All language subtitles for Outsource.2022.1080p.WEB-DL.DDP2.0.x264-AOC

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

You're up. Ready the team.
- I'm on it.

Have you found Mica yet?

- Getting close.
Good.

Still the same old Bashar.

You're still the same old guro.

You know...

...you are most welcome
to stay here anytime.

We need someone like
you to train the others.

Yeah, go ahead.

You are right. Target confirmed,
he showed up in the market.

Just in time. Stay on him.

We can take him out now.

No. Hold position.

I think you should
consider this option, sir.

Stay in protocol.

Let the authorities do that tomorrow

our mission is to track and report only.

Yes sir.

Bravo team stay on the target.

Roger that.

Well, I guess retirement
is still not an option yet.

Good luck my friend.

You're mine.

Ass is in the bar.

Asset. Asset is in the bar.

Hi, what can I get you?

Hi, I'm looking for a young lady.
Her name is Mica.

I’m afraid I cannot help you with that.

I believe she’s a master of disguise.
She's really good in combat.

Do you know her?

Hey you. Foreigner.

Michelle

Do you know this guy?

Do I know you?

Do you know him?

Someone with high hopes.

Watch this.

Will you excuse me for a minute?

Sure, take your time.

Alright gentlemen

you got my attention.

Oh...

Big mistake.

Big mistake... Alfie Nuevo.
You messed with the wrong family.

- Oops.

Yeah, that's right. Turn around.

Are these your friends?

It's my last day here, right?

No.

This is your fault.

Drop the stick foreigner.

Please. Don't shoot me Michelle.

It's Mica.

Uh!

Damn woman.

Mica, reporting in at your service.

It’s good to see you again Mica.

Where is your psycho brother?

Hey! I heard that. Hmp!

Key. Cleaning services please.

I found a doctor to cure Sonny.

How much is he asking?

One million pesos with all the...

with all the medicines.

- How are you getting that money?
- The old ways.

What about Scarlet's school?

- Her school starts next month.
- What about it?

We are your family now.

He would have done the same thing
if we were in that situation.

- But you left that life a long time ago
- And I’m still good at it.

Don't be so sure.

I swear.

- Hey sweetie

Daddy's gonna come back home
soon okay? I promise.

- Advance team just arrived.
- Roger that.

Team in place. Audio visual online.

- Good job boys. Stay invisible.
- Roger that.

Bashar’s team will handle the on ground intel
for us. We move once the target is confirmed.

Load up. We're leaving in five minutes.

Target should be arriving shortly.

Be advised guys.
The target should be arriving now.

- Roger that.
- Keep an eye on his meet up.

Roger that.

Team leader. Get your men ready.

Alright boys, gear up. Alpha team
will perform the assault,

Bravo team secure the
vehicle and the parking guy.

Why is this closed? Who closed
this? I have my things here!

Hey, try opening it again.
Maybe it’s just stuck.

We have a positive ID on the
suspect. Suspect in sight.

Roger that survey team.

Team leader, both are in sight.
I repeat. Both are in sight.

They are all yours.

Alpha and Bravo team. Move out.

Hands up! Turn around!

Get down!

On your knees now!

Keep an eye on the crowd.
Stay safe.

I see media here already.

Hey!

The guy took a picture of me.
I didn’t catch him.

- Stay in the vehicle. Don’t leave.
- Okay.

That is unfortunate
but still a good job team.

Pullout.

And let’s meet at the debriefing point at
1300 hours. And stay hidden.

You should disclose your team to us.
To avoid mishaps.

I’d rather not, for their own safety.

What do you mean by that? We are
not good enough for your team?

Okay.

Interesting...

Let's go.

Sir. We have a tail.

Hey Chief, yeah, all good. I’ll
tell you later when I see you.

Quick one. Bravo Alpha Charlie 2133, yours?

Okay. Thanks, yeah. Bye.

I keep on telling him.
We don't need backup.

Hi, yeah, I have info and photos. But my
source is telling me a hundred thousand.

Pesos yeah. No worries.
Take you time.

Yes. Yes same bank account.
Fifty now, fifty later. Yes.

Let the games begin.

I brought more supplies.

Hey chief. Everything okay?

Yeah. We have more targets today.
Care to join?

Uh no. No thanks chief. I am working
on something at the moment.

- Okay see you later.
- Okay see you later. Bye.

It’s a full gear mission. We are entering a hostile
area. We have traffic and drone support as well.

We have discovered 3 high priority targets from this
morning’s mission. We have just received the arrest warrant.

Team A takes Ruben Castro. Team B takes
James Sy and Team C takes Manuel Bustos.

So get your game face on and prepare
for a swift and clean assault.

Command, negative on road pass.

- See that guy on the phone?
- Yeah.

- Drone 3, abort mission.
- Roger that.

- Roof One in position.
- Roger that Roof One.

Get down! Get down!

Get down! Hands on your back!

The hell?

Sir. You have to see this one.

They are in the same pace as us.
This is war...

Keep at it. Don’t stop.
Let’s shake them up.

Have you transferred the rest of
the money yet?

No. Boss thinks you're bad news.

I will fix this.

Last chance. I put my life on it.

You got it.

Mr. Han! Mr Han! Mr Han!

- Mr Han! Mr Han!
- That’s alright. That's alright.

There are questions going around
in public... Will you file for candidacy?

- Uh no plans. No no no...
- Is there a reason why?

Sir, we need to go now.

Uh, can we do this next time?
I'm really really busy right now.

Mr Han. Just one more please? Mr. Han?

- Uh, the chief is on his way.
- Got it. Quick one. Which one is better.

Thailand or Cambodia?

Can we do Vietnam first?

And then, Camdodia
and Thailand... whatever.

There are no contracts
coming from Vietnam...

Okay we do Thailand and
Cambodia. But then Vietnam?

What's in Vietnam dude?

- A mix of Vietnamese and French.
- Ah-ohh

Well yeah, you know the first French bread
was made in Vietnam.

Okay okay dude. I gotta go.

- To feed the hungry soldiers. And then
- Gotta go. Bye. Bye.

Wait! Wait wait!

Hello?

Hello...

Sir.

They took James and Ben.

They... Who is they?

The Police sir.

How?

They had a foreigner with them.

And?

We have a lead, sir. I have a photo
surveillance of that foreigner.

Uh, you do? Where is it? Where is it?

Uhm with the Police.

With the Police... Ha ha ha

Our lead said he can kill him
for one million pesos sir.

You tell him to do his job.

Then he gets his million.

Yes sir.

Chief.

- All set for the next job?
- Yeah, yeah yeah.

Let me ask you. Which one is better?
Thailand or Cambodia? Or Vietnam?

- Thailand
- Really?

- Why not stay here?
- Uh, I wish I can. It’s work.

Sit sit. Have a seat.

I would like to thank you personally
for helping us locate the wanted man.

- Oh come on. You would have done the same.
- If I was a spy, yes.

True.
That’s what friends are for, right?

I owe you one.

You see, this guy opened up many things we
don’t know about the underground syndicate.

How long you've been
looking for this guy?

A decade.

And he is still active.

Today, we raided three more suspects.
We got two of them.

The other one left an
unexpected piece of evidence.

- He’s got your photo
during the market raid.

- That’s why you have my hotel sprawling with cops. I see.
- Yes.

We raided thirty cities around the country.
First time in history.

Your head must be worth millions by now.

I am not worried about that.

Oh, officer Muñez, a good friend of mine.
In charge with my security detail.

If you are gonna leave today, the better.

I understand. You will not
see me after this meeting.

- Thank you chief. Take care.
- We are winning this war.

She's with me.

She's undercover.

My god. I want to be in the spy business.

Surveillance footage.

- Thank you.
- You’re welcome.

Take care.

- Activate Plan B.
- Plan B confirmed.

- All assets on standby, ETA in 5 mins.
- Copy that. See you in 5.

Randy, let's go.

Get rid of him.

If he finds out that we are after him

He will come after you.

I suggest we play along for now.

Prepare the money.

Yes boss.

Hi

Is this hotel imperial, ohhh, big.

Hey! You slept with Jerry!

- What!?!
- Uh, Who’s Jerry?

Okay! Okay I'm sorry, okay?

Uh, fuck Plan B.

Hey! You owe me for what I just did.

- What did you do?
- Nothing. I can't talk about it.

Any updates on the raids?

Yes. SWAT took down the biggest rice
cartel in the country today.

And a major distribution of counterfeit
products with a value of 50 million pesos.

- Are they all connected?
- Connected. Yes.

We've helped the Police dig the largest
underground syndicate in the country.

Who is the mastermind?

Unknown. It will take months
and a lot of assets to do that.

Not our concern.

Mica, Thailand or Cambodia?

Or Vietnam...

Thailand

Shit. She hasn't been to Thailand.
Of course she will pick Thailand.

Majority wins. To Thailand.

Why?

Randy

Shit

Randy

Thailand or Vietnam?

Thailand

Aww

This is so unfair.

I will help you find an
assignment in Vietnam.

Dude. You lost. What
if there is no Vietnam?

I will make one!

Sorry dude.

SWAT team, be advised, you are entering a grey area.
That means no CCTV support for the next 2 minutes.

Listen up. We are blind for
two minutes. Stay alert.

Weapons ready.

Jam the radio.

Make every bullet count.

That's the undercover team.

Damn it. Signal is jammed.

Ambush!

SWAT team come in.
Officer Pimintel, come in.

Send in patrol, now.

Yes sir.

Sir? We tracked their location.

SWAT vehicle down. Multiple casualties.
Request backup.

How many survivors?

Still checking sir.

Black SUV Alpha Charlie Echo 6012.

Sir?

Sir. That vehicle is one of ours.

What do you mean?

What the hell happened?

I don’t know, I just got a radio chatter
from the airport gate. I heard your name.

Fuck

Why are they after me?

- I’m trying to find out.
- Well find out already.

Relax

How can I relax, the whole
SWAT battalion is after me.

Okay, you need to hide now.

- There are Police officers coming your way.
- Shit.

Sorry I can't find anything.

Okay, the chief is going back
to his office. Where are you?

Get me to his office.

Right away.

Why do you sound muffled?

Oh fuck!

I wouldn't do that if I were you.

Right.

Close the door. Slowly please.

Why are you after me?

Where were you this morning?

On the way to the airport.

Why did you use a
different car to the airport.

I told you I will disappear.
You know the drill.

Cut to the chase. I don't have time.

My men were ambushed this morning.
Your car was on the scene.

I will ask again.
Where were you 30 minutes ago?

On the way to the airport.

Come on Edward.

I'm sorry.

Key

Do something.

You'll be taken to Camp Bagong
Diwa for questioning.

No CCTV's.

The syndicate is bigger than we think.

If your brother can see us from here.

They can see us too.

It's better you are out of the game.

You know I can help you right?

Yes I know.

That's the way out. You can
contact your team from there.

Good luck.

Key? You're there?

Finally. What happened to you?

Long story, I will explain when I see you.

Like an identical copy?

Yes.

So, no one use that car anymore.

So this guy may have his photo as well.

Mhm.

No, he did not get out of the vehicle.

We got that final payment from the Chief.

Yes, I got the message too.

- That was fast.
- Yup.

So... We are not helping the Chief again.

No. I've already accepted
the contract for Thailand.

Are you sure?

Yeah. The Police can handle the problem
themselves. Let’s just stay out of it.

You got it boss.

Now let's go to Thailand.

See you guys the day after tomorrow.

- See you.
- See you.

Hey! Don't leave.

Use all the money that we have.
Bring up all the assets in the country.

All of them?

Yes! Find me that copycat vehicle.

Yes sir.

Jopet. Come here.

What? What!?! Close everything.
Close everything. I don’t care!

- Boss?
- What!?!

No bad news!

This... is Marlon's work.

This?

Oh

Good Mar. Finally,
Good news. Ha Ha Ha

Close the club tonight.
I'm gonna celebrate.

Okay boss.

Oh and by the way. Please do invite Mar.

I plan to give him the money...

Personally.

Okay boss.

Who drove this last?

Angelo.

You've traced where this
vehicle has been, right?

Yup

And?

All clear and everyone else.

Great. I need to cancel
the mission to Thailand.

You look like you need a massage.

Badly.

Dude.

What are you doing?

Nothing.

Order massage for two.

Okay.

You definitely need one.

I've known him for a long time.

Well dedicated to his work

and family.

I remember back in the days

while he was a warden.

When his phone is off

That means he is working

in the dungeon where there is no signal.

Hey you!

Off-limits there. No pictures.

Oh sorry.

Yes pa, uh I still don't know what to buy

Get out of here man.

Yeah I mean we can go
to Alabang Auto Exchange.

As the late chief said in his last words

This is war. Don't stop.

Let's shake them up.

I will help bring justice
to his cruel death.

We have the copycat.

In position.

What's the protocol?

None. No protocol.

Oh God.

- Yes sir.
- Hi.

I'm looking for a boxy-type SUV.

- Boxy-type SUV... Umm
- There, yes. Perfect.

Uh sorry, not for sale.

What do you mean "It's not for sale?"

What's going on here?

Sorry not for sale.
Look for something else.

No I like that. I've been looking for
something like this for a long time.

You can get a Tamaraw FX
but we don’t have that anymore.

No I want that one and I’ll pay now.

2 million pesos. Take it or get lost.

If I see your face around here again.
I’m going to fucking kill you.

D-don't don't kill me.

Trace this phone.

Okay I got something.

His frequent calls are to Boyet who has a
criminal record involving kidnapping...

- No no
- carnapping, armed robbery, extortion...

No no no no

Please don't kill me

Please don't.

I dont wanna die. Please don't kill...

Please don't kill me.

I beg you please...

No no no! Ahh!

Boyet is also part of the San Andreas gang

responsible for armed robbery and kidnapping
and the list goes on and on and on...

Okay. Take me to him.

Roger that.

The target house is on your left.
Next to a small restaurant.

Hello sir

Hi

There are no CCTV's in operation.

- Use the cellphones.
- Okay.

I think he's crazy.

You have to come near the target house
so I can select the nearby phones quickly.

Roger that.

In position.

- Hi sir, what can I get you sir?
- Uh pineapple juice please.

Okay sir.

Hey baby, what you wearing?

It was crazy, we opened
the windows and start firing

We got a positive voice match.

All dead! It was like a movie.

Call 911

911, what's the location of the emergency?

Police, fire or ambulance?

Okay for verification, can you
please repeat the address.

Who hired you?

- No english.
- Who hired you?

This.

His name is Mar. That's ahh

That's all I know.

You got 5 minutes to get out.

Look at me

Look at me

Tell Mar, I'm coming for him.

He knows who you are.

What the hell does he know about me?

He'll come for you

3 minutes.

He'll kill everyone you know.

Do it.

Don't do it.

Do it!

Remember the consequences.

Fuck! Get out now. Get out!

Clear!

Clear!

Clear! Clear.

Shit. Hey!

Sorry.

Key. Disable my bike.

Wait. My computer froze.

What?

I'm rebooting my system. Hold on.

Still rebooting.

Okay, your bike is disabled.

It's my bike.

What's the last location for the chief?

Camp Bagong Diwa. 11
minutes before explosion.

You think he did it?

Hi dad

How are you?

Doing well?

How's your health?

Okay? Stop crying. Don't cry. Huh?

- We can do this. Okay?
- Okay

Okay? I love you.

Any reports about my bike?

The lady didn't say anything to the cops.
You are cleared.

Tell me, what is it?

Is this another Lily thing?

Take a day off. I'll give
you a call the day after.

Tell Mica too.

Mike, Boyet is dead.

Tell Mr. Han the foreigner is after him. I need 10
million pesos tomorrow. I’ll bring him in a body bag.

Take it or leave it.

♪ I will be the last to fall ♪

♪ I won't shed a tear for them to see ♪

♪ I won’t have your name to call ♪

♪ I will be the last to fall ♪

May I?

Again.

Are you good?

Are you okay?

Yeah.

You are most vulnerable when you let
your emotions take control.

Have peace in your mind first and let your body
rest from your mental and emotional stress.

No criminal records whatsoever. He is clean.
He is in and out of the Philippines though.

Where does he go?

That's weird.

There are no records of hotel stay. Maybe a
different name. Or he has a friend here.

Or a secret wife

You know these foreigners, they
have different agendas.

Foreigners...

I can dig deeper if you want.

Do it. I'll send you more money later.

Okay. I need a couple of hours.

Here you go.

Thanks.

I thought we have a day off.

- With Bashar... always the opposite.
- Is that from yesterday?

Yeah

I never saw him like this.

Yeah, he really never breaks unless
it’s someone really close to him.

Yeah, I always figured him out as a robot.

Well he used to be in special forces.

After so many years going around the world
saving top officials, he became a one-man team

protecting spies.

So he was a spy protector.

- Yeah you can say that. But then he became a spy.
- And then?

That's when he met Lily.

Lily was killed a year later.

She was used against him. He was devasted.

So he retired. And here we are.

I can see it all coming back.

I never knew they were very close.

Yeah, they're like brothers.
Even before he becomes a chief.

How did you end up working for him?

Well...

He needed someone to protect him

And see through things
before he gets there so...

Naturally, he hired me.

- Later on, you can be my eyes and ears too.
- Dream on.

This guy when in beast mode,
can destroy a gang in days.

Anyway, I need a rest. It will take him
a week before he gets back to normal.

- Do you want me to keep track of this guy for you?
- Yeah sure. Good night.

Okay.

♪ I will be the last to fall ♪

♪ I won't shed a tear for them to see ♪

♪ I won’t have your name to call ♪

♪ I will be the last to fall ♪

Couldn't find anyone until I
found some news this week

in one of the bars where the police have no clue about
the disappearance of a whole gang in a billiard cafe.

Not even a CCTV footage. Can you imagine?

Isn't that him?

Yeah.

- Who’s that girl?
- She just started working there 2 weeks ago.

Where is she now?

She never worked there again
after this incident. No records too.

Need me to find her too?

Nah, don't bother.

- Setup the appointment with Han.
- Got it.

We attack tomorrow night.

The answer comes from within

You are who you are

That will never change.

Come let's go. Dinner is ready.

Rise and shine bro. We got work to do.

- What day is it?
- Listen

Check the phone calls made to
Boyet during the market mission.

I've already checked.

- And?
- There’s only one phone call.

- Is that phone still active?
- Yes. I've been tracking him since last night.

That’s our guy. Send me his location.

Sent.

Also, I need you to put on your body cam.

- Send in the assets there.
- We used all the money.

All of it?

I know this is gonna come in handy

Use all the money that we have.
Bring up all the assets in the country.

Okay we have to get
closer to their location.

Okay so much for one week.

I think when you retire,
you have little time to...

See...

Fuck

- Okay, don't touch this please.
- Okay.

He is getting close.

This is a good distance.

Alright we are back online.

- Which floor?
- What do you mean?

There's about 50 floors in this building.

This map is outdated.

Here it is still under construction.

So? Which floor?

I cannot tell you that.

What do you mean you can't?

I can’t see his location in 3D.

We are not mission impossible.
This is mission realistic.

So we have CCTV but we don't have a face.

I guess we have to wait.

Hold on wait, I got an idea. Mica
Find me the owner of this building.

- Okay.
- Thank you.

The girl with him knows about you.

I can take care of her.

You don't want her to come after you...

Do you?

Just get this done.

Of course

Gentlemen

Okay hear this. Mr. Han owns that building.
He is also tied up with 2 other businessmen

with cases in illegal sugar and
rice imports to the country.

So...

Whoever wants the chief dead
would be those 2 businessmen.

So Han hired Mar.

- Exactly.
- That’s just an assumption.

Only Han can confirm that himself.

I'm sending you his picture now.

Okay Marlon is moving.
He is in basement parking.

Copy that.

Mar!

Did you get his face?

Nope. It's freaking dark.

We need to bomb different parts
of the city. Especially the power grid.

That way, we can get my brother out easily.

What about Bashar?

One at a time Toto. One at a time.

What if we strap the
bomb to the chief as well?

That is evil. That's a good idea.

I like that.

Okay I found Han. He is moving.
You have to go to the other entrance.

Hurry up! They are doubling their security.

We have control of the
cameras at the parking level.

Good luck...

Be advised. We just lost Marlon's signal.

I'm taking Han down.

Wait wait. Stop!

2 men approaching the door.

Left tall, right short.

Where is he now?

6th floor. They are coming down now.

Take the 2nd elevator.

Okay.

Jam the radio.

That's alright. Let him in.

You'll never win against Marlon.

Ha ha ha

So you're the foreigner.

You killed my men

First

I will kill your friends

I think there's that young lady...

I'm gonna taste her.

Taste yourself.

Oh fuck!

Oh fuck he’s heavy.
Key! Where are you?

Key! Stop playing around.
I know you can hear me!

Wait! It's me.

Geez you and your guns.

To, I need something.

Actually, screw that.

I need someone.

Boss?

What!?!

Hull! Hull! Hull!

- Okay I need the address of his warehouse.
- Sir he may be close to us.

- Why?
- This lot is registered to the Chief.

And?

It’s a remote area that has one cell site
and serves only 1000 population.

Just get to the point.

This is recorded at the
time of the inauguration.

- This can be one of his hideouts
- Perfect. Let’s go.

That's him.

Marlon Gulapas. 2nd
most wanted on the list.

His brother Sonny was arrested
in Lanao, 2 weeks ago.

He was taken to a secret prison
only the Chief knows and me.

Camp Bagong Diwa

- Yeah how did you know?
- He’s a spy remember?

Little does he know that his brother
passed away from cancer 2 days ago.

And no one is talking about it.

- If he knew...
- It’s a massive riot.

Who's heading the investigation now?

Your bestfriend, Kris Santos.

I need to speak with him.

Oh he loves you... He hates you.

- I need manpower.
- We can do it.

We have 10 minutes before they
find this place. Ready the boat.

Uh the Maritime Police is
right next to our boat.

What?

I'm coming out.

We're coming with you.

- No one is here. Location secure.
- Keep looking. They are here somewhere.

Roger that.

You're not gonna get away with this.

Marlon Gulapas.

Marlon Gulapas...

I arrested his brother Sonny.

Listen to me.

- You arrested his brother in Lanao 2 weeks ago.
- Yes.

Sonny died from cancer 2 days ago.

- Marlon was gathering money to treat his brother.
- Where is this going?

We believe that he killed the Chief
to know the whereabouts of his brother.

He cannot get in there...

Unless...

Not without the Chief.

The Chief knows all the
hidden doors into the prison.

- The Chief is dead.
- How sure are you?

Do you have the forensic report?

- We will have them by tomorrow.
- What if the Chief is still alive?

It's all in your hands now.

- What’s your plan?
- I need the Special Ops SWAT team.

Roger that

Wait. What's going on?

The Special Ops have
been pulled to a mission.

It looks like Marlon is plotting
multiple bomb attacks in the city.

It could be in this prison.

- That is just a theory.
- What if I was right?

- How do you know that the Chief is still alive?
- I don’t.

Exactly.

I have to go.

If you go inside. I cannot get you out.

Go home.

I don't feel so good about this mission.

Me neither.

Focus guys, that's just a diversion. Focus.

It's gonna get messy.

What happened?

Looks like a city-wide blackout.

They took down the grid.

I need to get in.
Mica? Protect Key.

Yes sir.

- Radio check.
- Loud and clear.

If I don’t get back by midnight.
Call the Police.

Hi this is Kris from Camp Crame.

Yes that's right. Do you have
updates on the Chief’s lab results?

Okay.

Yes call me. Thanks bye.

Open the main gate.

Key, open the main gate.

You killed my brother

This time, you die for real.

Hey Chief. Okay relax.

Slowly... it hurts

Let’s get you out of here first.
Can you stand up?

- Uh yes.
- Okay, I’ll count 'til 3.1, 2, 3.

- Key I need EVAC and EOD now.
- Roger that.

I'm going in.

Be careful.

Yes

Could you repeat that again?

Get the units back to the camp.

Where is the location of the victim?

Okay thanks bye.

Hands in the air

Don't move

They got him.

- How is he?
- Bad.

- What can I do?
- Just stay away.

Okay Chief

This is gonna hurt.

Hey!

I need to get him up.

Why are we here again?

- To teach some kids a lesson.
- Did you just bring me to one of your missions?

Yup.

- Welcome to the real world of street fights.
- Oh nice.

Screw you.

Come. Come watch.

You're up Guro.

Is it safe?

- Key.
- I’m listening.

- Call the Police.
- Roger that.

You promised me. Don't hurt him.

Oh fuck!

Your brother died. And that's just life.

But your anger will not bring him back.

Why the fuck do you care?

A man with your skills can be useful.

But more importantly,
you have a family now.

You have a little girl waiting
for her father to come back.

What do I have to do?

For now just turn around.

And face the consequences.

And then later we'll see.

What was that all about?

You save a man, you save a family.
You save a family, you save a society.

It's a domino effect.

Woah what happened to you?

There's more to this world than sitting
all day behind the computer, Key.

Are you going to become a life coach now?

I think I found our calling.

- We’ll get him out in six months.
- Roger that.

Let's honor the men in uniform
who risked their lives for our country.

- To the men in uniform.
- To the men in uniform.

Kris...

Kris was a totally different
person outside of work.

You should have known him.

What's your next move?

Rebuild

Go after those men in
uniform who abuse their power.

Dig into the underground syndicate.
Make them pay.

Well... I better get going.

What is this?

Surveillance footage from Mr Han’s
building to your hideout.

No it's not.

I’m kidding. It’s a footage wherein Mr. Han
was about to fall in love with you.

- Ah no... No way.
- Yeah it is.

Oh wait wait! I have
a better angle on this.

See that's why I don't like to
wear body cams. Screw you Key!

- Cheers!
- Yeah!

One... two...

One... two... one... two... one...

Are you sure we are not
gonna get arrested this time?

Positive.

So you haven't told us
about our next mission.

There is no mission.

It's time to go on vacation.

I used some of my savings.

Vietnam.

Vietnam?

Vietnam? We're going to Vietnam?

Vietnam... Oh yeah...

We will need the army.

Please rate this subtitle at www.osdb.link/f9fgs
Help other users to choose the best subtitles