All language subtitles for Romanian [Filelist].rum

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Traducerea: CAMY- Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro

Îmi pare nespus de rău, Ali. Te iubesc foarte mult.

Uite care-i treaba. Întotdeauna este "6 nu merge"?

Sunt grele planurile?

Te aştept astăzi.

În acelaşi loc la aceeaşi oră.

Fără întrebări, ca de obicei. Ne vedem acolo, Hazel.

- Frumoasă zi. - Da. Ai fost urmărit?

- Nu. - Eşti sigur?

- Da. - Ana.

Ţi-am spus data trecută că am terminat.

- Fă cum ţi s-a spus. - Nu mă atinge!

Aruncă arma! Ana!

- Lăsaţi naibii armele. - Ce?

Uită-te la mine, Hazel.

Am lucrat bine împreună. Noi doi, frate.

Ocupă-te de pachetul ăsta pentru mine.

Primeşti bani gheaţă.

Ţi-i vom da. Apoi poţi să pleci.

- Pur şi simplu? - Pur şi simplu.

Cred că glumeşti. Rakovski? Din familia regală?

- Eşti foarte isteţ, dle Kaine. - Gura.

N-am să mă pot apropia nici 3 metri de copiii ăia.

Poţi şi o vei face. Pentru că eşti cel mai bun.

- Când? - Mâine. La ora 15.

Aşteaptă telefonul meu.

Ai grijă de tine, frate.

Va fi mai uşor decât crezi.

Fără securitate, doar şoferul.

Un mercedes negru. 6-0-9-H-5-0-4.

Foloseşte recipientul, dă-ne cheile

şi de acolo ne ocupăm noi.

Când vor trece, te vom plăti. N-o da în bară.

Ne vedem mâine.

Pa.

- Pa. - Pa-pa.

Îmi pare rău, omule. Nu te-am...

- Tu cine eşti? - Un prieten al tatălui vostru.

Staţi cuminţi şi bucuraţi-vă de călătorie.

Îl sun.

- Nu! - Linişte!

Fir-ar să fie!

Întoarceţi-vă! Opriţi-vă!

E prea devreme pentru asta!

Credeţi că e amuzant?

Să faceţi un om bătrân să fugă.

Staţi jos. Pe cutii.

Acum am să vă dau jos banda.

Nu vreau s-aud niciun ţipăt. Aţi înţeles?

Ce-am spus mai înainte? Fără ţipete.

Bine, mă duc să aduc apă.

Vi-e sete? Acolo aveţi nişte fursecuri, nişte cipsuri, bine?

Acum să dau jos banda din nou.

Chiar nu vreau să aud ţipete. S-a înţeles?

Ai idee cine e tatăl nostru?

Va veni după noi. El şi prietenii lui.

Atunci vei avea probleme.

- Vei regreta. - Deja regret.

Ce vei face cu noi?

Dacă vrei bani, tata te poate plăti.

Sunt sigur de asta.

Alys! Alys, stai departe de el.

Ce faci?

Te îmbrăţişez.

Mama spune întotdeauna că dacă cineva este trist,

ar trebui să-l îmbrăţişezi.

Alys, vino aici.

Stai. Ce-i ăsta?

Dă-mi-l înapoi! Mama mi l-a dat.

- E magic. Mă protejează. - De ce anume?

- De lucruri în care nu crezi. - Cum să nu. Staţi jos.

Jos!

Nu vă faceţi griji, fetelor. Nu veţi sta mult aici.

Ajutor!

Dă-ne drumul!

Vino repede!

Ascultă. Se pare că pleacă.

- Ce naiba a fost aia? - Ăsta? Un dragon.

- N-ai mai văzut un dragon? - Cum se poate asta?

Toată lumea a văzut un dragon.

- Poate e... - E cumva o glumă asta?

Cum ai tras în aer cu sunetul acela?

- E magic? - Glumeşti?

- Magic? Nu. E o armă. - Pot să văd arma magică?

De unde eşti?

Din America. Lucrez în Bulgaria.

Suntem în Bulgaria.

Îmi pierd naibii minţile.

- Ce? - Îmi pierd...

- E nebun. - Ba nu e.

- Vorbeşte caraghios. - E vrăjitor.

- Trebuie să-l ducem la Ulric imediat. - La cine să mă duceţi?

Ulric. La şamanul nostru.

- Directorul vostru? - Şaman!

Opreşte-te.

Emeline, uite!

De unde ai însemnul ăsta?

Tatăl nostru îl avea. Nimeni altcineva nu-l are.

Nici tu n-ar trebui!

Era regele acestui ţinut.

În urmă cu 5 ani, a fost ucis.

Castelul a fost luat de fratele lui, Terrowin.

Te rog, străine, de unde îl ai?

Venice, California. Soţia mea mi l-a ales.

Soţie?

Unde e soţia ta?

A murit.

- Îmi pare rău. - Cum te numeşti, străine?

- Hazen. - Hazen? Îmi place.

Eu sunt Emiline iar ea este sora mea, Arabella.

- Vino. - Să mergem.

Dacă va veni cineva să te ajute, acela va fi şamanul nostru.

Să văd dacă am înţeles,

Nu mergeţi să vedeţi din nou dragonul, nu-i aşa?

Suntem în siguranţă. Pentru moment.

- Nu călăresc. - De ce?

Cum adică, de ce? Nu pot călări un cal.

- E foarte simplu. - Poate pentru tine.

- Cât de departe este Ulric? - La mulţi kilometri depărtare.

Acum urcă-te pe cal.

Ai naibii dragoni. Ai naibii cai.

La naiba.

Foarte graţios. Te-ai născut călăreţ.

Bine, să mergem.

Fir-ar al naibii! Afurisiţi de cai!

V-am spus! Nu călăresc! Drace. Animal prost.

Urcă aici. Va merge cu mine.

Sari!

Hazen, unde mergi?

Te ajut eu să te ridici.

- Grăbeşte-te. - Fir-ar să fie!

Bine, să mergem.

Mă doare fundul.

- Cine sunt? - Oamenii lui Terrowin.

Să nu-i lăsăm să aştepte.

Hazen, dă-te jos.

Terrowin te-a trimis?

Sau ai venit de capul tău? Răspunde-mi!

Emeline! Du-te la Hazen!

La naiba! Ne-a scăpat unul.

Laşi. Toţi.

- Ar trebui să mă duc după el. - Nu avem timp, se înnoptează.

E deja la jumătatea drumului spre Terrowin.

Cine e Terrowin?

Fratele tatălui meu.

Un om nemilos care are sângele poporului meu pe mâini.

Ce-a făcut?

În urmă cu 5 ani, într-o noapte neagră de iarnă,

a intrat în dormitorul părinţilor mei şi i-a ucis.

Am auzit ţipetele. Arabella a fugit...

şi l-a văzut tăindu-le gâtul, ca la animale.

Pentru asta, va plăti cu viaţa.

Tata a luptat cu vitejie dar a fost ucis.

Până dimineaţă, jumătate din oamenii noştri erau morţi.

Tybalt a încercat să riposteze dar Terrowin scotocit castelul

şi am fost nevoite să fugim.

Ulric.

Ţi-am adus un străin.

E o poţiune magică.

Nu, e supă de pui.

Chiar şi un şaman trebuie să mănânce.

Vi-e foame?

Cine eşti?

Cine sunt? Hazen Kaine.

Nu eşti de prin părţile astea, Hazen Kaine.

Cum ai ajuns aici?

- Tu să-mi spui. - O să-ţi spun când o să-mi spui.

Vino aici.

Ai grijă, alunecă.

Însemnul.

Ce tot aveţi cu tatuajele?

Acest însemn este dăruit celor cu haruri intuitive.

Foarte puţin războinici au aceste abilităţi.

Şi care ar fi asta?

Să poţi vedea în viaţa celor

care se împletesc cu propriul lor destin.

Acum, urmează-mă.

Haide.

Pe aici. Urmează-mă, Hazen.

Ia loc.

Ăsta-i scaunul meu. Scaunul tău este acolo.

Dă-mi mâinile.

Vreau să închizi ochii...

să-mi spui exact ce s-a întâmplat înainte să ajungi aici.

Frate, n-am timp de prostiile voastre.

Hazen? Încerc să te ajut, da?

Închide ochii.

Am băgat nişte fete într-un container.

Una din fete avea un medalion de aur.

I l-am luat, am blocat containerul, m-am dus la maşină

şi am deschis medalionul.

Avea simboluri similare cu tatuajul meu.

S-a deschis un fel de portal şi m-a tras înăuntru.

Am fost inconştient şi când mi-am revenit,

m-am trezit într-o pădure.

- Şi iată-mă. - Cine sunt aceşti copii?

- Era doar o treabă. - Doar o treabă?

Asta nu-i treabă pentru cel care poartă însemnul.

Poate tu ai o treabă de făcut aici, Hazen.

Toţi suntem conectaţi într-un fel.

Eu nu sunt conectat cu voi.

Eşti pe un drum pe care trebuie să-l urmezi până la capăt.

Şi acel capăt poate veni mai repede decât crezi.

- Ne va conduce în luptă. - Pe naiba!

- Sunt mai aproape decât crezi, Hazen. - Uite, vreau doar să plec de-aici.

Mă ajutaţi sau nu?

Dar însemnul vorbeşte despre destinul tău aici.

Dă-l naibii de însemn!

- Avem nevoie de ajutorul tău! - Nu e lupta mea!

- Te rog, Hazen! - Are dreptate.

N-avem nevoie de el.

Îi pasă numai de el însuşi.

E josnic, egoist şi vorbeşte ca un laş.

- Îţi compătimesc copiii. - Nu sunt copiii mei.

Atunci sunt norocoşi.

Dacă vrei să ajungi acasă, trebuie să urmezi calea curajului.

Şi când va veni timpul, eu te voi îndruma.

Este timpul tău, Hazen.

Poţi rămâne aici sau poţi veni. cu noi. Nu-mi pasă.

Sora mea e iute la mânie.

Dar trebuie să înţelegi, lucrurile n-au fost uşoare pentru ea.

Se învinovăţeşte pentru atacul lui Terrowin asupra regatului.

- Ce s-a întâmplat? - Terrowin a vrut s-o ia de soţie,

dar ea îl urăşte,

iar tatăl nostru n-a vrut s-o silească să se mărite cu el.

Terrowin s-a înfuriat.

După asta, totul s-a destrămat.

Ai fi nebun să ţi-o faci duşman, Hazen.

Trebuie să-i demonstrezi că eşti vrednic.

Vrednic? Vrednic de ce?

Prostuţule. Hai, urcă pe cal.

Mişcaţi-vă.

Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!

Haideţi!

Majestate.

De ce m-ai deranjat?

Am văzut prinţesele.

Erau în pădure însoţite de un alt călăreţ.

Le-ai încătuşat?

Nu, Majestate. Se luptă ca nişte demoni.

Abia am scăpat cu viaţă.

Ai lăsat prinţesele să-ţi scape?

E în regulă.

E în regulă.

Îmbrăţişează-mă, soldat. Îţi voi uşura durerea.

Adunaţi-mi armata imediat.

Să terminăm odată.

Aduceţi-o pe prinţesa Arabella vie!

Să fugim spre pădure!

- Deci Terrowin l-a atacat pe Ulric. - Aşa credem.

- Unchiule Tybal. - Draga mea.

Toată lumea vorbeşte despre acest om.

Am venit să-l văd cu ochii mei.

Unchiule, el este Hazen Kaine.

A venit la noi de foarte departe.

Dă-mi mâna dreaptă.

- Poftim. - Zvonurile sunt adevărate.

Însemnul unui mare războinic.

Mi s-a mai spus.

Ai fost trimis de ceruri...

să ne salvezi poporul de domnia brutală a lui Terrowin.

Are o armă puternică, unchiule. I-ai spus armă, nu-i aşa?

Arma nu mai are gloanţe.

- Fă mai multe. - Nu pot să le fac aici.

Un medalion magic care credem că e în posesia lui Terrowin.

Ar trebui să dormi.

Nu mă placi, nu-i aşa?

- Nu. - Nu te învinovăţesc.

Sunt un nemernic egoist.

De unde vin eu, fiecare e pentru el.

Nu cred asta.

Aşa este acolo unde trăiesc eu.

Atunci nu aleg să trăiesc în lumea ta.

Ascultă, acum am înţeles ce trebuie să fac.

Trebuie să-l înving pe Terrowin să iau medalionul...

să pot pleca acasă iar tu nu trebuie să-ţi faci griji cu Terrowin.

Putem lucra împreună.

Lupţi doar pentru tine şi nu eşti un războinic iscusit.

Chiar dacă tu crezi asta.

Încearcă-mă.

Voi de unde naiba aţi mai apărut?

Ajutor! Ajutor!

Ia copilul! Scoate-l de-aici!

- Suntem depăşiţi numeric! - Nu mă voi preda.

Vă veţi preda. Să mergem!

Haideţi! Să mergem!

Vă rog, am nevoie de apă.

Bine, ţine.

Olag, vino.

Vă rog, avem nevoie de mâncare.

Cine e?

Nu l-am mai văzut.

Tu. Ridică-mă.

Vine să ne omoare.

Parcă spuseseşi nu.

Copii, plecaţi. Mergeţi să vă jucaţi...

Se pare că ţi-ai făcut nişte prieteni.

Unde sunt părinţii lor?

Au murit în prima bătălie.

În ziua când Terrowin a luat castelul.

Au trăit până acum cu bunicii lor.

Sunt orfani de război.

Nu-ţi fă griji. Avem grijă de oamenii noştri.

Toţi suntem conectaţi.

Văd.

Avem nevoie de apă.

De ce nu mergeţi voi doi să aduceţi apă de la râu?

Soră. Fă-te utilă.

Mulţumesc.

- Tybalt, cum stăm? - Ulric.

- Asta-i tot ce avem? - Da.

- Trebuie să mergem la armurărie. - Ai dreptate.

Avem nevoie de fiecare sabie ca să ne apărăm.

Da, dar întâi vom mânca.

Stai cu mine, Tybalt.

Ai luptat bine astăzi.

N-a fost suficient. Niciodată nu este.

Ce te frământă, Hazen?

Văd înnegurare pe faţa ta.

Mă gândeam la soţia mea.

Povesteşte-mi despre ea.

A fost marea mea dragoste.

Şi e moartă din cauza mea.

Din cauza oamenilor cu care m-am asociat.

Le datorez bani.

Am venit într-o după-amiază acasă iar casa era în flăcări...

şi am găsit-o pe soţia mea legată pe pat.

Arsă de vie.

Dacă lucrurile astea s-ar întâmpla oricui,

viaţa ar deveni lipsită de sens.

Înţeleg.

De la moartea mamei mele m-am simţit foarte singură.

Singura care mă ţine pe linia de plutire este Emeline.

Şi gândul că poate într-o zi

mă voi răzbuna pe cel care mi-a distrus familia.

Voi lupta cu tine.

Ştiu.

Am făcut lucruri rele la viaţa mea. Foarte rele.

Poate că ai făcut nişte alegeri greşite, Hazen,

dar nu eşti o persoană rea.

Acum văd asta.

În curând, nu va mai rămâne nimeni.

Majoritatea luptătorilor noştri sunt morţi.

Terrowin este foarte puternic.

Dar nu ne va distruge.

Se spune că Hazen poate. Nu ne-a făcut să ne simţim mai în siguranţă.

Eşti sigur că el este alesul?

Are însemnul.

Trebuie să aşteptăm ca Hazen să-şi accepte soarta.

Da.

Majestate.

Ne-am întors victorioşi. Satul este în cenuşă.

Pământul este plin cu trupurile lor.

Nu există adversar pentru armata voastră, Majestate.

- Unde sunt fetele? - Au fugit.

Pentru moment. Dar avem patrule care scotocesc pădurea.

Le vom găsi. Să fiţi sigur de asta.

Îţi dau timp până în zori.

Nu mă dezamăgi.

Majestate.

Eşti al meu.

Eu te controlez şi îmi vei face voia.

Vor veni mai mulţi oameni de-ai lui Terrowin.

Am pierdut deja mulţi.

Ne vom apăra cu cei pe care îi avem.

Uite, ştiu că e aproape imposibil.

Aveţi 15 poate 20 de soldaţi. Trebuie să atacaţi primii.

- Imposibil. - Cum adică imposibil?

Nu-i deloc imposibil. Dacă vrei, o putem face.

Avem nevoie de un atac surpriză.

Nu. Nu sunt destui oameni să lupte.

- Trebuie să ataci primul. - Nu-mi voi trimite oamenii

- să fie măcelăriţi. - I-ai lăsa măcelăriţi aici?

Are dreptate. Ar putea fi singura noastră şansă.

Trebuie să profităm de ea.

E decizia ta. Doar dacă Hazen nu are alt plan.

Trebuie să ajungem la Terrowin să scăpăm de el.

Să-mi iau medalionul ca să pot pleca acasă.

Trebuie să creăm o diversiune.

Să luptaţi cu armata lui Terrowin în afara castelului

iar eu voi intra să fiu singur cu Terrowin.

- Vin cu tine. - Şi eu.

Castelul a fost casa noastră. Ai nevoie de noi.

Vin şi eu.

Bine. Plecăm la noapte.

Dacă rămâne aşa trebuie să adunăm arme.

Ia trupele şi îndreaptă-te spre armurărie.

Emeline va rămâne aici cu mine

să putem securiza tabăra şi s-o înconjurăm cu oameni.

Vă vom aştepta în vale.

Prea bine. Să mergem.

- Să mergem! - Pregătiţi-vă.

Luaţi nişte arme.

Luaţi ceva care vi se potriveşte apoi adunaţi-vă.

Ascultaţi!

Aceasta este sabia tatălui meu.

Chiar sabia regelui.

Acum este a ta.

Fie că ea să te protejeze şi să -ti dea curaj.

Oameni!

La noapte vom porni împotriva castelului.

Vom lua ultima poziţie.

Şi n-am să vă mint,

suntem depăşiţi numeric iar vrăbiuţa asta este disperată.

Avem o alegere simplă:

- Fie luptăm fie ne aşteptăm sfârşitul! - Luptăm!

Poate cu elementul surpriză

şi cu ajutorul prietenului nostru, Hazen Kaine,

care poartă însemnul regal, vom învinge.

Această bătălie este pentru copiii şi nepoţii noştri.

Trebuie să fim onoraţi că luptăm pentru dreptul nostru!

- Da! - Pregătiţi-vă! Să mergem!

Vom muri cu toţii.

Hazen, mă bucur să te văd.

Trebuie să luăm oamenii şi să ne îndreptăm spre vest în pădure.

Unde-i vestul?

Bănuiesc că e spre castel.

Halal şaman mai eşti.

w.w.w.s.u.b.t.i.tr.a.r.i-n.o.i.r.o

Arcaşi!

Am să savurez suferinţa voastră,

aşa cum am făcut cu mama ta cu mulţi ani în urmă.

Îţi aminteşti?

Ai stat şi ai privit cum acel om pe care-l numeşti rege

mi-a răpit familia.

Meriţi să mori!

Terrowin!

Terrowin!

Copilă naivă.

Crezi că e aşa de uşor să mă ataci?

Încetaţi lupta!

Terrowin, nu te ascunzi în castel.

Îţi spui conducător.

Stai în umbra regatului nostru

în timp ce slugile tale îţi fac voia.

N-ai niciun drept să te proclami conducător.

Bravo, frate.

Am aşteptat mult timp acest moment.

Îţi trebuie mult curaj să mă înfrunţi în luptă.

Curaj? Nu ştii ce înseamnă curajul.

Ne-ai trădat regatul şi familia în ziua când l-ai ucis pe Cardem.

Am trădat?

Ce ştii tu despre trădare?

Toată viaţa mea am avut parte de asta!

Am fost trădat în dragoste!

Nu-mi vorbi tu mie despre trădare!

Arabella. Uită-te la mine.

- Vino cu mine. - Nu va veni niciodată.

Şi tu... tu trebuie să fii războinicul de care toţi vorbesc.

- Ai venit să mă ucizi. - Da.

Toţi au venit să mă ucidă.

Zău? Cunosc genul tău.

De data asta se va sfârşi altfel.

Terrowin, este o singură cale să punem capăt la asta.

Cu un duel, în numele adevăratului rege, Cardem,

vei lupta până la moarte împotriva războinicului însemnat.

Accepţi provocarea, Terrowin?

- Accept! - Tybalt!

Nu mai am timp, războinicule.

Arabella, trebuie să ajungem la Terrowin. Acum.

Încep să mă pricep.

Noroc!

Nu-ţi fă griji. Ştiu că va reuşi.

Terrowin. Să terminăm odată.

Cum doreşti.

Arabella.

Hai, ridică-te. E în regulă.

Terrowin e mort. S-a sfârşit.

Hazen.

Trebuie să pleci. Trebuie să salvezi copiii.

Dumnezeule!

Porneşte! Acum!

Fă dreapta!

Calc-o! Scapă de el!

Îl vezi pe nenorocit?

Rahat! Mişcă!

Ana, ia copiii, bine?

Mersi de cămaşă.

E înţepenită!

Ceva nu e în regulă. Uită-te împrejur.

Ana! Deschide-o imediat!

Hai!

Am reuşit!

Ieşiţi!

Haideţi!

Unde naiba ai fost? Aveai o treabă de făcut!

Nu m-ai crede dacă ţi-aş spune.

Lasă copiii să plece.

Du-te-n mă-ta!

Ultimele tale cuvinte.

Rămâi pe loc, nenorocitule!

Fetelor, fugiţi!

La naiba!

Acum ai să mă împuşti?

După toţi anii petrecuţi împreună.

Acum te simţi cu conştiinţa încărcată.

Am avut încredere în tine! Mi-ai fost ca un frate.

Şi acum vrei să mă împuşti?

Lucrurile se mai schimbă.

Dar oamenii ca tine, niciodată.

Fetelor?

Ăsta vă aparţine.

Aveai dreptate. Este magic. Hai să mergem acasă.

Tati! Tati!

Ce fericită sunt că te văd, tati!

Ce bine. Vă iubesc.

Mi-a fost dor de voi şi mi-am făcut griji.

E în regulă, Anatoli. Lasă arma.

Nu aşa tratăm persoana care mi-a redat copiii.

- Fetelor, ne vedem înăuntru. - Bine.

Dle, vă înţeleg dacă vreţi să depuneţi plângere.

Ce-a fost a fost. Eşti liber să pleci.

Mulţumesc.

Apreciez.

Traducerea: CAMY-Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.