All language subtitles for Re-Animator.1985.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Venga, per favore.

Svelto!

Dr Gruber!

Sig. Gruber.

Sig. West.

Sig. West! Venga fuori!

Forza!

Veloci!

Buttiamola giù!

Mio Dio.

Idioti, state rovinando l'esperimento! Dovevo registrare le reazioni vitali.

No.

No.

Dr Gruber. Dr Gruber, come sta?

Dr Gruber.

È morto!

Certo che è morto, la dose che gli ho dato era troppa.

- Lei l'ha ucciso. - Non è così.

Io gli ho dato la vita.

Provo a fargli un'altra stimolazione.

Caricate le piastre.

- Andiamo, forza! - Mi scusi, dottoressa.

Avanti con la compressione.

Pronti.

Ancora piatto.

Bene, non c'è niente da fare.

Cain.

Ci vuole più tempo prima che il farmaco entri in circolo.

Cain, abbiamo fatto il possibile per questa donna.

Non sta reagendo.

È morta.

Ammirevole ottimismo, ma perdi tempo. Un buon dottore sa quando fermarsi.

- Dr.ssa Herl, io... - Prendila... e portala all'obitorio.

- Come va? - Come va?

- Mr Cain. - Ehi, Meis.

Ne ho un altro per te.

È sbarrato, c'è il dr Hill in sala autopsie.

Grazie.

Non capisco perché si mettano a chiudere le porte.

Nessuno vuole entrarci...

e nessuno ne è uscito.

Già.

Quanti sono?

Mi spiace, Dan, non volevi spaventarti.

Non si preoccupi, credevo che non ci fosse nessuno.

Voleva dire nessuno altro?

Dan, questo è Herbert West, si unirà a voi del terzo anno.

Faceva ricerca indipendente in Svizzera col dr Gruber prima che morisse.

Mr West, lui è Daniel Cain,

una delle nostre migliori giovani speranze per il futuro della medicina.

- Su cosa faceva ricerca? - La morte.

Alan, non ti si vede spesso da queste parti.

Stavo facendo fare al nuovo studente, Herbert West, il nostro grand tour.

E lui dovrebbe interessarti, Carl. Ha lavorato con Hans Gruber.

Mr West.

Lui è un eminente studioso del cervello e macchina per i finanziamenti,

il dr Carl Hill.

Conosco il suo lavoro, dr Hill, abbastanza bene.

La sua teoria sull'ubicazione della volontà nel cervello è...

...interessante.

Anche se deriva dalle ricerche che il dr Gruber fece nei primi anni '70.

Tanto derivativa che in Europa è considerata un plagio.

E che sostenga il limite di 12 minuti di vita del cervello dopo la morte...

- Da 6 a 12 minuti, Mr...? - West.

Herbert West.

Francamente dr...

...Hill...

l suoi studi sulla morte del cervello sono sorpassati.

Carl, volevo ricordarti.

Giovedì abbiamo la riunione del comitato al completo.

Io e Meg vorremmo averti a cena.

Bene, vengo, Alan, non vedo l'ora.

E...

non vedo l'ora di vederla in aula, Mr West.

- Ciao. - Ciao.

Rufus.

Ora basta, compare.

Ora devo andare.

No, resta.

Papà sa che sono qui.

Non mi interessa quello che sa.

Sii ragionevole. Se non tornassi a casa una sera,

solo una sera...

Cosa potrebbe fare, espellermi?

Oramai è fuori dal tempo.

Ma lui è fatto così.

L'ultimo puritano rimasto al mondo.

Credo proprio di odiarlo.

Il giorno in cui sarai laureato,

appena lo sarai io ti sposo.

Io ti aiuterò... e sarò con te.

E proverò a farlo fino a quel giorno.

Te lo prometto.

Siamo al punto di partenza.

Bene, allora avrò la possibilità di farti irruzione.

Farmi irruzione?

Credo proprio che dovrò darti una lezione, ragazza mia.

Ma cosa fai?

Dan.

Dan, smettila. Non farlo!

Dan, smettila!

- Oh, mia bella. - Dan, non mi piace.

Non c'è nessuna giuria al mondo che mi condannerebbe.

- Dan, smettila! - Il dr Dan!

Dan, dai, smettila.

Vieni qua! Vieni da me!

Cosa?

Salve. Posso aiutarla?

È venuto per l'appartamento.

Sì.

Non ci siamo visti stamani? Lei è...

...West. Herbert West.

West, mi scusi solo un secondo.

- Venga. - Grazie.

- L'ho spaventata. - Esatto.

Posso presentarle la mia fidanzata, Megan Halsey?

- Miss... Halsey? - Mr West.

Temo che tutto sia ancora in disordine, Mr West.

Herbert.

Quindi sei appena arrivato dall'Europa.

Dalla Svizzera.

Che tipo era Mr Gruber? È abbastanza famoso.

Sì, è abbastanza famoso. Quest'appartamento...

ha una cantina?

Oh sì.

Sì.

Penso proprio che andrà alla grande.

Ho la mia roba fuori, posso sistemarmi subito?

Senta. Io devo andare.

Penso che tu e Mr West dobbiate parlare prima di prendere una decisione.

Io ho già deciso.

Nemmeno si accorgerà che ci sono.

- Dan. - Tranne naturalmente il primo mese.

Mr West...

Miss Halsey?

Non ha detto perché ha lasciato la Svizzera.

Non avevo più niente da imparare.

Allora...

siamo d'accordo?

Fatto.

Fatto.

Fate l'incisione...

alla base del cranio...

...portando via abbastanza fascia...

...da poterci infilare le dita.

Poi afferrate saldamente con le due mani,

portate via la pelle...

in avanti sopra la testa.

È quasi come sbucciare una grossa arancia.

Ora che il cranio è del tutto visibile...

prendete il sega-ossa...

...e tagliate lungo il perimetro.

Ecco a voi, signore e signori...

...il cervello umano.

Una volta che il sistema cerebrale di un individuo,

sto parlando del reticolare attivatore ascendente,

regolazione cardiaca, centri respiratori,

una volta cessate queste attività...

il cervello può sopravvivere per solo 6-12 minuti.

Da 6 a 12 minuti.

Finché...

...la morte cerebrale induce una conclusione irreversibile.

Noi tutti vorremmo conservare...

le nostre personalità in qualche idilliaco oltretomba.

Preghiamo tutti per un miracolo, per un farmaco,

una pozione, una pillola.

Ma forse...

...ci vuole qualcos'altro.

Forse ci vuole il desiderio.

Un desiderio ossessivo.

Forse ci vuole...

Discuteremo dell'ubicazione della volontà nel cervello un'altra volta.

Mr West.

Le consiglio di trovarsi una penna!

La lezione è finita.

Perché insegna stupidaggini? Qui si viene a imparare.

Gli chiude la mente senza dargli possibilità.

Cosa ci sta a fare, Mr West?

Avrebbe dovuto rubare tutte le idee a Gruber, ne avrebbe qualcuna.

Mr West!

Sarà un vero piacere bocciarla.

Vorrei proporre un brindisi...

alla Fondazione Nazionale delle Scienze...

per avere riconosciuto il genio del dr Carl Hill...

...e per avere premiato...

la Miskatonic Medical School col più grosso contributo di sempre.

Il tuo nuovo trapano laser rivoluzionerà la neurochirurgia.

Alla Fondazione.

E alla Miskatonic.

Non c'è problema, figlia mia, puoi bere.

Festeggiamo.

Lo so, papà, ma devo andarmene presto.

Dopo aver preparato un banchetto.

Dovrai essere stanca.

Devo studiare.

Con Daniel?

Sì.

Daniel Cain?

Herbert West...

ha traslocato da lui, vero?

Provvisoriamente.

Dev'essere lui, scusatemi.

Così... tua figlia si vede con Cain.

Pensi che sia saggio, Alan?

- Dan. - Salve, signore.

Dr Hill.

- Salve. - Non prendi un bicchiere di vino?

Abbiamo davvero tanto da fare.

Perché non studiate qui?

La riporto a casa presto, non si preoccupi.

Bene, allora...

...un ultimo brindisi.

A Meg.

La brava, meravigliosa,

adorabile figlia...

del mio stimato collega.

L'ossessione di tutti quelli che sono preda del suo incantesimo.

Dan.

No.

Per favore!

Ok, cosa c'è?

Non lo so, è che...

Ascolta.

Tu non c'entri, sul serio.

È un insieme di piccole cose.

Tipo?

West è sempre in camera sua con la porta chiusa.

L'hai mai visto?

Almeno mangia?

Te l'ho detto, lui... è un po' svitato.

Preoccupa anche te.

Non essere ridicola.

Rufus è terrorizzato da lui. Quando entra, scappa e si nasconde.

Rufus scappa e si nasconde sempre, è il suo carattere.

Sì, ma quando stiamo insieme cerca di attirare la tua attenzione...

Ora dov'è?

- Non l'ho visto da quando siamo entrati. - Sarà in giro.

Non l'ho nemmeno sentito, di solito cerca di fare rumore quando sono qui.

Rufus. Rufus!

Esci, gatto ciccione.

Vieni, micio!

Rufus.

Esci, animale folle.

Non cercare di nasconderti.

- Li conosco i tuoi trucchi. - Rufus.

Rufus.

Dove sei, ragazzo?

Micetto.

Micetto.

Micetto.

Rufus.

Bello mio.

Rufus.

Rufus.

Rufus.

Rufus.

Rufus.

Rufus, sei qui dentro?

Bello mio.

Ehi, micetto.

Oh, Dan.

Che ci fai nella mia stanza?

- Come osi entrare in camera mia? - Dan!

Meg.

- Che succede? - Pensavo che fosse la mia stanza, Dan!

Meg, che diavolo ci fai qui?

- Vuoi andartene, subito! - Calma, Herbert.

- Andiamo, Meg. - Nel frigo!

Te l'avrei fatto vedere.

Stai zitto!

Cos'è successo?

Era già morto quando l'ho trovato.

L'hai ucciso.

Lui ti odiava.

- Meg. - È soffocato.

Ha rovesciato i rifiuti e ha infilato la testa in un barattolo.

Non eri in casa e l'ho messo dentro.

Non volevo che lo trovassi in quel modo e non volevo che puzzasse.

Stavo per fartelo vedere.

Una telefonata o un biglietto?

Stavo portando a spasso cadaveri e cosa avrei scritto sul biglietto?

"Gatto morto, i dettagli dopo."

- So che gli eri affezionato. - L'hai ucciso, lo so, l'ha ucciso lui!

- E non voglio gente nella mia stanza. - Ora basta.

È meglio se ve ne andate, subito!

- Che roba è? - Non sono affari tuoi.

Penso di sì.

Come non sono affari miei che vai a letto con la figlia del prof. Halsey.

Non vorrei vedere un amico studente,

soprattutto uno promettente come te, espulso dalla scuola e dalla professione.

Per motivazioni morali.

Io penso che il dr Halsey possa capire.

Dici?

Può darsi che tu abbia ragione.

Sei sicuro di volerlo scoprire?

Herbert.

Herbert.

Herbert.

L'hai sentito quel rumore?

West!

West!

West, che è stato?

Silenzio!

Maledetto!

Prendilo!

Toglimelo!

Cain!

Forza! Toglimelo di dosso!

Toglimelo di dosso!

- Che succede? - Dopo!

Dopo!

Cazzo!

Eccolo là. Cazzo!

Fermo.

Indietro!

Guarda!

Laggiù, sotto le scale!

Ora lo stendo.

Ora lo stendo.

Attento!

È semplice, la vita è fatta da un insieme di processi fisici e chimici, giusto?

Viene da pensare che trovando campioni estremamente freschi

e ricaricando i processi chimici...

- ecco la rianimazione. - La teoria non è nuova, West.

Ma il mio reagente sì.

Leggi.

"Usando sostanze stimolanti ho ucciso e riportato in vita molti conigli,

porcellini d'India,

gatti e cani."

Ho abbattuto la barriera dei 6-12 minuti.

Ho sconfitto la morte cerebrale.

"Con animali più grandi e col conseguente incremento delle dosi

le reazioni sono diventate più violente...

...e le ricerche incontrano difficoltà."

Per questo ho bisogno di te, per aiutarmi.

- Aiutarti? - Tu sei...

la persona perfetta per assistermi, sei un lavoratore,

brillante, la gente ti rispetta...

e hai accesso a certe... autorità.

Possiamo sconfiggere... la morte.

Possiamo raggiungere ciò che ogni dottore sogna.

Sarai famoso.

E vivere in eterno.

Non l'avrai provato sulla gente?

Qui ho fatto tutto quello che ho potuto. Mi serve un nuovo laboratorio.

Tu mi aiuterai.

- No! - Perché?

Perché è una pazzia?

No, perché non ti credo!

Come fai a dirlo, hai visto i risultati!

No! Intanto Rufus non era morto.

Gli hai ridotto i segni vitali, hai abbassato la temperatura.

- Non poteva essere morto. - Ora sei d'accordo che è morto?

Sei d'accordo che ora è morto?

West, no!

- West, fermati! - Ti faccio vedere.

E dopo mi aiuterai.

- No! - Sì, lo farai.

È per questo che ho riportato in vita la bestiaccia la prima volta.

- Nel cervello? - Per forza.

Non aspettarti un tango.

Ha la schiena spezzata.

Dio!

Cos'è questo rumore?

Nascere porta sempre dolore.

Era morto!

Quasi.

- È lui. - Meg, cosa ci fai qui?

- È Rufus. - Andiamo di sopra, vieni!

Oh mio Dio!

Andiamo su, ti spiego tutto.

Herbert West è riuscito a rianimare i tessuti di un animale deceduto.

Mr Cain.

Sono sorpreso.

No, l'ho visto!

Ha resuscitato un animale.

Un gatto, è tornato in vita!

Non mi aspettavo da lei simili assurdità, Mr Cain, ma avrei dovuto immaginarlo...

- quando ha preso in casa Mr West. - So che è un tipo instabile.

Ma ho visto i risultati!

C'era anche sua figlia!

Cosa stai facendo con mia figlia?

Ha assistito a un esperimento.

Voi avete coinvolto Meg nelle vostre follie?

Non avevo intenzione di coinvolgerla.

Domattina mi presenterà scuse scritte per tutta questa storia.

Questi esperimenti vanno chiaramente oltre lo scopo dei legittimi studi.

Ovviamente interferiscono negativamente sul suo rendimento.

Se per caso le attrezzature...

dell'ospedale o dei laboratori della Miskatonic University

sono state usate in queste attività non autorizzate sarete messi sotto accusa.

In ogni caso la sua borsa di studio sarà interrotta.

La mia borsa?

Non potrò continuare gli studi.

Quanto a Mr West non serviranno le scuse. Le può riferire...

che può continuare le ricerche senza impedimenti relativi allo studio.

Visto che non è più uno studente di quest'università.

Non potremmo discuterne? Penso che sia accecato dalle emozioni.

Questo è tutto, Mr Cain.

Non se la prenda con Meg.

Lei ha tentato di fermarmi.

Ho detto "Questo è tutto".

Non smettono mai di arrivare.

Non ci sarà il mio pranzo qui sotto, vero?

Sì, un polpettone investito da un TIR.

Ho perso l'appetito, si trattiene un po'?

Allora potrei anche andare a prendermi un caffè.

- Faccia con comodo. - Chiaro.

Un polpettone?

Mettiti le scarpe.

- Dannazione, e se ci prendono? - Secondo te cosa ci fanno?

Ci imbalsamano?

Andiamo.

Bruciato vivo.

Ecco il tuo polpettone.

Ferita da pallottola in testa.

Dio, questo è marcio!

- Malasanità. - Cazzo!

Andiamo, non troveremo niente.

Aspetta. Aspetta!

Sì, pensavo proprio a te!

Da quanto?

È arrivato da poco.

Nel pomeriggio, John Doe, sembra morto di colpo.

Niente danni sul referto.

È quasi perfetto.

Perché quasi?

Forse ha danni al cuore.

- Cerchiamone un altro. - No, non abbiamo tempo!

Stasera ci serve solamente...

una qualsiasi reazione cosciente.

È morto da alcune ore.

Ogni segno di rianimazione cosciente giustificherà la procedura.

Fai partire il registratore.

Fai partire il registratore!

Vai con i dati.

Ottobre.

- Il 10. - Il 10.

- Soggetto maschio. - Età?

Età circa 20.

- Condizioni fisiche? - Nessuna deformità.

Ma sembra che fosse...

in condizioni fisiche eccellenti.

Causa...

...apparente del decesso...

Cosa?

Attacco cardiaco.

Attacco cardiaco.

Ora, 10:33 pm.

10:33... pm.

15 cc.

15 cc di reagente somministrati.

Lui mi ama, ci sposeremo.

È folle, succede spesso agli studenti di medicina.

Anche a quelli bravi.

C'è per caso Mr Cain in giro per l'ospedale?

Credo sia all'obitorio, dottore.

Avevo esplicitamente detto al dr Riley di sospenderlo...

e di buttarlo fuori se fosse venuto a lavorare.

Il dr Raili sta eseguendo un intervento d'emergenza da...

...quattro ore e non l'ho visto.

Tempo trascorso?

15 secondi.

Doveva già succedere qualcosa!

Non funzionerà!

Usciamo di qui!

Ovviamente il dosaggio per soggetti umani è sconosciuto.

Incrementando la dose di reagente fino a 20 cc...

- Herbert, andiamo. - No!

Maledizione!

Chiami Mr Cain, lo faccia andare alla Sicurezza del piano L

e si assicuri che mia figlia non si muova.

Non puoi fermarmi, ti ho seguito fin qui, ti seguirò finché non mi ascolti!

- Io lo amo! - Sei mia figlia e farai ciò che ti dico!

Si sieda, Miss Halsey.

Mr Cain arriverà subito, ne discuterete allora.

Non incolparlo, papà!

Abbiamo fallito.

Herbert, dai! Può arrivare qualcuno da un momento all'altro!

Lui ha fallito!

Non io!

Mr Cain,

Mr Daniel Cain,

si rechi alla Sicurezza, piano L.

Oh Dio!

Coprilo, presto. Andiamo.

- Andiamo! - D'accordo!

Afferralo!

Fermo!

Mi ha dato ascolto!

Cain!

Cain, apra la porta!

Aiuto!

Portatelo via!

C'è West dentro con lei?

- Sì. - Siete tutti e due in guai grossi!

Fermo!

Per l'amor di Dio, fermo!

Dan.

Fai attenzione!

Forza.

Cerca il registratore!

Herbert.

- No. - L'hai visto quello? Mi ha dato ascolto.

Ha avuto una reazione cosciente.

Ti ha dato ascolto come un animale.

No, Herbert, non fai sul serio.

Forse hai ragione, forse era morto da troppo, non era abbastanza fresco.

Si saranno rianimati solo sensi e istinti.

Forza, aiutami a sollevarlo!

- Ma è morto! - Certo, vuoi darmi una mano?

Ha interrotto un importante esperimento in corso. Certo, è stato un incidente.

Ma è il cadavere più fresco che possiamo trovare se non ci uccidiamo.

Ogni attimo perso in chiacchiere incide sul risultato. Vuoi darmi una mano?

Dan.

Possiamo riportarlo in vita.

Ok.

Ora...

...prendi il registratore.

Trova il mio siero.

Questo è un sogno.

Una fiction.

Tieni, sull'altra mano.

Ah, Dio

Plastica infrangibile.

Una delle invenzioni più durevoli dell'uomo.

Sicuramente più durevole di questo.

La vogliono in intensiva.

Vengo.

Sono stati somministrati 12 cc.

Dosaggio ridotto a causa della freschezza... del soggetto.

Cinque secondi.

Cinque secondi.

Forza!

Apri gli occhi!

15 secondi, ora ti faccio vedere io!

17 secondi, rianimazione a 17 secondi, gli occhi sono aperti.

Dottore. Dr Halsey.

Una volta mi fece un favore facendomi entrare nella sua scuola.

Dottore.

Bentornato fra i vivi!

Papà.

Dan.

Maledizione, quella stronza.

Meg.

Dan.

Cosa c'è? Stai bene?

Dan, sta cercando di parlare, il registratore!

No!

Papà!

- Papà, no! - No, Meg, non avvicinarti!

Cosa diavolo sta succedendo? Dan, tutto bene?

Quello chi è?

Quello è Dean Halsey... signore.

Ero venuto qui a trovare...

Mr Cain...

che era qui a lavorare.

Halsey è entrato e ha iniziato a inveire contro di noi.

- Cose irrazionali. - No!

Era solo arrabbiato.

Papà! Cosa è successo?

Chi è quello là dietro?

È solo un cadavere.

Quando Halsey è entrato...

ha preso quell'affare.

E...

...è impazzito.

Dean Halsey?

Dean Halsey.

Io chiamo la polizia.

Papà!

È solo lo shock.

Non ti preoccupare.

Papà.

Non può sentirti, né vederti.

È un falso specchio.

Cos'ha che non va, dottore?

- Potrà riuscire a... - Non sapendo cosa gli è successo...

non c'è modo di stabilire la durata del ricovero.

Per questo ho bisogno...

che mi autorizzi a eseguire un intervento di chirurgia esplorativa.

È assolutamente necessario, dr Hill?

So quanto dev'essere difficile per te.

Ma sono convinto...

che il problema di tuo padre è neurologico.

Ovvio, prenderemo tutte le precauzioni.

Tu devi fidarti di me.

Vorrei dare un'occhiata alla regione frontale destra.

Aprirò il cranio qui e...

Io... non voglio sapere.

Lei lo aiuti.

La prego, dottore.

La prego, mi ci faccia parlare.

No.

TI ripeto che devi essere io il responsabile.

Vorrei che tu mi considerassi come uno su cui contare per qualsiasi problema.

O se ti sentissi sola.

Io so che ora dovrai contare solo su te stessa.

Mi occuperò io di lui, dottore.

E scoprirò cosa che gli è successo.

Cosa ci fai qui?

Ti stavo aspettando.

Devo parlarti.

Cosa gli avete fatto?

Cosa gli avete fatto tu e West per farlo diventare così?

È... stato orribile.

Io non...

Cosa gli avete fatto?

Non è un folle.

È morto.

No

No!

Tu sei un folle! Tu sei un folle!

No, è vero, Meg.

- Tu sai che è vero. - No!

Papà.

Papà.

Voglio dirtelo, Meg.

Ti dirò tutto.

Buonasera, Mr West.

Che cosa vuole?

Voglio sapere perché il cuore di Halsey ha le fibrillazioni.

Io non ho niente da dirle.

- Perché il polso è irregolare? - Ho detto quello che sapevo alla polizia.

Perché gridava dal dolore?

Può anche andarsene, dottore.

Quando sappiamo tutti e due che è...

...morto stecchito.

Interessante il laboratorio che ha qui.

Mr West.

Questo lo riconosco.

Cosa vuole?

Sì.

Siamo entrambi scienziati.

Quindi arriviamo al punto.

Io voglio la sua scoperta!

Qualsiasi cosa sia che dà ai cadaveri una parvenza di vita.

Non è una parvenza di vita, è vita. Questa non è magia.

Come ha detto lei, io... sono uno scienziato.

Io la farò rinchiudere come un pazzo.

O un assassino.

Lei farà...

...quello che le dico di fare.

Ingegnoso, Mr West.

La sua elaborazione delle teorie di quel pazzo di Gruber è davvero...

...brillante!

- Il dr Hill ha esaminato tuo padre? - Sì.

Voleva fargli un intervento di chirurgia esplorativa.

Cazzo.

Allora lo scoprirà.

Alla fine lo scoprirà.

E ora vediamo...

il mio nuovo siero all'opera.

Tessuto morto di gatto.

Reagente.

Ecco.

Magnifico!

Mr West.

Io...

...diventerò famoso!

Plagiario!

Sì.

Parti.

Non ho mai trattato parti...

...intere.

West.

Sì, dottore.

Sono Herbert West.

Che ne pensa?

Come si sente?

Tu...

Tu...

...bastardo!

Dan!

Oh mio Dio, Hill cosa gli ha fatto?

Sembra il buco di un trapano a laser.

Tuo padre è stato lobotomizzato.

È finita.

Il mio lavoro!

Il mio lavoro!

- Che c'è? - Il mio lavoro è sparito!

È sparito!

Ha preso il mio siero!

Tranne quello che ho di sopra.

Chi?

- Cosa è successo? - Hill.

Hill ha preso il siero e gli appunti. Tutto.

- Herbert, sei impazzito? Cos'è successo? - Ho dovuto ucciderlo!

Cosa?

È morto?

Non più.

No, Herbert. La devi smettere!

Ha tentato di ricattarmi, Dan.

- Tu non puoi... - E voleva farti sparire.

Ecco perché ha operato Halsey.

- Cosa? Hai visto Halsey? - Lo ha lobotomizzato.

Così può controllarlo se tentasse di dire a qualcuno cos'è successo!

Così potrà proteggere la sua scoperta.

- Sì. - Molto intelligente.

Devo dirlo a Meg.

Meg cosa c'entra?

Hill ha una specie di dossier su Meg con fazzoletti, capelli, foto.

Penso che proietti una specie di psicosi affettiva su di lei.

Oh sì!

Alan.

Alan.

Oh sì...

...Alan.

È...

per te giunto il momento...

di uscire... subito.

È lei, dr Hill?

Sì, sono io.

Tanta roba.

Così... va... meglio.

Meg!

- Meg! - Dan!

- Dan. - Ho tanta paura.

Cosa c'è?

Cosa è successo?

Non lo so, ero..

...preoccupato per te.

Perché?

Io...

Io mi sento malissimo.

Per tutto.

Penso che stia diventando paranoico.

Il fatto è...

...che è dura senza di te.

Dovresti andare via.

Trasferirti in un'altra scuola.

Non preoccuparti per me.

Sei tu quella che dovrebbe andarsene.

Devi rifarti una vita.

Trovarti qualcuno.

Ho tentato di odiarti.

Volevo tanto poterti odiare.

Io ti amo.

Papà, no!

Mr Halsey!

No, papà!

No, Dan, no!

Dan.

Dan.

Dan.

Andiamo.

Bene, non è granché.

Meg.

Oh mio Dio!

Dov'è, Herbert?

Penso che sia all'ospedale.

- Riesci a stare in piedi? - Andiamo.

Io ho sempre...

...ammirato la tua bellezza, mia cara.

Io credo di averti sempre amato.

Tu mi amerai.

Lo farai.

La prego.

La prego, smetta!

Mi lasci andare!

Eccoci, mia cara Meg.

Voglio più passione!

Mio Dio!

Sì, amore mio.

Lo devo proprio dire, Dr Hill.

Mi ha davvero deluso.

Ha rubato il segreto di vita e morte...

e ora è qui a trastullarsi con una stupida studentessa.

Non è neppure uno scienziato di seconda fila.

Mr West.

Sono davvero felice di vederla.

Mi ha risparmiato la preoccupazione di mandarla a prendere.

Non otterrà niente dalla mia scoperta. Chi vuole che creda a una testa parlante?

Si cerchi un lavoro in circo.

Io mi chiedo...

Come mai un giovane...

intelligente come lei...

possa commettere l'errore stupido e fatale...

di venire qui a sfidarmi.

Io ho un piano.

Anch'io... ne ho uno.

Basta!

Le mostrerò

il mio potere, Mr West.

La mia scoperta.

Il trapano chirurgico al laser...

rende possibile una nuova tecnica di lobotomia...

che consente un controllo totale...

della volontà umana.

I soggetti rianimati...

hanno dato prova di essere i migliori.

Loro... mi daranno il potere.

Un potere mai sognato.

Stai dietro di me.

Papà, ascoltami. Sono Megan!

- Megan. - Hill, la uccideranno!

E io le ridarò la vita!

Guardami!

Ma che cazzo...

Forza! Scappiamo, forza!

Aspetta, non ho ancora finito.

Meg! No Meg!

Lasciami andare!

Te l'ho detto che avevo una teoria.

Overdose!

Attento!

Papà!

Vai, Meg.

I miei appunti!

I miei appunti!

Fermati!

Forza!

Mio Dio, Megan! Portala alla 3.

Portatela da questa parte!

Sbrigatevi, non ha niente.

Respiratore attivato.

Aria inserita.

Lasci, faccio io!

Sbrigatevi!

- Ok, allontanatevi. - Pronti?

Pronti.

Niente.

Rimettete l'aria.

La trachea è fratturata.

È ferma e dilatata.

Nessuna reazione.

Cain.

Cain.

Io ti amo.

Sottotitoli di subvice

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.