Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,242 --> 00:00:00,242
25.000
2
00:00:11,712 --> 00:00:15,757
Te haremos una serie de preguntas.Algunas ser�n biogr�ficas,
3
00:00:15,924 --> 00:00:19,720
otras ser�n personales,sobre tu historia sexual.
4
00:00:19,886 --> 00:00:21,430
Empieza por cu�ndo
5
00:00:21,596 --> 00:00:22,723
perdiste la virginidad.
6
00:00:23,932 --> 00:00:26,101
El 5 de diciembre de 1994.
7
00:00:26,268 --> 00:00:29,146
En mi �ltimo a�o de instituto.
8
00:00:29,312 --> 00:00:31,273
Y la perd� con Danny Rizzo.
9
00:00:32,607 --> 00:00:34,317
Mis padres no estaban,
10
00:00:34,484 --> 00:00:37,946
nos tomamos 8 chupitos
de vodka cada uno
11
00:00:38,280 --> 00:00:39,281
y lo hicimos.
12
00:00:40,699 --> 00:00:43,493
Diez minutos despu�s
est�bamos vomitando.
13
00:00:43,952 --> 00:00:47,205
La primera vez era bastante joven,
quince a�os.
14
00:00:47,372 --> 00:00:49,833
Ella estaba en primero de carrera.
15
00:00:50,000 --> 00:00:51,835
Yo estaba con mis amigos
16
00:00:52,002 --> 00:00:54,755
en el aparcamiento
del supermercado, bebiendo.
17
00:00:54,921 --> 00:00:57,591
Ella lleg� en el Cadillac
de su padre.
18
00:00:57,758 --> 00:01:00,552
Y, no s�, empezamos a hablar
y de repente
19
00:01:00,719 --> 00:01:02,554
est�bamos en el asiento trasero.
20
00:01:02,721 --> 00:01:06,767
Estuvo bien, porque nunca hab�a
estado en un Cadillac, as� que...
21
00:01:06,933 --> 00:01:10,353
Yo tard� un poco.
Fue en primero de carrera.
22
00:01:10,771 --> 00:01:14,566
Y la perd� con la mujer que acab�
siendo mi mujer, Maria.
23
00:01:14,816 --> 00:01:17,152
As� que realmente
24
00:01:17,319 --> 00:01:20,197
s�lo me acost� con una mujer
antes de casarme.
25
00:01:20,363 --> 00:01:23,158
Probablemente por eso me divorci�.
26
00:01:23,575 --> 00:01:28,121
Yo s�lo ten�a 16 a�os.
�l era mucho mayor.
27
00:01:28,288 --> 00:01:31,792
Trabajaba con mi madre.
Mis padres estaban divorciados.
28
00:01:32,417 --> 00:01:34,294
Y �l sol�a venir a casa
29
00:01:34,461 --> 00:01:36,171
a cenar y a las fiestas.
30
00:01:36,338 --> 00:01:39,591
Empez� a venir cuando sab�a
que mi madre no estar�a.
31
00:01:40,050 --> 00:01:43,261
Y una cosa condujo a la otra.
32
00:01:44,721 --> 00:01:46,556
Antes de que me diera cuenta,
33
00:01:46,723 --> 00:01:49,434
tuve mi primer l�o
con un hombre casado.
34
00:01:49,601 --> 00:01:52,896
�Sexo por primera vez?
Mi padre me llev�
35
00:01:53,355 --> 00:01:55,107
desde el Bronx, donde viv�amos,
36
00:01:55,273 --> 00:01:59,361
al upper-east side,
a un burdel de lujo.
37
00:02:00,987 --> 00:02:04,324
Ella dec�a que se llamaba
Cherry Pie.
38
00:02:04,825 --> 00:02:06,410
Siempre me gust� el nombre.
39
00:02:06,576 --> 00:02:10,288
A�n tengo una imagen clara de ella
en mi archivo mental.
40
00:02:10,455 --> 00:02:14,000
Era el chico m�s tierno del mundo.
�bamos al instituto.
41
00:02:14,167 --> 00:02:17,546
Quer�amos esperar hasta casarnos,
el rollo cat�lico.
42
00:02:18,422 --> 00:02:20,882
Pero yo quer�a hacerlo
antes de los 18.
43
00:02:21,049 --> 00:02:23,468
As� que fuimos a un hotel
en Saratoga.
44
00:02:23,635 --> 00:02:27,556
E hicimos el amor
tres d�as seguidos.
45
00:02:29,141 --> 00:02:32,644
Luego fuimos a la universidad
y prometimos sernos fieles.
46
00:02:32,978 --> 00:02:34,396
�Y qu� pas�?
47
00:02:34,855 --> 00:02:39,067
Yo fui fiel el primer semestre.
Y cuando �l volvi� en vacaciones,
48
00:02:39,234 --> 00:02:41,069
me dijo que era gay.
49
00:02:41,695 --> 00:02:44,239
Era m�s tierno
de lo que me hubiera gustado.
50
00:02:44,489 --> 00:02:47,409
Espera, Sue, esto es incre�ble.
51
00:02:47,576 --> 00:02:49,036
Ya sabes de qu� hablo.
52
00:02:49,202 --> 00:02:50,996
No s� a qu� viene esto.
53
00:02:51,163 --> 00:02:54,833
�Cu�nto llevas pens�ndolo?
Yvas y me lo sueltas as�, hoy.
54
00:02:56,668 --> 00:02:59,671
�Calla ya!
Se acab�, as� de f�cil.
55
00:02:59,838 --> 00:03:01,298
Haz la maleta y l�rgate.
56
00:03:02,257 --> 00:03:04,718
LAS ACERAS DE NUEVA YORK
57
00:03:04,968 --> 00:03:09,264
No s� qu� m�s quieres.
Es muy f�cil, se acab�.
58
00:03:09,431 --> 00:03:11,725
- Vete ya.
- �Es una broma?
59
00:03:11,892 --> 00:03:14,061
- No es una broma.
- �De d�nde sale esto?
60
00:03:14,227 --> 00:03:16,563
T� sab�as que era inevitable.
61
00:03:16,730 --> 00:03:19,900
De saberlo, no habr�a dejado
mi piso hace 6 meses.
62
00:03:20,067 --> 00:03:23,278
No me coloques eso,
no te ped� que lo hicieras.
63
00:03:23,445 --> 00:03:26,615
Pero me pediste
que me viniera contigo, �o no?
64
00:03:26,782 --> 00:03:30,118
- �Qu� quieres que te diga?
- Quiero una explicaci�n.
65
00:03:30,285 --> 00:03:33,413
- �Es mucho pedir?
- �Para qu� la necesitas?
66
00:03:33,580 --> 00:03:36,792
- �No ves que es evidente?
- �Si no lo veo?
67
00:03:36,917 --> 00:03:39,920
S�lo veo ese cuadro
que me cost� una pasta.
68
00:03:40,087 --> 00:03:42,130
Si lo quieres, qu�datelo.
69
00:03:42,297 --> 00:03:45,467
No lo quiero.
Te lo regal� a ti, no lo quiero.
70
00:03:46,093 --> 00:03:47,469
�Entonces qu� quieres?
71
00:03:47,677 --> 00:03:51,807
�Sabes qu� quiero? Quiero que
me digas por qu� haces esto.
72
00:03:53,850 --> 00:03:58,063
�D�nde vas? Dime por qu� lo haces,
estoy completamente perdido.
73
00:03:58,230 --> 00:03:59,356
�Quieres tener hijos?
74
00:04:00,941 --> 00:04:03,527
S�, ya lo sabes.
Ya lo hemos hablado.
75
00:04:03,693 --> 00:04:04,736
�Cu�ndo?
76
00:04:05,821 --> 00:04:07,155
En cuanto est�s lista.
77
00:04:08,031 --> 00:04:10,367
Pues adivina qu�, no lo estoy.
78
00:04:10,951 --> 00:04:14,287
�No ves que cuando hablas
de los hijos, cambio de tema?
79
00:04:15,080 --> 00:04:17,457
�No quiero tenerlos, nunca!
80
00:04:17,958 --> 00:04:21,503
Fue muy duro,
porque lo hab�amos hablado todo.
81
00:04:21,670 --> 00:04:23,588
Los hijos, casarnos,
todo el paquete.
82
00:04:23,755 --> 00:04:26,425
Y de repente, de la nada,
me sale con �sas.
83
00:04:26,675 --> 00:04:28,176
As� que fue duro.
84
00:04:28,510 --> 00:04:30,721
Te avis�, vivir con ella
era un error.
85
00:04:30,887 --> 00:04:31,763
Lo s�.
86
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
No eres de los que sientan cabeza.
87
00:04:34,141 --> 00:04:37,978
Eres de los que tiene que estar
donde est� la acci�n.
88
00:04:38,145 --> 00:04:41,481
Olv�date de esas mierdas
de la mujer e hijos.
89
00:04:41,732 --> 00:04:43,316
Cr�eme, que lo he vivido.
90
00:04:43,483 --> 00:04:47,237
Una mujer e hijos te conducir�an
a una muerte temprana.
91
00:04:47,612 --> 00:04:51,366
F�jate en m�, por ejemplo.
F�jate en m�.
92
00:04:51,533 --> 00:04:53,368
- Eres un animal.
- Eso es.
93
00:04:53,535 --> 00:04:57,622
Tengo el doble de vitalidad que
cualquier hombre casado, �verdad?
94
00:04:57,789 --> 00:04:59,166
Eso dices t�.
95
00:04:59,332 --> 00:05:01,043
Dile a cu�ntas me he tirado.
96
00:05:02,836 --> 00:05:06,673
Bastantes como para poner enferma
a cualquier mujer.
97
00:05:06,840 --> 00:05:08,008
500, Tommy.
98
00:05:08,717 --> 00:05:13,221
Me he acostado con 500 y las he
dejado a todas con ganas de m�s.
99
00:05:14,514 --> 00:05:17,059
Qu�date conmigo
y podr�as llegar al doble.
100
00:05:17,601 --> 00:05:19,311
�Por qu� fue la pelea?
101
00:05:19,644 --> 00:05:22,064
No s�.
Llegu� a casa del trabajo
102
00:05:22,230 --> 00:05:24,524
y todo parec�a ir bien.
Y de repente,
103
00:05:24,691 --> 00:05:26,943
me estaba echando del piso.
104
00:05:27,152 --> 00:05:30,113
- �Te ech�?
- Bueno, era su casa.
105
00:05:30,447 --> 00:05:33,450
Tommy, �te ha echado?
Es incre�ble.
106
00:05:33,742 --> 00:05:36,703
Yo la habr�a echado a patadas.
107
00:05:39,206 --> 00:05:42,084
�Necesitas donde quedarte
un par de semanas?
108
00:05:44,336 --> 00:05:48,048
No puedo pedirte eso.
Alquilar� algo hasta encontrar piso.
109
00:05:48,465 --> 00:05:51,468
�Por qu� no te vas
debajo de un puente?
110
00:05:51,635 --> 00:05:53,261
Ya tienes donde quedarte.
111
00:05:53,428 --> 00:05:55,680
Qu�date conmigo
y te arreglar� la cabeza.
112
00:05:55,847 --> 00:05:59,518
Nos desharemos
de ese romanticismo de mierda.
113
00:06:00,060 --> 00:06:02,813
Pero por ahora,
quiero que te hagas un favor.
114
00:06:03,021 --> 00:06:05,107
Quiero que te tires a alguien.
115
00:06:05,857 --> 00:06:09,736
El mejor remedio para un coraz�n
roto es un culo nuevo.
116
00:06:09,903 --> 00:06:12,155
No le hagas caso, por favor.
117
00:06:14,032 --> 00:06:16,702
- Los ojos.
- Ya veo los ojos.
118
00:06:16,868 --> 00:06:21,248
Me llamo Tommy Riley.
Tengo 32 a�os y soy de Queens.
119
00:06:21,415 --> 00:06:23,375
�Temes sufrir en el amor?
120
00:06:23,625 --> 00:06:28,088
No, creo que hay que lanzarse.
�Qu� otra cosa puedes hacer?
121
00:06:28,213 --> 00:06:31,591
�Vivir temiendo
que te rompan el coraz�n?
122
00:06:32,384 --> 00:06:35,178
Es el peaje para ser feliz.
123
00:06:47,023 --> 00:06:48,525
�Est� por aqu�?
124
00:06:49,276 --> 00:06:50,610
�Vas a alquilarla?
125
00:06:51,695 --> 00:06:53,113
S�.
126
00:06:53,447 --> 00:06:54,614
�Seguro?
127
00:06:55,282 --> 00:06:57,075
S�, seguro.
�Por qu�?
128
00:06:57,325 --> 00:06:59,286
Quiz� no te hab�as decidido.
129
00:06:59,453 --> 00:07:02,164
Ya sabes, entre las dos
que tienes en la mano.
130
00:07:02,330 --> 00:07:06,793
Seguro que no alquilo �sta.
�La quieres?
131
00:07:07,085 --> 00:07:09,546
No quer�a �sa.
Es muy buena.
132
00:07:10,213 --> 00:07:11,423
Eso me han dicho.
133
00:07:13,633 --> 00:07:15,177
Seguir� buscando.
134
00:07:16,094 --> 00:07:17,179
Lo siento.
135
00:07:32,903 --> 00:07:35,572
- Hola.
- Hola, �qu� tal?
136
00:07:36,907 --> 00:07:39,618
Bien.
�Has visto �sta?
137
00:07:41,203 --> 00:07:43,747
- No.
- Es distinta.
138
00:07:43,914 --> 00:07:48,168
S�. Me encantar�a ayudarte, pero
tengo que verla para el trabajo.
139
00:07:48,543 --> 00:07:52,839
�S�, seguro?
Tienen muchas otras muy...
140
00:07:53,256 --> 00:07:55,967
- Lo s�, tengo que ver �sta.
- Bueno...
141
00:07:56,551 --> 00:07:57,469
Vale.
142
00:07:59,012 --> 00:08:01,139
�No puedo hacerte
cambiar de opini�n?
143
00:08:02,682 --> 00:08:03,600
No.
144
00:08:04,309 --> 00:08:07,354
- Bueno, lo he intentado.
- S�.
145
00:08:07,813 --> 00:08:09,689
Disfr�tala, es una gran pel�cula.
146
00:08:09,856 --> 00:08:11,108
- Vale.
- Buenas noches.
147
00:08:11,858 --> 00:08:13,860
Perdona, hola.
148
00:08:14,444 --> 00:08:15,987
- �Qu� tal?
- Hola.
149
00:08:16,530 --> 00:08:20,325
Estaba pensando
que si tanto quieres la pel�cula,
150
00:08:20,575 --> 00:08:22,744
dame tu n�mero de tel�fono
151
00:08:22,911 --> 00:08:24,621
y cuando haya acabado de verla
152
00:08:24,788 --> 00:08:27,082
te llamo y te la llevo.
153
00:08:27,290 --> 00:08:29,584
No, no tengo tantas ganas
de verla.
154
00:08:29,876 --> 00:08:32,713
Es que parec�a una emergencia.
155
00:08:32,879 --> 00:08:35,340
- Como si tuvieras que verla.
- No.
156
00:08:35,716 --> 00:08:38,927
�Sabes? Ahora me siento
como un capullo.
157
00:08:39,219 --> 00:08:41,888
Como si debiera
hab�rtela dado antes,
158
00:08:42,055 --> 00:08:44,725
como si eso fuera lo caballeroso.
159
00:08:45,600 --> 00:08:48,395
S�, pero has perdido
tu oportunidad.
160
00:08:48,562 --> 00:08:50,772
�Por qu� no me dejas compensarte?
161
00:08:51,773 --> 00:08:55,318
�Por qu� no nos tomamos
un caf� y hablamos?
162
00:08:57,904 --> 00:08:59,406
�Es demasiado?
163
00:08:59,573 --> 00:09:02,534
S�lo estaba pensando
tomar un caf�.
164
00:09:02,701 --> 00:09:04,244
Aver qu� te parece esto...
165
00:09:06,580 --> 00:09:08,206
A cambio de la pel�cula ahora,
166
00:09:08,331 --> 00:09:11,418
te dar� mi tel�fono.
Y si me llamas esta semana,
167
00:09:11,710 --> 00:09:12,753
tomamos un caf�.
168
00:09:12,919 --> 00:09:16,506
�C�mo s� que me vas
a dar bien tu n�mero?
169
00:09:16,673 --> 00:09:19,926
Estamos haciendo un trato.
O lo tomas, o lo dejas.
170
00:09:23,263 --> 00:09:24,264
Lo tomo.
171
00:09:25,557 --> 00:09:29,144
Pero devu�lvela, no quiero
tener que pagar una multa.
172
00:09:29,853 --> 00:09:31,813
No sabes c�mo se llama
ni qu� hace.
173
00:09:31,980 --> 00:09:35,317
No sabes d�nde vive
pero le diste tu n�mero.
174
00:09:35,484 --> 00:09:38,070
Parece un buen t�o.
175
00:09:38,487 --> 00:09:40,489
Nos saltamos la parte personal.
176
00:09:40,655 --> 00:09:42,991
Se empieza por la parte personal.
177
00:09:43,158 --> 00:09:46,661
"�D�nde vives, a qu� te dedicas?"
Es una comprobaci�n b�sica.
178
00:09:46,870 --> 00:09:48,413
�Y si te llama?
179
00:09:48,580 --> 00:09:52,334
No tienes ni idea de qui�n es,
puede ser un pervertido.
180
00:09:52,876 --> 00:09:54,544
Alquil� "Desayuno con diamantes".
181
00:09:54,711 --> 00:09:57,964
No es la clase de pel�cula
que alquila un pervertido.
182
00:09:58,465 --> 00:10:01,093
Vale, entonces es gay.
183
00:10:02,302 --> 00:10:05,472
�Nunca te he contado
cu�ntos solteros heteros
184
00:10:05,639 --> 00:10:08,683
- hay por mujer en esta ciudad?
- S�, muchas veces.
185
00:10:09,017 --> 00:10:12,729
�Te lo he contado?
Vale, pues que no se te caigan
186
00:10:12,896 --> 00:10:14,439
las bragas por �l.
187
00:10:14,606 --> 00:10:18,151
- Preferir� decorar tu apartamento a...
- �A qu�?
188
00:10:18,527 --> 00:10:20,946
A cumplir como hombre.
189
00:10:22,030 --> 00:10:25,158
Me llamo Maria Tedesco y mi edad
no es asunto tuyo.
190
00:10:25,283 --> 00:10:27,452
Quiz� no deber�a hacer esto.
191
00:10:29,204 --> 00:10:32,457
Vale, bueno.
Soy de Staten Island.
192
00:10:33,291 --> 00:10:36,002
Vivo en Manhattan y lo odio.
Soy profesora.
193
00:10:36,169 --> 00:10:38,755
"Estoy en la escuela p�blica 3".
Los chavales
194
00:10:38,922 --> 00:10:42,008
de sexto tienen pagas
"m�s altas que mi sueldo".
195
00:10:42,175 --> 00:10:43,051
Pero...
196
00:10:43,301 --> 00:10:46,346
Me encantan esos cabrones,
as� que merece la pena.
197
00:10:57,524 --> 00:10:59,943
Soy yo, Benjamin.
�Puedo hablarte?
198
00:11:00,777 --> 00:11:02,279
Te escucho.
199
00:11:02,404 --> 00:11:04,906
Estaba por el barrio
y he venido a saludarte.
200
00:11:05,073 --> 00:11:08,118
Est�s cogiendo
"una mala costumbre".
201
00:11:08,744 --> 00:11:12,539
S�, pero ten�a
muchas ganas de verte.
202
00:11:12,706 --> 00:11:14,541
Pensaba que me dejar�as pasar.
203
00:11:15,083 --> 00:11:17,878
Te echo de menos.
D�jame entrar, hablaremos.
204
00:11:18,211 --> 00:11:21,631
Prometo que no intentar� nada.
205
00:11:27,137 --> 00:11:28,096
Soy Benjamin Basner.
206
00:11:28,263 --> 00:11:31,224
Tengo 24 a�os y soy de Brooklyn.
207
00:11:31,475 --> 00:11:32,726
Mi vida sexual
208
00:11:33,518 --> 00:11:35,812
- en este momento...
- �Gilipollas!
209
00:11:38,482 --> 00:11:40,942
En este momento
es completamente...
210
00:11:43,737 --> 00:11:45,280
�Empezamos otra vez?
211
00:11:45,405 --> 00:11:47,324
�Por qu� sigues usando
la excusa del barrio?
212
00:11:47,449 --> 00:11:50,494
- Es cierto.
- Vives a tres manzanas.
213
00:11:50,660 --> 00:11:53,622
Te he escrito una canci�n,
a lo mejor quieres o�rla.
214
00:11:53,914 --> 00:11:56,208
No, ya he o�do bastantes.
215
00:11:56,333 --> 00:11:59,795
No digas eso. Te echo de menos.
�Tan mal est�?
216
00:11:59,961 --> 00:12:03,298
No est� mal. Pero ha pasado un a�o,
tienes que superarlo.
217
00:12:03,423 --> 00:12:05,634
No lo entiendes,
no puedo superarlo.
218
00:12:05,842 --> 00:12:08,929
No puedo vivir sin ti, de verdad.
219
00:12:09,471 --> 00:12:12,474
Quiero que me mires bien.
M�rame bien.
220
00:12:12,641 --> 00:12:17,020
He engordado 7 kilos
desde el divorcio, 7 kilos.
221
00:12:17,187 --> 00:12:19,606
- S�.
- Deber�amos volver aunque s�lo sea
222
00:12:19,773 --> 00:12:23,110
- por mi salud.
- �A qu� viene ese cambio de opini�n?
223
00:12:23,819 --> 00:12:26,321
�Quieres jugar
con mis sentimientos?
224
00:12:26,446 --> 00:12:29,324
No juego con nada,
es que me he dado cuenta
225
00:12:29,449 --> 00:12:31,243
de que ten�amos un buen matrimonio.
226
00:12:31,368 --> 00:12:33,370
Yyo com�a bien.
227
00:12:33,495 --> 00:12:36,790
Y no ten�a perspectiva
para ver lo maravilloso que era.
228
00:12:37,040 --> 00:12:39,918
�De qu� hablas?
No par�bamos de pelearnos.
229
00:12:40,085 --> 00:12:42,254
- No.
- Dejamos de follar, me enga�aste.
230
00:12:42,379 --> 00:12:45,382
- �Qu� tiene eso de maravilloso?
- Hubo altibajos,
231
00:12:45,549 --> 00:12:47,342
pero tambi�n buenos momentos.
232
00:12:47,467 --> 00:12:48,510
Dime alguno.
233
00:12:48,969 --> 00:12:51,471
- �Quieres que diga alguno?
- S�.
234
00:12:51,638 --> 00:12:53,598
4 de julio de 1997.
235
00:12:54,099 --> 00:12:56,351
S�, pero esos momentos
"eran escasos".
236
00:12:56,476 --> 00:12:57,394
�Ycuando
237
00:12:57,561 --> 00:13:00,230
fuimos a esquiar
en la universidad?
238
00:13:01,398 --> 00:13:04,401
�Cuando te hiciste
un esguince antes de
239
00:13:04,568 --> 00:13:07,612
llegar a la pista
y pasaste la semana en la cama?
240
00:13:07,779 --> 00:13:12,409
Lo pasamos muy bien en la cama.
Aunque todav�a me duele la mand�bula.
241
00:13:13,493 --> 00:13:15,704
Eso fue hace mucho.
242
00:13:15,871 --> 00:13:17,873
Deber�amos pasar tiempo juntos.
243
00:13:18,040 --> 00:13:21,460
- Vamos a la cama a hablar.
- �A hablar?
244
00:13:21,626 --> 00:13:24,755
Seguro que si me dejas hablar
con tu amiguito,
245
00:13:24,921 --> 00:13:27,758
lo convenzo para solucionarlo.
246
00:13:32,429 --> 00:13:34,306
Casi lo consigo, �no?
247
00:13:36,433 --> 00:13:37,434
Vamos.
248
00:13:38,727 --> 00:13:39,811
Benjamin.
249
00:13:41,438 --> 00:13:43,899
Quer�as el divorcio y lo tienes.
250
00:13:44,483 --> 00:13:47,277
Ahora d�jame seguir con mi vida.
251
00:13:47,444 --> 00:13:48,653
Es lo justo.
252
00:13:49,488 --> 00:13:51,823
- La cagu�, �no?
- Yde qu� manera.
253
00:13:53,158 --> 00:13:55,452
Vale, lo siento.
254
00:13:55,577 --> 00:13:57,037
- Buenas noches.
- Buenas noches.
255
00:13:58,705 --> 00:14:00,582
- �Le fuiste infiel a Maria?
- S�.
256
00:14:01,208 --> 00:14:03,668
Le fui infiel.
Pero no fue culpa m�a.
257
00:14:03,835 --> 00:14:06,505
S�lo me hab�a acostado con ella.
258
00:14:06,671 --> 00:14:09,132
Y �ramos demasiado j�venes.
259
00:14:09,466 --> 00:14:11,259
Demasiado para casarnos.
260
00:14:11,468 --> 00:14:14,471
Sobre todo yo,
no me ve�a
261
00:14:15,389 --> 00:14:17,682
sin acostarme con nadie nunca m�s.
262
00:14:18,016 --> 00:14:20,394
Es una locura.
No es que no la quisiera.
263
00:14:20,644 --> 00:14:25,399
Porque a�n la quiero. Pero me
imaginaba acost�ndome con todas.
264
00:14:25,941 --> 00:14:27,442
Y acab� intent�ndolo.
265
00:14:39,663 --> 00:14:42,499
- �Por qu� has ido a verla?
- La echo de menos.
266
00:14:42,666 --> 00:14:46,169
S�lo est�s cachondo.
�Cu�ndo follaste por �ltima vez?
267
00:14:47,546 --> 00:14:51,299
- No s�, hace un mes o as�.
- �Un mes?
268
00:14:52,843 --> 00:14:55,679
S�, en octubre o noviembre.
269
00:14:57,097 --> 00:14:59,683
Estamos en marzo.
Hace cuatro meses.
270
00:15:00,016 --> 00:15:04,104
Lo que te pasa es que tienes
un tap�n de semen en el cerebro.
271
00:15:04,271 --> 00:15:06,857
Sal y t�rate a alguien.
272
00:15:07,274 --> 00:15:11,194
Cuando lleves una semana con otra,
habr�s olvidado a Maria...
273
00:15:12,195 --> 00:15:14,197
Otra vez.
�Recuerdas por qu�
274
00:15:14,364 --> 00:15:15,323
te divorciaste?
275
00:15:16,199 --> 00:15:19,202
- Le fui infiel, t�o.
- �Por qu� le fuiste infiel?
276
00:15:19,369 --> 00:15:21,621
Porque te sent�as miserable.
277
00:15:21,788 --> 00:15:25,459
Y porque vamos a ser estrellas.
No tenemos tiempo para mujeres.
278
00:15:25,584 --> 00:15:28,920
Tendremos cientos de groupies
para hacer lo que queramos.
279
00:15:29,087 --> 00:15:33,008
Oye, si est�s cachondo,
vete de putas.
280
00:15:34,217 --> 00:15:36,470
No, ser�a incapaz.
281
00:15:36,595 --> 00:15:40,015
- �Qu� tiene de malo?
- No lo quiero en mi curriculum.
282
00:15:40,182 --> 00:15:44,728
No quiero que, de mayor,
mis hijos sepan que fui de putas.
283
00:15:45,353 --> 00:15:48,815
- �C�mo van a enterarse?
- Yo qu� s�.
284
00:15:50,025 --> 00:15:53,236
- No es una cuesti�n de principios.
- Mira, olv�dalo.
285
00:15:53,403 --> 00:15:55,572
Olvida que lo he dicho.
286
00:15:56,406 --> 00:15:59,117
- Me voy, he quedado con mi madre.
- Vale.
287
00:15:59,284 --> 00:16:00,660
Me lleva de compras.
288
00:16:00,827 --> 00:16:01,995
�Quieres venir?
289
00:16:04,122 --> 00:16:04,956
No.
290
00:16:05,415 --> 00:16:07,376
Tengo que volver al trabajo.
291
00:16:07,542 --> 00:16:08,960
- Nos vemos en el ensayo.
- S�.
292
00:16:09,127 --> 00:16:11,171
Vale, tranquilo, t�o.
293
00:16:12,130 --> 00:16:14,341
- Nos vemos en el ensayo.
- Vale.
294
00:16:16,802 --> 00:16:21,390
- �Quieres algo m�s?
- No, s�lo la cuenta.
295
00:16:28,730 --> 00:16:30,899
"Pensaba que Gio ten�a raz�n".
296
00:16:31,066 --> 00:16:34,528
Deb�a salir y buscar una chica.
297
00:16:34,694 --> 00:16:39,199
As� que pens� en la camarera,
est� buen�sima.
298
00:16:39,574 --> 00:16:43,286
Yme estuvo mandando se�ales claras,as� que pens� pasar
299
00:16:43,453 --> 00:16:45,372
despu�s del trabajo, a lig�rmela.
300
00:16:48,667 --> 00:16:52,045
- Hola, �qu� tal te va?
- Hola. Bien. �Te conozco?
301
00:16:52,587 --> 00:16:55,090
No te acuerdas.
Estuve en el caf� antes.
302
00:16:55,257 --> 00:16:59,594
- S�, es verdad.
- Me miraste y sonre�ste.
303
00:17:00,178 --> 00:17:04,641
Y pens�... Se me ocurri�
venir a presentarme.
304
00:17:04,808 --> 00:17:07,310
- �Qu� tal?
- Hola. Ashley.
305
00:17:07,436 --> 00:17:11,481
No s�, me parec�a evidente
que hab�a algo entre nosotros.
306
00:17:11,648 --> 00:17:12,858
- �De verdad?
- S�.
307
00:17:13,024 --> 00:17:15,444
�Cu�ndo?
�Cu�ndo te serv�a caf�?
308
00:17:15,610 --> 00:17:18,905
S�, y cuando estabas
detr�s del mostrador.
309
00:17:19,072 --> 00:17:21,324
Te mir� y me sonre�ste otra vez.
310
00:17:21,825 --> 00:17:26,121
Si te gusto tanto, �por qu�
s�lo dejaste 50 centavos de propina?
311
00:17:27,998 --> 00:17:31,418
Por mucho que sintiera,
s�lo me tom� un par de caf�s.
312
00:17:31,585 --> 00:17:33,378
Tengo que serte sincera.
313
00:17:33,712 --> 00:17:36,339
- No te vendes muy bien.
- �En serio?
314
00:17:36,506 --> 00:17:37,507
- En serio.
- �En serio?
315
00:17:37,674 --> 00:17:42,137
S� que es dif�cil de imaginar, pero
soy un buen t�o, toco en un grupo.
316
00:17:42,304 --> 00:17:44,598
�Eso explica lo del uniforme?
317
00:17:44,765 --> 00:17:47,726
No, esto es para trabajar.
Soy portero.
318
00:17:47,934 --> 00:17:50,437
�De d�nde eres?
No eres de Nueva York, �verdad?
319
00:17:50,604 --> 00:17:52,397
Soy de lowa.
320
00:17:53,398 --> 00:17:54,649
Yo estuve en Atlanta.
321
00:17:55,275 --> 00:17:55,984
�S�?
322
00:17:57,694 --> 00:18:00,530
Lowa no est� en el sur.
Lo sabes, �no?
323
00:18:00,947 --> 00:18:02,783
- No lo sab�a.
- Pues ahora lo sabes.
324
00:18:02,949 --> 00:18:06,411
Oye, quiero pedirte una cita.
325
00:18:06,787 --> 00:18:09,831
Quiero pedirte una cita.
�Qu� te parece?
326
00:18:10,415 --> 00:18:11,750
Soy un buen t�o.
327
00:18:12,292 --> 00:18:15,504
Y si dices que no,
me tendr�s todos los d�as
328
00:18:15,754 --> 00:18:18,590
en la cafeter�a
hasta que digas que s�.
329
00:18:19,216 --> 00:18:20,342
Me siento halagada.
330
00:18:21,176 --> 00:18:24,388
- Me alegro.
- S�. Salgo con alguien, no puedo.
331
00:18:25,138 --> 00:18:25,972
- Vale.
- �Vale?
332
00:18:26,139 --> 00:18:27,224
Es una pena.
333
00:18:27,641 --> 00:18:29,851
- Pero gracias.
- No, eres muy guapa.
334
00:18:30,102 --> 00:18:31,520
- Eso es muy bonito.
- Vale.
335
00:18:31,686 --> 00:18:33,897
Gracias.
Tengo que irme.
336
00:18:34,064 --> 00:18:35,649
Vale. Cu�date.
337
00:18:37,401 --> 00:18:40,028
- Eres muy guapa.
- Gracias.
338
00:18:40,195 --> 00:18:40,862
Vale.
339
00:18:41,029 --> 00:18:42,906
Parezco un gilipollas.
340
00:18:43,073 --> 00:18:47,244
Y la prueba es que parezco
un marica vestido as�.
341
00:18:48,704 --> 00:18:52,082
Me llamo Ashley y tengo 19 a�os.
342
00:18:52,249 --> 00:18:55,127
Estudio en la NYU.
�Y si lo ve mi familia?
343
00:18:56,002 --> 00:18:57,462
�Lo pueden ver?
344
00:18:57,629 --> 00:19:00,716
Ha estado muy bien, �no?
345
00:19:01,425 --> 00:19:02,843
S�, ha estado bien.
346
00:19:04,553 --> 00:19:07,305
�C�mo que bien?
�Qu� es eso?
347
00:19:08,056 --> 00:19:09,433
Ha estado bien.
348
00:19:10,183 --> 00:19:12,811
Ya sabes, s�lo es sexo.
349
00:19:13,437 --> 00:19:15,731
�C�mo que s�lo...?
�De qu� hablas?
350
00:19:16,106 --> 00:19:18,400
Para m� no ha sido s�lo sexo.
351
00:19:19,609 --> 00:19:22,654
- "Me pareci� que te lo pasabas bien."
- #�De verdad? #
352
00:19:22,821 --> 00:19:23,989
�Pasa algo?
353
00:19:24,614 --> 00:19:26,867
Quiz� sea
porque siempre nos vemos
354
00:19:27,034 --> 00:19:29,578
en un hotel y s�lo una hora.
355
00:19:30,954 --> 00:19:32,581
�Preferir�as no verme?
356
00:19:32,748 --> 00:19:35,459
No, preferir�a...
357
00:19:36,418 --> 00:19:40,088
Preferir�a que fueras un soltero
que me llevara al cine
358
00:19:40,255 --> 00:19:42,466
a que seas un hombre casado
359
00:19:42,841 --> 00:19:45,385
con el que follo
a la hora de la comida.
360
00:19:45,761 --> 00:19:47,471
�Qu� quieres que haga?
361
00:19:47,637 --> 00:19:51,016
�Que te pasee por la ciudad
para que se entere mi mujer?
362
00:19:51,349 --> 00:19:54,019
- �Eso te har�a feliz?
- �Sinceramente?
363
00:19:54,186 --> 00:19:55,187
S�.
364
00:19:55,353 --> 00:19:57,481
Me har�a feliz.
Me siento como una puta.
365
00:19:57,647 --> 00:20:00,484
Ya sab�as c�mo era esto
antes de meterte.
366
00:20:00,609 --> 00:20:02,861
Sab�as que estaba casado
367
00:20:03,028 --> 00:20:04,488
y que no quer�a divorciarme.
368
00:20:04,613 --> 00:20:06,865
�se era el acuerdo
y t� lo aceptaste.
369
00:20:07,115 --> 00:20:09,659
Si quieres acabar con esto,
de acuerdo.
370
00:20:09,826 --> 00:20:12,954
- Eres un gilipollas.
- �Por qu�?
371
00:20:13,121 --> 00:20:15,791
�Porque soy sincero?
�Porque intento ayudarte?
372
00:20:16,083 --> 00:20:18,752
Adem�s, �qu� quieres
que le diga a mi mujer?
373
00:20:20,045 --> 00:20:21,505
�Qu� tal la verdad?
374
00:20:21,922 --> 00:20:23,924
Eso ayudar�a.
Que tienes
375
00:20:24,132 --> 00:20:28,053
una zorra est�pida y joven
que acepta follar contigo a la hora
376
00:20:28,553 --> 00:20:29,596
de la comida.
377
00:20:29,763 --> 00:20:33,558
Pero se est� hartando y tienes que
espabilarte si no quieres perderla.
378
00:20:33,725 --> 00:20:36,269
Eso est� muy bien.
�Has acabado?
379
00:20:36,436 --> 00:20:37,396
No, soy idiota.
380
00:20:37,521 --> 00:20:39,606
�Por qu� eres idiota?
381
00:20:39,898 --> 00:20:42,901
Porque me lo hago
con un hombre casado
382
00:20:43,068 --> 00:20:44,528
al que no se le levanta.
383
00:20:44,694 --> 00:20:46,154
- S�lo una vez.
- Dos.
384
00:20:46,321 --> 00:20:47,531
- Una.
- Dos.
385
00:20:47,656 --> 00:20:49,574
Una y media,
recuerdo que acabamos...
386
00:20:49,825 --> 00:20:52,661
Acabamos, �vale?
�Qu� haces?
387
00:20:52,828 --> 00:20:55,122
�Qu� pasa?
Vamos.
388
00:20:55,997 --> 00:20:57,332
�Qu� haces?
389
00:20:57,791 --> 00:21:00,377
Dir�s que nunca
te lo has pasado bien.
390
00:21:02,546 --> 00:21:03,880
Esto te gusta.
391
00:21:04,297 --> 00:21:05,590
A m� tambi�n.
392
00:21:06,466 --> 00:21:09,302
Te gusta la clandestinidad
del asunto.
393
00:21:10,303 --> 00:21:14,057
Me dijiste que te gustaban
los hoteles buenos.
394
00:21:16,893 --> 00:21:19,896
Lo cambiar�a por poder ir
por la calle
395
00:21:20,063 --> 00:21:22,941
cogi�ndote la mano en p�blico.
396
00:21:23,942 --> 00:21:25,736
Quiz� pase alg�n d�a.
397
00:21:26,611 --> 00:21:28,655
- Estar�a bien.
- Venga...
398
00:21:38,130 --> 00:21:39,173
Griffin.
399
00:21:40,675 --> 00:21:43,302
- Lance quiere verte.
- Ahora mismo voy.
400
00:21:43,469 --> 00:21:44,470
Ya.
401
00:21:45,763 --> 00:21:47,849
Vale.
Enju�gate, Paul.
402
00:21:49,600 --> 00:21:52,311
- �Otra comida larga?
- �Est�s celosa?
403
00:21:58,192 --> 00:22:00,611
- �Qu� pasa, Lance?
- No mucho.
404
00:22:00,945 --> 00:22:03,865
- Quer�a ver qu� tal estabas.
- �En qu� aspecto?
405
00:22:04,198 --> 00:22:05,700
En general.
406
00:22:06,033 --> 00:22:07,994
Ultimamente est�s distra�do.
407
00:22:08,160 --> 00:22:11,038
- Quer�a saber si todo va bien.
- S�, estoy bien.
408
00:22:11,581 --> 00:22:14,041
- �Annie?
- Est� bien.
409
00:22:14,417 --> 00:22:15,877
�Y la ni�a peque�a?
410
00:22:16,669 --> 00:22:18,838
- �Sabes...?
- Grif.
411
00:22:19,005 --> 00:22:20,590
�Por qu� no te divorcias?
412
00:22:21,090 --> 00:22:22,967
No est�s siendo justo con Annie.
413
00:22:24,177 --> 00:22:27,471
Ya te he dicho que no me puedo
divorciar otra vez.
414
00:22:27,638 --> 00:22:30,516
- �Por qu� no?
- Ser�a un perdedor doble.
415
00:22:30,683 --> 00:22:32,351
Vamos, Lance.
416
00:22:32,602 --> 00:22:34,604
Si supieras cu�nto dinero
se queda mi ex
417
00:22:34,770 --> 00:22:36,772
cada mes, te morir�as.
418
00:22:36,939 --> 00:22:39,901
Perd� la casa.No puedo volver a pasar por eso.
419
00:22:40,067 --> 00:22:43,154
�Entonces, est�s resignado
420
00:22:43,321 --> 00:22:44,280
a seguir
421
00:22:44,530 --> 00:22:47,909
casado con una mujer a la que
no quieres toda tu vida?
422
00:22:48,701 --> 00:22:51,204
La quiero, no es eso.
423
00:22:51,662 --> 00:22:54,790
�Cu�ntas parejas
que llevan juntas
424
00:22:54,957 --> 00:22:59,253
muchos a�os hablan de la pasi�n,
el sexo, la lujuria?
425
00:22:59,837 --> 00:23:03,925
Las cosas no son as�. La gente
sigue casada por otras razones.
426
00:23:04,175 --> 00:23:06,969
Por la compa��a,
por la estabilidad,
427
00:23:07,136 --> 00:23:08,638
por la seguridad.
428
00:23:09,388 --> 00:23:11,557
- Las cosas son as�.
- Grif.
429
00:23:11,724 --> 00:23:12,892
Al despertar
430
00:23:13,059 --> 00:23:15,394
y mirarte al espejo,
�te gusta lo que ves?
431
00:23:20,399 --> 00:23:24,111
Me llamo Griffin Eretso,
tengo 39 a�os y soy del Bronx.
432
00:23:24,278 --> 00:23:26,280
Llevo seis a�os casado.
433
00:23:27,114 --> 00:23:28,574
Y lo de Ashley es...
434
00:23:29,617 --> 00:23:30,868
"La chiquita".
435
00:23:31,494 --> 00:23:34,455
La quiero, de verdad.
Es fant�stica.
436
00:23:35,164 --> 00:23:36,958
Pero estoy casado.
437
00:23:37,166 --> 00:23:39,377
No puedo divorciarme otra vez.
438
00:23:39,836 --> 00:23:44,590
Me encanta estar con ella,
nos lo pasamos muy bien.
439
00:23:46,008 --> 00:23:47,301
Es una cr�a estupenda.
440
00:23:47,468 --> 00:23:49,387
�Pero estar de verdad con ella?
441
00:23:50,221 --> 00:23:51,138
No.
442
00:23:51,305 --> 00:23:53,516
Bueno, quiz�.
No lo s�...
443
00:23:57,270 --> 00:24:01,232
Por eso me gusta ir a hoteles.
444
00:24:01,357 --> 00:24:05,653
Porque hablamos un poco,
nos acostamos y me voy.
445
00:24:05,820 --> 00:24:06,737
Y...
446
00:24:07,655 --> 00:24:10,157
Nunca tengo que llegara conocerla, porque...
447
00:24:11,951 --> 00:24:15,079
Eso es un poco triste, supongo.
448
00:24:16,205 --> 00:24:18,457
�Qu� le voy a hacer?
Estoy casado.
449
00:24:18,624 --> 00:24:20,293
�De verdad os vais a mudar?
450
00:24:21,127 --> 00:24:23,504
Pero si �sta
es una ciudad preciosa.
451
00:24:23,671 --> 00:24:26,299
- �Para qu� mudarse?
- No es que no me guste.
452
00:24:26,424 --> 00:24:28,509
Es que estoy un poco quemado.
453
00:24:29,093 --> 00:24:30,636
Necesito la naturaleza.
454
00:24:30,803 --> 00:24:34,056
S�, Central Park
se le queda peque�o.
455
00:24:34,223 --> 00:24:35,725
Quiz� sean los 40.
456
00:24:35,892 --> 00:24:39,604
Siento un enorme vac�o
y necesito llenarlo.
457
00:24:39,770 --> 00:24:42,481
Yo tambi�n tengo un vac�o
que llenar.
458
00:24:42,648 --> 00:24:44,609
Y eso no parece preocuparte.
459
00:24:44,775 --> 00:24:48,404
Un poco de discreci�n.
�Tienes que reducirlo todo al sexo?
460
00:24:49,238 --> 00:24:51,365
Lo siento, tienes raz�n.
461
00:24:51,949 --> 00:24:55,369
Cre�a que hablando de ello
me tocar�a de vez en cuando.
462
00:24:57,038 --> 00:24:58,039
Y bien,
463
00:24:58,206 --> 00:25:02,293
�el pionero os ha explicado
c�mo piensa llenar su vac�o?
464
00:25:04,837 --> 00:25:07,882
He comprado un terreno
y construir� una caba�a.
465
00:25:09,592 --> 00:25:12,762
- �Construir�s una caba�a?
- Desde cero.
466
00:25:12,929 --> 00:25:16,557
Yo, con troncos y herramientas.
Y cuando haya acabado,
467
00:25:16,724 --> 00:25:19,018
me retirar� all� para siempre.
468
00:25:19,185 --> 00:25:20,770
�Retirarte a los 40?
469
00:25:22,730 --> 00:25:26,400
Cu�ntales lo de la tienda india
para cuando yo vaya.
470
00:25:27,235 --> 00:25:29,028
�Hab�is o�do decir
471
00:25:29,320 --> 00:25:33,157
que la le�a te calienta dos veces,
al cortarla y al quemarla?
472
00:25:33,407 --> 00:25:34,909
Yo necesito la mitad.
473
00:25:35,243 --> 00:25:36,744
Simplemente se trata
474
00:25:36,911 --> 00:25:39,288
de estar en contacto
con la naturaleza.
475
00:25:39,997 --> 00:25:43,918
Te doy una semana fuera de Manhattan
sin tu peri�dico
476
00:25:44,085 --> 00:25:46,045
y tu abono para el b�isbol.
477
00:25:46,629 --> 00:25:48,172
Est� borracha otra vez.
478
00:25:48,422 --> 00:25:52,552
Harry, yo te comprendo.
Yo siento ese vac�o.
479
00:25:52,927 --> 00:25:56,097
�De qu� hablas?
�Desde cu�ndo lo sientes?
480
00:25:56,264 --> 00:25:59,767
Desde hace un tiempo.
Nos equivocamos de objetivos.
481
00:25:59,934 --> 00:26:03,437
Ropa, dinero, reg�menes,
son cosas est�pidas.
482
00:26:03,563 --> 00:26:07,942
Nuestros abuelos soportaron
dos guerras y una depresi�n.
483
00:26:08,109 --> 00:26:10,945
Ten�an que pensar
en c�mo conseguir comida,
484
00:26:11,112 --> 00:26:12,738
en c�mo calentarse,
485
00:26:12,905 --> 00:26:15,449
en c�mo pagar al m�dico.
486
00:26:15,825 --> 00:26:17,410
Y eran desgraciados.
487
00:26:17,535 --> 00:26:20,204
Ten�an razones para serlo.
Y nosotros no.
488
00:26:20,371 --> 00:26:21,789
Estoy de acuerdo.
489
00:26:22,248 --> 00:26:24,083
No digas gilipolleces.
490
00:26:24,250 --> 00:26:26,377
Sus padres son de Park Avenue.
491
00:26:26,502 --> 00:26:28,963
Sigue sin enterarse de nada.
492
00:26:30,381 --> 00:26:31,424
Lo siento.
493
00:26:31,549 --> 00:26:34,177
Me llamo Annie Matthews
y tengo 29 a�os.
494
00:26:34,760 --> 00:26:36,804
Soy del Upper- East Side.
495
00:26:36,971 --> 00:26:41,017
Estoy muy frustrada con mis amigos
y con mi vida �ltimamente.
496
00:26:41,184 --> 00:26:44,854
Vivimos en una sociedad protegida,
no hay problemas de verdad.
497
00:26:45,021 --> 00:26:48,357
As� que nos obsesionamos
por tonter�as.
498
00:26:48,482 --> 00:26:51,861
Creamos problemas, sobre
todo sexuales, y es pat�tico.
499
00:26:52,028 --> 00:26:56,991
Casi toda la gente que conozco
est� obsesionada con su vida sexual.
500
00:26:57,158 --> 00:26:59,744
Tanto pensar en ello
no puede ser sano.
501
00:26:59,911 --> 00:27:03,497
Fijaos en la tele, las pel�culas,
los anuncios, internet.
502
00:27:03,664 --> 00:27:07,335
Vamos, todo el mundo
est� obsesionado.
503
00:27:07,502 --> 00:27:11,255
Se pasan el tiempo pensando
y hablando de su vida sexual.
504
00:27:11,589 --> 00:27:14,634
- �De qu� preferir�as que hablaran?
- Bueno...
505
00:27:14,884 --> 00:27:18,429
No s�, se puede hablar
de cosas m�s profundas.
506
00:27:18,554 --> 00:27:22,642
Como tener familia, mantenerse
unidos en lo bueno y en lo malo.
507
00:27:24,185 --> 00:27:27,855
Pero siempre es: "�l no me
entiende", "ella es distante".
508
00:27:28,856 --> 00:27:31,651
�A qui�n le importa
cu�ntos orgasmos...
509
00:27:31,817 --> 00:27:36,322
...cu�ntos orgasmos puedes tener?
�A qui�n le importa el amor?
510
00:27:36,739 --> 00:27:38,658
�Le importa a alguien?
511
00:27:40,660 --> 00:27:43,079
Joder, qu� divertido.
512
00:27:43,913 --> 00:27:46,374
Esos se divorcian
en menos de un mes.
513
00:27:46,541 --> 00:27:48,751
�Por qu�?
Siempre est�n as�.
514
00:27:48,918 --> 00:27:53,214
Por favor, Harry hablando
de la caba�a y de su vac�o.
515
00:27:53,589 --> 00:27:56,384
Su �nico vac�o
es que quiere tirarse a otras.
516
00:27:58,469 --> 00:28:02,473
�Por qu� lo dices? �Sois tan amigos
que te lo ha contado?
517
00:28:02,807 --> 00:28:05,685
No, pero nos hemos tomado
copas juntos.
518
00:28:05,852 --> 00:28:08,437
Bebe demasiado
y empieza a hablar demasiado.
519
00:28:09,188 --> 00:28:11,232
�Qu� dices,
que le ha sido infiel?
520
00:28:11,440 --> 00:28:14,902
No conozco los detalles.
Una vez que salimos
521
00:28:15,528 --> 00:28:18,239
estuvo bebiendo
y hablando con una
522
00:28:18,447 --> 00:28:19,949
jovencita.
523
00:28:20,908 --> 00:28:21,868
Y se march� con ella.
524
00:28:22,034 --> 00:28:23,744
Si pas� algo, no lo s�.
525
00:28:23,911 --> 00:28:25,705
�C�mo no me lo has contado antes?
526
00:28:25,872 --> 00:28:28,583
No pod�a, Harry es amigo m�o.
527
00:28:28,749 --> 00:28:30,585
�S�? Yo os present�.
528
00:28:30,751 --> 00:28:33,588
�No puede ser mi amigo tambi�n?
529
00:28:33,713 --> 00:28:35,506
S�, pero...
530
00:28:35,631 --> 00:28:38,467
deber�as estar con Hillary,
la conoces de antes.
531
00:28:38,593 --> 00:28:39,594
�Quieres saber la verdad?
532
00:28:39,760 --> 00:28:41,637
Nunca me ha gustado Hillary.
533
00:28:41,804 --> 00:28:44,765
Y no culpo a Harry por buscarse
otras cosas.
534
00:28:44,932 --> 00:28:48,561
Eres un cerdo.
Es mi mejor amiga y est�n casados.
535
00:28:48,686 --> 00:28:51,564
�Te parece aceptable
que se busque a otras?
536
00:28:51,689 --> 00:28:52,982
No digo eso.
537
00:28:53,149 --> 00:28:56,360
Pero hemos hablado
de su vida sexual
538
00:28:56,861 --> 00:29:00,323
y ella no es la persona
m�s acogedora del mundo.
539
00:29:01,157 --> 00:29:03,701
As� que un t�o as� se carga
540
00:29:03,868 --> 00:29:06,454
y busca un poco de calor
541
00:29:06,621 --> 00:29:08,956
- y amabilidad.
- �Eso es asqueroso!
542
00:29:10,208 --> 00:29:12,793
Deja que te pregunte una cosa.
543
00:29:12,960 --> 00:29:16,380
�Qu� te parecer�a que yo buscara
calor y amabilidad?
544
00:29:16,547 --> 00:29:18,466
T� nunca har�as eso.
545
00:29:18,633 --> 00:29:20,676
�Pero no estamos discutiendo eso!
546
00:29:20,843 --> 00:29:22,929
Ya no eres tan cari�oso.
547
00:29:23,095 --> 00:29:25,806
- �Eso me da derecho a serte infiel?
- Yo...
548
00:29:25,973 --> 00:29:28,392
�Por qu� hablamos de esto?
549
00:29:28,559 --> 00:29:31,938
- Es una idiotez, cambiemos de tema.
- No me parece una idiotez
550
00:29:32,104 --> 00:29:35,024
hablar de fidelidad
con tu pareja.
551
00:29:36,025 --> 00:29:39,695
Si nuestra vida sexual
no funcionara, �me lo dir�as?
552
00:29:39,862 --> 00:29:41,405
- S�.
- �O tendr�as un l�o?
553
00:29:41,572 --> 00:29:45,952
�Por qu� crees
que har�a algo as�?
554
00:29:46,118 --> 00:29:48,538
Porque se lo hiciste
a tu primera mujer.
555
00:29:50,748 --> 00:29:53,125
Bueno, vale, es cierto.
556
00:29:53,292 --> 00:29:55,586
Pero es que a ella no la quer�a.
557
00:29:55,711 --> 00:29:57,630
Y a ti te quiero,
es distinto.
558
00:29:57,755 --> 00:30:01,509
�Por qu� me comparas con Harry?
Es un tibur�n.
559
00:30:01,759 --> 00:30:05,263
Este t�o sale a la calle
y enga�a a trabajadores
560
00:30:05,429 --> 00:30:07,682
para quitarles dinero.
561
00:30:07,807 --> 00:30:09,308
�se es su trabajo.
562
00:30:09,475 --> 00:30:11,727
Mira, si te casas
con un cabr�n as�,
563
00:30:11,894 --> 00:30:14,564
tambi�n es un cabr�n en la vida.
564
00:30:14,689 --> 00:30:17,275
�Yo a qu� me dedico?
Soy dentista.
565
00:30:20,152 --> 00:30:25,867
Cari�o, siento lo que he dicho
sobre Hillary, de verdad.
566
00:30:26,158 --> 00:30:28,661
S� que es tu mejor amiga,
lo siento.
567
00:30:28,786 --> 00:30:31,747
Escucha, nunca me enga�es, �vale?
568
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
Vale.
569
00:30:37,086 --> 00:30:40,006
Esta conversaci�n es incre�ble,
es rid�cula.
570
00:30:40,173 --> 00:30:41,591
Mi primera mujer.
571
00:30:42,967 --> 00:30:45,469
Se llamaba Sara.
572
00:30:45,928 --> 00:30:46,804
Y...
573
00:30:47,263 --> 00:30:50,725
La enga��. Estuvimos casados
3 a�os y la enga��.
574
00:30:50,850 --> 00:30:54,478
No fue porque nuestra vida sexual
fuera mala.
575
00:30:54,645 --> 00:30:56,397
Es que yo tengo
576
00:30:56,939 --> 00:30:59,567
una perspectiva europea
del matrimonio.
577
00:30:59,942 --> 00:31:04,030
No creo en la monogamia.
Yo quiero a mi mujer,
578
00:31:04,197 --> 00:31:06,616
pero de vez en cuando
tengo un l�o.
579
00:31:06,741 --> 00:31:09,619
Lo hacen en Italia
y Francia
580
00:31:10,161 --> 00:31:13,080
desde hace a�os.
No s� si los alemanes...
581
00:31:14,165 --> 00:31:15,750
No s� lo que hacen.
582
00:31:15,875 --> 00:31:18,920
Pero ya sabes...
583
00:31:19,754 --> 00:31:21,380
As� que es distinto...
584
00:31:21,547 --> 00:31:24,509
Es una vida distinta.
�sa es mi vida.
585
00:31:26,594 --> 00:31:30,056
Ylo que Annie ignora
"no puede hacerle da�o".
586
00:31:30,223 --> 00:31:32,725
"A veces es muy deprimente".
587
00:31:32,850 --> 00:31:34,769
Te cruzas con miles de personas
588
00:31:34,936 --> 00:31:37,897
pero a�n as� te sientes aislada.
589
00:31:38,105 --> 00:31:39,815
Aislada y sola.
590
00:31:39,982 --> 00:31:43,528
Est�s entre un mont�n de personas,millones de personas,
591
00:31:43,694 --> 00:31:46,280
pero nadie te conoce,
no saben lo que te pasa.
592
00:31:47,657 --> 00:31:50,451
No s�, estoy un poco
melanc�lica �ltimamente.
593
00:31:51,994 --> 00:31:56,082
El a�o que viene cumplo 30
y mi vida no es como la imaginaba.
594
00:32:01,712 --> 00:32:02,755
Perd�n.
595
00:32:03,089 --> 00:32:06,217
- �Eres de la inmobiliaria?
- S�. Annie Matthews.
596
00:32:06,384 --> 00:32:07,677
Encantado. Tommy.
597
00:32:07,802 --> 00:32:09,178
- �Subimos?
- S�.
598
00:32:14,600 --> 00:32:18,104
Es un buen barrio. Acaban de
reformarlo. Tiene 225 metros.
599
00:32:18,563 --> 00:32:21,691
- �Cu�ntos dormitorios?
- Tres. Dos ba�os y un aseo.
600
00:32:21,816 --> 00:32:24,902
Est� muy bien.
Buscaba algo as� de grande.
601
00:32:25,069 --> 00:32:27,864
Una casa en la que envejecer,
tener familia.
602
00:32:28,781 --> 00:32:31,075
A tu mujer le encantar�.
�Cu�ntos hijos tienes?
603
00:32:31,701 --> 00:32:33,911
Te lo dir�
cuando la encuentre.
604
00:32:34,287 --> 00:32:35,496
�Cu�ntos?
605
00:32:36,163 --> 00:32:37,832
Puede que cinco.
606
00:32:39,333 --> 00:32:40,835
Cinco para empezar.
607
00:32:41,252 --> 00:32:44,046
�Parezco una coneja?
�C�mo voy a tener 5 hijos?
608
00:32:44,213 --> 00:32:46,549
- �T� tienes hijos?
- No.
609
00:32:48,384 --> 00:32:50,928
Pero est�s casada.
Llevas un anillo, �no?
610
00:32:51,095 --> 00:32:52,847
- S�.
- �Eres feliz?
611
00:32:53,222 --> 00:32:54,765
�Escribes un libro?
612
00:32:55,224 --> 00:32:57,935
Lo siento,
era por hablar
613
00:32:58,102 --> 00:33:00,855
- de algo.
- �Qu� te parece la casa?
614
00:33:01,022 --> 00:33:05,860
Est� bien, es grande.
Pero no es mi estilo.
615
00:33:06,027 --> 00:33:08,863
- Es un poco femenina.
- Pues seguiremos buscando.
616
00:33:12,116 --> 00:33:13,743
�D�nde vas tan deprisa?
617
00:33:13,868 --> 00:33:15,620
Tengo una cita.
618
00:33:15,786 --> 00:33:18,289
Muy bien, has vuelto al mercado.
619
00:33:18,664 --> 00:33:19,916
Es fant�stico.
620
00:33:22,084 --> 00:33:23,377
�No te vas a duchar?
621
00:33:24,462 --> 00:33:25,671
�Me hace falta?
622
00:33:26,047 --> 00:33:29,175
Bueno, s� que hueles a algo.
623
00:33:29,342 --> 00:33:32,595
No s� qu� es,
pero �chate un poco de colonia.
624
00:33:32,762 --> 00:33:36,098
No me gusta llevar colonia,
pero gracias.
625
00:33:36,724 --> 00:33:37,892
�No usas colonia?
626
00:33:38,726 --> 00:33:42,605
�Prefieres ir a las citas
oliendo a choto?
627
00:33:42,813 --> 00:33:45,608
�chate colonia,
que se vea que tienes clase.
628
00:33:48,903 --> 00:33:50,363
No olvides los huevos.
629
00:33:50,905 --> 00:33:52,281
�Qu� dices?
630
00:33:53,241 --> 00:33:55,910
- �chate en los huevos.
- Ni hablar.
631
00:33:56,077 --> 00:33:57,703
�Crees que soy un salvaje?
632
00:33:57,870 --> 00:33:59,497
Quiero que me hagas caso.
633
00:33:59,830 --> 00:34:02,124
Te huelo los sobacos desde aqu�.
634
00:34:02,500 --> 00:34:05,711
�C�mo te oler�n los huevos
cuando ella est� ah� abajo?
635
00:34:06,045 --> 00:34:09,590
Roc�alos un poquito
y le encantar�. Hazme caso.
636
00:34:12,468 --> 00:34:14,720
Est�s enfermo, pero lo har�.
637
00:34:15,388 --> 00:34:17,390
Les encanta que te huelan bien.
638
00:34:18,266 --> 00:34:19,851
Demuestra que te preocupas.
639
00:34:21,477 --> 00:34:23,187
�Sexo en la primera cita?
640
00:34:24,522 --> 00:34:26,941
Bueno, quiz� parezca
641
00:34:27,483 --> 00:34:29,443
un gilipollas, pero s�.
�Qui�n no?
642
00:34:30,111 --> 00:34:35,032
No soy de las que piensan que no
puede tener una relaci�n de verdad
643
00:34:35,199 --> 00:34:38,953
si se acuesta con �l
en la primera cita.
644
00:34:39,412 --> 00:34:44,417
Estoy a favor. Y mejor si es antes
de ir al cine y pagar las palomitas.
645
00:34:46,294 --> 00:34:47,920
Bueno, me parece raro
646
00:34:48,045 --> 00:34:51,340
que haya alguien por ah�
con su vida
647
00:34:51,507 --> 00:34:54,260
y que lo conozcas en un bar
y tres horas despu�s
648
00:34:54,427 --> 00:34:58,181
tengas su pene dentro de ti.
Asusta un poco.
649
00:34:58,764 --> 00:35:01,225
Era feliz.
O cre�a que lo era.
650
00:35:01,684 --> 00:35:03,644
�l pensaba que �ramos muy j�venes.
651
00:35:04,061 --> 00:35:07,481
Y no se ve�a siendo fiel
toda la vida.
652
00:35:07,648 --> 00:35:09,901
�Qu� pas�?
�Os divorciasteis?
653
00:35:10,693 --> 00:35:13,321
Cuando me enter�
de que me enga�aba.
654
00:35:14,280 --> 00:35:17,491
Es tan fr�gil.
No conozco a nadie
655
00:35:17,658 --> 00:35:21,787
que no haya enga�ado a su c�nyuge
o haya sido enga�ado.
656
00:35:21,954 --> 00:35:23,039
Es deprimente.
657
00:35:23,206 --> 00:35:26,584
�Qu� pas�, le pillaste?
�C�mo te enteraste?
658
00:35:27,293 --> 00:35:31,088
- �No te la estabas ligando?
- �No, est�bamos hablando!
659
00:35:31,255 --> 00:35:33,341
Estaba ah�, te he o�do.
660
00:35:33,508 --> 00:35:36,177
- �Qu� has o�do?
- �Quieres que lo repita?
661
00:35:36,344 --> 00:35:38,513
S�, porque no he dicho nada...
662
00:35:38,679 --> 00:35:40,723
- �No?
...que sirva para acusarme.
663
00:35:40,848 --> 00:35:43,684
�Decirle a alguien
con quien trabajo
664
00:35:43,809 --> 00:35:46,437
que tiene las tetas bonitas
no te sirve?
665
00:35:46,604 --> 00:35:47,730
No dije eso.
666
00:35:47,897 --> 00:35:51,192
S�lo digo que tienes
unas tetas muy bonitas.
667
00:35:51,359 --> 00:35:55,071
Puede que dijera algo as�,
pero era broma.
668
00:35:55,238 --> 00:35:57,406
- �Broma?
- S�, estaba flirteando.
669
00:35:57,573 --> 00:36:00,910
- Flirteando de broma.
- No me importa que flirtees.
670
00:36:01,077 --> 00:36:04,747
Flirtear es una cosa, pero
tirarte a una compa�era es otra.
671
00:36:05,039 --> 00:36:06,999
- Qu� fuerte.
- S�.
672
00:36:07,959 --> 00:36:10,711
�Has salido con muchos
desde el divorcio?
673
00:36:11,420 --> 00:36:13,256
Vuelvo a ser virgen.
674
00:36:14,048 --> 00:36:15,883
�De verdad?
�Tanto hace?
675
00:36:16,300 --> 00:36:17,385
M�s de un a�o.
676
00:36:17,552 --> 00:36:19,804
No puede ser sano.
Es antinatural.
677
00:36:20,763 --> 00:36:22,431
No est� tan mal.
678
00:36:23,516 --> 00:36:25,059
Te acostumbras.
679
00:36:25,393 --> 00:36:26,894
No puedes hablar en serio.
680
00:36:27,061 --> 00:36:28,980
�Sabes qu� pasar�
en cuanto vuelvas?
681
00:36:29,146 --> 00:36:31,941
Que te dar�s cabezazos
por haber tardado tanto.
682
00:36:32,108 --> 00:36:34,360
No es que tenga muchas opciones.
683
00:36:34,527 --> 00:36:38,030
En esta ciudad hay muy pocos t�os
que valgan la pena.
684
00:36:38,197 --> 00:36:40,449
�Qu� pasa, que yo no cuento?
685
00:36:41,284 --> 00:36:43,828
�Eso qu� significa?
�Me ofreces tus servicios?
686
00:36:44,495 --> 00:36:47,331
No pensaba decirlo directamente,
687
00:36:47,498 --> 00:36:49,834
pero claro que s�.
688
00:36:53,004 --> 00:36:54,630
�Qu� sugieres?
689
00:36:55,214 --> 00:36:59,177
�Que vayamos a mi casa y me ayudes
con mi peque�o problema?
690
00:37:02,013 --> 00:37:05,141
�La he cagado completamente?
691
00:37:07,977 --> 00:37:08,769
No.
692
00:37:10,897 --> 00:37:12,064
�D�nde vives?
693
00:37:13,316 --> 00:37:14,692
Ahora mismo
694
00:37:16,152 --> 00:37:17,486
vivo con un compa�ero.
695
00:37:17,737 --> 00:37:20,865
Ahora s� la est�s cagando.
32 a�os y un compa�ero.
696
00:37:21,032 --> 00:37:23,492
Es temporal,
mi novia me ech� de casa.
697
00:37:23,784 --> 00:37:25,411
As� que no...
698
00:37:26,078 --> 00:37:28,497
�Y t�, vives sola?
699
00:37:31,125 --> 00:37:31,959
S�.
700
00:37:34,545 --> 00:37:37,548
�Qu� haces?
Eres profesora, �no?
701
00:37:38,049 --> 00:37:39,842
S�, ense�o a los de sexto.
702
00:37:40,259 --> 00:37:41,469
Es raro.
703
00:37:42,303 --> 00:37:44,096
Cuando eres peque�o
704
00:37:44,263 --> 00:37:47,266
no te imaginas que tu profesora
sale con hombres,
705
00:37:47,433 --> 00:37:49,977
se emborracha
y se los lleva a casa.
706
00:37:50,394 --> 00:37:53,439
No me imagino
a mi profesora de sexto
707
00:37:53,606 --> 00:37:55,566
practicando el sexo oral.
708
00:37:56,984 --> 00:37:57,944
�Por qu� no?
709
00:37:58,110 --> 00:37:59,278
- �Por qu� no?
- S�.
710
00:38:00,404 --> 00:38:01,864
Porque era una monja.
711
00:38:03,950 --> 00:38:04,825
Claro.
712
00:38:05,618 --> 00:38:07,620
No he podido hacerlo hoy porque...
713
00:38:10,122 --> 00:38:11,415
Sabes...
714
00:38:11,624 --> 00:38:14,502
Es que desde mi marido no...
Y es un poco raro.
715
00:38:15,503 --> 00:38:16,754
Eso es todo.
716
00:38:17,213 --> 00:38:19,799
No pasa nada.
717
00:38:20,550 --> 00:38:22,885
No busco un rollo de una noche.
718
00:38:23,010 --> 00:38:24,595
T�matelo con calma.
719
00:38:25,012 --> 00:38:27,014
Yo quiero volver a verte.
720
00:38:28,099 --> 00:38:29,267
�Y t�?
721
00:38:31,477 --> 00:38:33,396
- S�.
- Bien.
722
00:38:34,647 --> 00:38:37,984
M�s te vale,
era un restaurante muy caro.
723
00:38:39,610 --> 00:38:40,987
Una comida muy cara.
724
00:38:44,407 --> 00:38:46,242
Un postre muy caro.
725
00:38:46,701 --> 00:38:48,744
- �Sabes?
- Pero sabroso.
726
00:38:49,370 --> 00:38:50,580
Eso.
727
00:38:51,247 --> 00:38:53,374
�Te lo comi� en la primera cita?
728
00:38:53,791 --> 00:38:56,127
S�, ya lo s�.
�Qu� te parece?
729
00:38:56,294 --> 00:38:58,254
No s�, no suele ser buena se�al.
730
00:38:58,421 --> 00:39:01,591
Eso pensaba yo.
Pero no me dio tiempo a reaccionar.
731
00:39:02,216 --> 00:39:03,718
Me sent� un poco sucia.
732
00:39:04,135 --> 00:39:05,094
�Por qu�?
733
00:39:06,304 --> 00:39:08,431
No es que hayas tenido sexo con �l.
734
00:39:10,057 --> 00:39:12,018
Me lo comi�.
�Eso no es tener sexo?
735
00:39:13,060 --> 00:39:15,813
�No es sexo?
Pareces Bill Clinton.
736
00:39:16,105 --> 00:39:17,607
No es sexo.
737
00:39:19,233 --> 00:39:22,653
�Los t�os se suelen echar colonia
en los huevos?
738
00:39:23,988 --> 00:39:26,741
�En los huevos
o en los calzoncillos?
739
00:39:26,949 --> 00:39:29,660
- En los huevos.
- Eso es raro.
740
00:39:30,244 --> 00:39:32,163
�Es una canci�n
para la camarera maciza?
741
00:39:32,330 --> 00:39:33,956
Es una canci�n para una maciza.
742
00:39:34,081 --> 00:39:35,208
�Saldr� contigo?
743
00:39:36,083 --> 00:39:39,629
No, en realidad no. Creo que
le gusto, porque no me odia.
744
00:39:39,795 --> 00:39:41,547
- �De d�nde es?
- De lowa.
745
00:39:41,797 --> 00:39:43,049
- �lowa?
- S�.
746
00:39:43,216 --> 00:39:45,468
- �D�nde co�o est� lowa?
- Ni puta idea.
747
00:39:46,093 --> 00:39:48,971
�Quieres un consejo?
No se la cantes.
748
00:39:49,096 --> 00:39:51,224
- �Por qu� no?
- Porque es una cursilada.
749
00:39:51,390 --> 00:39:53,184
Vas a hacer el rid�culo.
750
00:39:53,351 --> 00:39:56,479
Pero si insistes,
tiene que ser un d�o.
751
00:39:57,188 --> 00:39:59,857
No, porque se enamorar� de ti.
752
00:39:59,982 --> 00:40:02,109
- Y de tu voz.
- �sa era mi idea.
753
00:40:06,447 --> 00:40:08,533
Ashley, vuelve el Sargento Pepper.
754
00:40:08,699 --> 00:40:09,992
Trae una guitarra.
755
00:40:10,117 --> 00:40:12,787
Espero que no te d�
la serenata aqu�.
756
00:40:13,496 --> 00:40:16,457
- Es muy mono.
- Parece un bicho raro.
757
00:40:18,751 --> 00:40:21,671
- Hola.
- Hola, �qu� tal?
758
00:40:21,838 --> 00:40:24,549
- Tirando. �Yt�?
- Yo bien, es un buen d�a.
759
00:40:24,715 --> 00:40:26,217
Te dije que volver�a.
760
00:40:26,384 --> 00:40:27,552
- S�.
- Bien.
761
00:40:27,718 --> 00:40:29,887
Y has tra�do la guitarra.
762
00:40:30,012 --> 00:40:34,267
�Sabes lo que he hecho?
Anoche te escrib� una canci�n.
763
00:40:34,433 --> 00:40:37,562
Ya s� que es...
�ste no es el momento.
764
00:40:37,812 --> 00:40:39,856
Es una mala idea.
Estoy nervioso.
765
00:40:40,022 --> 00:40:42,066
�Tiene letra o es s�lo m�sica?
766
00:40:44,902 --> 00:40:48,406
Si te sientes inc�modo,
no tienes que hacerlo ahora.
767
00:40:48,573 --> 00:40:51,450
Puedes volver
y tocarla en otro momento.
768
00:40:51,659 --> 00:40:54,579
Podr�a tocar un poquito
para que la escuches.
769
00:40:55,288 --> 00:40:56,247
Como quieras.
770
00:40:56,455 --> 00:40:58,416
Es una canci�n muy bonita.
771
00:40:58,791 --> 00:41:01,085
- �C�mo se llama?
- "Una chica como t�".
772
00:41:01,377 --> 00:41:03,880
- �Una chica como yo?
- "Una chica como t�".
773
00:41:05,464 --> 00:41:09,760
Ya, lo s�.
�Pero va sobre una chica como yo?
774
00:41:10,136 --> 00:41:12,555
�La canci�n va
sobre una chica como yo?
775
00:41:13,973 --> 00:41:15,224
La escrib� para ti.
776
00:41:18,853 --> 00:41:20,271
Bueno, vale.
777
00:41:21,480 --> 00:41:24,692
Espera, dijiste
que ten�as un novio.
778
00:41:25,193 --> 00:41:25,860
S�.
779
00:41:26,027 --> 00:41:27,945
- Eso dijiste.
- S�.
780
00:41:28,112 --> 00:41:29,864
- Quiz� no deber�a tocarla.
- S�.
781
00:41:30,031 --> 00:41:32,533
Quiz� no est� bien.
782
00:41:33,659 --> 00:41:34,911
Es enga�arle.
783
00:41:36,037 --> 00:41:38,080
Tienes raz�n.
784
00:41:39,081 --> 00:41:43,127
S�, es un poco raro.
Volver� en otro momento.
785
00:41:43,294 --> 00:41:45,004
No, no tienes por qu� irte.
786
00:41:45,296 --> 00:41:48,299
No, tengo que irme.
Estoy lleno.
787
00:41:48,508 --> 00:41:50,510
Pero volver� sin la guitarra.
788
00:41:50,718 --> 00:41:52,345
Vale, cu�date.
789
00:41:52,595 --> 00:41:53,638
T� tambi�n.
790
00:41:54,597 --> 00:41:55,431
Adi�s.
791
00:41:55,598 --> 00:41:58,142
De ni�o me pegaban mucho.
792
00:41:58,309 --> 00:42:02,355
Me pasaba el tiempo en el ba�o
aprendiendo a tocar y masturb�ndome.
793
00:42:02,563 --> 00:42:05,399
Ahora que estoy divorciado,
hago lo mismo.
794
00:42:09,111 --> 00:42:12,281
Hay demasiadas
795
00:42:13,115 --> 00:42:16,577
cosas que me dan igual.
796
00:42:17,578 --> 00:42:20,915
Si hay una cosa que adoro,
797
00:42:21,666 --> 00:42:24,877
es a una chica como t�.
798
00:42:27,463 --> 00:42:31,092
Siempre intentar�
799
00:42:31,926 --> 00:42:36,097
mirarte con sinceridad.
800
00:42:36,389 --> 00:42:38,724
Todo va bien.
801
00:42:39,934 --> 00:42:42,854
Una chica como t�.
802
00:42:54,073 --> 00:42:55,074
- �Griffin?
- �S�?
803
00:42:55,324 --> 00:42:56,534
Tranquilo.
804
00:42:57,159 --> 00:42:59,161
Nadie te conoce.
805
00:42:59,537 --> 00:43:01,247
Espero que sepas cu�nto arriesgo
806
00:43:01,414 --> 00:43:02,957
saliendo contigo en p�blico.
807
00:43:03,541 --> 00:43:04,500
�De verdad?
808
00:43:04,667 --> 00:43:08,254
�Media hora de coche
hasta Brooklyn para cenar?
809
00:43:08,921 --> 00:43:11,340
- No es muy arriesgado.
- Bueno, vale.
810
00:43:11,507 --> 00:43:13,342
Hemos venido a pas�rnoslo bien.
811
00:43:15,094 --> 00:43:16,262
Est�s muy guapa.
812
00:43:16,846 --> 00:43:18,347
Ashley, �qu� tal?
813
00:43:18,514 --> 00:43:20,641
- Hola.
- �Qu� tal?
814
00:43:20,808 --> 00:43:22,101
- Bien, �y t�?
- �Me recuerdas?
815
00:43:22,226 --> 00:43:24,061
Claro, Ben.
816
00:43:24,187 --> 00:43:26,939
- De la cafeter�a, s�. �Qu� tal?
- Bien.
817
00:43:27,440 --> 00:43:29,775
- �Qu� haces aqu�?
- Estoy cenando
818
00:43:29,942 --> 00:43:31,652
con mis abuelos.
819
00:43:32,361 --> 00:43:35,990
Viven en Barrow Park,
as� que los he sacado a cenar.
820
00:43:36,157 --> 00:43:37,408
Perd�n, �es tu padre?
821
00:43:37,575 --> 00:43:40,661
No, es Griffin, mi dentista.
822
00:43:40,828 --> 00:43:42,622
Griffin, Ben.
Ben, Griffin.
823
00:43:42,788 --> 00:43:45,499
Hola, encantado.
824
00:43:46,209 --> 00:43:49,295
Bueno, iba al ba�o.
825
00:43:49,712 --> 00:43:50,505
Vale.
826
00:43:51,464 --> 00:43:52,924
- Hasta luego.
- Adi�s.
827
00:43:56,427 --> 00:43:59,096
Se me ha olvidado una cosa.
Est�s guap�sima.
828
00:43:59,514 --> 00:44:00,765
- Gracias.
- En serio.
829
00:44:00,932 --> 00:44:02,475
- Gracias.
- Vale.
830
00:44:02,934 --> 00:44:04,393
Me alegro de verte.
Lo siento.
831
00:44:04,977 --> 00:44:06,020
Adi�s, Ben.
832
00:44:08,314 --> 00:44:09,690
Es un encanto.
833
00:44:10,399 --> 00:44:11,484
�Qui�n es?
834
00:44:14,237 --> 00:44:17,114
Es un m�sico que conozco.
835
00:44:19,283 --> 00:44:21,369
- �Le conoces?
- Salimos un par de veces.
836
00:44:21,536 --> 00:44:23,287
As� que salisteis.
837
00:44:23,871 --> 00:44:25,665
�Por qu� no funcion�?
838
00:44:27,458 --> 00:44:30,169
No tiene importancia.
839
00:44:31,462 --> 00:44:32,755
Quiero saberlo.
840
00:44:35,258 --> 00:44:36,551
No s�.
841
00:44:39,554 --> 00:44:42,849
Si te lo cuento,
prom�teme que no te enfadar�s.
842
00:44:43,099 --> 00:44:44,433
Vale, lo prometo.
843
00:44:45,518 --> 00:44:47,520
- Lo prometes.
- S�, lo prometo.
844
00:44:47,937 --> 00:44:49,730
- Vale.
- Prometido.
845
00:44:50,398 --> 00:44:52,233
No pod�a acostarme con �l.
846
00:44:52,650 --> 00:44:56,696
Bueno, me acost� con �l
pero no pude seguir.
847
00:44:59,949 --> 00:45:02,326
Yahora yo pregunto por qu�.
848
00:45:04,495 --> 00:45:07,081
- �No se le levantaba?
- No.
849
00:45:08,165 --> 00:45:09,625
La ten�a demasiado grande.
850
00:45:11,752 --> 00:45:13,921
- �C�mo dices?
- Demasiado grande.
851
00:45:15,006 --> 00:45:18,885
Muy bonito. Una conversaci�n
preciosa. �Me trae la cuenta?
852
00:45:19,177 --> 00:45:22,346
- Prometiste no enfadarte.
- Es que no me apetece
853
00:45:22,513 --> 00:45:26,017
hablar de ex novios
con la polla m�s grande que yo.
854
00:45:27,852 --> 00:45:28,769
No te enfades.
855
00:45:28,936 --> 00:45:32,982
�Te gustar�a que yo hablara
de las vaginas de mis novias?
856
00:45:33,608 --> 00:45:36,819
- La tuya no est� mal.
- �No est� mal?
857
00:45:36,986 --> 00:45:41,324
Muchas gracias, muy amable.
Pero no es como la de S�per Polla.
858
00:45:41,449 --> 00:45:44,202
�Me trae la cuenta?
�Qu� pasa con la cuenta?
859
00:45:47,496 --> 00:45:49,332
�lbas en serio con �l?
860
00:45:50,208 --> 00:45:52,460
- S�lo era un rollo.
- Un rollo.
861
00:45:52,627 --> 00:45:56,506
Ya sabes, pura diversi�n,
estrictamente f�sico.
862
00:45:56,797 --> 00:45:58,132
- �S�lo era...?
- S�.
863
00:45:58,633 --> 00:46:00,676
�Es para que me sienta mejor?
864
00:46:01,344 --> 00:46:03,429
�Por qu� lo haces?
Si no quieres saberlo.
865
00:46:03,596 --> 00:46:07,808
S� que quiero saberlo. �S�lo quer�as
su polla para divertirte?
866
00:46:08,142 --> 00:46:10,561
No tienes por qu�
sentirte amenazado.
867
00:46:10,728 --> 00:46:13,356
- No me siento amenazado.
- A ti te quiero.
868
00:46:14,273 --> 00:46:15,566
A�l no.
869
00:46:16,484 --> 00:46:19,987
Y no te pongas as�, t� ahora
vas a acostarte con tu mujer.
870
00:46:22,156 --> 00:46:24,367
�Crees que es mejor amante que yo?
871
00:46:24,784 --> 00:46:25,618
No.
872
00:46:28,204 --> 00:46:31,707
Porque puede que �se
sea nuestro problema.
873
00:46:32,124 --> 00:46:35,503
Quiz� necesites
una polla enorme para ser feliz.
874
00:46:35,711 --> 00:46:37,964
�Crees que �se es nuestro problema?
875
00:46:38,339 --> 00:46:41,592
Nuestro problema es que est�s casado
y en los 6 meses
876
00:46:41,759 --> 00:46:45,179
que llevamos juntos
es la primera vez que salimos.
877
00:46:46,389 --> 00:46:48,391
�Cu�nto m�s grande
que yo la tiene?
878
00:46:49,141 --> 00:46:51,269
D�jalo, �quieres?
879
00:46:51,853 --> 00:46:54,564
Ha estado bien,
d�jalo estar, �vale?
880
00:46:54,730 --> 00:46:55,690
Vale.
881
00:46:59,610 --> 00:47:00,695
Hola, cari�o.
882
00:47:01,529 --> 00:47:02,488
�Est�s en casa?
883
00:47:04,323 --> 00:47:05,241
Hola.
884
00:47:05,408 --> 00:47:06,409
Hola.
885
00:47:09,412 --> 00:47:10,454
�Qu� tal?
886
00:47:11,163 --> 00:47:15,001
- �Qu� celebramos?
- �No puedo regalarte flores sin m�s?
887
00:47:16,419 --> 00:47:17,420
No sueles.
888
00:47:20,423 --> 00:47:22,967
- �D�nde has estado?
- En el gimnasio.
889
00:47:23,134 --> 00:47:24,844
Ya te lo dije.
890
00:47:25,011 --> 00:47:29,307
Luego fui a nadar
y me encontr� a...
891
00:47:29,432 --> 00:47:32,977
- �Qu� es ese olor?
- �Qu� olor?
892
00:47:33,144 --> 00:47:35,021
Supongo que es tu colonia.
893
00:47:35,980 --> 00:47:37,899
S�.
�No te gusta?
894
00:47:38,274 --> 00:47:40,234
No, es demasiado floral.
895
00:47:41,444 --> 00:47:43,529
Quiz� sean las flores.
896
00:47:44,947 --> 00:47:47,742
- Me voy a la cama.
- �Te vas a la cama?
897
00:47:52,705 --> 00:47:55,833
Estaba en el gimnasio y he visto
898
00:47:57,335 --> 00:48:00,963
una de esas revistas de hombres
y hab�a...
899
00:48:01,130 --> 00:48:03,925
Hab�a un art�culo
sobre el tama�o de los penes.
900
00:48:04,550 --> 00:48:05,760
Y bueno...
901
00:48:06,469 --> 00:48:08,513
T� s�lo has estado
con dos t�os.
902
00:48:08,679 --> 00:48:09,972
Eso me has contado.
903
00:48:10,765 --> 00:48:11,807
Pero...
904
00:48:12,642 --> 00:48:14,060
�El m�o tiene
905
00:48:14,227 --> 00:48:15,645
un buen...
906
00:48:16,771 --> 00:48:17,939
tama�o?
907
00:48:19,565 --> 00:48:21,651
No lo s�, no los he comparado.
908
00:48:22,151 --> 00:48:24,362
�Lo describir�as como grande?
909
00:48:24,820 --> 00:48:26,489
No lo s�, quiz�.
910
00:48:27,073 --> 00:48:28,491
�Va todo bien?
911
00:48:29,617 --> 00:48:31,077
S�, �por qu�?
912
00:48:31,744 --> 00:48:33,746
Est�s raro �ltimamente.
913
00:48:34,664 --> 00:48:37,083
�C�mo que raro?
�A qu� te refieres?
914
00:48:38,292 --> 00:48:41,420
No eres tan cari�oso como sol�as.
915
00:48:41,838 --> 00:48:43,506
Al principio,
916
00:48:44,423 --> 00:48:46,509
no me quitabas las manos
de encima.
917
00:48:46,676 --> 00:48:49,387
Y ahora apenas hacemos el amor.
918
00:48:50,471 --> 00:48:53,057
Nunca nos damos mimos.
919
00:48:55,059 --> 00:48:56,936
Lo s�, cari�o, lo siento.
920
00:48:57,353 --> 00:49:00,314
Estoy muy ocupado en el trabajo.
921
00:49:00,523 --> 00:49:02,650
Con el tiempo
las cosas se enfr�an.
922
00:49:02,942 --> 00:49:05,945
No siempre.
Y no quiero que nos pase.
923
00:49:06,654 --> 00:49:10,825
Tengo 30 a�os no estoy preparada
para vivir sin pasi�n.
924
00:49:11,701 --> 00:49:12,660
Lo s�.
925
00:49:12,827 --> 00:49:15,538
Me cas� porque quer�a tener hijos
926
00:49:15,705 --> 00:49:18,040
y amor y compa��a.
927
00:49:18,332 --> 00:49:22,336
Ycuanto m�s tiempo pasa,
menos recibo de todo eso.
928
00:49:23,588 --> 00:49:25,673
As� que tiene que ver
con los ni�os.
929
00:49:26,507 --> 00:49:30,636
No. Bueno, s�, pero tiene
m�s que ver con nosotros.
930
00:49:32,805 --> 00:49:33,890
Bueno, cari�o...
931
00:49:34,265 --> 00:49:37,560
Comparado con otros,
tenemos un matrimonio fant�stico.
932
00:49:37,810 --> 00:49:39,353
Es mi opini�n.
933
00:49:40,438 --> 00:49:41,480
Dios.
934
00:49:42,523 --> 00:49:43,566
�Qu�?
935
00:49:43,733 --> 00:49:45,484
�Por qu� ya no me haces caso?
936
00:49:45,610 --> 00:49:50,406
- �Por qu� soy lo �ltimo?
- �De qu� hablas?
937
00:49:50,573 --> 00:49:52,200
Te he tra�do flores.
938
00:49:54,952 --> 00:49:56,162
Cari�o, vamos.
939
00:49:58,039 --> 00:50:02,168
Llevamos felizmente casados 6 a�os
y nuestra vida sexual es sana.
940
00:50:02,835 --> 00:50:06,339
Se ha enfriado un poco,
pero seguimos siendo apasionados.
941
00:50:07,632 --> 00:50:10,510
No echo de menos el sexo,
sino el cari�o.
942
00:50:11,886 --> 00:50:15,056
Annie dice que sois apasionados,
�es as�?
943
00:50:16,682 --> 00:50:19,644
No, yo no dir�a eso.
944
00:50:20,853 --> 00:50:21,938
Mira.
945
00:50:22,271 --> 00:50:25,691
Con el tiempo las cosas
se diluyen.
946
00:50:25,858 --> 00:50:29,153
Y el que diga lo contrario, miente.
947
00:50:29,946 --> 00:50:32,448
Si es lo que piensas,
�por qu� no dices nada?
948
00:50:32,615 --> 00:50:33,783
�Qu� quieres que diga?
949
00:50:33,950 --> 00:50:35,451
Bueno, no s�.
950
00:50:35,660 --> 00:50:39,121
A m� nunca me ha ca�do bien,
as� que yo dir�a:
951
00:50:39,288 --> 00:50:43,459
"Eres ego�sta,
ignorante, mis�gino
952
00:50:43,626 --> 00:50:46,212
y s� que tienes un l�o.
Quiero el divorcio".
953
00:50:46,712 --> 00:50:48,548
Yo no he hablado de divorcio.
954
00:50:48,673 --> 00:50:52,301
Has dicho que lleg� a casa
oliendo al co�o de otra.
955
00:50:52,468 --> 00:50:55,930
- Dije al perfume de otra.
- Lo que t� digas.
956
00:50:56,597 --> 00:51:00,059
Yo s� cuando un t�o tiene un l�o.
Y �l tiene un l�o.
957
00:51:00,226 --> 00:51:03,271
Tienes un par de opciones.
Puedes
958
00:51:04,188 --> 00:51:06,732
divorciarte de ese capullo.
O puedes
959
00:51:06,941 --> 00:51:09,610
seguir viviendo con �l.
Pero eso es pat�tico.
960
00:51:10,820 --> 00:51:12,238
O tambi�n podr�as
961
00:51:13,072 --> 00:51:14,699
tener un l�o t�.
962
00:51:15,741 --> 00:51:18,160
�Crees que Harry
ha tenido alg�n l�o?
963
00:51:18,327 --> 00:51:21,205
Creo que lo de la caba�a
tiene que ver con eso.
964
00:51:21,455 --> 00:51:23,791
Quiere un sitio
para llevarlas.
965
00:51:23,958 --> 00:51:25,918
�Por qu� sigues con �l?
966
00:51:26,085 --> 00:51:30,256
�Y qu� si no?
�Divorciarme otra vez? Ni hablar.
967
00:51:30,423 --> 00:51:33,843
- Es demasiado trabajo.
- �C�mo puedes seguir con �l?
968
00:51:34,468 --> 00:51:36,345
No lo s�.
969
00:51:37,555 --> 00:51:39,056
Porque yo hice lo mismo.
970
00:51:39,682 --> 00:51:41,976
�S�? Dios m�o.
971
00:51:43,352 --> 00:51:44,520
Mi ginec�logo.
972
00:51:44,770 --> 00:51:47,982
�Con tu ginec�logo?
Dios m�o.
973
00:51:48,191 --> 00:51:49,817
�Eso no es ilegal?
974
00:51:49,984 --> 00:51:52,028
�Qu� dices?
Es celestial.
975
00:51:52,236 --> 00:51:55,239
Si hay algo
de lo que sabe es de...
976
00:51:56,574 --> 00:51:59,660
�Qu� hace?
�Qu� hace?
977
00:51:59,785 --> 00:52:00,995
El problema de Annie
978
00:52:01,162 --> 00:52:02,663
es que es una idealista.
979
00:52:03,039 --> 00:52:06,709
Se cree esas historias
del amor verdadero.
980
00:52:06,876 --> 00:52:09,795
Y lo de ser felices
y comer perdices.
981
00:52:10,129 --> 00:52:11,964
Cree que hay hombres buenos.
982
00:52:12,131 --> 00:52:15,843
Deber�a recordar que los hombres
983
00:52:16,010 --> 00:52:17,637
son como una enfermedad.
984
00:52:17,762 --> 00:52:21,140
Ydesgraciadamente la mayoriaestamos infectadas.
985
00:52:21,307 --> 00:52:23,726
Y por lo que yo s�,
986
00:52:26,687 --> 00:52:28,022
no existe un remedio.
987
00:52:28,731 --> 00:52:29,982
�Eres de Nueva York?
988
00:52:30,858 --> 00:52:32,109
S�, de Queens.
989
00:52:33,444 --> 00:52:35,279
Eso no es Nueva York, �no?
990
00:52:35,780 --> 00:52:40,576
No, en mi opini�n,
es el aut�ntico Nueva York.
991
00:52:41,911 --> 00:52:43,287
�De d�nde eres t�?
992
00:52:43,538 --> 00:52:45,373
Del Upper-East Side.
993
00:52:45,915 --> 00:52:48,751
El Upper- East Side
s� que no es Nueva York.
994
00:52:48,876 --> 00:52:51,587
�Qu� hace tu padre?
�Trabaja en Wall Street?
995
00:52:51,754 --> 00:52:52,755
Es abogado.
996
00:52:52,922 --> 00:52:56,384
�Qu� tiene que ver �l
con la construcci�n de esta ciudad?
997
00:52:56,551 --> 00:52:59,846
Nosotros, los de los barrios
fuera de la isla,
998
00:53:00,012 --> 00:53:01,722
somos los que construimos
esta ciudad.
999
00:53:01,931 --> 00:53:04,350
Dimos nuestra sangre por ella.
1000
00:53:04,767 --> 00:53:06,769
Uno de mis abuelos
era minero.
1001
00:53:06,936 --> 00:53:11,649
Construy� los t�neles Lincoln y
Holland. Muri� de un enfisema.
1002
00:53:11,858 --> 00:53:15,486
Otro abuelo m�o trabaj�
en la construcci�n de rascacielos.
1003
00:53:15,653 --> 00:53:19,365
Incluido el Empire State.
Muri� al caer de un andamio.
1004
00:53:19,657 --> 00:53:22,660
Mi padre era poli,
le dispararon dos veces.
1005
00:53:22,785 --> 00:53:26,831
Mi madre es enfermera en Harlem,
salva vidas a diario.
1006
00:53:26,998 --> 00:53:29,792
Nosotros hemos dado algo
a esta ciudad.
1007
00:53:29,917 --> 00:53:33,171
Nuestra sangre, nuestra vida.
La hicimos grande.
1008
00:53:33,880 --> 00:53:36,465
Una buena historia.
Pero conozco mis antepasados
1009
00:53:36,632 --> 00:53:39,218
hasta los primeros
colonos holandeses.
1010
00:53:39,385 --> 00:53:41,596
No se puede ser m�s neoyorquino.
1011
00:53:41,762 --> 00:53:45,766
Si te criaste en los barrios
de fuera, aprecias mejor la ciudad
1012
00:53:45,892 --> 00:53:48,686
que si te criaste en Manhattan.
1013
00:53:48,936 --> 00:53:50,897
Yo ve�a la ciudad
desde la distancia.
1014
00:53:51,063 --> 00:53:53,983
Ysent�a su atracci�n.
1015
00:53:54,150 --> 00:53:57,320
Si te has criado aqu�,
lo das por hecho.
1016
00:53:57,570 --> 00:54:01,741
- No era broma, s� que es grande.
- Pens� que te gustar�a.
1017
00:54:01,866 --> 00:54:04,994
Evidentemente,
tendr�as que reformarlo.
1018
00:54:05,161 --> 00:54:08,122
No quiero ser maleducada,
pero �a qu� te dedicas?
1019
00:54:08,414 --> 00:54:12,335
Soy productor de un programa
de televisi�n.
1020
00:54:12,502 --> 00:54:13,878
�Yqu� haces?
1021
00:54:14,003 --> 00:54:17,757
Vamos a estrenos de pel�culas
y series de televisi�n
1022
00:54:17,882 --> 00:54:20,885
y entrevistamos a famosos
gilipollas sobre
1023
00:54:21,010 --> 00:54:23,095
qui�n se tiran
y cu�nto les pagan.
1024
00:54:23,262 --> 00:54:26,891
Y luego les ayudamos a vender
la �ltima mierda que han hecho.
1025
00:54:27,350 --> 00:54:29,852
- Ya veo que te encanta.
- Ya sabes.
1026
00:54:29,977 --> 00:54:31,896
Quer�a ser escritor.
1027
00:54:32,021 --> 00:54:35,107
Pens� meterme en el periodismo
o ser novelista.
1028
00:54:35,900 --> 00:54:39,612
Pero el �nico trabajo que encontr�
fue en el programa.
1029
00:54:40,112 --> 00:54:43,449
Y aqu� estoy 10 a�os despu�s
ganando una pasta
1030
00:54:43,950 --> 00:54:47,161
y me cuesta pensar en dejarlo.
Aunque quiz�
1031
00:54:47,703 --> 00:54:49,247
fuera lo mejor.
1032
00:54:50,289 --> 00:54:52,083
Se parece a mi matrimonio.
1033
00:54:53,167 --> 00:54:54,794
�Est�s escribiendo algo ahora?
1034
00:54:56,796 --> 00:54:57,755
No.
1035
00:54:58,047 --> 00:55:02,176
Siempre que intento empezar algo,
el trabajo me distrae.
1036
00:55:02,927 --> 00:55:06,764
Quiz� alg�n d�a vea un libro tuyo
en una librer�a
1037
00:55:07,181 --> 00:55:08,349
y lo leer�.
1038
00:55:10,935 --> 00:55:12,019
Eso estar�a bien.
1039
00:55:15,481 --> 00:55:18,109
Tiene unas vistas
que quiero que veas.
1040
00:55:19,944 --> 00:55:22,363
Empiezo a pensar
que no buscas piso.
1041
00:55:22,655 --> 00:55:26,617
�Crees que es una excusa
para flirtear contigo?
1042
00:55:27,493 --> 00:55:28,786
�Flirteas conmigo?
1043
00:55:28,953 --> 00:55:32,039
Me parec�a evidente.
Se ve que no se me da bien.
1044
00:55:32,415 --> 00:55:34,500
Pero dijiste
que est�s casada, �no?
1045
00:55:34,667 --> 00:55:35,418
S�.
1046
00:55:36,085 --> 00:55:37,378
Es una pena.
1047
00:55:37,545 --> 00:55:40,131
- No deber�a flirtear contigo.
- No, no deber�as.
1048
00:55:40,339 --> 00:55:41,465
- Entonces...
- S�.
1049
00:55:42,258 --> 00:55:46,012
Bueno, tengo que volver
a la oficina.
1050
00:55:46,179 --> 00:55:50,433
- Pero si veo algo, te llamar�.
- S�. No. Ya sabes.
1051
00:55:50,600 --> 00:55:52,476
- Vale, adi�s.
- Ll�mame.
1052
00:55:59,734 --> 00:56:03,863
Voy a volver a salir
con el del videoclub.
1053
00:56:04,530 --> 00:56:06,282
Segunda cita.
1054
00:56:06,449 --> 00:56:08,659
Hay presi�n.
�Vas a acostarte con �l?
1055
00:56:09,410 --> 00:56:10,661
No lo s�.
1056
00:56:11,495 --> 00:56:13,706
- �Deber�a?
- Definitivamente s�.
1057
00:56:13,873 --> 00:56:17,084
Pero acons�jale que no se eche
colonia en los huevos.
1058
00:56:18,461 --> 00:56:20,463
Venga, no estaba tan mal.
1059
00:56:20,630 --> 00:56:22,465
No, era asqueroso.
1060
00:56:24,300 --> 00:56:26,719
�Con cu�ntas mujeres
te has acostado?
1061
00:56:27,094 --> 00:56:28,804
No las suficientes.
1062
00:56:29,597 --> 00:56:32,725
Pero estoy arregl�ndolo.
1063
00:56:32,892 --> 00:56:35,937
Creo que unos 7 u 8.
1064
00:56:36,062 --> 00:56:37,313
�Est� mal?
1065
00:56:37,647 --> 00:56:40,358
Tengo 19 a�os.
Suena muy mal.
1066
00:56:40,525 --> 00:56:44,320
�Bromeas? Tengo 39 a�os.
Soy un hombre de 39 a�os.
1067
00:56:44,487 --> 00:56:49,033
�C�mo voy a acordarme?
No lo s�. 100, 250...
1068
00:56:49,200 --> 00:56:50,868
No s�, ya sabes.
1069
00:56:51,035 --> 00:56:52,495
Eso es lo bueno de Nueva York.
1070
00:56:52,662 --> 00:56:54,413
Vas por la calle
1071
00:56:54,580 --> 00:56:59,126
y te cruzas con mil potenciales
compa�eras al d�a.
1072
00:56:59,502 --> 00:57:01,629
Un paseo puede ser muy er�tico.
1073
00:57:01,796 --> 00:57:04,757
S� que suena pat�tico,
pero he tenido tres.
1074
00:57:04,924 --> 00:57:08,094
Me cas� muy joven,
ten�a 22 a�os.
1075
00:57:08,261 --> 00:57:11,764
Pero uno de ellos era,
es mi marido.
1076
00:57:12,431 --> 00:57:15,476
No muchas.
No s�, 9 � 10.
1077
00:57:15,643 --> 00:57:20,231
Siempre he sido uno de esos t�os
con relaciones muy largas.
1078
00:57:20,398 --> 00:57:24,861
As� que nunca he podido
llegar a las grandes cifras.
1079
00:57:25,194 --> 00:57:30,116
17, pero ninguno fue
un rollo de una noche.
1080
00:57:30,491 --> 00:57:31,325
As� que...
1081
00:57:35,079 --> 00:57:36,414
Joder.
1082
00:57:37,415 --> 00:57:38,833
�Es as� como me recibes?
1083
00:57:39,000 --> 00:57:41,544
Cuando te encuentro aqu�, s�.
�Qu� haces aqu�?
1084
00:57:41,711 --> 00:57:44,714
- No te estoy espiando.
- S�.
1085
00:57:44,881 --> 00:57:46,132
No encuentro mis llaves.
1086
00:57:46,299 --> 00:57:49,844
Te di un juego
para las emergencias.
1087
00:57:50,511 --> 00:57:53,639
Vale, te las traer�.
Deb� haberlo imaginado.
1088
00:57:53,806 --> 00:57:55,975
�No me vas a presentar
a tu amigo?
1089
00:57:56,601 --> 00:57:59,979
Tommy, �ste es mi ex marido,
Benjamin. �ste es Tommy.
1090
00:58:00,104 --> 00:58:02,523
- �Qu� tal?
- Bien.
1091
00:58:03,024 --> 00:58:05,067
Una gabardina muy bonita.
1092
00:58:05,693 --> 00:58:08,112
- �Podemos hablar en privado?
- No.
1093
00:58:08,487 --> 00:58:12,116
Vamos, es muy importante,
tenemos que hablar.
1094
00:58:12,241 --> 00:58:15,369
No soy alguien que tiene
que darte explicaciones.
1095
00:58:15,536 --> 00:58:19,040
�Nos dejas un segundo?
Ahora vuelve.
1096
00:58:19,165 --> 00:58:20,750
- No.
- Ahora vuelve.
1097
00:58:20,917 --> 00:58:24,629
Si quieres hablar, aqu�.
Si no, ll�mame por la ma�ana.
1098
00:58:24,795 --> 00:58:26,255
Vale, espero aqu�.
1099
00:58:29,008 --> 00:58:30,676
Tommy, �quieres pasar?
1100
00:58:31,427 --> 00:58:34,722
No, esperar� aqu� con mi amigo.
1101
00:58:35,306 --> 00:58:36,474
Para conocerle.
1102
00:58:37,767 --> 00:58:38,643
Bien.
1103
00:58:49,904 --> 00:58:50,988
Bueno...
1104
00:58:51,614 --> 00:58:54,075
�D�nde vives?
1105
00:58:55,159 --> 00:58:56,452
Te llamo ma�ana.
1106
00:58:58,037 --> 00:58:59,914
- De nada, Bejamin.
- Gracias.
1107
00:59:02,542 --> 00:59:03,835
Lo siento mucho.
1108
00:59:12,802 --> 00:59:16,389
Oye, �no tendr�s alguna enfermedad?
1109
00:59:19,058 --> 00:59:20,059
No.
1110
00:59:21,352 --> 00:59:23,437
�Por qu�?
�T� tienes alguna?
1111
00:59:23,729 --> 00:59:24,480
No.
1112
00:59:25,731 --> 00:59:26,941
�Est�s segura?
1113
00:59:28,484 --> 00:59:30,444
Lo juro.
�T� est�s seguro?
1114
00:59:31,279 --> 00:59:33,739
S�. Acabo de hacerme una prueba.
1115
00:59:36,200 --> 00:59:37,451
Eso est� bien.
1116
00:59:40,955 --> 00:59:44,000
Deber�as haber pensado
en traer un cond�n.
1117
00:59:45,501 --> 00:59:48,212
Mira, lo siento, es que
1118
00:59:49,213 --> 00:59:52,675
es la segunda cita.
No pens� que llegar�amos tan lejos.
1119
00:59:56,596 --> 00:59:57,513
Ya.
1120
01:00:00,558 --> 01:00:01,767
Siento mucho
1121
01:00:01,934 --> 01:00:05,938
tener que echarte tan temprano,
pero tengo que ir a trabajar.
1122
01:00:06,314 --> 01:00:09,025
�A trabajar?
�No eres profesora?
1123
01:00:09,192 --> 01:00:10,401
S�. �Y?
1124
01:00:10,860 --> 01:00:12,445
Hoy es domingo.
1125
01:00:12,862 --> 01:00:14,322
Ya, bueno.
1126
01:00:15,072 --> 01:00:17,742
Voy a llevar a los ni�os
de excursi�n.
1127
01:00:17,909 --> 01:00:19,702
Yvamos al zoo.
1128
01:00:19,952 --> 01:00:20,745
As� que...
1129
01:00:24,582 --> 01:00:26,250
�Por qu� no coges �ste?
1130
01:00:26,459 --> 01:00:28,044
- Yo espero al siguiente.
- No.
1131
01:00:28,211 --> 01:00:30,546
No puedo.
T� tienes prisa.
1132
01:00:31,130 --> 01:00:32,381
No te preocupes.
1133
01:00:32,840 --> 01:00:34,550
Tienes a los ni�os esperando.
1134
01:00:35,301 --> 01:00:36,469
Coger� el siguiente.
1135
01:00:37,136 --> 01:00:38,304
Vale, nos vemos.
1136
01:00:49,524 --> 01:00:51,192
Con Maria,
1137
01:00:51,526 --> 01:00:53,569
sinceramente no s� qu� pas�.
1138
01:00:53,736 --> 01:00:56,489
Salimos un par de veces
y lo pasamos bien.
1139
01:00:56,697 --> 01:01:00,618
Es evidente, nos acostamos
la segunda vez que salimos.
1140
01:01:00,785 --> 01:01:03,246
Me acojon� eso
de acostarme con otro.
1141
01:01:03,371 --> 01:01:07,333
No es que no me gustara, es queno lo hab�a hecho desde Benjamin.
1142
01:01:07,500 --> 01:01:09,210
Me asust� un poco.
1143
01:01:09,335 --> 01:01:12,421
No s�, me ech� de casa
a la ma�ana siguiente.
1144
01:01:12,588 --> 01:01:14,632
No me respond�a a las llamadas.
1145
01:01:14,799 --> 01:01:17,718
Cog� la indirecta
y dej� de llamar.
1146
01:01:17,885 --> 01:01:21,013
- �C�mo te sentiste al verla con �l?
- �Con mi amigo?
1147
01:01:21,180 --> 01:01:25,518
Mi amigo Tommy. S�, es terrible
que le dejara entrar.
1148
01:01:25,685 --> 01:01:27,562
�se fue nuestro hogar.
1149
01:01:27,728 --> 01:01:31,148
Pensar que se duch� debajo
de la alcachofa que yo instal�,
1150
01:01:31,566 --> 01:01:33,192
me cabrea mucho.
1151
01:01:33,359 --> 01:01:35,111
�Haces caso a tu hor�scopo?
1152
01:01:35,278 --> 01:01:38,114
Lo leo todos los d�as.
Acierta bastante.
1153
01:01:38,447 --> 01:01:40,283
�En qu� sentido?
1154
01:01:40,449 --> 01:01:43,119
Me da pistas
sobre qu� debo esperar.
1155
01:01:43,452 --> 01:01:46,497
Por qu� me siento
de cierta forma un d�a.
1156
01:01:46,706 --> 01:01:48,374
Vale, �qu� dice el de hoy?
1157
01:01:48,791 --> 01:01:51,335
- A ver qu� dice.
- Muy bien.
1158
01:01:52,503 --> 01:01:55,047
"Ya has aguantado bastante
a algunos.
1159
01:01:55,339 --> 01:01:57,049
Rompe con todo.
1160
01:01:57,300 --> 01:01:59,677
Hay cambios en el aire.
1161
01:01:59,886 --> 01:02:04,348
Una persona con uniforme podr�a ser
la llave a tu felicidad".
1162
01:02:04,557 --> 01:02:07,351
- No me jodas. �Pone eso?
- S�.
1163
01:02:08,352 --> 01:02:10,938
�se soy yo.
1164
01:02:12,064 --> 01:02:14,025
Yo soy el del uniforme.
1165
01:02:14,192 --> 01:02:17,320
El que puede ser la llave
a tu felicidad.
1166
01:02:18,112 --> 01:02:21,657
Yo llevo uniforme.
A menos que sea tu cartero.
1167
01:02:21,949 --> 01:02:23,451
�Qu� relaci�n tienes con �l?
1168
01:02:23,618 --> 01:02:25,995
Con ella,
as� que no te preocupes.
1169
01:02:26,537 --> 01:02:28,372
�Sabes?
No, no.
1170
01:02:28,539 --> 01:02:32,376
Has dicho que t� no crees en esto,
as� que no nos sirve.
1171
01:02:32,502 --> 01:02:34,754
- Yo no he dicho eso.
- S�.
1172
01:02:34,921 --> 01:02:38,549
No he dicho que no crea en ello,
sino que me mosquea.
1173
01:02:38,716 --> 01:02:40,551
- �Es el Daily News?
- S�.
1174
01:02:40,718 --> 01:02:43,012
- Estoy seguro de que acierta mucho.
- Es muy bueno.
1175
01:02:43,179 --> 01:02:46,474
Y dice que debes romper con todo.
1176
01:02:46,724 --> 01:02:48,809
�Qu� te parece eso?
1177
01:02:49,435 --> 01:02:51,145
Ya te lo he dicho.
1178
01:02:51,437 --> 01:02:53,397
Me ayuda a tomar decisiones.
1179
01:02:53,648 --> 01:02:57,026
�C�mo acabaste
con el t�o con el que sales?
1180
01:02:57,193 --> 01:03:00,363
Est� casado, es dentista, �no?
1181
01:03:00,488 --> 01:03:04,617
Tambi�n tiene 100 a�os.
Son tres defectos gordos.
1182
01:03:04,784 --> 01:03:06,160
Tres defectos te eliminan.
1183
01:03:06,327 --> 01:03:07,411
�Me entiendes?
1184
01:03:07,787 --> 01:03:09,455
S�, te entiendo.
1185
01:03:10,915 --> 01:03:13,668
Fue muy sencillo.
Estaba sentada en el parque
1186
01:03:13,835 --> 01:03:16,003
y vino a ligar conmigo.
1187
01:03:16,170 --> 01:03:17,338
�Eres modelo?
1188
01:03:19,465 --> 01:03:22,635
Si fuera modelo,
�para qu� iba a estudiar?
1189
01:03:24,220 --> 01:03:27,890
Muy graciosa.
Pues deber�as serlo, eres muy guapa.
1190
01:03:28,057 --> 01:03:31,811
Tienes un look distinto.
No eres una belleza cl�sica.
1191
01:03:32,019 --> 01:03:34,063
Tienes el look
del nuevo milenio.
1192
01:03:34,647 --> 01:03:36,858
- �El look del nuevo milenio?
- S�.
1193
01:03:38,359 --> 01:03:40,695
- Est�s de cachondeo, �no?
- No, hablo en serio.
1194
01:03:40,862 --> 01:03:42,572
- �S�?
- S�, s� que lo tienes.
1195
01:03:42,738 --> 01:03:46,117
Tu nariz...
Tienes una nariz preciosa.
1196
01:03:46,284 --> 01:03:48,452
- Me la oper� a los 13.
- �En serio?
1197
01:03:48,619 --> 01:03:53,332
Hicieron un trabajo fant�stico.
Por cierto, me llamo Griffin.
1198
01:03:54,584 --> 01:03:56,294
- Ashley.
- Encantado, Ashley.
1199
01:03:56,460 --> 01:03:57,670
Es un nombre precioso.
1200
01:03:57,962 --> 01:04:00,882
�Qu� me dices,
saldr�s conmigo alguna vez?
1201
01:04:01,841 --> 01:04:03,801
- �Est�s casado?
- �Casado?
1202
01:04:03,968 --> 01:04:06,429
�Por qu� lo dices?
�De d�nde sacas eso?
1203
01:04:07,471 --> 01:04:09,640
- Porque llevas un anillo. �No?
- S�.
1204
01:04:09,807 --> 01:04:12,602
T�cnicamente estoy casado,
pero en realidad no.
1205
01:04:13,603 --> 01:04:15,313
Tenemos un acuerdo.
1206
01:04:15,855 --> 01:04:17,607
- S�.
- �Yese acuerdo es entre
1207
01:04:17,773 --> 01:04:20,318
t� y tu mujer o t� y tu polla?
1208
01:04:21,819 --> 01:04:24,030
Muy gracioso.
Eres muy graciosa.
1209
01:04:24,197 --> 01:04:26,240
�Cu�ntos a�os tiene, 39?
1210
01:04:26,407 --> 01:04:28,492
�Cu�ntos a�os tienes t�? �19?
1211
01:04:28,618 --> 01:04:31,537
Cuando estabas en quinto,
�l ten�a 32.
1212
01:04:32,121 --> 01:04:36,834
Cuando �l ten�a mi edad,
t� acababas de nacer.
1213
01:04:38,461 --> 01:04:39,587
Queda claro.
1214
01:04:40,087 --> 01:04:43,382
Pero admite que con el tiempo
la edad no importa.
1215
01:04:43,549 --> 01:04:46,802
Si t� tuvieras 60 y �l 80
no ser�a tan raro.
1216
01:04:47,386 --> 01:04:50,765
Pero yo cre� que era tu padre.
Seguro que muchos lo piensan.
1217
01:04:51,599 --> 01:04:54,185
No salimos demasiado en p�blico.
1218
01:04:55,144 --> 01:04:58,231
A muchas chicas j�venes
les van los t�os mayores.
1219
01:04:58,397 --> 01:05:02,151
Los t�os j�venes s�lo quieren
follar con cuantas m�s mejor.
1220
01:05:02,318 --> 01:05:04,570
No quieren comprometerse.
1221
01:05:07,365 --> 01:05:10,243
�Qu� compromiso
asume un t�o casado?
1222
01:05:14,580 --> 01:05:16,082
�Yt� qu�?
1223
01:05:16,791 --> 01:05:18,835
�Soy otra muesca en tu culata?
1224
01:05:20,336 --> 01:05:21,587
Ashley...
1225
01:05:22,046 --> 01:05:23,005
�Es una broma?
1226
01:05:23,172 --> 01:05:27,134
�Est�s loca?
�Sabes que me casar�a
1227
01:05:27,301 --> 01:05:29,929
contigo hoy
si me dijeras que s�?
1228
01:05:31,222 --> 01:05:34,350
Venga, d�jame salir contigo,
lo pasaremos muy bien.
1229
01:05:34,559 --> 01:05:37,353
Soy el hombre del uniforme.
1230
01:05:39,814 --> 01:05:41,357
�Qu� me dices?
�Por favor?
1231
01:05:47,154 --> 01:05:48,906
- �S�, de verdad?
- Vale.
1232
01:05:52,577 --> 01:05:54,203
�Por qu� llevas esposas?
1233
01:05:54,662 --> 01:05:58,124
Una loca. Le ol�a el aliento,
no follamos y perdi� la llave.
1234
01:05:58,291 --> 01:06:01,752
- Eso no est� bien.
- No, no est� nada bien.
1235
01:06:02,170 --> 01:06:05,631
�Sigues persiguiendo
a esa camarera inalcanzable?
1236
01:06:05,798 --> 01:06:08,467
De hecho, tengo una cita con ella.
1237
01:06:09,218 --> 01:06:12,555
Genial.
Me alegro por ti.
1238
01:06:13,347 --> 01:06:15,725
- Cabr�n.
- "Era una loca."
1239
01:06:15,892 --> 01:06:19,020
Le ol�a el aliento,no follamos y perdi� la llave.
1240
01:06:19,187 --> 01:06:21,397
No te pases,
que no estoy de humor.
1241
01:06:22,064 --> 01:06:25,443
No s� si tiene problemas,
pero despu�s de divorciarse
1242
01:06:25,610 --> 01:06:27,486
estuvo mal de la cabeza, �sabes?
1243
01:06:28,487 --> 01:06:30,740
Quer�a tirarse
todo lo que se mov�a.
1244
01:06:30,907 --> 01:06:33,326
Pero �se no es Ben.
1245
01:06:33,868 --> 01:06:35,536
Ben en realidad quiere
1246
01:06:35,661 --> 01:06:38,080
una relaci�n mon�gama.
1247
01:06:38,873 --> 01:06:40,499
Espero que le salga bien.
1248
01:06:41,876 --> 01:06:44,670
- Creo que no.
- Esto es descorazonador.
1249
01:06:44,837 --> 01:06:46,464
Est�s rechazando
�lbumes cl�sicos.
1250
01:06:46,631 --> 01:06:49,133
- �C�mo es que no los conoces?
- Lo siento.
1251
01:06:49,300 --> 01:06:51,719
Estos discos dieron forma al Rock,
1252
01:06:51,886 --> 01:06:53,137
a nuestro mundo.
1253
01:06:53,304 --> 01:06:56,974
No escucho esta clase de m�sica.
Es tu m�sica.
1254
01:06:57,225 --> 01:07:01,270
Estos t�os est�n todos muertos.
Incluso antes de que yo naciera.
1255
01:07:01,437 --> 01:07:06,150
Morrison y Hendrix s�.
Pero de los Stones s�lo muri� uno.
1256
01:07:06,317 --> 01:07:09,904
Y fue muy al principio.
Luego siguieron siendo geniales.
1257
01:07:10,154 --> 01:07:10,863
As� que,
1258
01:07:11,030 --> 01:07:15,660
el disco obligatorio
para empezar tu colecci�n
1259
01:07:15,785 --> 01:07:18,120
es "Exile on Main Street".
1260
01:07:18,538 --> 01:07:20,289
Es muy facilito.
1261
01:07:22,750 --> 01:07:25,378
Y tendr�s que tener a Zeppelin.
1262
01:07:25,586 --> 01:07:28,130
Porque si no...
Aqu� est� "Zeppelin l".
1263
01:07:28,464 --> 01:07:30,591
�ste probablemente sea...
1264
01:07:30,758 --> 01:07:34,345
No, de hecho es
el mejor primer �lbum que existe.
1265
01:07:34,554 --> 01:07:36,013
Salvando a los Who, claro.
1266
01:07:36,180 --> 01:07:39,392
"Greetings from Ashbury Park".
Tienes que tenerlo.
1267
01:07:39,892 --> 01:07:43,312
- Nueva Jersey.
- Ya est�, est�s lista.
1268
01:07:43,479 --> 01:07:47,191
- �Seguro? Hay millones de discos.
- Completamente seguro.
1269
01:07:47,358 --> 01:07:51,529
Si no te gustan �stos,
vamos a tener problemas.
1270
01:07:51,696 --> 01:07:56,409
Si no ves la belleza,
la poes�a, la majestuosidad,
1271
01:07:57,535 --> 01:08:00,705
la maravilla
de estos discos, no s�.
1272
01:08:00,872 --> 01:08:03,916
No s� qu� te pasa,
tienes un defecto en el alma.
1273
01:08:04,667 --> 01:08:06,878
No, es una broma.
1274
01:08:07,086 --> 01:08:10,089
- �Puedo ser sincero?
- Espero que siempre lo seas.
1275
01:08:10,256 --> 01:08:13,593
Creo que lo soy.
Pero esto es muy importante.
1276
01:08:13,801 --> 01:08:16,554
Eres la mujer
m�s guapa que conozco.
1277
01:08:16,721 --> 01:08:18,764
Eres buena, eres tierna.
1278
01:08:18,931 --> 01:08:21,058
Creo que me estoy enamorando.
1279
01:08:21,225 --> 01:08:22,894
Benny, eres un encanto.
1280
01:08:23,060 --> 01:08:26,022
- Siempre dices eso.
- Es que lo eres.
1281
01:08:26,189 --> 01:08:28,941
- No tanto, soy un salvaje.
- �De verdad?
1282
01:08:29,108 --> 01:08:32,904
Tendr�as que ver mi parte salvaje.
1283
01:08:33,070 --> 01:08:35,448
No, me gusta la parte encantadora.
1284
01:08:35,948 --> 01:08:37,825
Ya conozco a bastantes salvajes.
1285
01:08:37,992 --> 01:08:41,787
S�, pero yo soy un salvaje
con una parte encantadora.
1286
01:08:44,081 --> 01:08:44,874
�S�?
1287
01:08:55,343 --> 01:08:57,595
Soy el hombre del uniforme.
1288
01:08:58,012 --> 01:08:59,472
- �No?
- S�.
1289
01:09:02,266 --> 01:09:06,020
Ya te dije que te dedicar�a m�s
tiempo. Te llev� a cenar, �no?
1290
01:09:06,229 --> 01:09:07,897
Griffin, no es eso.
1291
01:09:08,064 --> 01:09:09,941
Es que ya no soy feliz.
1292
01:09:10,650 --> 01:09:15,404
- �Qu� quieres? No puedo divorciarme.
- "No quiero que hagas nada."
1293
01:09:15,571 --> 01:09:17,406
S�lo quiero cortar contigo.
1294
01:09:17,823 --> 01:09:19,158
�Has conocido a otro?
1295
01:09:19,325 --> 01:09:21,744
- No.
- "Vamos, �qui�n es?"
1296
01:09:21,869 --> 01:09:24,664
�Has conocido a otra polla grande?
�Es eso?
1297
01:09:24,789 --> 01:09:26,332
No le conoces.
1298
01:09:26,541 --> 01:09:28,543
As� que s� hay otro.�Qui�n es?
1299
01:09:28,709 --> 01:09:32,713
�Un chavalito con el que paseas
por el parque de la mano?
1300
01:09:32,839 --> 01:09:36,801
�Con el que vas al cine
y le sujetas su enorme polla?
1301
01:09:36,968 --> 01:09:41,389
Desde tu posici�n no puedes decirle
a la gente qu� debe hacer.
1302
01:09:41,556 --> 01:09:43,307
O con qui�n pueden estar.
1303
01:09:43,474 --> 01:09:47,770
Mi posici�n es diferente.
No puedo dejar a mi mujer.
1304
01:09:53,985 --> 01:09:55,862
- Te vas a arrepentir.
- "Puede".
1305
01:09:56,654 --> 01:09:57,822
Pero lo dudo.
1306
01:10:01,659 --> 01:10:03,077
�Va todo bien?
1307
01:10:05,830 --> 01:10:07,081
�T� qu� crees?
1308
01:10:07,248 --> 01:10:10,418
- La chiquita me vuelve loco.
- �Por qu� te haces esto?
1309
01:10:10,626 --> 01:10:14,046
�Cu�ntas te tienes que tirar
para darte cuenta?
1310
01:10:18,634 --> 01:10:22,138
El paciente de la �ltima sala
no te ha o�do.
1311
01:10:23,181 --> 01:10:25,057
- �Qu� dec�as?
- Nada.
1312
01:10:26,434 --> 01:10:27,560
�Doctor!
1313
01:10:28,853 --> 01:10:31,147
- �Doctor!
- Ahora mismo voy.
1314
01:10:31,981 --> 01:10:33,566
Hazme un favor.
1315
01:10:33,858 --> 01:10:38,154
Manda una docena de flores
a Washington Square con una nota
1316
01:10:38,321 --> 01:10:42,491
que ponga: "Lo siento, lo siento.�Qu� le voy a hacer? "
1317
01:10:42,950 --> 01:10:45,494
- �Vale?
- �Y mis flores?
1318
01:10:46,120 --> 01:10:47,580
- �Tus flores?
- S�.
1319
01:10:49,457 --> 01:10:53,419
No empieces t� tambi�n.
Por favor.
1320
01:10:53,586 --> 01:10:55,796
T� y Sigmund Freud.
1321
01:10:56,881 --> 01:10:59,884
Ya voy, Sra. Bass,
ya le saco la muela.
1322
01:11:01,010 --> 01:11:02,261
- Espera un segundo.
- �Qu� pasa?
1323
01:11:02,428 --> 01:11:05,806
Vale, baja.
1324
01:11:06,098 --> 01:11:08,100
- Baja un poquito.
- Ya est�. �As�?
1325
01:11:08,768 --> 01:11:12,063
- No, no vas a entrar ah�.
- No te preocupes, no pretend�a.
1326
01:11:12,480 --> 01:11:14,106
Me vendr�a bien una br�jula.
1327
01:11:14,732 --> 01:11:17,360
Nunca me hab�a acostado
con alguien virgen.
1328
01:11:17,693 --> 01:11:21,614
Eres muy graciosa, pero d�jame
entrar porque me va a dar.
1329
01:11:25,618 --> 01:11:27,703
- �Qui�n co�o es?
- �Abro?
1330
01:11:27,870 --> 01:11:29,872
- No.
- Voy a abrir.
1331
01:11:30,164 --> 01:11:33,918
- No abras. �Qui�n co�o ser�?
- Podr�a ser importante.
1332
01:11:40,925 --> 01:11:43,010
- �Vete!
- Quiero hablar contigo.
1333
01:11:43,177 --> 01:11:47,890
- Yo no quiero hablar contigo.
- Pues qu� putada. D�jame pasar.
1334
01:11:48,015 --> 01:11:48,641
No.
1335
01:11:48,808 --> 01:11:51,352
- Estoy ocupada, l�rgate.
- �C�mo que ocupada?
1336
01:11:51,519 --> 01:11:55,064
�Qu� quieres decir?
�Est�s con tu novio marica?
1337
01:11:55,231 --> 01:11:58,317
- �Griffin, ap�rtate de la puerta!
- Mira.
1338
01:11:58,484 --> 01:12:01,571
No te das cuenta,
voy a dejar a mi mujer.
1339
01:12:01,737 --> 01:12:05,032
- Te digo que no me importa.
- �No te importa?
1340
01:12:05,199 --> 01:12:06,784
- No me importa.
- �No?
1341
01:12:06,951 --> 01:12:10,663
Destrozas mi matrimonio
y dices que no te importa.
1342
01:12:10,830 --> 01:12:13,541
�Abre la puta puerta!
1343
01:12:13,708 --> 01:12:16,711
- �No pienso abrir!
- �Abre ahora mismo!
1344
01:12:16,961 --> 01:12:18,087
�Qui�n co�o est� contigo?
1345
01:12:18,254 --> 01:12:20,464
�Ap�rtate de la puta puerta!
1346
01:12:20,631 --> 01:12:22,341
�Esto es lo que quieres?
1347
01:12:22,508 --> 01:12:25,887
Despu�s de todo lo que he hecho
por ti, �me tratas as�?
1348
01:12:42,987 --> 01:12:44,155
Joder.
1349
01:12:45,156 --> 01:12:47,658
Esto es como Sodoma y Gomorra.
1350
01:12:49,202 --> 01:12:51,037
�Os echo una mano?
1351
01:12:52,246 --> 01:12:53,789
Pi�rdete, capullo.
1352
01:12:55,291 --> 01:12:56,626
Muy bonito.
1353
01:13:14,018 --> 01:13:16,521
- �D�nde estabas?
- En el gimnasio.
1354
01:13:16,687 --> 01:13:18,564
- �Otra vez?
- S�.
1355
01:13:23,611 --> 01:13:25,947
- Tenemos que hablar.
- �Qu�, cari�o?
1356
01:13:27,823 --> 01:13:31,327
Me resulta dif�cil decir esto
porque temo la respuesta.
1357
01:13:31,494 --> 01:13:35,665
Pero no puedo vivir
sinti�ndome as� y no decirlo.
1358
01:13:36,457 --> 01:13:38,793
- Vale.
- �Tienes un l�o?
1359
01:13:40,211 --> 01:13:41,003
�Qu�?
1360
01:13:41,420 --> 01:13:45,132
�Que si tengo un l�o?
�C�mo se te ocurre semejante cosa?
1361
01:13:45,299 --> 01:13:48,010
Bueno, es evidente.
Est�s ausente emocionalmente,
1362
01:13:48,177 --> 01:13:51,430
llegas tarde y te duchas
nada m�s llegar,
1363
01:13:51,889 --> 01:13:55,059
casi no hacemos el amor,
ya no hablamos de tener hijos.
1364
01:13:55,351 --> 01:13:58,437
Una noche volviste
oliendo a perfume.
1365
01:13:58,938 --> 01:14:02,233
A veces te oigo hablar
por tel�fono susurrando.
1366
01:14:04,694 --> 01:14:06,529
Vale, bien.
1367
01:14:07,697 --> 01:14:11,742
Comprendo que desde tu posici�n
puedas sentirte as�.
1368
01:14:11,909 --> 01:14:15,079
Lo comprendo.
Pero tengo buenas excusas para todo.
1369
01:14:15,246 --> 01:14:17,915
Lance me hace trabajar
como un cabr�n,
1370
01:14:18,082 --> 01:14:20,001
cuando llego a casa estoy cansado.
1371
01:14:20,168 --> 01:14:23,504
Cuando llego tarde,
vengo del gimnasio y me ducho aqu�,
1372
01:14:23,671 --> 01:14:25,965
sabes que no me gusta
ducharme con otros.
1373
01:14:26,132 --> 01:14:27,133
�Vale?
1374
01:14:27,508 --> 01:14:29,510
En cuanto al perfume,
no s� de qu� me hablas.
1375
01:14:29,677 --> 01:14:34,140
Ya te dije que era mi colonia.
Si no te gusta, la tiro.
1376
01:14:34,307 --> 01:14:35,099
�Vale?
1377
01:14:35,433 --> 01:14:38,936
En cuanto a las llamadas
probablemente fuera alg�n amigo,
1378
01:14:39,061 --> 01:14:42,815
probablemente estuviera hablando
con Harry de su vida sexual.
1379
01:14:43,024 --> 01:14:43,858
As� que...
1380
01:14:43,983 --> 01:14:48,946
�Por qu� despu�s de 6 a�os est�s tan
preocupado por el tama�o de tu pene?
1381
01:14:49,071 --> 01:14:52,700
- No s� por qu� te preocupa.
- Ya te cont� lo del art�culo.
1382
01:14:53,910 --> 01:14:57,330
En la revista para hombres.
El tama�o medio del pene.
1383
01:14:58,539 --> 01:15:00,833
�Est�s tir�ndote a otra?
1384
01:15:00,958 --> 01:15:05,963
Porque conmigo
nunca te preocup� el tama�o.
1385
01:15:06,464 --> 01:15:08,674
Me preocupa por ti.
�Por qui�n si no?
1386
01:15:08,841 --> 01:15:10,718
- No pareces preocupado.
- Pues lo estoy.
1387
01:15:10,885 --> 01:15:13,137
Si lo estuvieras,
no ir�as al gimnasio.
1388
01:15:13,304 --> 01:15:16,390
Voy al gimnasio
a hacer ejercicios de pene.
1389
01:15:17,892 --> 01:15:19,519
- Es una broma.
- Muy gracioso.
1390
01:15:19,685 --> 01:15:21,687
�As� que todo te parece normal?
1391
01:15:22,355 --> 01:15:26,984
No digo que todo me parezca normal,
es lo que te he explicado.
1392
01:15:27,109 --> 01:15:28,736
B�sicamente, que estoy cansado.
1393
01:15:29,612 --> 01:15:32,073
Ya no volver� al gimnasio.
No volver�.
1394
01:15:32,740 --> 01:15:35,826
Volver� a casa directamente.
1395
01:15:35,993 --> 01:15:40,873
Es un favor que me hago,
que me hace sentirme mejor.
1396
01:15:40,998 --> 01:15:42,583
Si no quieres, no lo har�.
1397
01:15:42,750 --> 01:15:46,295
Muy bien, olv�dalo.
Ir� a las cuatro de la ma�ana.
1398
01:15:46,462 --> 01:15:49,298
- �Eres feliz?
- Lo que estoy es agotado.
1399
01:15:49,465 --> 01:15:52,927
Pero aparte de eso, s�,
soy feliz.
1400
01:15:54,011 --> 01:15:57,348
- �De verdad eres feliz?
- No digo que sea feliz del todo.
1401
01:15:57,723 --> 01:15:59,809
S�lo digo que estoy cansado.
1402
01:16:00,601 --> 01:16:01,727
Ya sabes.
1403
01:16:01,894 --> 01:16:03,354
Yo tambi�n estoy cansada.
1404
01:16:03,563 --> 01:16:07,191
�Es el amor o el sexolo que l�a las relaciones?
1405
01:16:07,775 --> 01:16:10,403
Bueno, yo creo que es el sexo.
1406
01:16:10,570 --> 01:16:13,155
Porque el amor est� o no est�.
1407
01:16:13,322 --> 01:16:16,409
Y el sexo puede ser lioso a veces.
1408
01:16:16,617 --> 01:16:18,870
�Es el amor o el sexo
lo que nos l�a?
1409
01:16:20,121 --> 01:16:21,038
Las dos cosas.
1410
01:16:21,205 --> 01:16:24,375
Quiz� sea el amor por el sexo.
1411
01:16:24,542 --> 01:16:26,002
Yo no estoy jodido.
1412
01:16:26,127 --> 01:16:28,754
Creo que mucha gente
los confunde.
1413
01:16:28,921 --> 01:16:31,048
A m� no me pasa eso.
1414
01:16:31,174 --> 01:16:34,594
No lo s�. Soy cat�lico,
as� que probablemente el sexo.
1415
01:16:37,388 --> 01:16:39,473
- Hola, �qu� haces aqu�?
- Hola.
1416
01:16:39,974 --> 01:16:41,017
�Qu� tal?
1417
01:16:41,601 --> 01:16:43,477
- �Qu� tal t�?
- Estoy bien.
1418
01:16:44,604 --> 01:16:46,856
- �Qu� llevas?
- Me han dicho que es bueno.
1419
01:16:47,190 --> 01:16:49,609
S�, es un escritor fant�stico.
1420
01:16:53,362 --> 01:16:56,574
�Est�s bien?
Pareces un poco triste.
1421
01:16:56,782 --> 01:16:59,076
Es que tengo mucho en que pensar.
1422
01:16:59,785 --> 01:17:01,996
�Puedo hacerte una
pregunta personal?
1423
01:17:02,163 --> 01:17:02,788
Claro.
1424
01:17:02,955 --> 01:17:04,832
Has tenido una relaci�n larga, �no?
1425
01:17:04,999 --> 01:17:07,543
- S�.
- �La enga�aste alguna vez?
1426
01:17:10,171 --> 01:17:11,797
No, en realidad no.
1427
01:17:11,964 --> 01:17:14,592
�C�mo que en realidad no?
�Lo hiciste o no?
1428
01:17:15,843 --> 01:17:16,761
Bueno,
1429
01:17:17,303 --> 01:17:19,847
define enga�ar.
1430
01:17:21,265 --> 01:17:23,392
Acostarse con otra.
1431
01:17:23,559 --> 01:17:26,562
�El sexo implica penetraci�n?
1432
01:17:27,563 --> 01:17:31,984
As� que besaste a alguien,
pero no os acostasteis.
1433
01:17:35,071 --> 01:17:39,784
No nos acostamos.
Pero s� nos besamos.
1434
01:17:40,076 --> 01:17:42,995
En mi opini�n, eso es enga�ar.
1435
01:17:43,621 --> 01:17:47,500
En la m�a tambi�n.
Y siento que pasara, pero...
1436
01:17:48,501 --> 01:17:50,837
�Ella ya no te atra�a?
1437
01:17:52,630 --> 01:17:56,801
No creo que la gente sea infiel
por falta de atracci�n.
1438
01:17:56,968 --> 01:18:00,638
Eres infiel porque
ya no est�s enamorado.
1439
01:18:00,888 --> 01:18:02,807
Creo que mi marido tiene un l�o.
1440
01:18:03,766 --> 01:18:04,934
Joder.
1441
01:18:06,435 --> 01:18:07,728
�C�mo lo sabes?
1442
01:18:08,437 --> 01:18:11,357
- Por peque�as cosas.
- �Como qu�?
1443
01:18:12,900 --> 01:18:16,696
Que llegue tarde, reuniones
sospechosas en fin de semana,
1444
01:18:17,655 --> 01:18:20,157
llamadas nocturnas
en las que susurra.
1445
01:18:21,284 --> 01:18:25,162
Lleg� a casa oliendo a perfume
y dijo que era su colonia.
1446
01:18:27,999 --> 01:18:31,169
Entonces, �por qu� s�lo lo crees?
1447
01:18:31,294 --> 01:18:34,714
Se lo pregunt� y lo neg�.
Pero es muy convincente.
1448
01:18:34,964 --> 01:18:36,465
�Eres feliz con �l?
1449
01:18:36,632 --> 01:18:37,550
No.
1450
01:18:38,384 --> 01:18:42,805
Aunque no te enga�e,
�por qu� seguir si no eres feliz?
1451
01:18:45,224 --> 01:18:48,519
Mis padres se divorciaron
cuando era peque�a
1452
01:18:48,686 --> 01:18:51,731
y nunca les perdon�
por no hacer m�s esfuerzos.
1453
01:18:52,190 --> 01:18:54,734
No quer�a ser como ellos.
No quiero ser as�.
1454
01:18:54,901 --> 01:18:57,195
Deber�as darte un respiro.
1455
01:18:57,320 --> 01:18:59,780
No es tu culpa que tu marido
sea un cabr�n.
1456
01:19:00,781 --> 01:19:03,242
Siento decirlo,
pero si te enga�a, lo es.
1457
01:19:04,785 --> 01:19:08,164
Seguro que hay miles de t�os
dispuestos a salir contigo.
1458
01:19:08,289 --> 01:19:09,874
Si te divorcias, ll�mame
1459
01:19:10,041 --> 01:19:14,879
y me subo a un avi�n
est� donde est�, y te llevo a cenar.
1460
01:19:16,172 --> 01:19:18,174
�Y pasar de un marido infiel
1461
01:19:18,299 --> 01:19:22,345
a un t�o que piensa
que besar a otra no es enga�ar?
1462
01:19:23,095 --> 01:19:27,058
No estoy defendiendo lo que hice.
Fue un comportamiento de cabr�n.
1463
01:19:27,225 --> 01:19:30,853
- �Lo volver�as a hacer?
- S� que no, porque me sent� fatal.
1464
01:19:31,187 --> 01:19:33,314
S�lo te estaba siendo sincero.
1465
01:19:33,523 --> 01:19:34,482
Bueno,
1466
01:19:34,982 --> 01:19:39,654
en mi opini�n, incluso hablar
contigo as� no es apropiado.
1467
01:19:39,862 --> 01:19:42,198
- Deber�a irme.
- Vale, lo entiendo.
1468
01:19:42,323 --> 01:19:43,658
Gracias por escuchar.
1469
01:19:44,617 --> 01:19:47,787
Nos veremos la pr�xima vez
que busque un piso.
1470
01:19:50,248 --> 01:19:51,457
- Adi�s.
- Adi�s.
1471
01:19:51,624 --> 01:19:53,209
Pienso que soy una estrecha.
1472
01:19:53,835 --> 01:19:56,921
A mis amigos no les importa
la infidelidad.
1473
01:19:57,088 --> 01:19:59,590
Quiz� yo sea demasiado estricta.
1474
01:19:59,757 --> 01:20:02,426
Pero luego pienso
1475
01:20:02,718 --> 01:20:05,388
que esa gente
no enga�ar�a a un amigo.
1476
01:20:05,555 --> 01:20:09,433
La gente es infiel por miedo.
El miedo mueve el mundo.
1477
01:20:09,809 --> 01:20:14,272
Todo el mundo ah� afuera tiene miedo.
�se t�o tiene miedo, t� tienes miedo.
1478
01:20:14,438 --> 01:20:15,898
Te contar� una cosa
1479
01:20:16,399 --> 01:20:19,694
que me dijo mi padre
cuando me divorci� de mi mujer,
1480
01:20:19,861 --> 01:20:22,655
que era guap�sima.
1481
01:20:23,239 --> 01:20:24,991
"Ens��ame a una mujer guapa
1482
01:20:25,157 --> 01:20:26,909
y ver�s a un t�o
harto de follarla".
1483
01:20:27,076 --> 01:20:30,413
Los hombres y las mujeres
son distintos respecto al sexo.
1484
01:20:31,581 --> 01:20:35,293
A los hombres les parece imposible
estar con una sola persona.
1485
01:20:36,794 --> 01:20:38,588
Ser� porque son unos cerdos.
1486
01:20:39,297 --> 01:20:42,049
- Est�s hablando de una mujer casada.
- S�.
1487
01:20:43,050 --> 01:20:45,386
�Por qu� te acercas
a una mujer as�?
1488
01:20:45,553 --> 01:20:48,181
No s�, me da buena espina.
1489
01:20:48,306 --> 01:20:50,683
Te da buena espina.
No me digas.
1490
01:20:50,850 --> 01:20:53,311
A m� me dan buena espina
casi todas.
1491
01:20:53,477 --> 01:20:56,147
Es distinto,
hay algo triste en ella.
1492
01:20:56,314 --> 01:20:58,065
Un p�jaro herido al que cuidar.
1493
01:20:58,232 --> 01:21:03,196
Perdona que te diga, pero t�
no puedes cuidar de nadie.
1494
01:21:03,654 --> 01:21:06,657
Si no me equivoco,
vives en mi piso.
1495
01:21:06,824 --> 01:21:09,202
Y no puedes cuidar de nadie.
1496
01:21:09,327 --> 01:21:11,204
Tommy, no eres un salvador.
1497
01:21:11,329 --> 01:21:14,290
Yseguro que ni necesita,
ni quiere que la salves.
1498
01:21:14,498 --> 01:21:17,793
Pero es que...
No intentaba lig�rmela.
1499
01:21:17,960 --> 01:21:20,546
S�lo habl� con ella
y me gust�.
1500
01:21:21,005 --> 01:21:24,467
Conf�a en m�,
voy a hablarte desde la experiencia.
1501
01:21:25,176 --> 01:21:28,304
Soy el t�o m�s mujeriego
que conozcas.
1502
01:21:29,013 --> 01:21:33,017
Pero no es buena idea
liarse con mujeres casadas.
1503
01:21:33,351 --> 01:21:35,019
Da mal karma.
1504
01:21:35,186 --> 01:21:38,064
�Y esa chica, Maria?
1505
01:21:38,606 --> 01:21:40,316
- �Maria, la profesora?
- S�.
1506
01:21:40,525 --> 01:21:44,403
Salimos un par de veces y no me
volvi� a llamar, pas� de m�.
1507
01:21:45,112 --> 01:21:48,115
Deja que te explique una cosa.
1508
01:21:48,282 --> 01:21:49,867
Te voy a hablar como a un hijo.
1509
01:21:51,285 --> 01:21:53,955
Las t�as no pasan
de los t�os.
1510
01:21:54,789 --> 01:21:58,501
Los t�os pasan de las t�as.
Las cosas son as�.
1511
01:22:13,307 --> 01:22:15,059
- Hola.
- �Qu� tal te va?
1512
01:22:15,601 --> 01:22:16,477
�Qu� tal t�?
1513
01:22:16,644 --> 01:22:18,855
He estado mejor.
1514
01:22:19,021 --> 01:22:22,441
Te llam� un par de veces
y no supe de ti.
1515
01:22:22,608 --> 01:22:24,569
- Pensaba llamarte.
- �S�?
1516
01:22:25,528 --> 01:22:27,363
�No has encontrado el momento?
1517
01:22:30,867 --> 01:22:33,452
No... En serio, no te preocupes.
1518
01:22:34,620 --> 01:22:35,788
De verdad,
1519
01:22:36,414 --> 01:22:38,082
quer�a pedirte perd�n,
lo siento.
1520
01:22:40,418 --> 01:22:42,628
No pasa nada, lo entiendo.
1521
01:22:44,881 --> 01:22:46,174
Nos vemos.
1522
01:22:53,347 --> 01:22:54,599
Mira,
1523
01:22:55,349 --> 01:22:58,227
cre� que lo hab�amos pasado bien.
1524
01:22:58,394 --> 01:23:02,815
Y por la ma�ana sales corriendo
diciendo que tienes que ir al zoo.
1525
01:23:03,441 --> 01:23:05,067
�Qu� pas�?
1526
01:23:06,444 --> 01:23:07,695
Nada, es que...
1527
01:23:08,029 --> 01:23:10,615
- �No nos lo pasamos bien?
- No, fue genial.
1528
01:23:10,781 --> 01:23:15,244
No tiene nada que ver contigo.
Es s�lo que me acojon� un poco.
1529
01:23:15,536 --> 01:23:17,705
Me gustar�a
que me volvieras a llamar.
1530
01:23:17,872 --> 01:23:19,498
- �Est�s segura?
- S�.
1531
01:23:20,291 --> 01:23:23,461
�No me va a saltar el contestador?
1532
01:23:23,961 --> 01:23:24,712
No.
1533
01:23:25,213 --> 01:23:26,631
A menos que no est�.
1534
01:23:27,548 --> 01:23:29,467
No prometo que est� siempre.
1535
01:23:31,135 --> 01:23:33,012
Mira, de verdad, es que...
1536
01:23:38,059 --> 01:23:39,185
Entonces te llamar�.
1537
01:23:39,810 --> 01:23:41,687
Te llamar� la semana que viene.
1538
01:23:44,023 --> 01:23:47,568
- Pero no juegues conmigo.
- No lo har�.
1539
01:23:58,746 --> 01:23:59,747
�Y?
1540
01:24:01,165 --> 01:24:05,086
No s�, quiz� deber�a
pedir una segunda opini�n.
1541
01:24:07,588 --> 01:24:11,300
Tengo buenas noticias
y m�s buenas noticias.
1542
01:24:11,467 --> 01:24:12,802
�Cu�les quieres primero?
1543
01:24:14,262 --> 01:24:16,013
Escojo las buenas.
1544
01:24:16,222 --> 01:24:17,723
Tu prueba del SIDA es negativa.
1545
01:24:18,099 --> 01:24:20,852
S� que son buenas noticias.
�Y las otras?
1546
01:24:21,018 --> 01:24:22,270
Est�s embarazada.
1547
01:24:55,136 --> 01:24:57,221
�Qu� co�o haces aqu�?
1548
01:24:57,847 --> 01:25:00,975
Quiero que sepas
que quiero estar contigo.
1549
01:25:01,142 --> 01:25:02,810
Yestoy dispuesto
a dejar a Annie.
1550
01:25:02,977 --> 01:25:05,313
No quiero romper tu matrimonio.
1551
01:25:05,563 --> 01:25:07,315
- �Vale?
- �Qu� dices?
1552
01:25:07,481 --> 01:25:09,275
�No es lo que quer�as?
1553
01:25:09,567 --> 01:25:11,152
�Cre�as que quer�a eso?
1554
01:25:11,611 --> 01:25:14,363
�Nunca quise eso!
S�lo quer�a verte.
1555
01:25:15,031 --> 01:25:18,159
Y la �nica raz�n
por la que est�s dici�ndome esto
1556
01:25:18,326 --> 01:25:19,869
es porque no puedes tenerme.
1557
01:25:20,036 --> 01:25:20,953
- Eso no es cierto.
- S� que lo es.
1558
01:25:21,120 --> 01:25:21,954
- No es cierto.
- S� que lo es.
1559
01:25:22,121 --> 01:25:24,248
Estoy aqu� porque te quiero.
1560
01:25:24,665 --> 01:25:26,209
No me jodas.
1561
01:25:27,585 --> 01:25:29,045
�Te lo pensar�s?
1562
01:25:32,298 --> 01:25:33,799
�Te lo pensar�s?
1563
01:25:44,602 --> 01:25:46,270
Soy Mar�a.Deja un mensaje
1564
01:25:46,437 --> 01:25:49,565
- "y enseguida te llamo."
- #Hola, soy Tommy. #
1565
01:25:49,690 --> 01:25:52,985
Ya he llamado un par de veces,pero vuelvo a intentarlo.
1566
01:25:53,152 --> 01:25:56,489
Me dio la impresi�nde que quer�as verme,
1567
01:25:57,573 --> 01:25:59,742
pero quiz� me equivocara.
1568
01:25:59,909 --> 01:26:02,870
As� que espero que est�s bieny ya nos veremos.
1569
01:26:03,037 --> 01:26:05,665
Cuando sea.No pasa nada.
1570
01:26:07,625 --> 01:26:09,752
Eres maravillosa,
te quiero tanto.
1571
01:26:13,756 --> 01:26:15,675
Perd�n, �son tuyos?
1572
01:26:15,842 --> 01:26:18,803
- �Eso?
- S�, �sta cosa asquerosa
1573
01:26:18,970 --> 01:26:22,723
con las manchas.
�Eres la orgullosa due�a?
1574
01:26:24,642 --> 01:26:26,477
S� y no.
1575
01:26:27,562 --> 01:26:29,856
- Eran de Griffin.
- Voy a vomitar.
1576
01:26:30,106 --> 01:26:31,566
- �Est�s de broma?
- No.
1577
01:26:31,691 --> 01:26:34,777
Si queremos
que esta relaci�n sobreviva,
1578
01:26:35,069 --> 01:26:37,280
deber�amos quemarlos
inmediatamente.
1579
01:26:39,782 --> 01:26:41,742
- �Qu� pasa?
- Nada.
1580
01:26:42,034 --> 01:26:44,370
Si te pasa algo,
deber�as cont�rmelo.
1581
01:26:44,537 --> 01:26:47,665
No pasa nada, ya te lo he dicho.
No te preocupes.
1582
01:26:48,082 --> 01:26:49,917
�Vale? Vamos.
1583
01:26:56,382 --> 01:26:58,050
- �No tienes nada que decirme?
- No es nada.
1584
01:26:58,217 --> 01:27:00,761
No, es algo.
Habla conmigo, �vale?
1585
01:27:00,928 --> 01:27:02,471
Antes habl�bamos.
1586
01:27:02,638 --> 01:27:04,473
�Podemos estar callados un rato?
1587
01:27:04,640 --> 01:27:07,143
Llevamos 10 minutos callados,
no quiero m�s.
1588
01:27:07,310 --> 01:27:10,188
�Por qu� tenemos que hablar?
No s� lo que pasa.
1589
01:27:10,354 --> 01:27:13,941
�Por qu� lloras?
Tranquil�zate.
1590
01:27:14,108 --> 01:27:15,860
No quiero tranquilizarme.
1591
01:27:16,027 --> 01:27:20,239
- H�blame, yo te entiendo.
- Necesito un poco de espacio.
1592
01:27:20,823 --> 01:27:25,203
- �Necesitas espacio?
- Va todo demasiado r�pido.
1593
01:27:25,369 --> 01:27:28,497
- Y no s� enfrentarme a ello.
- �Te has hartado de m�?
1594
01:27:29,290 --> 01:27:31,209
�Qu� me est�s haciendo?
1595
01:27:31,375 --> 01:27:34,795
Un segundo te gusto
y al siguiente no.
1596
01:27:35,046 --> 01:27:38,549
- Lo siento, Benny.
- No puedes jugar as� con la gente.
1597
01:27:39,050 --> 01:27:41,844
�Es el dentista?
Quieres volver con �l.
1598
01:27:42,803 --> 01:27:46,182
Es el hombre de tu vida.
Siento haberme entrometido.
1599
01:27:46,349 --> 01:27:48,601
Deber�as hab�rmelo dicho.
1600
01:27:48,809 --> 01:27:51,562
- Dame la bolsa.
- Est�s siendo est�pida.
1601
01:27:51,729 --> 01:27:53,731
Por favor, dame la bolsa.
1602
01:27:53,856 --> 01:27:56,943
�No te das cuenta
de lo bueno que es esto?
1603
01:27:57,109 --> 01:28:00,530
- S�.
- No huyas de m�.
1604
01:28:00,738 --> 01:28:02,990
Ashley, cari�o.
1605
01:28:04,617 --> 01:28:07,745
�No quieres hablarme?
�Te vas corriendo a casa?
1606
01:28:07,954 --> 01:28:10,706
- Benny, vete a casa, por favor.
- Me voy.
1607
01:28:16,420 --> 01:28:19,632
No s� qu� hago mal.
"Soy un jud�o bueno de Brooklyn".
1608
01:28:19,757 --> 01:28:21,926
Estas cosas no deber�an pasarme.
1609
01:28:22,134 --> 01:28:23,845
No deber�a de ser tan dif�cil.
1610
01:28:24,220 --> 01:28:25,137
Pero bueno.
1611
01:28:25,429 --> 01:28:26,597
As� es la vida.
1612
01:28:27,223 --> 01:28:29,934
Un segundo nos lo estamos
pasando bien,
1613
01:28:30,142 --> 01:28:33,646
y al siguiente, de la nada,
me sale con esta mierda.
1614
01:28:33,771 --> 01:28:37,733
Deber�a olvidar a las mujeres,
y jugar conmigo mismo.
1615
01:28:37,859 --> 01:28:39,944
- �Le dijiste que la quer�as?
- S�. �Y?
1616
01:28:40,570 --> 01:28:42,405
�Y? �Eres un retrasado?
1617
01:28:42,572 --> 01:28:46,367
Por eso te ha dejado.
Ella s�lo buscaba un polvo
1618
01:28:46,534 --> 01:28:49,036
y t� lo jodes todo
con el amor.
1619
01:28:49,829 --> 01:28:53,833
No soy retrasado.
Y s� que la quiero.
1620
01:28:54,417 --> 01:28:57,503
�Cu�ndo vas a pensar y comportarte
como una estrella?
1621
01:29:37,752 --> 01:29:38,961
Espera.
1622
01:29:40,046 --> 01:29:42,590
Vamos a tom�rnoslo con calma.
1623
01:29:42,757 --> 01:29:46,219
- �Qu� quieres decir?
- �No quer�as hablar?
1624
01:29:46,385 --> 01:29:49,722
S�, pero s�lo tengo
una hora para comer.
1625
01:29:50,681 --> 01:29:51,849
Podemos hablar, pero...
1626
01:29:54,268 --> 01:29:55,853
No me quieres, Grif.
1627
01:29:56,604 --> 01:29:58,356
- S� que te quiero.
- No.
1628
01:29:59,273 --> 01:30:01,651
- �De qu� hablas?
- No quieres a nadie.
1629
01:30:03,027 --> 01:30:05,279
- �C�mo que no?
- Utilizas a la gente.
1630
01:30:05,530 --> 01:30:07,615
Me utilizaste a m�, a tu mujer.
1631
01:30:08,032 --> 01:30:10,451
- �C�mo que utilizo a la gente?
- Utilizas a todos.
1632
01:30:10,660 --> 01:30:13,871
Bueno, el mundo funciona as�.
La gente se utiliza.
1633
01:30:13,996 --> 01:30:16,832
Cogen lo que necesitan
para ser felices.
1634
01:30:16,958 --> 01:30:19,877
T� me utilizabas para ser feliz
y viceversa.
1635
01:30:20,044 --> 01:30:21,420
Estoy tan cansada de esto.
1636
01:30:21,587 --> 01:30:25,633
- A veces hay que dar un poco.
- �Yo no te doy nada?
1637
01:30:25,800 --> 01:30:28,761
Te he dicho que te quiero,
que dejar�a a mi mujer.
1638
01:30:29,136 --> 01:30:31,389
Te mand� flores
la semana pasada.
1639
01:30:31,597 --> 01:30:34,350
�De qu� hablas?
1640
01:30:34,517 --> 01:30:36,602
- Tengo que irme.
- �C�mo que tienes que irte?
1641
01:30:36,769 --> 01:30:38,646
Esto es la misma mierda
y estoy harta.
1642
01:30:38,813 --> 01:30:41,440
�Exactamente de qu� est�s harta?
1643
01:30:41,607 --> 01:30:44,068
Te dije que las cosas
iban a cambiar.
1644
01:30:44,902 --> 01:30:46,612
�Qu� es lo que pasa?
1645
01:30:46,779 --> 01:30:49,824
- �Es por c�mo se llame, tu novio?
- Se llama Ben.
1646
01:30:49,949 --> 01:30:52,493
Bueno, Ben.
�Que se joda Ben!
1647
01:30:52,660 --> 01:30:55,538
- �J�dete t�!
- �Yt�!
1648
01:30:56,497 --> 01:30:57,790
Espera, ven aqu�.
1649
01:31:03,880 --> 01:31:05,089
Incre�ble.
1650
01:31:10,219 --> 01:31:13,055
Hillary y yo queremos deciros algo.
1651
01:31:14,015 --> 01:31:17,185
Queremos pediros perd�n
por c�mo nos hemos comportado.
1652
01:31:17,351 --> 01:31:21,522
Los dos sab�is que nuestra relaci�n
ha sido un desastre.
1653
01:31:21,689 --> 01:31:24,525
Y que los dos la hemos cagado.
1654
01:31:25,484 --> 01:31:27,361
S� que sab�is de qu� hablo.
1655
01:31:27,528 --> 01:31:32,158
Pero hemos decidido empezar una
terapia y salvar nuestro matrimonio.
1656
01:31:32,325 --> 01:31:34,619
Y todo va mejor, mucho mejor.
1657
01:31:35,286 --> 01:31:36,787
Estamos elaborando mi vac�o.
1658
01:31:37,079 --> 01:31:40,791
Harry va a vender el terreno
1659
01:31:40,958 --> 01:31:43,628
y los troncos y las herramientas.
1660
01:31:44,128 --> 01:31:46,005
Hillary cambiar�
de ginec�logo,
1661
01:31:46,172 --> 01:31:48,049
a uno con el no fornique.
1662
01:31:49,425 --> 01:31:50,927
Y eso es todo.
1663
01:31:52,303 --> 01:31:53,471
�Qu� tal vosotros?
1664
01:31:55,139 --> 01:31:56,224
Bien, ya sab�is.
1665
01:31:56,474 --> 01:31:59,393
Bien, �no?
Bueno...
1666
01:32:11,489 --> 01:32:13,908
- �Qu� te parece?
- �El qu�?
1667
01:32:15,493 --> 01:32:18,704
Lo de Harry y Hillary,
lo de ir a un terapeuta.
1668
01:32:18,871 --> 01:32:21,874
�Me crees gilipollas?
�Desde cu�ndo me enga�as?
1669
01:32:23,084 --> 01:32:25,378
Espera, cari�o.
1670
01:32:25,503 --> 01:32:27,463
- Yo te quiero.
- No me quieres.
1671
01:32:27,588 --> 01:32:31,342
Amar significa respetar
y cuidar a otro, no enga�arle
1672
01:32:31,467 --> 01:32:33,344
- con cualquier zorra.
- Espera.
1673
01:32:33,469 --> 01:32:36,556
Quiero alguien que me quiera
y que cuando le mire
1674
01:32:36,722 --> 01:32:40,101
vea que me admire,
que me haga sentir guapa.
1675
01:32:40,268 --> 01:32:42,937
Yque me abrace
al volver del trabajo.
1676
01:32:43,104 --> 01:32:47,024
Y no que crea que soy pesada
si quiero hacer el amor o hablar.
1677
01:32:47,316 --> 01:32:50,528
Estoy harta.
S� que has tenido un l�o o varios.
1678
01:32:50,862 --> 01:32:52,780
Pero se acab�.
1679
01:32:53,406 --> 01:32:54,824
Quiero el divorcio.
1680
01:32:56,284 --> 01:32:57,660
Espera un minuto...
1681
01:33:03,541 --> 01:33:05,209
Y para responder a tu pregunta,
1682
01:33:05,376 --> 01:33:08,171
no, no la describir�a como grande.
1683
01:33:11,507 --> 01:33:12,675
Ni siquiera sab�a
1684
01:33:12,842 --> 01:33:14,218
que iba a hacerlo,
pero lo hice.
1685
01:33:14,385 --> 01:33:18,181
Lo solt�. Y no me he sentido
mejor en mi vida.
1686
01:33:18,347 --> 01:33:21,642
No sab�a lo que iba a hacer.
Fue un alivio.
1687
01:33:21,809 --> 01:33:26,397
Fue como si me quitaran
un enorme peso de encima.
1688
01:33:26,522 --> 01:33:28,024
- Buscas a Tommy.
- S�.
1689
01:33:28,191 --> 01:33:29,525
Claro, pasa.
1690
01:33:31,527 --> 01:33:33,654
- �Est� aqu�?
- Bueno,
1691
01:33:34,614 --> 01:33:37,200
viv�a aqu�, pero ya no.
1692
01:33:37,366 --> 01:33:40,077
Se mud� hace una semana.
Debes de ser Maria.
1693
01:33:40,703 --> 01:33:42,163
S�.
1694
01:33:43,915 --> 01:33:45,166
T� debes de ser...
1695
01:33:45,374 --> 01:33:47,293
El que le ense��
todo lo que sabe.
1696
01:33:50,087 --> 01:33:52,465
Tengo algo importante
que contarle.
1697
01:33:52,840 --> 01:33:54,383
�Tienes su direcci�n?
1698
01:33:54,967 --> 01:33:56,886
S� que la tengo.
1699
01:33:57,762 --> 01:33:59,263
�Quieres tomar algo?
1700
01:34:00,097 --> 01:34:01,766
No gracias, tengo que...
1701
01:34:02,558 --> 01:34:03,893
�Vive por aqu�?
1702
01:34:05,144 --> 01:34:08,439
�Tienes hambre?
�Quieres escuchar m�sica?
1703
01:34:09,565 --> 01:34:12,902
No, gracias,
con la direcci�n me vale.
1704
01:34:13,069 --> 01:34:14,111
Vale.
1705
01:34:14,695 --> 01:34:16,447
Te dar� su direcci�n.
1706
01:34:18,199 --> 01:34:20,117
Pero si no sale bien,
1707
01:34:20,743 --> 01:34:22,578
ya sabes d�nde estoy.
1708
01:34:23,746 --> 01:34:26,374
Es una pregunta muy sencilla.
1709
01:34:27,667 --> 01:34:30,461
�Quieres quedarte con el cachorro
1710
01:34:31,587 --> 01:34:33,881
o jugar con el perro grande?
1711
01:34:37,927 --> 01:34:40,137
La direcci�n, por favor.
1712
01:34:41,389 --> 01:34:42,431
Ahora mismo.
1713
01:34:42,974 --> 01:34:44,934
- Carpo.
- Ahora mismo.
1714
01:34:46,644 --> 01:34:47,687
Carpo.
1715
01:35:11,377 --> 01:35:12,086
Hola.
1716
01:35:13,379 --> 01:35:14,881
�Qu� haces aqu�?
1717
01:35:15,756 --> 01:35:18,134
Carpo me dio tu direcci�n.
1718
01:35:18,676 --> 01:35:20,386
Quer�a contarte una cosa.
1719
01:35:21,304 --> 01:35:23,097
�Sobre qu�?
1720
01:35:24,807 --> 01:35:26,392
Nosotros, supongo.
1721
01:35:28,394 --> 01:35:30,646
Tengo que serte sincero.
1722
01:35:30,771 --> 01:35:32,398
Bueno, mira,
1723
01:35:32,690 --> 01:35:36,194
creo que ya no estoy
demasiado interesado.
1724
01:35:36,569 --> 01:35:38,029
�Sabes? Es que...
1725
01:35:38,196 --> 01:35:41,407
Cuando te vi en el videoclub
y me pediste que te llamara,
1726
01:35:41,574 --> 01:35:44,869
te llam� un mont�n de veces
y no supe m�s de ti.
1727
01:35:45,036 --> 01:35:46,704
- Otra vez.
- S�, s�.
1728
01:35:46,871 --> 01:35:47,872
Quer�a...
1729
01:35:49,874 --> 01:35:51,417
pedirte perd�n por eso.
1730
01:35:53,252 --> 01:35:55,713
Siento no haberte llamado.
1731
01:35:55,963 --> 01:35:57,173
Yo tambi�n lo siento.
1732
01:35:58,216 --> 01:36:02,678
�Qu� es eso tan importante
que ten�as que contarme?
1733
01:36:04,514 --> 01:36:08,017
Quer�a contarte que me marcho.
1734
01:36:09,268 --> 01:36:13,439
Tengo un trabajo fuera de profesora.
Es muy bueno.
1735
01:36:14,440 --> 01:36:17,693
As� que me voy, me mudo.
1736
01:36:18,152 --> 01:36:19,237
Eso es todo.
1737
01:36:20,780 --> 01:36:24,617
No s� qu� decir.
Buena suerte, supongo.
1738
01:36:25,493 --> 01:36:26,369
S�.
1739
01:36:28,704 --> 01:36:29,747
Gracias.
1740
01:36:30,206 --> 01:36:31,415
Nos vemos por ah�.
1741
01:36:31,958 --> 01:36:32,708
S�.
1742
01:36:33,042 --> 01:36:35,044
O puede que no.
1743
01:36:36,921 --> 01:36:38,047
Buena suerte.
1744
01:36:47,515 --> 01:36:48,558
Tommy.
1745
01:36:51,477 --> 01:36:54,522
Me acabo de dar cuenta
de que no s� tu apellido.
1746
01:36:56,023 --> 01:36:57,316
Es Riley.
1747
01:36:57,900 --> 01:36:59,277
�Y el tuyo?
1748
01:37:00,444 --> 01:37:01,696
Tedesco.
1749
01:37:03,781 --> 01:37:06,242
Debimos empezar por eso, �no?
1750
01:37:08,786 --> 01:37:10,329
- S�.
- Buena suerte.
1751
01:37:10,746 --> 01:37:11,998
S�, a ti tambi�n.
1752
01:37:16,836 --> 01:37:18,045
Cu�date.
1753
01:37:21,549 --> 01:37:24,218
�Por qu� no le dijisteque estabas embarazada?
1754
01:37:24,385 --> 01:37:25,928
Aparec� por su casa,
1755
01:37:26,095 --> 01:37:30,308
iba a llamar al telefonillo
y dec�rselo.
1756
01:37:31,642 --> 01:37:34,103
Y me di cuenta
de que no sab�a su apellido.
1757
01:37:34,645 --> 01:37:36,689
No sab�a a qu� bot�n llamar.
1758
01:37:36,814 --> 01:37:39,317
Fue un rollo de una noche,
1759
01:37:39,483 --> 01:37:42,361
y me qued� embarazada.
Pero eso no significa
1760
01:37:43,321 --> 01:37:44,655
que debamos estar juntos.
1761
01:37:44,780 --> 01:37:48,117
Fue un poco raro
que apareciera por mi casa
1762
01:37:48,451 --> 01:37:52,288
para decirme que se iba.
No s� a qu� vino eso.
1763
01:37:52,455 --> 01:37:53,581
�Qu� te pasa?
1764
01:37:53,748 --> 01:37:56,709
- �Y a ti?
- Estoy harta de tus caras largas.
1765
01:37:59,795 --> 01:38:01,923
�Qu� dice mi hor�scopo?
1766
01:38:03,633 --> 01:38:07,136
"Es un buen d�a para moverte,
admitir que eres una cobarde
1767
01:38:07,929 --> 01:38:11,432
y hacer las paces con ese alguien
que te har� feliz".
1768
01:38:13,226 --> 01:38:14,602
�Dice eso?
1769
01:38:15,520 --> 01:38:16,729
�lmporta algo?
1770
01:38:31,202 --> 01:38:32,078
Hola.
1771
01:38:32,453 --> 01:38:34,997
- �Qu� haces aqu�?
- �Me odias?
1772
01:38:35,373 --> 01:38:40,211
- No, al contrario. �T� me odias?
- No, no te odio.
1773
01:38:41,379 --> 01:38:42,463
- �Me quieres?
- S�.
1774
01:38:42,630 --> 01:38:46,092
- No dejo de llorar, no como.
- Lo siento.
1775
01:38:46,551 --> 01:38:48,135
Tienes que comer.
1776
01:38:54,016 --> 01:38:55,893
Te quiero, �lo sabes?
1777
01:38:56,644 --> 01:38:58,729
Has pagado por una hora.
1778
01:39:00,231 --> 01:39:02,233
�Quieres que haga algo m�s?
1779
01:39:04,110 --> 01:39:05,862
�Friegas los platos?
1780
01:39:06,863 --> 01:39:08,656
- Que te den.
- No, espera, era broma.
1781
01:39:08,823 --> 01:39:10,867
Ven, s�lo era una broma.
1782
01:39:12,159 --> 01:39:15,121
�Quieres quedarte y hablar?
1783
01:39:18,416 --> 01:39:19,542
No.
1784
01:39:19,959 --> 01:39:21,127
No importa.
1785
01:39:26,883 --> 01:39:30,386
Ll�male e inv�tale a salir.
1786
01:39:30,595 --> 01:39:33,181
Deber�a esperar
a ense�arle un piso.
1787
01:39:33,347 --> 01:39:35,391
�Cu�l es su n�mero de tel�fono?
1788
01:39:35,641 --> 01:39:37,018
No voy a llamarle ahora.
1789
01:39:37,435 --> 01:39:39,145
S� que vas a llamarle.
1790
01:39:39,687 --> 01:39:41,105
T� no vas a llamarle.
1791
01:39:41,314 --> 01:39:44,025
Dame ese n�mero.
1792
01:39:45,359 --> 01:39:48,529
- Si quieres que le llame, le llamo.
- Hazlo.
1793
01:40:01,542 --> 01:40:02,668
Thomas Riley.
1794
01:40:03,294 --> 01:40:05,796
- Hola, soy Annie.
- "�Qu� Annie?"
1795
01:40:06,255 --> 01:40:08,382
Annie Matthews,
de la inmobiliaria.
1796
01:40:08,549 --> 01:40:11,761
- S�, ya. �Qu� tal?
- "Bien. �Yt�?"
1797
01:40:11,928 --> 01:40:14,931
Bien. Iba a llamarte
la semana pasada,
1798
01:40:15,097 --> 01:40:16,891
porque encontr� un piso.
1799
01:40:17,016 --> 01:40:19,852
As� que no necesito buscar m�s.
1800
01:40:22,230 --> 01:40:23,481
Vale.
1801
01:40:28,945 --> 01:40:30,530
As� que, �qu� pasa?
1802
01:40:31,781 --> 01:40:33,741
Es que estaba pensando...
1803
01:40:36,327 --> 01:40:39,372
Que ten�a un piso fant�stico
para ense�arte.
1804
01:40:39,539 --> 01:40:43,751
Pero si ya has encontrado uno,
no pasa nada, ya te llamar�.
1805
01:40:46,170 --> 01:40:47,755
�Qu� co�o ha sido eso?
1806
01:40:48,548 --> 01:40:50,341
No me ha dado buena espina.
1807
01:40:51,551 --> 01:40:54,804
Eres una cobarde.
Voy a llamarle.
1808
01:40:55,471 --> 01:40:58,182
No le llames.
Ya le llamo yo luego, lo prometo.
1809
01:40:59,267 --> 01:41:02,979
- Thomas Riley.
- Hola, soy Annie otra vez.
1810
01:41:03,771 --> 01:41:07,024
La verdad es que te llam�
para saber
1811
01:41:07,191 --> 01:41:10,736
si quieres ir a cenar conmigo
el s�bado.
1812
01:41:12,113 --> 01:41:16,576
- �Ytu marido? �Sigues con �l?
- "No."
1813
01:41:16,742 --> 01:41:18,369
Era un gilipollas.
1814
01:41:18,786 --> 01:41:19,996
Y la tiene peque�a.
1815
01:41:23,708 --> 01:41:25,877
Vale, en ese caso, s�.
1816
01:41:26,002 --> 01:41:27,086
Me encantar�a.
1817
01:41:27,253 --> 01:41:30,339
Vale, te llamo el viernes.
Tengo que dejarte.
1818
01:41:30,631 --> 01:41:32,800
Ll�male el viernes.
La cita es el s�bado.
1819
01:41:42,435 --> 01:41:45,021
Cuando te divorcias
"es como si...".
1820
01:41:45,438 --> 01:41:48,691
Crees que nunca m�s
"te vas a enamorar".
1821
01:41:48,858 --> 01:41:50,818
Que nunca encontrar�s
"otro amor as�".
1822
01:41:50,985 --> 01:41:54,155
Cuando pienso en mi relaci�n
con Griffin,
1823
01:41:54,947 --> 01:41:58,284
me doy cuenta de que era un error.
1824
01:41:58,451 --> 01:42:02,538
Era una relaci�n mala. Pero
probablemente me prepar� para esto.
1825
01:42:02,705 --> 01:42:04,498
No hay elecciones equivocadas
1826
01:42:04,665 --> 01:42:07,084
si eliges con fe.
1827
01:42:07,293 --> 01:42:10,713
En ese caso est� bien,
pase lo que pase.
1828
01:42:11,380 --> 01:42:14,175
- Yo eleg� bien, creo.
- Yo tambi�n lo creo.
1829
01:42:14,550 --> 01:42:16,761
- �Es todo lo que necesitas?
- �Est� bien?
1830
01:42:16,928 --> 01:42:19,680
Cuando super� el trauma inicial,
1831
01:42:19,847 --> 01:42:22,391
supe que queria este beb�.
1832
01:42:22,558 --> 01:42:25,478
Dec�an que no lo tuviera,
pero estoy harta de obedecer.
1833
01:42:25,645 --> 01:42:28,064
Ya les hice caso y me cas�.
1834
01:42:28,231 --> 01:42:31,817
No voy a esperar a que aparezca
alguien, ya tengo a alguien.
1835
01:42:32,193 --> 01:42:33,069
As� que...
1836
01:42:33,361 --> 01:42:34,529
No fue una decisi�n.
1837
01:42:34,695 --> 01:42:37,114
�Qu� m�s quieres saber?
1838
01:42:38,699 --> 01:42:40,284
�Quieres saber algo m�s?
1839
01:42:40,701 --> 01:42:44,080
Sobre el amor y el sexo.
�Es lo que quieres saber?
1840
01:42:44,705 --> 01:42:45,665
Olv�dalo.
1841
01:42:45,831 --> 01:42:47,834
"Nunca pens� que me divorciar�a".
1842
01:42:48,000 --> 01:42:50,294
Crec� con la ideadel amor eterno.
1843
01:42:50,461 --> 01:42:52,046
Supongo que estas cosas pasan.
1844
01:42:52,380 --> 01:42:53,965
Y me siento...
1845
01:42:54,382 --> 01:42:55,758
Me apetece mucho
1846
01:42:56,300 --> 01:42:58,094
seguir adelante con mi vida.
1847
01:42:59,303 --> 01:43:00,429
Estoy esperanzada.
1848
01:43:00,596 --> 01:43:02,849
Me siento muy aliviada.
1849
01:43:03,015 --> 01:43:04,767
Estaba muy harta de �l.
1850
01:43:07,353 --> 01:43:10,064
No s�, �sabes?No creo que nadie
1851
01:43:10,189 --> 01:43:12,483
tenga las respuestas para todo esto.
1852
01:43:12,650 --> 01:43:15,611
Es tan complicado,
que si tuvi�ramos respuestas
1853
01:43:15,778 --> 01:43:18,656
todos tendr�amos
unas relaciones felices y s�lidas.
1854
01:43:18,823 --> 01:43:20,741
Pero pocos las tenemos.
1855
01:43:20,908 --> 01:43:24,787
Todos andamos buscando algo
que cuesta mucho encontrar.
1856
01:43:24,954 --> 01:43:27,999
Pero quiz� eso sea lo divertido
del asunto.
141091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
