:03:50,531 --> 00:03:51,964
Почисть зубы!
Пахнешь свиными кишками!
58
00:03:52,099 --> 00:03:53,566
Менеджер O опять разорётся.
59
00:03:53,701 --> 00:03:54,565
Ты должна почистить зубы.
60
00:03:54,702 --> 00:03:55,930
Знаю!
61
00:04:05,946 --> 00:04:06,935
Менеджер Со!
62
00:04:08,415 --> 00:04:10,576
Я же сказала, менеджер Со умерла!
63
00:04:10,718 --> 00:04:13,448
Менеджер Ю сказал, что умрёт от счастья,
если вы сейчас появитесь!
64
00:04:13,587 --> 00:04:14,815
Сейчас буду!
65
00:04:14,955 --> 00:04:16,980
Скажите ему: я так тронута,
что воскресла!
66
00:04:19,360 --> 00:04:20,418
Здравствуйте.
67
00:04:20,561 --> 00:04:22,085
Здравствуйте.
68
00:04:23,497 --> 00:04:24,964
Здравствуйте.
69
00:04:25,266 --> 00:04:26,858
Здравствуйте. И вам тоже.
70
00:04:29,503 --> 00:04:30,697
Хорошего дня, менеджер Со.
71
00:04:41,815 --> 00:04:44,306
Извините, господин. Мы не подаём
гамбургеры в отеле.
72
00:04:44,451 --> 00:04:46,976
Хорошо. Я понимаю.
Пожалуйста, подождите 15 минут.
73
00:04:47,121 --> 00:04:48,884
Ким Хён Чхоль,
иди и купи сейчас же гамбургер!
74
00:04:49,123 --> 00:04:50,283
Да... купи гамбургер.
75
00:04:50,424 --> 00:04:51,254
Гамбургер?
76
00:04:51,392 --> 00:04:54,088
5-летний ребёнок гостя хочет гамбургер!
77
00:04:54,228 --> 00:04:55,126
Пойди и купи один снаружи.
78
00:04:55,262 --> 00:04:56,354
Хорошо. Уже иду.
79
00:04:57,798 --> 00:05:00,699
Алло, здравствуйте.
Обслуживание номеров.
80
00:05:01,101 --> 00:05:04,332
Извините! О...
мы сейчас позаботимся об этом.
81
00:05:04,939 --> 00:05:07,237
Яичница-глазунья в номер 1612 готова?
82
00:05:07,374 --> 00:05:09,103
Мы не можем её приготовить.
Плита не работает.
83
00:05:09,243 --> 00:05:11,939
Что? Бегом на главную кухню!
84
00:05:12,313 --> 00:05:13,109
Хорошо! Какой номер?
85
00:05:13,247 --> 00:05:14,145
1612!
86
00:05:14,281 --> 00:05:15,714
Да! Сейчас, сейчас!
87
00:05:35,536 --> 00:05:36,264
Хорошего дня.
88
00:05:36,403 --> 00:05:37,768
Да, удачи.
89
00:06:16,243 --> 00:06:21,681
Простите!
У меня руки мокрые и скользят, вот и...
90
00:06:22,082 --> 00:06:24,277
Закуски испорчены!
Что же делать?
91
00:06:24,418 --> 00:06:26,682
Проверьте, есть ли какой-нибудь
бульон в запасе.
92
00:06:26,820 --> 00:06:28,811
Мы израсходовали весь бульон.
93
00:06:29,123 --> 00:06:31,387
Сколько у нас времени?
94
00:06:32,026 --> 00:06:34,153
Меньше часа.
95
00:06:44,071 --> 00:06:47,063
У нас есть спаржа и грибы?
96
00:06:47,207 --> 00:06:48,367
Да.
97
00:06:48,609 --> 00:06:51,442
Подготовьте креветочный соус...
98
00:06:51,578 --> 00:06:53,546
и свежий салат.
99
00:06:54,481 --> 00:06:58,042
И... ну, и всё.
100
00:06:58,519 --> 00:07:01,716
Измените закуску на
"Лосося в лимонном соусе"!
101
00:07:01,855 --> 00:07:04,323
Закажите две коробки свежего лосося!
102
00:07:04,458 --> 00:07:06,119
Да... сейчас!
103
00:07:06,593 --> 00:07:08,083
Попросите, чтобы лосось доставили сюда...
104
00:07:08,228 --> 00:07:10,423
через 30 минут!
105
00:07:10,564 --> 00:07:11,053
Да!
106
00:07:11,198 --> 00:07:13,166
Скажите им, что у нас ЧП.
107
00:07:13,300 --> 00:07:13,925
Пожалуйста, попросите их помочь.
108
00:07:14,068 --> 00:07:15,228
Да!
109
00:07:15,369 --> 00:07:16,666
Шеф Ли!
110
00:07:16,904 --> 00:07:17,461
Да?
111
00:07:17,604 --> 00:07:19,799
Выкиньте её с кухни!
112
00:07:22,609 --> 00:07:24,577
Алло! Служба доставки?
113
00:07:24,712 --> 00:07:26,202
Нет, это главная кухня.
114
00:07:26,480 --> 00:07:28,607
У нас здесь ЧП.
115
00:07:28,782 --> 00:07:29,942
Да.
116
00:07:30,084 --> 00:07:30,743
Кто вы?
117
00:07:30,884 --> 00:07:32,943
Нам нужна ваша помощь,
чтобы приготовить яичницу-глазунью.
118
00:07:33,087 --> 00:07:35,487
У нас газовая плита не работает.
119
00:07:35,622 --> 00:07:38,147
Так что... простите...
120
00:07:38,425 --> 00:07:39,392
Как же вы не вовремя, чёрт возьми.
121
00:07:51,905 --> 00:07:53,896
Эй! Подождите!
122
00:07:58,112 --> 00:07:59,636
О, Господи!
123
00:08:46,527 --> 00:08:47,653
Добро пожаловать.
124
00:08:53,801 --> 00:08:54,699
Добро пожаловать.
125
00:08:54,835 --> 00:08:56,132
Добро пожаловать.
126
00:08:57,137 --> 00:08:59,162
- Почему опаздываешь?
- Не спрашивай!
127
00:08:59,306 --> 00:09:02,207
- Меня это злит!
- Ты о чём?
128
00:09:02,342 --> 00:09:04,037
Добро пожаловать.
129
00:09:24,431 --> 00:09:27,093
Мадам, этот цвет вам очень к лицу.
130
00:09:27,234 --> 00:09:28,701
Я не замужем.
131
00:09:44,551 --> 00:09:47,418
Почему опоздали?
132
00:09:47,688 --> 00:09:50,156
Извините, попала в ужасную пробку.
133
00:09:50,390 --> 00:09:53,018
Что у вас на губах?
Вы пришли в бар или на работу?
134
00:09:53,260 --> 00:09:55,751
Извините. Я подумаю над своим
поведением и исправлюсь.
135
00:09:55,896 --> 00:09:58,296
Опоздание и несоответствующий вид.
Снимаю 10 баллов!
136
00:09:58,432 --> 00:10:01,492
Это только предупреждение.
Идите и начинайте работать!
137
00:10:03,470 --> 00:10:04,528
Что это?
138
00:10:05,072 --> 00:10:06,198
Опаздываешь?
139
00:10:11,812 --> 00:10:17,717
Эта бутылка стоит 25 000 Вон!
Мерзкое отношение к работе!
Минус 30 баллов!
140
00:10:38,805 --> 00:10:40,102
И давно она в такой позе?
141
00:10:40,440 --> 00:10:42,067
Минут 20!
142
00:10:43,010 --> 00:10:44,568
Приклеилась к зеркалу.
143
00:10:44,711 --> 00:10:47,305
Её, наверное, бросили!
144
00:10:47,581 --> 00:10:50,573
Не может быть?
У неё даже парня нет.
145
00:10:51,919 --> 00:10:54,149
Пожалуйста, не забудьте положить
четыре комплекта подушек!
146
00:10:54,288 --> 00:10:57,587
Этот гость, кажется, любит, когда
их побольше.
147
00:10:57,858 --> 00:10:59,587
Отлично, всё уже на месте.
148
00:10:59,726 --> 00:11:02,661
Как следует застелите покрывало
и пройдитесь ещё раз пылесосом.
149
00:11:02,796 --> 00:11:03,820
Откройте занавески!
150
00:11:03,964 --> 00:11:05,261
Да...
151
00:11:10,570 --> 00:11:11,969
Уверена, что кинули!
152
00:11:12,105 --> 00:11:14,437
Говорю же тебе, нет у неё парня.
153
00:11:48,241 --> 00:11:50,232
Вызываю менеджера Ли!
154
00:11:52,846 --> 00:11:54,006
Ли Сун Чжон. Служба горничных.
155
00:11:54,147 --> 00:11:55,637
Это Со Чжин Ён!
156
00:11:56,016 --> 00:11:58,075
Да, в чём дело?
157
00:11:58,352 --> 00:11:59,683
Уже шестая жалоба!
158
00:11:59,820 --> 00:12:01,947
За один час мы получили шесть жалоб.
159
00:12:02,189 --> 00:12:03,121
Сколько времени ещё нужно?
160
00:12:03,256 --> 00:12:03,915
Я почти закончил.
161
00:12:04,057 --> 00:12:05,615
Пожалуйста, побыстрее.
Наши гости будут проходить здесь.
162
00:12:05,759 --> 00:12:06,726
Да.
163
00:12:07,094 --> 00:12:08,686
По-моему, я напоминала вам вчера...
164
00:12:08,829 --> 00:12:12,094
быть внимательнее к гостю
из номере 206 на шестом этаже.
165
00:12:12,699 --> 00:12:14,360
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
166
00:12:14,634 --> 00:12:16,864
У него аллергия на мех.
Смените на кровати покрывала и одеяла...
167
00:12:17,004 --> 00:12:18,494
и найдите что-нибудь потоньше.
168
00:12:19,606 --> 00:12:20,903
Алло! Госпожа Со Чжин Ён!
169
00:12:21,041 --> 00:12:23,168
Очень странно. Что это?
Я вас не слышу...
170
00:12:23,310 --> 00:12:24,709
А теперь слышите меня?
Пожалуйста, ответьте.
171
00:12:24,845 --> 00:12:25,812
Вообще вас не слышу!
172
00:12:25,946 --> 00:12:28,244
Не слышу вас! Алло!
Менеджер Ли, пожалуйста, ответьте!
173
00:12:28,382 --> 00:12:29,872
Что вы сказали, госпожа Ли Сун Чжон?
174
00:12:30,017 --> 00:12:32,042
По-моему, вас вообще не слышно!
Говорите громче.
175
00:12:32,185 --> 00:12:33,550
Алло? Менеджер Ли...
176
00:12:33,820 --> 00:12:35,788
Сами делайте,
если вам так срочно нужно.
177
00:12:35,922 --> 00:12:37,253
Менеджер Ли!
178
00:12:37,524 --> 00:12:38,752
Ли Сун Чжон!
179
00:12:42,429 --> 00:12:44,056
Президент, позвольте вам помочь.
180
00:12:44,431 --> 00:12:46,422
Всё хорошо. Идите.
181
00:12:46,666 --> 00:12:49,692
Туалет здесь.
Я подожду вас.
182
00:12:49,836 --> 00:12:53,272
А потом провожу обратно в кафе.
Пожалуйста, проходите.
183
00:12:53,407 --> 00:12:56,843
Спасибо. Вы так любезны.
184
00:12:57,110 --> 00:12:58,600
Вы здесь работаете?
185
00:12:58,745 --> 00:13:00,975
Да. Пожалуйста, проходите.
186
00:13:01,114 --> 00:13:03,241
Значит, вы коридорный?
187
00:13:03,383 --> 00:13:06,580
О, они больше не "коридорные".
Теперь это - "обслуживающий персонал отеля".
188
00:13:06,720 --> 00:13:08,950
О... Тогда подождите меня здесь.
189
00:13:09,089 --> 00:13:10,215
Хорошо.
190
00:13:10,357 --> 00:13:12,518
Так он тут на побегушках?
191
00:13:24,137 --> 00:13:25,434
Здравствуйте.
192
00:13:42,389 --> 00:13:45,517
Кто позволил тебе курить в помещении?
193
00:13:49,229 --> 00:13:52,562
Входишь в отель через парадный вход,
194
00:13:52,866 --> 00:13:57,565
опаздываешь на работу,
слоняешься без дела.
195
00:13:57,704 --> 00:13:59,899
И ко всему прочему, куришь
в зоне для некурящих.
196
00:14:00,874 --> 00:14:03,138
Ты когда-нибудь возьмёшься за ум?
197
00:14:04,211 --> 00:14:05,178
Прости, папа.
198
00:14:05,312 --> 00:14:06,836
Президент!
199
00:14:08,949 --> 00:14:10,610
Президент!
200
00:14:11,151 --> 00:14:14,279
Не перестанешь отлынивать от работы,
201
00:14:14,688 --> 00:14:19,216
задержу твою зарплату и бонусы!
202
00:14:39,146 --> 00:14:40,511
Криво!
203
00:14:41,314 --> 00:14:43,646
Нет. В другую сторону...
204
00:14:43,783 --> 00:14:45,114
Попробуйте ещё подвинуть!
205
00:14:45,385 --> 00:14:48,081
Стоп! Сейчас хорошо.
206
00:14:49,756 --> 00:14:51,018
Пожалуйста, включите свет.
207
00:14:51,158 --> 00:14:53,126
Менеджер Ю,
можете теперь накрывать столы.
208
00:14:53,260 --> 00:14:56,252
Да, да, понял...
209
00:14:57,097 --> 00:14:58,029
Готовы? Вперёд!
210
00:15:43,977 --> 00:15:47,344
Пока не свернёте 200 столовых салфеток,
домой не уйдёте!
211
00:15:47,480 --> 00:15:48,777
Да. Понимаю.
212
00:15:56,122 --> 00:15:57,089
Порезался?
213
00:16:02,362 --> 00:16:05,695
Уже пора. Почему ты не переоделся?
214
00:16:07,734 --> 00:16:09,668
Этот галстук подойдёт?
215
00:16:11,805 --> 00:16:14,365
Ты чем-то недоволен?
216
00:16:14,507 --> 00:16:16,475
Из-за Ён Чжэ...
217
00:16:17,143 --> 00:16:19,976
Думал, он изменился к лучшему,
когда начал работать.
218
00:16:20,580 --> 00:16:21,911
Но он всё такой же.
219
00:16:22,048 --> 00:16:24,414
Ну, он проработал всего три месяца...
220
00:16:24,884 --> 00:16:26,442
Мы должны дать ему
больше времени приспособиться.
221
00:16:26,586 --> 00:16:29,180
Кроме того, он твой единственный сын.
Не будь слишком строг.
222
00:16:29,322 --> 00:16:30,914
Я не так уж и строг.
223
00:16:31,191 --> 00:16:33,819
Хочу, чтобы он понимал,
что значит быть владельцем отеля.
224
00:16:34,027 --> 00:16:36,655
Ты относишься к служащим,
как к своим детям.
225
00:16:36,796 --> 00:16:39,492
И при этом так суров с собственным сыном.
226
00:16:39,633 --> 00:16:42,033
Я просто не могу понять,
что у него в голове.
227
00:16:42,168 --> 00:16:44,136
Тогда оставьте его в покое,
президент Чхве.
228
00:16:44,271 --> 00:16:47,069
Сегодня большой день!
Давай, улыбнись.
229
00:16:48,508 --> 00:16:50,442
Покажи добрую улыбку.
230
00:16:50,877 --> 00:16:54,438
Ты же говорил, что владельцы отелей
должны всегда улыбаться.
231
00:16:56,416 --> 00:16:58,111
Разложите приглашения!
232
00:16:58,551 --> 00:17:01,748
И пожалуйста, не забудьте
проводить гостей к их местам.
233
00:17:01,888 --> 00:17:03,253
И напоминаю, что конгрессмена Кима
надо держать подальше...
234
00:17:03,390 --> 00:17:05,984
от бизнесмена Чхве.
Запомнили?
235
00:17:06,126 --> 00:17:06,990
Да.
236
00:17:07,260 --> 00:17:09,854
Не забудьте подать напитки только
после того, как гости рассядутся.
237
00:17:09,996 --> 00:17:12,055
В прошлый раз напитки остыли,
потому что их подали слишком рано.
238
00:17:12,198 --> 00:17:13,096
Понял.
239
00:17:13,533 --> 00:17:16,195
Готовы? Менеджер Ю, мы можем начинать?
240
00:17:16,336 --> 00:17:17,325
Но еду ещё не доставили!
241
00:17:17,470 --> 00:17:18,562
Что вы имеете в виду?
242
00:17:21,341 --> 00:17:26,802
Отойдите! Освободите дорогу!
243
00:17:27,614 --> 00:17:28,638
Быстрее! Быстрее!
244
00:17:29,649 --> 00:17:31,480
Пожалуйста, отойдите! Дорогу!
245
00:17:31,618 --> 00:17:32,516
Не подходить!
246
00:17:33,353 --> 00:17:35,514
Вот рыба!
247
00:17:55,175 --> 00:17:56,506
Уже опаздываем.
248
00:17:57,944 --> 00:17:59,309
Что случилось? Пора начинать.
249
00:17:59,446 --> 00:18:00,674
Почему ужин ещё не подан?
250
00:18:00,814 --> 00:18:02,281
Потому что лосось... Шеф Ли...
251
00:18:02,415 --> 00:18:02,779
Да.
252
00:18:02,916 --> 00:18:03,405
Креветки...
253
00:18:03,550 --> 00:18:04,107
Да, креветки готовы.
254
00:18:04,250 --> 00:18:04,682
Овощи...
255
00:18:04,818 --> 00:18:05,546
С овощами проблем нет.
256
00:18:05,685 --> 00:18:06,549
А что с соусом?
257
00:18:06,686 --> 00:18:07,050
Тоже готов.
258
00:18:07,187 --> 00:18:09,087
Уже пора!
Осталось 15 минут!
259
00:18:09,222 --> 00:18:10,951
Гости входят в зал!
260
00:18:11,091 --> 00:18:12,558
Используйте овощи, как основу.
Начинайте украшать.
261
00:18:12,692 --> 00:18:13,852
Да! Сюда!
262
00:18:13,993 --> 00:18:16,291
Когда вы собираетесь подавать?
Времени нет!
263
00:18:22,035 --> 00:18:25,664
Не говорите над едой!
Хотите её заплевать?
264
00:18:29,642 --> 00:18:31,507
У вас есть максимум...
265
00:18:31,644 --> 00:18:34,169
15 минут...
Гости входят в зал.
266
00:18:34,314 --> 00:18:37,613
Мы должны быть пунктуальными,
что бы ни случилось. Понятно?
267
00:18:40,353 --> 00:18:43,754
15 минут... Уже 14!
268
00:18:45,058 --> 00:18:47,288
Внимание, все!
У нас осталось только 14 минут!
269
00:18:47,427 --> 00:18:51,090
Минус время на доставку, значит,
не больше 10! Пожалуйста, быстрее.
270
00:18:51,965 --> 00:18:53,557
Алло. Это Со Чжин Ён, дежурный администратор.
271
00:18:53,700 --> 00:18:54,496
Гости начинают собираться...
272
00:18:54,634 --> 00:18:56,602
Поняла. Сейчас буду.
273
00:19:15,455 --> 00:19:17,946
Извините...
274
00:19:18,258 --> 00:19:20,226
Что случилось?
Почему гости ещё снаружи?
275
00:19:20,360 --> 00:19:21,918
Кухне нужно ещё 10 минут.
276
00:19:22,061 --> 00:19:23,426
Но президент вот-вот прибудет!
277
00:19:23,563 --> 00:19:25,087
Где вы сейчас были, управляющий?
278
00:19:25,231 --> 00:19:27,324
Меня задержали некоторые гости...
279
00:19:28,468 --> 00:19:30,698
Президент уже здесь!
280
00:19:39,446 --> 00:19:40,674
Вы уже прибыли!
281
00:19:40,814 --> 00:19:44,944
Чжин Ён, почему
гости до сих пор не в зале?
282
00:19:45,084 --> 00:19:46,915
Почему ты их не пускаешь?
283
00:19:47,487 --> 00:19:50,388
Мы задержались из-за лосося, так что...
284
00:19:50,523 --> 00:19:51,922
Сколько ещё?
285
00:19:52,058 --> 00:19:54,549
Минут десять.
Через 10 минут будем готовы.
286
00:19:54,694 --> 00:19:55,888
На кухне всё готово?
287
00:19:56,029 --> 00:19:58,259
Что происходит, менеджер Со?
Блюда не поданы?
288
00:19:58,398 --> 00:20:01,367
Время истекло! Посмотри сама!
289
00:20:01,768 --> 00:20:04,259
Время вышло!
290
00:20:04,404 --> 00:20:05,996
Что случилось?
291
00:20:06,239 --> 00:20:07,934
Спросите у лосося!
292
00:20:09,008 --> 00:20:11,169
Кто здесь "Лосось"?
293
00:20:18,518 --> 00:20:19,917
По два человека на одно блюдо.
294
00:20:20,053 --> 00:20:21,884
Времени больше нет.
Пожалуйста, быстрее везите.
295
00:20:22,021 --> 00:20:24,649
И будьте осторожны, не споткнитесь в лифте!
296
00:20:27,360 --> 00:20:28,884
Что вы делаете?
Нужно посильнее.
297
00:20:29,462 --> 00:20:30,292
Осторожно!
298
00:20:35,869 --> 00:20:38,167
Быстро! Помогите!
299
00:20:38,438 --> 00:20:39,803
Выключите рубильник.
300
00:20:39,939 --> 00:20:41,099
Да
301
00:20:43,476 --> 00:20:44,943
Выключено.
302
00:20:45,712 --> 00:20:48,010
Шеф Но, вы ошпарились?
303
00:20:48,281 --> 00:20:50,841
Да ничего.
Быстро его в медпункт!
304
00:20:51,150 --> 00:20:52,549
Остальные доставляйте блюда.
305
00:20:52,685 --> 00:20:53,709
Шеф Но, с вами всё хорошо?
306
00:20:53,853 --> 00:20:55,980
Всё нормально!
Ну же, везите же еду!
307
00:21:23,683 --> 00:21:25,742
Мои поздравления!
308
00:21:28,421 --> 00:21:30,889
Уже прошло 30 лет.
309
00:21:31,024 --> 00:21:33,652
Да. Спасибо, что пришли на наше торжество.
310
00:21:34,227 --> 00:21:36,991
30 лет управлять отелем,
311
00:21:37,130 --> 00:21:38,757
и мозги ещё не отказали?
312
00:21:40,967 --> 00:21:44,198
Простите мне неудачную шутку.
313
00:21:44,904 --> 00:21:47,873
Госпожа Юн Хи, спасибо, что посетили нас.
314
00:21:48,508 --> 00:21:50,738
Юн Хи в этом семестре добилась стипендии.
315
00:21:50,877 --> 00:21:52,435
Ей надо сосредоточиться на учёбе,
чтобы получить высшее образование.
316
00:21:52,579 --> 00:21:55,377
Однако, у неё уже много поклонников.
317
00:21:55,615 --> 00:21:58,846
Может быть, сын господина Чхве
тоже присоединится к ним?
318
00:21:59,218 --> 00:22:01,015
Надеюсь, вечер вам понравится!
319
00:22:12,465 --> 00:22:13,796
Менеджер Ю!
320
00:22:16,102 --> 00:22:18,002
Откройте двери!
321
00:22:21,774 --> 00:22:24,208
Добро пожаловать!
322
00:23:14,394 --> 00:23:15,861
Дорогие гости,
323
00:23:17,163 --> 00:23:19,097
я благодарен, что вы нашли время...
324
00:23:19,232 --> 00:23:24,067
посетить отель "Сеул" в день его 30-летия.
325
00:23:26,105 --> 00:23:29,165
Думаю, каждому известно,
326
00:23:30,243 --> 00:23:33,337
что наш отель идеально расположен
327
00:23:34,147 --> 00:23:42,020
в месте, где так заметна смена сезонов.
328
00:23:42,722 --> 00:23:45,247
Нас отличает то,
329
00:23:45,491 --> 00:23:50,986
что каждый сезон имеет свою
уникальную красоту.
330
00:23:51,998 --> 00:23:53,465
30 лет назад...
331
00:23:54,534 --> 00:23:59,233
это место было просто диким лесом.
332
00:23:59,739 --> 00:24:01,707
Сейчас...
333
00:24:02,075 --> 00:24:07,707
оно стало прекрасным отелем,
достойно представляющим нашу страну.
334
00:24:08,781 --> 00:24:11,341
Это всё -
335
00:24:11,484 --> 00:24:14,317
результат упорной работы
и усилий нашего персонала...
336
00:24:14,454 --> 00:24:18,584
в течение этого длительного периода,
337
00:24:20,159 --> 00:24:23,754
тридцати лет.
338
00:24:24,497 --> 00:24:26,465
Мы с уверенностью смотрим в будущее...
339
00:24:29,035 --> 00:24:33,131
и преданы нашим гостям.
340
00:24:33,606 --> 00:24:37,736
Чтобы достичь высокого уровня обслуживания,
341
00:24:38,344 --> 00:24:41,040
мы прилежно трудились.
342
00:24:41,180 --> 00:24:46,618
Без шумихи...
343
00:24:46,919 --> 00:24:49,786
и без жалоб.
344
00:24:50,123 --> 00:24:52,648
Это относится и к моей жене,
345
00:24:52,725 --> 00:24:57,856
госпоже Юн Дон Сук.
346
00:24:59,866 --> 00:25:01,231
Хочу...
347
00:25:02,101 --> 00:25:07,505
выразить мою глубокую благодарность...
348
00:25:09,675 --> 00:25:18,640
нашим гостям, посетившим отель за все эти годы.
349
00:25:19,318 --> 00:25:25,018
Думаю, именно они -
реальные хозяева нашего отеля.
350
00:25:28,795 --> 00:25:31,127
Не смейся!
351
00:25:31,364 --> 00:25:35,630
Я страдаю тут в полном одиночестве
только потому, что ты сбежал.
352
00:25:36,736 --> 00:25:38,601
Дядя Но!
353
00:25:39,872 --> 00:25:41,737
Что случилось?
354
00:25:42,141 --> 00:25:43,733
Вы серьёзно пострадали?
355
00:25:44,143 --> 00:25:45,576
Да всё нормально.
356
00:25:45,912 --> 00:25:47,436
Точно? Дайте посмотреть!
357
00:25:47,713 --> 00:25:50,739
Сказал же, я в порядке!
Уже всё обработал.
358
00:25:50,983 --> 00:25:51,642
Что это?
359
00:25:51,784 --> 00:25:54,446
Группа тех. обслуживания сообщила,
что с трубами всё хорошо.
360
00:25:54,587 --> 00:25:58,045
Это не их ошибка.
Мои ребята были небрежны.
361
00:25:58,191 --> 00:26:01,285
Почему нам так не везёт?
Несчастный случай, и именно сегодня.
362
00:26:01,694 --> 00:26:03,184
Такова жизнь!
363
00:26:03,329 --> 00:26:06,196
Хорошие вещи следуют друг за другом.
И беда не приходит одна.
364
00:26:06,332 --> 00:26:08,493
Это как поле битвы.
365
00:26:09,168 --> 00:26:10,135
Приём хорошо проходит?
366
00:26:10,269 --> 00:26:12,601
Всё идёт блестяще.
367
00:26:20,413 --> 00:26:23,439
Давно вы общались?
368
00:26:23,950 --> 00:26:25,941
Говорили по телефону?
369
00:26:26,686 --> 00:26:29,052
У тебя есть какие-нибудь новости о нём?
370
00:26:30,990 --> 00:26:32,855
Со Чжин Ён!
371
00:26:34,360 --> 00:26:36,624
Я спрашиваю о Хан Тхэ Чжуне.
372
00:26:37,830 --> 00:26:39,058
Ах... мне нужно наверх.
373
00:26:39,198 --> 00:26:41,189
Вернусь позже.
374
00:26:44,570 --> 00:26:46,936
Сколько вы хотите?
375
00:26:47,607 --> 00:26:51,202
Сколько стоит отель?
376
00:26:51,777 --> 00:26:56,009
Не знал, что вы интересуетесь
гостиничным бизнесом.
377
00:26:59,218 --> 00:27:01,015
Я готов...
378
00:27:01,320 --> 00:27:04,756
заплатить на 5 % больше
рыночной стоимости.
379
00:27:04,891 --> 00:27:06,222
Кроме того,
380
00:27:06,359 --> 00:27:08,589
если захотите продолжить
здесь работать,
381
00:27:08,895 --> 00:27:12,331
могу предоставить вам должность
временного советника.
382
00:27:12,465 --> 00:27:14,023
Сегодня я чувствую себя таким счастливым,
383
00:27:15,268 --> 00:27:19,034
что приму это за плохую шутку.
384
00:27:27,246 --> 00:27:31,239
Агасси! Куда вы?
385
00:29:27,066 --> 00:29:27,998
Кто вы?
386
00:29:29,735 --> 00:29:30,997
Я заблудилась.
387
00:29:31,470 --> 00:29:33,028
Можете сказать, как отсюда выйти?
388
00:29:48,087 --> 00:29:50,112
Город в этом направлении.
389
00:29:52,725 --> 00:29:53,623
Пешком пойдёте?
390
00:29:55,795 --> 00:29:57,956
А что?
Хотите вызвать мне такси?
391
00:29:59,532 --> 00:30:00,521
Что?
392
00:30:28,928 --> 00:30:30,828
Где ты?
Почему молча уехала?
393
00:30:33,399 --> 00:30:35,492
Какая библиотека?
394
00:30:36,135 --> 00:30:37,762
Нужно было сначала сказать мне.
395
00:30:38,804 --> 00:30:40,135
Хорошо. Я понимаю.
396
00:30:40,673 --> 00:30:42,368
Возвращайся домой пораньше.
397
00:30:43,542 --> 00:30:45,874
Этому ребёнку нравится читать.
398
00:30:46,011 --> 00:30:47,945
К счастью, она не похожа на свою мать.
399
00:30:50,382 --> 00:30:51,747
Ты! Стой нормально!
400
00:30:56,455 --> 00:30:57,717
Включите музыку.
401
00:31:00,226 --> 00:31:01,750
Что?
402
00:31:24,650 --> 00:31:26,174
Это библиотека?
403
00:31:31,190 --> 00:31:32,487
Эй! Подождите!
404
00:31:35,394 --> 00:31:36,520
Вам нужна плата за проезд?
405
00:31:37,696 --> 00:31:39,721
Нет, нет, я думаю...
406
00:31:39,865 --> 00:31:41,992
Тогда возвращайтесь и присматривайте
за входом в отель.
407
00:31:45,905 --> 00:31:47,566
Может, эта встреча... судьбоносная.
408
00:31:47,706 --> 00:31:49,537
Разве не жалко здесь расстаться?
409
00:31:49,675 --> 00:31:51,768
Меня зовут Чхве Ён Чжэ.
А вас?
410
00:31:52,745 --> 00:31:54,576
А меня никак.
411
00:32:20,673 --> 00:32:22,300
Так он приехал с тобой?
412
00:32:22,441 --> 00:32:24,739
Нет, не со мной.
Просто подвёз.
413
00:32:25,311 --> 00:32:26,642
Забавно!
414
00:32:26,779 --> 00:32:29,077
Думаешь, он просто так поехал?
Его же могут уволить.
415
00:32:29,215 --> 00:32:30,341
Не смотри!
416
00:32:30,716 --> 00:32:34,618
Он всё ещё стоит там!
По-моему, он очарован тобой!
417
00:32:35,187 --> 00:32:37,382
Знаю таких типов.
418
00:32:37,656 --> 00:32:39,521
Не смотри!
419
00:33:16,362 --> 00:33:17,329
Что это?
420
00:33:20,899 --> 00:33:22,196
Как следует не помыли.
421
00:33:25,638 --> 00:33:27,071
Менеджер О!
422
00:33:29,508 --> 00:33:30,736
В чём дело?
423
00:33:30,876 --> 00:33:32,639
Мне... Мне нужно поговорить с вами.
424
00:33:32,778 --> 00:33:33,676
О чём?
425
00:33:33,946 --> 00:33:35,846
Я больше не буду опаздывать.
426
00:33:36,181 --> 00:33:39,150
Можете не снимать с меня баллы?
427
00:33:39,451 --> 00:33:41,180
Мне сдавать квалификационные
экзамены в ближайшие два месяца.
428
00:33:41,320 --> 00:33:42,344
И что?
429
00:33:42,488 --> 00:33:45,855
Понимаете, это может
плохо сказаться на результатах.
430
00:33:45,991 --> 00:33:47,151
И что?
431
00:33:47,493 --> 00:33:49,723
В этот раз меня должны повысить!
432
00:33:49,862 --> 00:33:51,955
Это что, шутка?!
Вокруг полно прилежных работников.
433
00:33:52,097 --> 00:33:53,928
Вы ежедневно опаздываете
и ждёте повышения?
434
00:33:54,066 --> 00:33:58,230
Пожалуйста, менеджер О!
Только один раз, пожалуйста.
435
00:33:58,837 --> 00:34:00,304
Что вы хотите?
436
00:34:01,073 --> 00:34:02,199
Эй... Эй... что вы делаете?
437
00:34:03,642 --> 00:34:05,166
188.
438
00:34:10,716 --> 00:34:11,842
189.
439
00:34:17,156 --> 00:34:18,680
190.
440
00:34:19,892 --> 00:34:21,985
Наконец, 190.
441
00:34:51,990 --> 00:34:53,480
Кто здесь?!
442
00:35:23,088 --> 00:35:24,487
Визит в библиотеку закончен?
443
00:35:24,623 --> 00:35:25,783
В библиотеку?
444
00:35:27,459 --> 00:35:28,892
Можете съездить ещё в одно место?
445
00:35:29,027 --> 00:35:30,619
Нет проблем!
446
00:35:31,096 --> 00:35:31,960
Кин Чжу, садись в машину.
447
00:35:32,097 --> 00:35:33,394
Хорошо. Спасибо.
448
00:35:36,802 --> 00:35:38,269
Пока!
449
00:35:41,206 --> 00:35:42,537
Разве она не поедет?
450
00:35:42,841 --> 00:35:45,708
Её заберёт семейный шофёр.
Поехали.
451
00:35:45,844 --> 00:35:47,004
Заводи...
452
00:36:56,248 --> 00:36:59,012
Алло. Алло! Это Чжин Ён.
Со Чжин Ён.
453
00:37:00,118 --> 00:37:01,710
Возьми трубку!
454
00:37:04,890 --> 00:37:05,822
Эй, менеджер Хан.
455
00:37:06,058 --> 00:37:07,525
Ты можешь хотя бы отвечать на мои звонки?
456
00:37:07,659 --> 00:37:08,956
Это уже слишком!
457
00:37:09,661 --> 00:37:12,391
Сбежал.
Теперь доволен жизнью?
458
00:37:12,598 --> 00:37:14,259
В Лас-Вегасе очень весело?
459
00:39:02,240 --> 00:39:04,800
Привет! Извини. Я опоздал!
460
00:39:05,243 --> 00:39:07,973
Через 10 минут. Хорошо. Спасибо.
461
00:39:09,781 --> 00:39:11,976
Тхэ Чжун, у тебя новый заказ!
462
00:39:12,117 --> 00:39:13,015
Снаружи?
463
00:39:13,151 --> 00:39:13,879
Да.
464
00:39:14,186 --> 00:39:15,653
Куда доставить?
465
00:39:15,787 --> 00:39:19,723
Джентльмен у бассейна требует "Оргазм".
466
00:39:19,858 --> 00:39:23,350
"Оргазм"? Наверное, японец.
467
00:39:39,411 --> 00:39:40,400
Привет, Лола!
468
00:40:17,416 --> 00:40:18,815
Дженни.
469
00:40:22,020 --> 00:40:25,012
Дженни, ты оставила дверь открытой...
470
00:41:36,528 --> 00:41:38,052
У вас одно новое сообщение.
471
00:41:39,664 --> 00:41:41,529
Это Чжин Ён, Со Чжин Ён.
472
00:41:42,400 --> 00:41:43,731
Возьми трубку!
473
00:41:46,071 --> 00:41:46,969
Эй, менеджер Хан!
474
00:41:47,105 --> 00:41:48,766
Почему не отвечаешь на мои звонки?
475
00:41:48,907 --> 00:41:50,169
Это уже слишком!
476
00:41:50,909 --> 00:41:53,469
Сбежал.
Теперь доволен жизнью?
477
00:41:53,745 --> 00:41:55,975
В Лас-Вегасе очень весело?
478
00:42:20,906 --> 00:42:22,396
Со Чжин Ён.
479
00:42:23,241 --> 00:42:25,607
Даже телефон заглох.
480
00:42:52,504 --> 00:42:53,596
Привет, в чём дело?
481
00:42:55,941 --> 00:42:58,307
Что? Президент здесь!
482
00:43:01,613 --> 00:43:04,013
Где он? На площадке?
483
00:43:05,617 --> 00:43:08,484
- Прогресс очевиден.
- Президент!
484
00:43:09,354 --> 00:43:10,878
Президент.
485
00:43:14,693 --> 00:43:17,253
Дополнительное финансирование
уже поступает?
486
00:43:17,729 --> 00:43:20,095
Я представил наше заявление
на кредит в несколько банков.
487
00:43:20,232 --> 00:43:20,755
Но...
488
00:43:20,899 --> 00:43:23,231
Не знаю, есть ли у них сведения
о нашем финансовом положении.
489
00:43:23,368 --> 00:43:25,131
Они тянут с ответом.
490
00:43:25,270 --> 00:43:26,032
Так идите снова.
491
00:43:26,838 --> 00:43:29,932
Не уверен, что мы сможем
заплатить по счетам в следующем месяце.
492
00:43:30,075 --> 00:43:30,541
И?
493
00:43:32,077 --> 00:43:32,975
Президент,
494
00:43:33,111 --> 00:43:36,569
проект расширения очень повлиял
на нашу ликвидность*.
495
00:43:33,111 --> 00:43:36,569
{\a6}*Способность активов быть быстро
проданными по цене, близкой к рыночной.
496
00:43:36,715 --> 00:43:39,707
Наше финансовое положение
должно быть стабильным.
497
00:43:39,918 --> 00:43:44,082
Вы намерены сейчас остановить
проект расширения?
498
00:43:44,222 --> 00:43:45,655
Проект должен быть скоро завершён.
499
00:43:46,558 --> 00:43:48,321
Но... наше текущее
финансовое положение...
500
00:43:48,460 --> 00:43:53,193
Одни только наши активы
стоят больше 10 миллиардов вон.
501
00:43:53,531 --> 00:43:56,728
Будьте уверены, идите прямо
и поговорите с людьми!
502
00:43:56,868 --> 00:43:57,766
Понятно?
503
00:43:57,903 --> 00:43:58,801
Да.
504
00:44:19,090 --> 00:44:20,455
Президент!
505
00:44:21,293 --> 00:44:23,022
Не берите в голову! Всё нормально.
506
00:44:23,762 --> 00:44:25,753
Я тоже хочу отдохнуть.
507
00:44:27,766 --> 00:44:29,233
Менеджер Со,
508
00:44:29,434 --> 00:44:32,335
вы давно общались с Хан Тхэ Чжуном?
509
00:44:32,637 --> 00:44:33,501
Да.
510
00:44:33,638 --> 00:44:35,799
Уже довольно давно
ничего о нём не слышала.
511
00:44:36,608 --> 00:44:41,136
Я очень жалею,
что позволил ему тогда уехать.
512
00:44:41,846 --> 00:44:44,542
Он может подумать, что я бессердечен.
513
00:44:44,983 --> 00:44:47,281
Думаю, Тхэ Чжун поймёт ваши намерения.
514
00:44:47,686 --> 00:44:49,916
В том инциденте он не был виноват...
515
00:44:50,055 --> 00:44:52,922
Но учитывая обстоятельства,
Тхэ Чжуну пришлось уехать.
516
00:44:53,058 --> 00:44:56,027
Президент тоже не смог бы помешать ему.
517
00:44:56,628 --> 00:44:57,720
Да, это правда...
518
00:44:57,862 --> 00:45:01,593
Но нам надо было следовать
планам Тхэ Чжуна с самого начала.
519
00:45:01,733 --> 00:45:04,258
Дела ведь и теперь идут хорошо...
не так ли?
520
00:45:05,003 --> 00:45:06,834
Хан Тхэ Чжун должен быть здесь!
521
00:45:06,972 --> 00:45:10,464
С его помощью всё пойдёт гладко.
522
00:45:16,514 --> 00:45:18,846
Ты сегодня работать собираешься?
523
00:45:21,753 --> 00:45:23,243
О, конечно.
524
00:45:26,992 --> 00:45:29,153
Вас ожидает директор Ким Бок Ман.
525
00:45:30,061 --> 00:45:32,621
Вы рассмотрели моё предложение?
526
00:45:32,897 --> 00:45:36,458
О продаже отеля?
527
00:45:36,768 --> 00:45:39,100
Я уже сказал вам...
это плохая шутка.
528
00:45:39,237 --> 00:45:41,831
Я никогда не шучу о бизнесе.
529
00:45:43,441 --> 00:45:46,103
Тогда, я могу сказать вам,
530
00:45:47,946 --> 00:45:51,746
отель "Сеул" не будет никому продан.
531
00:45:55,420 --> 00:46:00,357
Мне известно, что вы заняли у банков
ещё четверть миллиарда вон.
532
00:46:00,592 --> 00:46:01,957
Извините...
533
00:46:02,260 --> 00:46:06,458
Но... ни один банк впредь
не предоставит вам кредит.
534
00:46:06,598 --> 00:46:07,530
Что?
535
00:46:07,665 --> 00:46:09,257
И вот!
536
00:46:11,302 --> 00:46:15,170
Я могу обналичить их в любое время,
когда захочу!
537
00:46:16,007 --> 00:46:18,737
Думаете, можете заполучить "Сеул"...
538
00:46:18,877 --> 00:46:22,335
с помощью кучки чеков?
539
00:46:24,082 --> 00:46:26,209
Я не ищу лёгких путей.
540
00:46:26,351 --> 00:46:28,842
Что тогда вы делаете?
Угрожаете?
541
00:46:29,120 --> 00:46:30,417
Что вам надо?
542
00:46:30,555 --> 00:46:31,715
Что мне надо?
543
00:46:32,657 --> 00:46:36,115
Я хочу, чтобы вы отказались
от своей несбыточной мечты!
544
00:46:36,261 --> 00:46:37,785
Ублюдок!
545
00:46:38,730 --> 00:46:41,290
Хотите бороться со мной?
Глупо с вашей стороны...
546
00:46:41,433 --> 00:46:42,400
Правильно? Президент Чхве?
547
00:46:42,534 --> 00:46:45,628
Вы! Вы... интриган и вор!
548
00:46:45,770 --> 00:46:48,603
Скажите мне, когда передумаете.
549
00:46:49,574 --> 00:46:53,305
Но не затягивайте с решением,
у вас не так много времени.
550
00:47:25,577 --> 00:47:27,044
Мы собираемся построить здесь...
551
00:47:27,178 --> 00:47:31,114
целую зону развлечений.
552
00:47:33,952 --> 00:47:37,513
К концу 2003 года,
553
00:47:37,655 --> 00:47:40,385
предполагаемый оборот - 300 млрд. вон
с ожидаемой прибылью в 50 млрд.
554
00:47:40,525 --> 00:47:43,494
Это будет городская зона отдыха!
555
00:47:44,796 --> 00:47:46,286
Надеюсь, мы сможем поддержать...
556
00:47:46,431 --> 00:47:49,423
престиж нашего отеля...
557
00:47:49,567 --> 00:47:52,035
и его процветание.
558
00:47:52,170 --> 00:47:55,628
Мы заложим здесь отличную основу.
559
00:47:56,040 --> 00:47:59,441
Хочу подчеркнуть, что в новом столетии,
560
00:47:59,577 --> 00:48:02,307
необходимо искать другие пути...
561
00:48:02,447 --> 00:48:05,041
для достижения наших целей...
562
00:48:05,183 --> 00:48:07,481
и формирования нашего будущего.
563
00:48:13,558 --> 00:48:16,789
21-ый век знаменует начало новой эры,
564
00:48:16,928 --> 00:48:23,094
которая затронет ресторанное
обслуживание и сферу услуг отеля.
565
00:48:24,669 --> 00:48:26,466
Электронная коммерция...
566
00:48:26,604 --> 00:48:28,003
Интернет...
Приказ о повышении до генерального менеджера.
567
00:48:28,139 --> 00:48:30,232
Мы войдём в новую эру.
Нужно связаться с США.
568
00:48:57,268 --> 00:48:58,895
Так ты здесь!
569
00:49:02,640 --> 00:49:04,232
Сегодня я сделала овсянку!
570
00:49:04,375 --> 00:49:06,707
Последнее время у тебя неважный аппетит.
571
00:49:07,011 --> 00:49:08,638
Овсянка подойдёт?
572
00:49:09,180 --> 00:49:12,616
И когда у нас будет семейный обед?
573
00:49:14,919 --> 00:49:16,648
Иди сюда, муженёк.
574
00:49:17,755 --> 00:49:19,552
Вставай!
575
00:49:21,092 --> 00:49:22,582
Уснул что ли?
576
00:50:17,315 --> 00:50:18,942
Хотите поговорить с ней?
577
00:50:20,985 --> 00:50:23,783
Не надо! Игра уже закончена.
578
00:50:23,921 --> 00:50:25,013
Да.
579
00:50:25,323 --> 00:50:27,757
Я не ожидал, что вопрос решится так легко.
580
00:50:27,892 --> 00:50:29,553
Небеса, кажется, на нашей стороне.
581
00:50:29,894 --> 00:50:32,658
Для успеха в работе вам потребуются
и способности, и удача.
582
00:50:32,797 --> 00:50:33,991
Вы готовы?
583
00:50:34,299 --> 00:50:35,561
Всё это есть, президент.
584
00:50:35,700 --> 00:50:38,567
Как только вы дадите команду,
мы начнём действовать.
585
00:50:38,703 --> 00:50:41,968
Подождите три дня.
И начинайте, как только похороны закончатся.
586
00:50:42,106 --> 00:50:43,300
Да.
587
00:51:02,760 --> 00:51:04,284
Шеф Но,
588
00:51:04,629 --> 00:51:07,826
может, стоит надеть траурные значки?
589
00:51:08,566 --> 00:51:11,126
Да, ты права.
590
00:51:11,502 --> 00:51:12,696
Хотя это и отель,
591
00:51:12,837 --> 00:51:15,863
но наш отец и брат скончался...
592
00:51:16,007 --> 00:51:18,441
Мы не можем продолжать, будто
ничего не случилось.
593
00:51:19,010 --> 00:51:20,705
Чья это идея?
594
00:51:20,845 --> 00:51:23,541
Кто проинструктировал сотрудников
надеть траурные значки?
595
00:51:23,948 --> 00:51:27,247
Это вы, Ли Кап Су?
596
00:51:27,852 --> 00:51:28,841
Болван!
597
00:51:30,455 --> 00:51:32,423
Остыньте, менеджер О!
598
00:51:32,990 --> 00:51:36,187
Покойный президент Чхве
относился к нам, как к своим детям.
599
00:51:36,327 --> 00:51:38,795
Вы его "дети". А я, значит, его враг?
600
00:51:38,930 --> 00:51:41,125
Это отель! С ума посходили?
601
00:51:41,599 --> 00:51:43,294
Посмотрите на ресепшн!
602
00:51:43,434 --> 00:51:45,732
Сотрудники там тоже надели
траурные значки!
603
00:51:45,870 --> 00:51:48,566
Останутся ли гости здесь,
когда увидят, что мы носим траур?
604
00:51:48,706 --> 00:51:50,537
Это бизнес!
605
00:51:50,808 --> 00:51:54,369
Всё зависит от того, что они подумают.
Фактически, гости только...
606
00:51:54,512 --> 00:51:56,104
Это не имеет ничего общего с их мыслями.
607
00:51:56,247 --> 00:52:00,809
Разве мы, как служащие, не имеем права
выразить наш траур?
608
00:52:00,952 --> 00:52:02,385
Если вам не нравится, то и не носите!
609
00:52:02,520 --> 00:52:03,544
Ублюдок!
610
00:52:03,688 --> 00:52:05,053
Почему вы меня оскорбляете?
611
00:52:06,023 --> 00:52:06,751
Что вы делаете?
612
00:52:06,891 --> 00:52:07,619
Вы...
613
00:52:08,493 --> 00:52:09,255
Как ты смеешь возражать...
614
00:52:09,894 --> 00:52:10,861
Прекратите... остановитесь...
615
00:52:10,995 --> 00:52:12,121
Господин О Хён Ман!
616
00:52:13,664 --> 00:52:15,928
Прекратите! Прекратите!
617
00:52:21,639 --> 00:52:23,869
Мы понимаем требования
менеджера O.
618
00:52:24,375 --> 00:52:27,435
Может не стоит
поднимать такой шум из-за этого.
619
00:52:27,578 --> 00:52:29,910
Атмосфера и так мрачная
после кончины президента.
620
00:52:30,047 --> 00:52:32,515
Как можно при этом драться?
621
00:52:33,317 --> 00:52:34,375
Осторожней!
622
00:52:34,519 --> 00:52:36,282
Я не боюсь вас! Идите сюда!
623
00:52:36,421 --> 00:52:37,888
Шеф Ли!
624
00:52:38,890 --> 00:52:40,118
Менеджер О!
625
00:52:40,258 --> 00:52:42,522
Думаю, шеф Ли кое в чём прав.
626
00:52:42,660 --> 00:52:45,823
Я, О Хён Ман, принимаю решения.
627
00:52:46,964 --> 00:52:48,864
Независимо от того, что происходит в отеле,
628
00:52:49,000 --> 00:52:51,560
все вы подчиняетесь мне.
629
00:52:52,437 --> 00:52:55,031
Не смейте смотреть на меня свысока!
630
00:53:02,747 --> 00:53:05,910
Гость из Японии
хочет поговорить с менеджером.
631
00:53:06,050 --> 00:53:08,518
О, хорошо. Понятно.
632
00:53:08,719 --> 00:53:10,448
Можете вернуться на второй этаж.
Предоставьте это мне.
633
00:53:10,588 --> 00:53:12,055
Хорошо.
634
00:53:22,133 --> 00:53:25,102
Здравствуйте, Ямамото-сан...
Простите, что заставила вас ждать.
635
00:53:25,236 --> 00:53:27,170
Мы рады снова видеть вас.
636
00:53:27,305 --> 00:53:29,296
Как поживаете?
Давно не видел вас...
637
00:53:29,440 --> 00:53:32,204
Да, моя комната готова?
638
00:53:32,643 --> 00:53:36,511
Не волнуйтесь.
Я немедленно об этом позабочусь.
639
00:53:36,647 --> 00:53:36,976
Спасибо.
640
00:53:37,114 --> 00:53:38,046
Оставьте это мне.
641
00:53:39,250 --> 00:53:40,274
Сюда, пожалуйста!
642
00:53:45,790 --> 00:53:46,722
Простите.
643
00:53:48,292 --> 00:53:51,750
Я уйду сразу после похорон президента.
Тогда я...
644
00:53:52,330 --> 00:53:55,026
Поскольку вы все знаете...
пожалуйста, заберите своё заявление.
645
00:53:55,166 --> 00:53:56,258
Госпожа!
646
00:53:56,868 --> 00:54:01,305
Вы не должны так поступать!
Президента только что похоронили.
647
00:54:02,006 --> 00:54:04,566
Хотя мы только коллеги,
648
00:54:04,709 --> 00:54:07,701
нельзя так вести себя.
649
00:54:08,980 --> 00:54:11,312
Я тоже опечален, госпожа.
650
00:54:11,816 --> 00:54:13,340
Сожалею.
651
00:54:13,484 --> 00:54:14,542
Пожалуйста,
приходите через некоторое время.
652
00:54:14,685 --> 00:54:16,744
Она не может встретиться сейчас с вами.
653
00:54:16,888 --> 00:54:19,288
У нас полно срочных дел!
654
00:54:19,423 --> 00:54:20,617
- Ачжума, пожалуйста, отойдите.
- Я договорюсь для вас о времени встречи...
655
00:54:20,758 --> 00:54:22,453
Пожалуйста, приходите в другой день.
Хорошо?
656
00:54:22,693 --> 00:54:24,490
Управляющий, пожалуйста, помогите
убедить их прийти позже!
657
00:54:24,629 --> 00:54:26,426
Они утверждают,
что представляют наших кредиторов.
658
00:54:26,564 --> 00:54:27,895
Но игнорируют моё предложение.
659
00:54:28,032 --> 00:54:29,056
Не теряйте времени!
660
00:54:29,200 --> 00:54:31,100
Быстро! Мы хотим видеть госпожу Юн!
661
00:54:31,235 --> 00:54:33,260
Управляющий! Управляющий!
662
00:54:34,305 --> 00:54:36,933
Я не управляющий.
663
00:54:37,074 --> 00:54:39,804
И мало знакомы с гостиничным бизнесом.
664
00:54:39,944 --> 00:54:42,310
Однако я знаю одну вещь.
665
00:54:43,147 --> 00:54:44,671
То, что...
666
00:54:45,349 --> 00:54:50,377
мой покойный муж любил этот отель
больше, чем кого-либо.
667
00:54:52,356 --> 00:54:58,056
Для него "Сеул" был всей его жизнью.
668
00:54:58,563 --> 00:55:01,498
Мы понимаем ваши чувства.
669
00:55:01,632 --> 00:55:04,965
Однако не можем позволить себе
эмоции в бизнесе.
670
00:55:06,003 --> 00:55:10,064
Мы намерены нанять человека -
специалиста в гостиничном управлении.
671
00:55:10,207 --> 00:55:14,075
Какой идиот стал бы управляющим
в таком обречённом отеле?
672
00:55:14,211 --> 00:55:17,237
У вас есть мозги? Не мечтайте!
673
00:55:17,381 --> 00:55:19,975
Кто сказал, что наш отель обречён?
674
00:55:23,888 --> 00:55:26,482
Наш отель в полном порядке.
675
00:55:28,225 --> 00:55:33,857
Я оставляю в стороне неприятности
переходного периода.
676
00:55:46,043 --> 00:55:48,273
Не знала, что я курю?
677
00:55:49,380 --> 00:55:53,476
Хотела бросить.
Фактически, пробовала много раз,
но не получилось.
678
00:55:53,618 --> 00:55:56,143
Обещала мужу бросить курить...
679
00:55:56,454 --> 00:55:59,321
но я всё ещё покуриваю ежедневно втихаря.
680
00:56:00,891 --> 00:56:03,325
Можно уже больше не скрываться.
681
00:56:08,432 --> 00:56:09,558
Посмотри.
682
00:56:12,336 --> 00:56:14,964
Этот документ остался на его столе.
683
00:56:16,273 --> 00:56:20,039
Он, наверное, думал об этом парне
перед смертью.
684
00:56:20,745 --> 00:56:24,374
Они были, как отец и сын.
685
00:56:25,650 --> 00:56:29,518
Немного есть людей столь же серьёзных
и способных, как он.
686
00:56:32,690 --> 00:56:34,385
Так что я думаю...
687
00:56:35,826 --> 00:56:38,556
Можешь съездить в Штаты
вместо меня?
688
00:56:39,363 --> 00:56:44,357
Кредиторы только и думают,
как съесть меня с потрохами.
689
00:56:45,302 --> 00:56:47,896
Директора требуют,
чтобы я продала отель.
690
00:56:48,773 --> 00:56:51,401
Я не смогу продержаться слишком долго.
691
00:56:52,710 --> 00:56:54,177
Но, госпожа, я...
692
00:56:54,311 --> 00:56:57,371
Понимаю.
Ситуация довольно неловкая.
693
00:56:57,715 --> 00:57:00,775
Прими это, как исполнение
последней воли президента Чхве?
694
00:57:01,118 --> 00:57:03,609
Пожалуйста, помоги мне
вернуть сюда Хан Тхэ Чжуна.
695
00:57:10,995 --> 00:57:13,361
Куда ушёл мяч? Потерялся?
696
00:57:13,497 --> 00:57:15,897
Да. Он вылетел за поле.
697
00:57:16,867 --> 00:57:18,801
Ещё один мяч!
698
00:57:20,705 --> 00:57:24,141
Говорите, она по-прежнему
не слушает, несмотря на угрозы?
699
00:57:24,275 --> 00:57:26,903
Она новичок в этой области.
700
00:57:27,044 --> 00:57:28,033
И что?
701
00:57:28,179 --> 00:57:31,205
Поэтому наши угрозы не неё
не действуют.
702
00:57:31,348 --> 00:57:33,077
Я был счастлив,
что господин Чхве нас покинул.
703
00:57:33,217 --> 00:57:34,479
Но теперь проблема стала ещё больше.
704
00:57:34,618 --> 00:57:37,917
Даже управляющий уволился.
Что она может сделать?
705
00:57:43,160 --> 00:57:45,128
Это уже пятый...
706
00:57:46,030 --> 00:57:47,793
Ещё один!
707
00:57:49,166 --> 00:57:51,396
Управляющий,
у вас есть какие-нибудь новости?
708
00:57:52,770 --> 00:57:56,706
Да. Я слышал, что они будут
нанимать нового.
709
00:57:57,942 --> 00:57:58,738
Что?
710
00:58:02,980 --> 00:58:03,912
Хороший удар!
711
00:58:04,048 --> 00:58:05,675
Прекрасный удар!
712
00:58:07,618 --> 00:58:09,017
Прекрасно!
713
00:58:09,587 --> 00:58:12,420
Соберите все мячи.
Их должно быть семь.
714
00:58:13,791 --> 00:58:14,450
Что?
715
00:58:14,592 --> 00:58:16,787
Из-за притока иностранных фондов,
стало труднее заполучить отель.
716
00:58:16,927 --> 00:58:19,327
Что? Это становится всё проблематичней!
717
00:58:19,463 --> 00:58:20,487
Есть идеи?
718
00:58:20,898 --> 00:58:23,662
Нужна помощь иностранного специалиста
по слиянию и поглощению.
719
00:58:23,801 --> 00:58:25,530
Хорошо, найдите эксперта.
720
00:58:25,669 --> 00:58:27,000
Я заплачу любую цену.
721
00:58:27,138 --> 00:58:29,038
Вот документы.
722
00:58:29,340 --> 00:58:31,171
Согласно источникам за последние три года...
723
00:58:31,308 --> 00:58:33,503
этот человека успешно осуществил
девять сделок.
724
00:58:33,644 --> 00:58:36,636
Половина тех сделок стоила
несколько миллиардов долларов США.
725
00:58:36,947 --> 00:58:39,677
Он специалист
по слиянию и поглощению отелей.
726
00:58:39,817 --> 00:58:43,685
Выпускник "Гарварда". Работал
в юридической фирме на Уолл-стрит...
727
00:58:43,821 --> 00:58:46,415
У него есть средства и возможности.
728
00:58:46,557 --> 00:58:48,548
Кроме того,
он корейского происхождения.
729
00:58:49,093 --> 00:58:50,856
Где он сейчас?
730
00:58:51,162 --> 00:58:55,121
В Лас-Вегасе,
работает над очередной сделкой.
731
00:58:55,833 --> 00:58:57,528
В Лас-Вегасе?
732
00:59:54,773 --> 01:00:38,224
{\fad(800, 800)\a6\c&HD780D4&\fs22\i1}~ В следующей серии... ~
733
00:59:59,930 --> 01:00:01,625
Я сказала тебе, что это было недоразумение.
734
01:00:01,765 --> 01:00:02,993
Да, это было недоразумение.
735
01:00:04,635 --> 01:00:05,966
Дженни...
736
01:00:07,905 --> 01:00:09,600
Есть предел моему терпению.
737
01:00:09,874 --> 01:00:11,000
Как вы могли поставить это на стол?
738
01:00:11,141 --> 01:00:12,665
Это опасно.
739
01:00:12,877 --> 01:00:14,276
Извините.
740
01:00:14,445 --> 01:00:15,537
Всё нормально.
741
01:00:16,447 --> 01:00:19,007
Что с вами, ребята?
742
01:00:20,184 --> 01:00:21,276
Что вы делаете?
743
01:00:22,453 --> 01:00:25,251
Ачжосси...
744
01:00:26,724 --> 01:00:27,452
Останови машину!
745
01:00:27,591 --> 01:00:29,058
Мы находимся посреди пустыни.
Что ты хочешь?
746
01:00:29,193 --> 01:00:31,058
Ты идиот и трус...
останови машину!
747
01:00:31,195 --> 01:00:33,390
Прекрасно, тебе решать...
ты этого просила...
748
01:00:36,700 --> 01:00:38,224
Мой багаж!
749
01:00:38,284 --> 01:00:40,514
{\fad(800, 800)\a6\c&HBF81BD&\fnBook Antiqua\fs20\b1\i1}Спасибо, что смотрели с Фансаб-группой АЛЬЯНС!
http://alliance-fansub.ru/
750
01:00:40,584 --> 01:00:43,514
{\a6\fad(800, 800)\fnTimes New Roman\fs18\c&HEAE7AD&\i1}Официальный трекер фансаб-группы "Альянс":
http://doramaland.org
751
01:00:40,584 --> 01:00:43,514
{\fad(800, 800))\fnTimes New Roman\c&H30A1F8&\fs18}Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр
http://online.alliance-fansub.ru
752
01:00:43,687 --> 01:00:46,212
{\fad(800, 800)\fnBook Antiqua\c&H3F48F1&\fs24}Перевод: ksilnew
Редакция: This_is_me
69919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
