Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Running Wild
Seninle kibar olmak isterdim...
..ama r��vet hikayesi beni k�zd�rd�.
Neyse, hi�bir�ey umurumda de�il.
Dan-su.
Bu ufak bir�ey.
�irketine evraklar� yollad�n m�?
Hepsine ihtiyac�m yok.
Sadece beni k�zd�ran...
birka��n�n ge�mi�leri laz�m.
Burada yapt���m iki �eyden daima mah�up olmu�umdur.
Birincisi burada hi� d��man�m olmad�,
ikincisi ise, seni hapise t�kmad�m.
Sana her zaman sayg� duydum, savc�.
Seni d�vmek isteyen karde�lerim var. Elimden geleni yap�yorum, biliyorsun.
Senin i�in endi�eleniyorum bile.
Sizi sad�k bir �ete bildim,
Sizi ezmek isteyen polisleri yava�latt�m.
Ben de elimden geleni yap�yorum.. ..biliyorsundur.
Pekala, birbirinizle kavga etmeyin.
Yoksa...
Kore Onur Madalyas�'n� kazanan Yakuza Fujumoto Shinske.
Yak�nda oyna�m��s�n�z. Uyu�turucu ayarlam��s�n�z.
Ba�kan Heo! Sen Japon aksan�n� bilirsin.
Ka��n�yor musun?
Miden sa�lam m�?
Sana sert bir�ey vereyim!
Sen de kimsin?
- E�il! - K�p�rdama!
3 dakika sonra.
Savc� Jo'yu tan�rs�n, orta��m!
Al�n bunlar�! Art� r��vet!
- Ufakl�k! - Dur bakal�m.
- B�rak! - �ok mu istiyorsun?
Buyur... ka��t i�ini seversin!
Paran� alm�� olmal�s�n.
Seul'de g�r���r�z.
Merhaba.
Koluna ne oldu?
Anneye yelek getirdin mi? Kal�n m�?
- Yaran k�t� m�? - �yiyim.
Ver �u yele�i.
Pi�leri v�cudunla de�il, �enenle yakala.
Niye s�rekli yaralan�yorsun, anlamad�m.
Yeter.
- �unu torbaya koyay�m. - Niye bu?
Bu annemin en sevdi�i.
Yoldan yenisini al da de�i�tir.
Yeter.
O annem.
Bunlar domuz s�r�s� m�?
�u manzaraya bir bak!
K�ll�k m� bu? Nank�rler.
S�yle bir daha gelmesinler. Pis herifler!
Gidiyorum.
�lecek gibiyim.
Dinle!
Cennete gidersen...
..pe�inden gelirim.
Akl�ndan bile ge�irme! Tamam m�?
Hadi! Hadi!
�abuk!
Hadi!
Hadi!
Esas �l�m sebebi, kafatas� k�r���.
Ama intihardan de�il.
3 y�ld�r kay�p olan birinin di��i kay�tlar�n� yollam��s�n.
Ve uyu�uyor.
Bu Park.. Dokang a�ireti reisi.
�l�m�nden sonra, sa� kolu Cho, a�ireti devrald�.
Sebebi iktidar sava�� olabilir.
Hemen dava m� ald�n?
De�i�memi�sin.
Benimkileri de alsayd�n.
O'nun bir lakab� vard�.
"�rolojist"
Elini att��� davalar b�y�d�k�e b�y�yor.
Bu dava delil yetersizli�inden kapanm��t�.
Emin misin?
Bu dava bizim.
Gelmi�ken bir de �ocuk da yapsayd�n.
Kolilerce evrak!
Kore'deki b�t�n katillerin pe�inde mi bu?
�atlak m�?
Herkes onu sert bilir.
�yle mi peki?
Gangsterler ad�n� duyunca �rperirler.
3 y�l �nce yeniyken, eleba��...
...Yoo'yu yakalam��t�.
Ama sorguda, yukar�dakilerin...
...adlar� da ge�ince...
..kendini ta�raya s�r�lm�� buldu.
Hayatta kalmak i�in daha esnek olmal�y�z.
Temizlik i�leri ��leden sonra bitecek.
Yu Gang jin.
Park'�n ailesi nas�l?
Onlarla ilgilendim. Merak etme.
Sa�ol.
Ho�geldin patron!
Buras� yeri de�il. G�t�r �unlar�.
�zg�n�m efendim. Sessiz olsun dedim.
Hadi, y�r�y�n!
Her yer katil dolu!
Mekana yolculuk mu?
Sen de kimsin?
Cinayet dedektifi, dangalak.
Siz �ete misiniz?
Baba'y� vuranlar m�?
Hapise gidene madalya vermiyorlar.
- Bana bak serseri! - Cho!
Demek dedektifsin?
Bela istemiyoruz.
�z�r�m� kabul et.
Y�r�y�n, gidelim.
Tofu'dan ��km��lard�.
Bak, bu da fasulyeden yap�l�r.
�nce sana bir tak�m elbise alal�m.
Japonya'da �al��t�n ya.
Anneme anlat�rs�n oralar�.
Anne?
Neler oluyor?
Bu da ne?
Annemin nesi var?
�z�r dilerim.
�z�r dilerim.
Bir�ey yok.
�z�r dilerim.
- Bir�ey yok. - �z�r dilerim.
O serserilerle bir daha tak�l�rsan seni gebertirim.
Bir daha hapise mi gireyim?
Ben deli de�ilim.
Bana o zaman kafay� takt���n� biliyorum.
Ama hi� kin g�tmedim.
�vey karde�ini m�hlamak i�in yapmad���n� biliyorum.
Benim iyili�im i�in yapt�n.
Peki �yleyse.
Benim babamla seninki...
Hayattayken anneme �ok �ektirmi�ler.
Bu �ekilde �lmesine izin veremezsin.
Yapamam.
Sen b�y�d�n art�k.
Tabii... beceriksizim.
Herkes gibi mutlu olmak istedim.
Hafta sonu kahvalt�lar�...
Tatillerde ���m�z ka��t oynamay�...
Denedim, biliyorsun.
- Ama olmad�. - O'nu kurtarmal�y�z.
Beni izle.
�lmesine izin veremem.
�ikayet�i de�ilim.
Belki olmal�y�m.
��inden ba�ka �ey d���nmezsin.
B�y�k bir dava �st�ndeyim.
�uvallamay� g�ze alamam.
Bitince birlikte tatile filan gideriz.
�yisi mi..?
.. bo�anmak istiyorum!
Zaten i�inle evlisin, benimle de�il.
- Ben istemiyorum! - Ben istiyorum.
Bu i�i hemen bitirelim.
Daha fazlas�n� yapamam.
Hayat�m s�z konusu! Benim hayat�m!
Sak�n "hayat" deme. Varsa yoksa "i�".
Hayat buysa.. ben neyim?
Okuldan beri sana sayg� duydum.
Sana sayg� duymal�yd�m o zaman.
Yeter!
Hala da harika bir savc�s�n.
Jeong-min!
S�k�c� bir kar� olmaktan nefret ediyorum!
Jeong-min!
Seni sayg�nla ba�-ba�a b�rakmak istiyorum.
B�rak gideyim.
L�tfen...
Demek...
- Kontrat� g�sterdin mi? - �mzalamayacak.
�yle mi?
Bak Yoo. Beni korkutmuyorsun.
Bu bir pazarl�k de�il.
Ne yap�yorsun?
Hadi Min.
�stemiyorum!
Sen kendin ka��nd�n.
Karde�im! Hay�r.. dedektif!
Acayip �zg�n�m.
Karde�im.
Sen cola ile bile sarho� oluyorsun.
��karabilirdim ama...
- Ay�lsana be! - Annenin ameliyat� i�in!
Paray� bulabilirdim.
�yle d���nm��t�m.
Ya�amas� i�in para laz�m ama yok i�te!
Hep yanl�� yapt�m!
Serseri!
A�z�n� kapat. Yerinden k�p�rdama.
- Ne kadar? - Bakay�m.
Loto... Lanet loto.
8...
Bay�m!
Dong-jik?
Uyan.
Uyan serseri!
Ambulans... Ambulans �a��r.
911'i ara!
Savc�l�k b�rosu.
Yerinizden kalkmay�n.
Dong-jik nerede?
�� seyahatinde.
Ne i�i?
Yine yurt d��� m�?
O'nu bo�ver.
Sen kendine bak.
Ama o hala �ocuk.
O'na iyi bak.
Anne.
Hayat�nda mutlu oldun mu hi�?
Bilmiyorum.
Hi� mi?
Peki hastalanmadan �nce?
�ok ac�nakl�s�n.
Bana g�re, sensin.
�kimiz de.
De�ilmiyiz?
�kimiz de �yleyiz. Ac�nakl�.
Hadi.
Hadi.
Beni mi sordunuz?
Ge�en hafta bast���m�z barlar yalanm��.
Kara para akland� bile.
Ama biz ipucu bile bulamad�k.
�kiz hesaplar a��p b�y�k karlar ettiler. Geciktik.
Bir�ey bildi�imizi anlad�lar.
20 milyon, dedektif Kang'�n hesab�na aktar�ld�.
O-song �irketi, Song Dae-kyun taraf�ndan.
Do-gang'�n barlar�na i�ki satard�.
Do�ru mu?
Ne zaman geldin?
Surat�n niye as�k?
Birka� hafta gelemeyece�im. Annemle ilgilen.
Bu ne?
Yiyecek bir�eyler al�rs�n.
O kadar param var.
O benim annem, senin yard�m�n� niye alay�m?
��nk� benim de annem gibi say�l�r.
Rica ediyorum, ona iyi bak. Olur mu?
Dong-jik nerede?
S�yle de, buraya gelsin.
Belki iyidir ama...
Yaln�zl�k �ekerse... aile gibisi yoktur.
Sen benim ailemsin.
Gidiyorum.
84 ile biten Black Grandeur plakalar�.
��te.
Bo�versene. Senin i�in yazd�r�r�m.
B��akl� solak su�lular�n bir listesi var m�?
Paran� m� �ald�lar?
�ok �ey istiyorsun.
- Var m�, yok mu? - Ba��rmana gerek yok.
Bekle.
Nerelerdeydin sen?
Lee davas� kar��t�.
�lgilenmiyorum.
Mr. Lee, arabayla �arpt���n,
b�y�kl� adam.
Sana dava a�acakm��.
Hastaneye git ve �z�r dile.
Hatta, anla�ma yap�n.
Hi� umurumda de�il.
"De�il" de ne demek?
O'nu "ate�li silah"tan getirmi�tin.
Lanet! Ben b�rak�yorum! Tamam m�?
Bana tek kelime etmeyin!
Do�rudur... veya de�ildir...
Olabilir de.. olmayabilir de.
Dangalak!
Evet, odur! Herif bu.
- Vaktimi harcama. - Tamam.
Solak, de�il mi?
Sol elle att�r�yorsa �yledir!
Nereden bileyim ben?
- Efendim. - Senin...
- Ara onu. - ��z beni.
Buna gerek yok.
��z beni. �ok mu e�lenceli?
Polissen ne olmu�?
Sen de olsayd�n. Dangalak!
�fadeni de�i�tirirsen...
�ld�n.
Dedektif Jang?
Dedektif?
��z beni, domuz!
Dedektif?
Nereye gidiyorsun?
Orospu �ocu�u! Seni dava edece�im.
Eve otob�sle git. E�lenirsin.
Fare hedefe yakla��yor.
Muhbir olabilir mi?
Bae Kwang-chun!
Niye geldi�imi biliyorsun
Tek istedi�im Bae.
O y�zden kar��ma.
�imdi tan�d�m seni.
Ne ar�yorsun burada?
Ne yapal�m? ��eri girelim mi?
- Girin. - Hadi!
Dong-jik'i niye �ld�rd�n?
Bana bak..
- Rozet seni korumaz. - �ekil yoldan!
Polisler geldi!
Ka��n!
K�m�ldamay�n!
Gidelim!
Ka�may�n!
Ka�may�n dedim!
Siktir!
Kalk!
K�m�ldama!
- Dik dur! - B�rak�n!
Siktir!
Hepinizi �ld�rece�im!
M�hla onu!
Orospu �ocuklar�! Hepinizi �ld�rece�im!
- Bu ne? - Polismi�!
Bae'yi niye istiyorsun?
�llaki sebep mi gerekiyor?
Su�lular tutuklan�r
4 g�nd�r buraya �ak�ld�k.
Su�lama i�in delil laz�md�r.
Ve sen bizim i�imizi mahvettin.
Her�ey her zaman senin lehine geli�mez.
Siktiret.
Ate�in var m�?
Dinle.
Su�lu tutuklama meselesi de�il bu.
Say� m� yapacaks�n?
Ba�ka kap�ya.
Mant�kl� ve ak�ll� olsayd�m...
...her dedi�ine gelirdim savc�m.
Ama benim burada nam�m var.
Deli pi�in teki diye!
Beni iyi dinle.
O pezevenk, benim. Anlad�n m�?
Ba�ka kap�ya say�n savc�.
Katilden bir fark�n yok.
Resmi bir istek faksla...
Nefret etti�im 2 �ey vard�r.
Bir: Hamam b�cekleri.
�ki: Katiller.
Ve sen bana katil dedin.
Sen kimsin de onunla b�yle konu�uyorsun?
- Bang. - Evet?
Sigara i�iyorsun?
Evet, ama b�rakaca��m.
Sen ne...
Mr. Yoo Kang-jin bir zamanlar yeralt�n�n ba�kan�yd�.
Afla ��k�p, Hristiyanl��a adanm��.
�irketi alt�nda bir dernek kurup...
...kendini talihsizlere yard�ma adad�.
Senator Hong'u arad�n m�?
Evet, ne istedi�ini biliyoruz efendim.
Yaln�zken bana "efendim" deme.
Olsun.. efendim.
Rahat edemiyorum. �ocukluk arkada��y�z.
Ne kadar istiyormu�?
Bir s�r� ara�t�rmac� bu projeyi istiyor.
Rekabeti yok etmek ve r��vetler i�in...
..Big Five istiyor.
Ama yar�s�na bile raz�.
Ama bu i�te bize laz�m.
Efendim! Efendim...
Efendim!
- Cho. - Efendim?
Bir�ey can�m� s�k�yor.
Savc� Oh Jin-woo...
..galiba seni kafaya takt�.
- Zor birisi. - �uvallamad�m.
Size sad�kt�m efendim.
Biliyorsunuz.
Bu y�zden ikilemdeyim.
Seni mi �ld�rsem?
O'nu mu?
Eski bir deyim vard�r.
Bir alt�n kural.
"Ne kadar iyi olursan ol h�k�mete kar�� sava�ma."
Evet. �ok do�ru.
De�il mi?
Efendim!
Efendim!
Efendim!
Efendim!
Beni �ld�rmeyin!
Hay�r!
Gidelim.
Efendim?
S�ylemek istedi�in �eyi biliyorum.
�hanet etmediyseler, onlar� azad etme.
Prensibim budur.
Geldi�inde s�yle, ben arayana kadar
saklans�n.
Ba��st�ne.
Ne demek "mevzu d���"?
S�ylemedim mi? Cho sakland�.
Bu a�irete ba�l�lar�n listesini istiyorum.
Ne dedin sen?
Bo�ver.. pezevenk!
Gelece�imiz gen�li�in elinde.
Muhta�lara yard�m edece�im.
Anlaml� hayat budur.
Bundan sonra b�yle hay�rlar yapaca��m.
Ama anlars�n�z ki niyetinizi sorgulayanlar var.
Yapabilece�imiz bir�ey yok.
Ben toplum i�in yapabildiklerimi yap�yorum.
- Yorumunuzu al�rsak... - M�sadenizle.
- Son soru efendim - Affedersiniz.
Affedersiniz.
Kocan�z� �ld�rm�� olabilecek ��phelilerimiz var.
Takipteyiz. Biraz daha zaman laz�m.
Sayenizde cenazesini bulduk.
Hangi r�zgar att�?
Bir ay �nce...
Cenazeden �nce gen� bir adam yan�ma geldi.
Para istedi.
Cinayetle ilgili delilleri varm��.
- Sa�mal�yorsunuz. - Dedektif Jang!
Bak!
- �tibar kayb�. - "�tibar kayb�"
�stifa ediyorum. ��i�lerini sikeyim!
Kes �unu! Sakinle�!
Beni tahrik ediyorlar!
Tamamen kontrol d���.
D��ar�n�n ne bok oldu�unu bilmiyorsunuz.
A�z�n� topla! Raporda ge�sin.
Bunu da yaz!
- Dedektif Jang!
Salak herif...
Kahretsin.
Ne ar�yorsun burada?
Buras� senin i�in �ok kalitesiz de�il mi?
Polisler su�lular� yenemez.
Beni alt etmek i�in burdaysan, numaran� yap.
Unutma, �izgi epeyce uzun.
Bir kadeh 100 dolar.
�stemiyor musun?
Annen i�in para laz�m.
Ne diyorsun? Nedir bu?
R��vet ald���m� m� san�yorsun?
Otur.
Bir adam laz�m. Sat�n al�namayan.
Ne yani? Ek�rin mi olaca��m?
Sen Bae'yi istiyorsun. Lee Dong-jik i�in, de�il mi?
Dokang a�iretinin tetik�isi. Biliyorsun.
Kar��mdan ziyade yan�mda
olman� tercih ederim.
Tek istedi�im Dokang a�ireti.
Cho ve Bae'yi paket olarak alabiliriz.
Ate� ver.
Hadi.
Kovulman ne oldu?
Bana kat�l�rsan kovulmam.
Bir�ey daha. Kanunlara uyaca��z.
Sonra emirlerime.
Yani tasmam k�sa m� olacak?
- Olmuyorsa bo�ver. - Bana katil dedin.
Fikrini ne de�i�tirdi?
Bunu reddettin.
�ok k���kt�.
Ama bu olabilir.
100'e de olmaz.
Sald�r� ve �antaj'dan 25 ay yatt�.
Ama o yapmad�.
- O g�zc�yd�. - Muhbirin miydi?
Sadece tan�yordum.
O'nu hapse att�m.
Park'�n kar�s�ndan para istedi.
Bir�eyler biliyor olmal�.
Bu y�zden �ld�r�ld�.
Lee Dong-jik mi?
LEE Dong-jik...
Ko�u�u payla�mad�k.
Sadece voltada g�r�yordum.
�ok az tan�r�m.
Bir sene beraberdiniz.
D��ar�da da arkada�t�n�z.
Bir�ey bilmiyorum dedim.
- Sallama, pezevenk! - B�rak onu.
S�zle olmaz. Yumrukla olur!
B�rak onu!
Dinle onu.
Bacaklar�n� sallama!
��kar ��kmaz �ld�r�ld�.
Ne biliyorsan anlat. Detaylar k���kt�r.
Dong-jik'in...
..�ok ziyaret�isi oluyordu.
- Ziyaret�i? - Ko�u� lideri ad�na.
�ok g�z vard�. Ayak��n�n tekiydi.
- Ko�u� lideri Dokang a�iretinden miydi? - Hay�r.
Guryong a�ireti ba��, Yoo Kang-jin'di.
Ayn� g�n ��kt�lar.
Bilmiyor muydun?
Lee Dong-jik, Dokang a�iretinde s�radan biriydi.
25 ay hapis yatt�.
Ve ��kar ��kmaz Bae onu �ld�rd�.
Sebep?
Park cinayeti ile ilgili kan�t� vard� san�r�m.
Para i�in �antaj yapt� ve �ld�r�ld�.
Kan�t�n var m�?
�zerindeyiz.
Emin misin? O s�radan biriydi.
Yanl���n olmas�n?
Hapisteyken birinin ayak��s�yd�.
Guryong a�iretinin ba��, Yoo'nun.
Park, Dokang a�iretinin ba��yd�.
Bildi�iniz gibi, eskiye dayan�r.
Serseriyken arkada�lard�.
Ama, Yoo daha ak�ll� ve kararl�yd�.
Guryong a�ireti geni�ledik�e de...
...�ok �arp��t�lar.
Kaybolduktan 3 y�l sonra, Park �l� bulundu.
Yoo siyasette kendini tan�tma pe�inde.
Ya ayr�cal�k pe�inde, ya da ba�ka plan� var.
Park ve Lee Dong-jik cinayetlerinin ard�nda Yoo var.
Katil Cho ise, sakland�.
- Yoo emri verdi. - Bak Jin-woo.
Yoo b�y�k oyuncuysa, Park da k���k oyuncuydu.
Park'� ne i�in �ld�rs�n?
Onu yak�nda ��renece�iz.
O eski Yoo de�il.
Sayg�n bir i�adam� oldu.
Hay�r i�leriyle gazete ba�l�klar�nda.
Kan�t? �ahit?
Bo�una sandal� sallama.
Jin-woo.
Tamam, anla�am�yorsunuz ama b�rak�n art�k.
Nas�l yani?
3 y�l �nce ona dokundun ve �uvallad�n.
- Ayn� �ey mi olsun? - Ne?
�nce Cho'yu bul.
Ve Dokang a�iretindekileri ara�t�r.
G�rece�iz Yoo'yu.
- Efendim! - Jin-woo, ad�m ad�m.
Sessizce yapal�m.
Ba�ka?
3 y�l �nce Park kaybolunca ASA'y� k�rd�.
Su�luluk hissedip kay�p m� oldu?
Hi�bir�ey anlam�yorum.
�imdi git!
Benim �ok vaktim yok. �abuk ara.
Bu, Park i�in son sadakatin olabilir.
Art�k b�y�kleri konu�mayal�m.
Olay� ��zmem laz�m!
Zaman�m� harcama.
Do-kang �etesiyle alakal� en k���k �eyleri bile bulun.
Gazete, dergi, makalelerde bir�ey var m� bak�n.
Su�lar, c�r�mler bulunup birle�tirilmeli!
O'nu yakalamadan eve gitmek yok!
Hi�biriniz!
G�rmeyeli bir g�n oldu.
E�er... dedektif Jang'� soruyorsan�z.
�taatsizlik ve kurals�zl�k yapt�.
Kural ve kaidelerde hassas�m biliyorsunuz...
- Yollad�m. - Pardon?
�� seyahatine yollad�m.
Ne oldu?
�imdi anlad�m.
Pekala, ba�layal�m.
Aray�n!
Tatl� k�z�ma ne oldu? Kim yapt� bunu?
Baba.
Baba? Sana bir�ey mi yapt�?
Baba.
A�lama tatl� k�z�m.
Burada olaca��n� d���nmedim
Seni ar�yorduk.
Bir s�z�n vard�.
Neymi�?
Emir verilir...
Ben uygular�m.
Ailem yaln�z.
Sen olmasan onlar da iyi olur.
Adi herif!
Bae Kwang-chun. Bununla m� b��aklad�n?
�cab�na bak�n!
�st�me kalma. Kalma.
Kaybettirdi�in 3 y�l� kapatmak i�in �ok �al��mam laz�m.
Zaman u�uyor.
K�z�m ortaokulda.
�ocu�un yok, de�il mi?
Gevezeli�i b�rakal�m.
Saadete gel.
Bir�ey mi getirdin?
Nedir o?
"G�� ger�ekte sakl�d�r" derler.
Sana yard�m� olur.
Park'�n �l�m�n� emretti�ini biliyorum.
En iyisi git ve bir g�zel dinlen.
Burada fazla zaman�n kalmad�.
Hi� de�i�memi�sin.
D�nyan�n i�leyi�ini hala ��renememi�sin.
Hay�r.
Esas de�i�meyen sensin.
�ok hay�r i�i yap�yorsun.
Ama hala bir gangster'sin.
De�il misin?
Jin-woo, �ok zorlarsan can�n yanar.
G�� bende, biliyorsun.
Beni durdurmak i�in...
...acayip g��l�...
...olmal�s�n.
Pes etmiyorsun yani.
Bitirelim �u i�i.
Kar�m k�z�ma hamileyken...
...Cho patronu halletmemi istedi.
Patronla O'nun aras�nda bir se�im yapmal�yd�m.
�ok fazla teredd�t etmedim.
O'nu geyik �iftli�ine g�t�rd�m.
��phelenmedi.
Canl� geyikten kan i�meyi severdi.
Patronumuzu satt�m...
...k�z�m i�in bir hediye kar��l���nda.
Kar�m� koruyacak m�s�n?
Soru�turmay� engellemek mi?
�yle bir�ey mi dedim?
Bana dosyalar� g�nder.
Bunu kim yapt�?
Tam olarak nereden emredildi?
H�k�met d���ndan m�? Evet mi?
Savc� Oh!
O kelimeleri duymadan emri alamam.
Onlar dokunulmaz!
Tek ba��na bir�ey yaparsan, yine can�n yanar.
Biraz temiz hava al�p rahatla.
��leri biraz a��rdan alabilirsin.
O'ndan bilgileri alabilir misin?
��in ve h�rs�ndan bahsediyorum.
Ba�kan Yoo?
�nemli de�ilmi�.
Zamanlama i�in bir�ey s�yledi mi?
Mr. Yang davas� bitene kadar g�r�nmeyin dedi.
Mr. Kim veya �tekilerini bulun bana!
Ba��st�ne!
Yaralananlar var galiba...
Ufak bir tart��ma.
Birka� �eteci silahl� geldi.
Kendin g�rd�n m�?
Kanun ve kurallar� biliyorum.
Ama olay yerine bir bak!
Hayat�m 24 saat su�lu kovalamakla ge�iyor.
Silahl� ve sald�rganlar. Daha ne olsun?
Onlar� teke tek mi yakalayacaks�n?
B��ak ve sopayla m�?
�ete yakalamak i�in... �eteci mi olacaks�n?
Onlarda b��ak ve sopalar var ama...
..bizde sadece kanun var.
Kanunsuz, onlar gibi oluruz.
Kore Cumuhriyeti kanunlar�na inanm�yorum.
Kanun, Jo ve Yoo'nun umurunda bile de�il.
�taat etmeyceksen tak�m�mdan ��k.
Park �lmeden �nce, Cho ile birlikte...
...Segi Shopping Mall'� da��tt�.
Do�ru mu?
Patron a�ireti g��lendirmek istiyordu.
Ama Cho buna kar��yd�.
- �ok riskliymi�. - Neden?
O projenin pe�indeki tek a�iret de�ildik.
��te burada...
Ilyang Development projeyi kazand�.
Guryong a�iretinin �irketi.
�irketin ba�kan� Yoo'nun akrabas�.
Ve amac� da belli.
Politika nedir?
�nsanlar� mutlu ve tatmin etme �abas�d�r.
Bu i�i y�rekten yaparsam, ne kadar kararl� oldu�um anla��lacakt�r.
Parti ve se�menler hakk�nda karar verdiniz mi?
Beklemede. �artlar hen�z olu�mad�.
Gerekirse ba��ms�z kat�l�r�m.
Ne? Se�menlerimi mi alacaks�n?
Vefam�n kar��l��� bu mu?
Buraya sayemde geldin. Bu ne c�ret!
Fazlas�yla geri �dedim.
Parti yard�mlar�n�n yar�s�n� cebine atmana izin bile verdim.
Dikkat et.
Siyasette �ok ek�i elma yedim ben.
Katiller beni altedemez.
Ne dedin sen?
Ait oldu�un sokaklara geri d�n!
Siyaset herkese g�re de�il.
Senin gibilere g�re de�il.
Git ve yerini bil.
- Dinle pezevenk. - Ne c�retle...
Ot ve se�men aras�ndaki fark nedir?
Ben katil isem sen solucans�n.
Senin gibi solucanlar bu milleti a�latt�.
Se�menlerin benimdir.
Sak�n kar��ma ��kma.
Yoksa seni mezara sokar�m!
Projeyi ald���nda �irket iyi durumdayd�.
Bankas� neydi?
Prime Bank, Yeoksam �ubesi. �ki kredi, 6 ve 9 milyon.
Kredi i�in birileri ipleri..
..�ekmi� olmal�.
- Arama emri ��kart. - Ba��st�ne.
Bunlar profesyonel.
Kitaba g�re yapm��lard�r.
- M��teri listesi? - Burada.
��te.
M��teriler �irket mi �ah�s m� ara�t�r�ls�n.
M�lkiyet devirleri olmu� mu soru�turun.
Bu ne? Cho'yla u�ra�m�yor muyuz?
O ka��tlar onu bize getirmez.
Zaman kaybediyoruz!
D��ar� ��k�p izini s�rmeliyiz!
Hadi be.
��ler burada b�yle y�r�r.
Dedektifleri gibi etraf� koklay�p gezemeyiz.
- Tamam m�? - Siktir!
Ne dedin?
O pezevenk beni hep a�a��l�yor.
Burada olmamas� gerekir.
Sak�n.
Uykun yok mu?
Annemin �ark�s�.
B�rak �als�n.
Zay�flam��s�n.
���nleri atlama.
Hasta olman� hi� istemem.
Yak�nda evlenmelisin.
Annenin son dile�i.
Evlenmekmi�. Kaderimde yok.
O'na kar�� kibar ol.
�l�nce pi�man olursun sonra.
Benim gibi.
Ne?
�yiymi�.
Ve...
..te�ekk�rler.
Arama emri.
"Zimmete ge�irme"yi kabul ediyor musunuz?
Peki sendika i�in arac� olmay�?
Yoo'ya yak�nl���n�z nedir?
Ger�ekleri yak�nda ��renirsiniz.
3 y�l �nce Segi Mall'da o�lun ad�na d�kkan sat�n ald�n.
Sonra da b�y�k paralar kar��l���nda satt�n..
Kore kapitalist bir millet.
Kazanmak i�in yat�r�m yapars�n
Sana t�yoy� kim verdi?
- Yoo mu? - Onu ��renmek...
..sizin i�inizdir.
Partin seni Yoo y�z�nden kovdu.
Ba��ms�z kat�l�yorsun ama �ans�n �ok az.
Yani?
Yoo'nun itibar� lekelenirse...
...bunun sonu�lar� ne olur?
Sen benden daha iyi politikac� olurdun.
Bakal�m.
Senin i�in ne yapabilirim?
Pekala...
Ba�layal�m.
Mr. Hwang? Benim, Yoo Kang-jin.
Kabus gibiydi.
- Seni herkes iyi bilir. - Sanm�yorum.
Savc� Oh!
Dava onun.
Bu Mr. Hwang. Avukatt�r. Okul arkada��m.
Yak�nda yemek yeriz.
Tabii.
Baekho? Hukgom?
Baekho?
Ne demek "sabah u�a��yla gitti"?
�fade vermesi i�in bulu�acakt�k.
Amerika'ya m�? Neresine?
Ne?
Sen sekreterisin. Nas�l bilmezsin?
Alo? Alo?
Siktir!
Ilyang'�n ba�kan�n� da b�rakm��lar.
Jin-woo, konu�mal�y�z.
Sonra.
Sonunda yakalad�k.
Ve b�rakm��lar...?
Hepsini mi?
Kan�tlar yetersiz. Elinden bu geldi.
Ba�savc�'dan emir gelmi�.
Can� cehenneme!
Dava savc�n�nd�!
Belge y���nlar�yla u�ra��p durduk.
Daha ne laz�mm��?
Kan�t laz�msa yarat�n! �fade laz�msa konu�turun!
Adalet nerede?
Bunun i�in mi tak�ma ald�n beni?
Bu mu?
Dedektif Jang.
Kes �unu!
S�ylesene! Pezevenk!
Konu�! S�yle! Orospu �ocu�u!
Bir�ey s�yle!
B�rak! Lanet olsun!
Sana bir iyilik yap�yorum!
B�rak!
Hepsini vuraca��m!
- Sakinle�! - Siktir.
Vuraca��m. Ve istifa edece�im!
Kapat �eneni!
Daha bitmedi. Onlar� haklayaca��z!
Ya�murda �emsiye ta��.
���teceksin.
Sana bir�ey s�yleyeyim.
Park'� senin �ld�rtt���n� biliyorum.
Hatta onu ve Dong-jik'i �ld�ren Cho'yu saklad���n� da.
�ansl�yd�n.
Ama �ans�n yak�nda bitecek.
Ben bitirece�im.
Kendini d�r�st ve adaletli addetmelisin.
Adalet nedir bilir misin?
Kazanmakt�r.
Kazanmak i�in g��l� olmal�s�n.
Zay�flar sab�rs�z olur ve kaybederler.
- Bu sana g�re de�il. - Bir daha d���n.
Her�eyime bahse girerim.
Yoo Kang-jin, sen...
..kaybedeceksin.
Her�eyine bahse girme.
- Yoksa hepsi gider. - Kaybedecek olan sensin.
B�t�n kazanc�n�...
Elimden gelen..
her�eyi yapaca��m!
Yumu�am��.
Tan�yam�yorum bile.
Jazz sever misin?
��im olmaz.
- Martini l�tfen. - Tabii.
�u pili�.
Cho'nun dalgas�.
Nas�l ��rendin?
Herkes onun esrarke� oldu�unu bilir.
Cho ona mal getiriyormu�.
Ba�lant�lar�m var.
�yle mi?
Bu ihtimale �a��rd�m do�rusu.
Yeni bir �akmak al.
Ben �akmak ve �emsiyeye asla para vermem.
Loto oyna.
Miskin hayat�m ancak �yle d�zelir.
Sen de oynuyorsun.
Yoo senin loton, de�il mi?
O'nu yakala, hayat�n�n ikramiyesini al.
Ben k���kken babam �ift�iydi.
Bazen okulu k�r�p, pirin� tarlas�nda ot yolard�m.
Yolmazsan, otlar pirince gerekli t�m...
...suyu g�t�r�r.
Sonsuz bir i�ti. Ben de �ikayet�i oldum.
Laf�n k�sas�..
..babam ��yle dedi.
Bir ot gitti mi, bir pirin� tanesi fazla yeriz.
Yoo benim lotom de�il de.. tarlada bir ottur.
Ba�kalar�n�n ekme�ini �al�yor.
Bu otlar� yolmak da...
..benim mesle�imdir.
Bana bunlardan anlatma.
Nerdeyse sana g�l�yordum.
Otoban fi�leri. Tarihlere bak.
Sakland���ndan beri, 3 g�nde bir onu ziyaret etmi�.
Bunlar Cho'nun adamlar�.
Gidelim.
Bekle. Destek �a��raca��z.
Zaman yok.
Hemen yakalayal�m.
Riske edemeyiz.
Anne kritik durumda. Bilemiyorum.
O'nu ICU'ya g�t�r�yorlar. Buraya gel...
Do-young?
Jang Do-young!
Soon-ja? Soon-ja!
Kahretisn!
Ne? Ne oldu?
Annem. Kahretsin!
Kemerini tak.
Orospu �ocu�u!
Dur orada!
Ka�ma!
Orospu �ocu�u!
Dur!
B�rak onu! Hemen!
B�raksana pezevenk!
Kes.
Kes �unu!
Ben...
meraktan �ld�m.
�l�m� hissettim.
Ne yapaca��m?
Senin i�in bir�ey yapmad�m.
Akl�nda bile ge�irme.
Yoksa ben de �l�r�m!
Hadi!
O'nu geri g�t�r�yorlar.
O'nu g�zle, tamam m�?
Beni b�yle g�r�rse �z�l�r.
Daha dikkatli olmal�yd�n.
K�p�rdama.
Annem sevinir mi?
Hay�r. Seni b�yle g�r�rse...
Ya evlenece�imizi s�ylersem?
Ne?
Seni evlad� gibi sever.
Kesin sevinir.
Teklif mi ediyorsun?
Zaten akrabalar�m�z yok. Sade bir d���n yapar�z.
En iyisi, en erkeni.
Bak Do-young.
Salak m�s�n?
Atlayaca��m� m� sand�n?
Ne yapmam laz�m?
Beni sevdi�in i�in mi teklif ettin?
Ben a�k bilmem.
Sadece seninle rahat oldu�umu biliyorum.
Seninle ya�amak ho� olur.
Evlilik bu de�il midir?
Biraz mutlu olmak istiyorum.
Herkes gibi.
Hayat�mda bir kez.
Sana dinlen demi�tim.
�yiyim.
- Annen nas�l? - �lmeyecek.
Evine gitsene
Kar�n ka�madan �nce.
Evlenince b�rakm��t�m.
Kar�m sigaradan nefret eder.
Sen olmasan buralara kadar gelemezdik.
Te�ekk�rler.
Beni gagalay�p durma.
Ayr�ld�ktan sonra bile Park, Yoo'yu dost bildi.
Ama Yoo ac�mas�zd�.
Park o'na nerdeyse yalvard� o plaza i�in.
Ama Yoo t�nmad�.
Park da sinirlendi.
- Nas�l yani? - Sen de�il miydin?
3 sene �nce Yoo'yu vergi y�z�nden ihbar ettin.
- �u isimsiz ihbar... - Do�ru.
Yoo bunu i�erdeyken ��rendi.
A�iretin ba��na...
...ge�mem i�in de onu bitirmemi istedi.
Lanet.
Park'� halletmek, Yoo'ya kar�� durmaktan iyiydi.
Peki ya Lee Dong-jik?
Kim?
843. Senle Yoo aras�ndaki �ocuk.
Onu sen hallettin!
Tan�m�yor musun?
�u �ocuk...
Ortakl�ktan ��k�nca Yoo'ya gitmi�ti.
O ka��t i�in ona �antaj yapm��t�.
Vay be, herif ta�akl�ym��.
Ne ka��d� o?
Park'�n �l�m emri.
Biraz �amur at�n.
APB listesinde. Uzak dursun.
Cho anlatmaya ba�lad�.
G�venilmez demi�tim sana.
O zaman silecektik onu.
Bana nutuk atma
Merak etme.
Ben onunla ilgilenirim.
Sen en iyisi se�imlere odaklan.
Savc�l�k ofisinden geldik. Zorluk ��karmay�n.
Neyle alakal�?
Park cinayetinden tutuklusun.
Sessiz kalma hakk�n var.
Avukat�n yoksa bir tane isteyebilirsin.
Savc� Oh Jin-woo...
...Yoo Kang-jin'i seri cinayet...
...azmettirmekten tutuklatt�rd�.
Yoo'nun partisi, bunun, se�imleri...
...etkilemek i�in politik bir oyun olarak ifade etti.
Su�lamak i�in daha fazlas� laz�m sana.
Bundan dosya olmaz.
Sonra toparlar�z.
Bu arada...
..Dong-jik'in ka��d�n� buldun mu?
Peki �nce biz bulursak ne olacak?
Bana kan�t laz�m.
Sen plazan�n defterleriyle ilgilen.
Nas�lsa sendedirler.
Bunlar� �ng�rseydim...
yurtd���na gitmeyi planlamazd�m.
�yle mi?
��rendi�imize g�re...
...bir off-shore hesaba b�y�k paralar aktar�lm��.
Dostun olsa bile, Yoo buna g�z yummazd�.
Hatta o sorgudayken ka�maya �al��t�n.
D���n biraz.
Yard�m et.. seni b�rakay�m.
Benim yard�m�mla m� su�layacaks�n?
Onu tan�m�yorsun galiba.
Mr. Ju.
Yard�m etmesen bile.. Yoo sana inan�r m�?
Anlad�n m�?
Mr. Cho.
Bizim i�in bir�ey yapmal�s�n.
Bir telefon a�abilir miyim?
- Eve mi? - Evet, endi�eliyim.
Bu saatte d��ar�s� aranm�yor.
Sana bir faydas� olmaz.
Kestirmeyi biliyorsun. Ordan gitsene
Mr. Oh.
Verdi�im kitab� okudun mu?
Orada me�hur bir c�mle vard�:
'Sesten korkmaz alsan gibi'
'A�dan ge�en r�zgar gibi'
'Kirletilemez bir �i�ek gibi'
'A��k al�nla y�r�'
Hi�bir�ey istemiyor... veya inanm�yormu� gibi.
Yang ve Cho �apraz sorgu i�in haz�r.
- Getirin. - Tamam.
Dedektif Jang.
Seninle tan��m��t�k
Karde�inin ��kt��� g�n.
De�il mi?
�ld���n� duydum. �z�ld�m.
Gen� ve taze...
�yi �ocuktu.
Sen �ld�rm��s�n.
Emri sen verdin.
Konu�sana pezevenk!
Ne demek bu?
- Neler oluyor? - Oh!
Bilmiyordun, de�il mi?
Do�ru mu? Karde�in miydi?
- Cevap ver. Do�ru mu? - Evet!
�vey karde�imdi!
Tamam m�?
Anlatacakt�m. Ger�ekten.
Siktir.
Bu y�zden mi yakalayacakt�n onu?
�ntikam i�in mi?
Otlar yolunmal� demi�tin.
Yapt�klar� i�in uzakla�t�racakt�k, o kadar!
Beni kov veya hapse at.
Karde�imi �ld�renleri yakalatacaksa yap...
- Umurumda de�il! - Kapat �eneni!
Tak�mda kalamazs�n. Eski g�revine d�n.
- Jin-woo! - Anlamad�n m�?
Bizi rezil ederler!
�ahsi intikam�n i�in...
...davay� riske edemem.
Niyetim yalan de�ildi.
Ba�tan s�ylemen gerekirdi.
Her�eyi...
Her �artta beni se�ecektin.
Kahretsin!
Ne oldu?
Ne oldu?!
D��ar�dan kilitledim.
Cho nerede?
- Bulun onu! - Ba��st�ne, hemen!
Pe�ine bir APB tak�n.
��pheli ka�t�.
Nereden bileyim?!
- Jin-woo! - Koy...
Cho itiraf etti.
Ne?
Dedektif Jang kim?
�� ��lerinden. Savc� On Jin-woo mu?
Dedektif Jang?
Kas�ts�z cinayet...
...ve sald�r�dan tutuklusun.
Y�r�!
B�rak beni!
�ekilin!
Durun!
��lerini yap�yorlar.
Sorun yaratma.
Jin-woo!
Nedir bu?
B�rak�n! Bir�ey bilmiyorsunuz!
Cinayet zanl�s� Cho ve Yang, uygulanan...
... i�kenceden �ikayet edip ka�maya te�eb�s etti.
Yang 11nci katan atlay�p yere �ak�ld�.
�� ��leri, savc� Oh Jin-woo ve dedektif Jang'�...
... bu sebeple tutuklam�� bulundu.
Dava ile ilgili soru�turma ba�lat�ld�
Zanl�lar�n v�c�tlar�nda dayak izleri bulunmu�
Do�ru mu?
Evet.
Ve savc� ile dedektif su�lamalar�
red mi ediyorlar?
Yoo'ya ne olacakm��?
Yetersiz kan�ttan sal�verilecek.
Bahse girme demi�tim sana.
Orospu �ocu�u!
Bizi sen satt�n!
Gebertece�im seni!
Gel buraya!
�ld�rece�im! Buraya gel!
Ka�ma! �l�s�n sen!
�l�den betersin! Gel buraya!
Gel buraya! Orospu �ocu�u!
Geri d�n! �ld�rece�im seni!
Benim i�in �ok �ey yapt�n.
Paraya gelince...
Hepsini alsan da �z�lmezdim.
Dostum ve ailemsin.
Niye yapas�n?
S�ylenenler bo�.
Senden duymal�y�m.
Niye yapas�n?
Kendim i�in.
Ya Park gibi �l�rsem?
Park m�?
- Sana g�vendim. - G�venmedin.
Sen ancak kendine g�venirsin.
Senin i�in aile nedir ki?
Etraf�nda sadece
�ld�rd�klerin ve �ld�receklerin var.
Dostlar istisna de�il.
Park dostundan hi�bir zaman...
Kes sesini!
Peki.
�unu soray�m.
Bir �ansa daha versem, sad�k olur musun?
Art�k olamam.
Cho ve Yang'�n v�c�dunda, sorguda...
...ne kadar k�t� d�v�ld�klerinin izleri...
...a��k�a belliydi.
Daya�� ya inkar ettin ya da emrettin, de�il mi?
Birka� kez yumruk ve tekme att�m...
...inatlar�ndan vazge�irmek i�in.
Ama itiraf ettirmek i�in i�kence yoktu.
Kazan�n oldu�u g�n...
...Jang ile y�zle�tirildin, do�ru mu?
Evet.
�tiraf etmedi�in i�in de sana sald�rd�.
Do�ru mu?
Do�ru.
Yalan s�yleme!
- San�k! - Do�ruyu s�yle!
"Bunu Yoo ayarlad�" desene!
San�k, sessiz ol!
- Otur. - Jin-woo...
Otur!
Olayda g�revliyken, san���...
...hastanelik edecek kadar d�vm��s�n.
Evet.
�iddet kullanman i�in, san�k..
..Oh Jin-woo emir verdi mi?
- �tiraz ediyorum. - Evet veya hay�r!
Hay�r.
�iddeti tavsiye etti, de�il mi?
Hay�r!
Bazen sinirlenip san�klar� d�verim.
Kabul ediyorum.
Ama bunun Jin-woo ile ilgisi yok.
Bana inanmal�s�n�z.
Katillere de�il, bana inan�n.
Onu g�revlendirdi�inde a���a al�nd���n� biliyor muydun?
Evet.
�iddet yanl�s� oldu�unu da.
Do�ru mu?
�eteleri ara�t�rmak i�in, y�rekli adamlar gereklidir.
Sat�n al�namayan.
Buna g�re, dedektif Jang'� do�ru se�im olarak g�rd�m.
Bu i� i�in mi?
Peki cinayet kurban� Lee Dong-jik ile...
..�vey karde� oldu�unu biliyor muydun?
Sonradan ��rendim.
Ba� savc� olarak, bunun soru�turma i�in...
...ne gibi zararlar� olaca��n� kestiremedin mi?
Dedi�im gibi...sonradan ��rendim.
��rendi�imde onu g�revden alm��t�m.
Ama �ok ge�ti. Zanl� zaten �lm��t�!
Karde�inin �ahsi intikam� y�z�nden...
...zanl�n�n �l�m�ne sebep oldu.
Ba� savc� bu olaydaki riski g�zard� edince...
...insan haklar� ihlaline sebep olmu�tur.
Do�ru de�il!
Savunma i�in bir �ans�n olacak.
Adil bir sebepten olsa bile asla kanun d��� �al��mad�m.
Bu prensibimdir.
- Niyetim buydu. - San�k!
Ama...
�imdi prensibimin...
...tersiyle su�lan�yorum.
Ve sadece su�lular�n...
...s�ylediklerine inan�lan bir mahkemede!
Bu bir duru�ma de�il.
Bu resmen bir cad� av�!
�taat et!
Mahkemeye sayg�s�zl�ktan su�lanabilirsin!
Bu mahkeme zaten sayg�nl���n� kaybetmi�!
Siz bahane ar�yorsunuz. Ciddiyet ve otorite nerede?
B�yle bir davay� ara�t�rd���m�zda...
Sorumsuz olamazs�n.
Bana kanun dersi verme!
Konu�ma!
Sen adi bir su�lusun!
Masumlar� eziyorsun!
Duru�ma ertelendi!
Adalete ne oldu?
Katiller bile birbirini kollar!
- Neden... - Jin-woo!
Neden y�z�st� b�rak�yorsunuz?!
G�z�n�z� a��n!
Ger�e�i bilmiyor ve g�rmek istemiyorsunuz!
Beni yarg�lama hakk�n�z yok!
Ger�e�i g�rmeye �al���n!
Ger�e�i g�rmeye �al���n!
Hepiniz olaylar�n ard�ndakileri biliyorsunuz!
Jin-woo.
Nerede yanl�� yapt�k?
Neler yapabiliriz?
Cho'yu yakalayabilmek i�in...
...ke�lerle u�ra�mak zorunda kald�m.
Yoo'yu �ok istiyordum.
Ama ger�ek �u ki...
ben zaten kaybetmi�tim.
Olamaz. Kaybedemezsin.
Davay� m�?
Hapise bile girsem umurumda de�il.
Ben yapt�m de.
Su�u bana at.
��k buradan.
Burada duramazs�n.
��k ve o pezevengi m�hla.
Bitti.
�yle konu�ma! Vazge�emezsin!
Bana ne dedin?
Otlar yolunmal� dedin!
Art�k b�rakamam.
Yapamam.
Yapamam!
Do-young.
Seni de buna kar��t�rd�m.
Siktir.
Bana bak.
Hayat�m bir rezalet.
Burada yok!
Kahretsin!
Soon-ja!
Uyan Soon-ja!
Soon-ja uyan!
Soon-ja! Soon-ja...
Neden...
Neden...
Neden!
Resmini yapt�rana kadar o foto�raf� kulland�m.
�er�eve k�r�ld�.. ben de arkas�nda buldum.
Bunu s�ylemeli miydim bilmiyorum.
O �lmeden �nce bir grup yabanc� u�ram��t�.
�mza l�tfen.
Bir iyilik yap. Bunu o ki�iye g�t�r.
Ve annemle ilgilen l�tfen.
Sorun ne?
Ne d���n�yorsun?
Do-young?
Do-young!
- �yle mi? - Tabii, babana s�yle.
A�a��ya! �abuk!
E�il!
- Min! - Arabaya bin!
Arabay� �al��t�r!
Arabay� �al��t�r!
Silah� b�rak ve teslim ol
Bizi g�� kullanmaya zorlama
Etraf�n sar�ld�
Bu son uyar�
Do-young, benim.
Bu sorunu halletmez!
Devam et.
Hadi. Devam et!
Epey oldu.
Ne getirdin bana?
Herkes bunun pe�indeydi.
Bu ka��t par�as�n�n...
Beni yendi�ini mi san�yorsun?
�yle mi?
Her�eyin vard� ve hepsini kaybettin.
Ben kazand�m.
�ok ge�...
..art�k.
Sen anlayana kadar i� i�ten ge�ti!
Bana yeti�emezsin.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.