All language subtitles for Our wonderful years S01E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Alguém está a apreciar a vista...

Não, quando eu me fui embora...

a Ulla dava-me por aqui.

E agora...

Tem namorado.

E que vista estás tu a apreciar?

Porque dizes isso?

Também está comprometida?

Vai dar ao mesmo.

Vai tudo dar ao mesmo.

Aquele é o Tommy Weidner?

- Pensei que ainda estava na Rússia. - Trabalha na montagem.

Voltou há três semanas, quando o libertaram da prisão.

Não te afastes muito. É perigoso.

Não queres ir nadar, Jürgen?

Vá lá!

Nada mau.

Para uma rapariga.

O que é que ele queria?

OS NOSSOS ANOS MILAGROSOS

Vamos. Tenho o bolo de anos à espera em casa.

ALTENA, SAUERLÂNDIA, JUNHO 1948

Mãe?

- Vens? - Sim.

O Sr Brot já tomou uma decisão?

Concordou em enviar a encomenda.

A sério?

Uma tonelada de aço pela velha carrinha.

Devia deixar que fosses tu a negociar sempre.

Agora podemos manter a produção por mais quatro meses.

Fantástico.

Vamos começar, meu amor.

A mamã recebe a fatia maior, porque faz anos hoje.

Dá-me o prato dela.

Margot, já temos seis lugares à mesa.

Mais um, menos um, não faz qualquer diferença.

Faz diferença para mim.

Anda, Winne, vou ler-te uma história.

Ele ainda não comeu o bolo.

Então levamo-lo connosco.

A Betti devia ser um exemplo para ti, Margot.

Ela conseguiu que declarassem o marido morto.

E não foi fácil para ela.

Achas que os russos iam poupar a vida

a um SS-Hauptsturmführer da 1ª Divisão Leibstandarte Adolf Hitler?

Queres mesmo que ele esteja morto, não?

Roubas-me o correio?

E tu?

Queres estudar Medicina em Tübingen?

E a empresa?

Primeiro tenho de passar no exame.

O Pai nunca te deixará ir.

Não lhe contes.

Por favor.

A tua bebida.

Eu sou milionário

E não foi

Nada difícil

Todos

Todos me procuram

- Director Mücke. - Walter!

Ainda bem que conseguiste!

Já há uma data para a reforma monetária?

Eu sei que as notas estão a ser secretamente impressas na América.

A seguir, são as moedas.

Deviam ser feitas aqui na Alemanha.

Mas o conselho do Banco Central ainda não recebeu o contrato.

Tu e o negócio das moedas...

Porque haveríamos de te confiar as nossas moedas?

Walter, não sejas tão ingénuo.

Nunca serás desnazificado.

Fizeste fortuna com os trabalhos forçados.

Nunca poderão fechar os olhos a isso.

Não chegam esses 150000 dólares?

A tua empresa está assente em cinzas.

Isso é um problema meu.

Cinco toneladas de brita, duas toneladas de betão,

42 vigas TT.

- Sr Böcker... - Sim.

O senhor foi líder de grupo local do Partido Nazi.

Comandante, já discuti isso com o seu antecessor.

E agora tem de o discutir comigo. Vou gerir isto com rédea curta.

Trata-se aqui de reconstruir.

Sim, as pessoas precisam de trabalhar e as minhas fábricas foram destruídas.

E o senhor produzia os canhões Sturmgeschütz III, certo?

Como os meus colegas empresários de Inglaterra produziam o tanque Matilda.

Cabo McKee.

Comandante.

Pode dizer-me, por favor, o que está aqui?

Nada.

Sr Böcker.

Perdi metade da minha unidade mesmo antes de Roterdão.

Por causa de um único Sturmgeschütz.

Construiu uma arma muito especial.

METALURGIA DE ALTENA

- Aqui tem. - Obrigado.

- Tome. - Vá lá!

Lamento.

- Isto é só água. - Não há mais do que isso.

Pois...

Então não trabalhamos mais.

A comida é-vos dada para lá do ordenado.

Os salários não dão para comprar nada.

O meu dinheiro é tão inútil como o vosso.

A diferença é que o senhor vive na sua mansão,

enquanto os seus operários morrem de fome na sua fábrica.

Há oito décadas que ninguém morre de fome na empresa Wolf!

Então na empresa Wolf ninguém mexe mais um dedo enquanto não receber comida!

Exacto.

Ainda agora regressou e já está a provocar sarilhos.

- Que temos aqui? - Porcelana de Meißner, 72 peças.

- Porcelana. - Sim.

- Três sacas de batatas. - Três?

Cinco.

Estão a brincar?

Tenham um bom dia.

Quatro.

Não ouviu o que ela disse? Cinco.

Seja.

Cinco.

Günther?

São meus amigos.

E...?

Isto?

Que é isto?

É só essa saca.

E que fazemos?

Trocamo-la?

Trocamo-la.

Bom...

- É de 1ª qualidade. Está completo? - Sim.

Dá-lhes mais três galinhas.

Günther.

Fica descansado.

Olá, minha linda.

Para onde vão?

Não fiques assim.

Schneider!

Desampara!

- Viva, camaradas. - Viva!

Bom dia.

Não, isso não é problema.

Qualquer um pode comprar propriedades na Argentina e abrir um negócio.

- Basta chegar lá simplesmente? - Precisa de um passe argentino.

Eu posso arranjar-lhe um.

A Rainha é a peça mais valiosa do jogo.

O Rei não vale nada sem a Rainha.

Preciso de três passes.

Três?

Sim, claro.

Já percebi.

Há que não perder a fé.

Mas preciso de uma foto do Fritz.

Sim.

Só tenho esta.

O resto ardeu num incêndio.

Com o uniforme...

Vamos ter de o eliminar.

Combinámos uma tonelada de aço.

- Aço bruto. - Só temos este.

Como podemos fazer arame com isso?

O aço que temos já só chega no máximo para dois meses.

Isto não nos serve para nada.

É pegar ou largar.

Mas tem de pagar a deslocação.

Pai?

Vamos ficar com os capacetes.

Perdemos dinheiro com os capacetes.

Às vezes, é mais importante produzir.

Mas a que custo?

Quando houver dinheiro novo, haverá aço.

Senhores...

Permitam que vos apresente a minha filha Ulla.

Foi ela que teve a ideia dos passadores.

Que visita inesperada!

- Ouvi dizer que tu... - E se alguém te vê aqui?

À noite, entre os destroços?

Ouvi dizer que reparas máquinas de escrever.

Sim, às vezes.

Emprestas-me uma?

Não tens nenhuma no escritório?

Emprestas-me uma ou não?

Estou a perceber... É segredo.

Bebes alguma coisa?

- Gin? - Do verdadeiro?

Onde o arranjaste?

Marx?

Vale a pena ler.

Quero descobrir novos caminhos.

Estou a ver...

Então...

Que queres esconder do papá?

Porquê papá?

Meu Deus!

Deserção?

Temos de descobrir novos caminhos.

Boa.

Boa.

Eu, abaixo assinado...

autorizo...

a minha...

filha...

Ulla...

Wolf...

a fazer...

o exame de admissão...

- no dia... - Sete...

de Julho de 1948,

na Faculdade de Medicina de Tübingen.

Tübingen?

Ele...

Autorizo é com Z, certo?

Sim.

Sim.

Repitamos.

Gundel?

Está tudo bem. Está tudo bem.

Acorda, Gundel. Acorda!

Tiveste outra vez um pesadelo?

- Desmontagem total? - Sim.

Querem confiscar todas as máquinas?

Isto é a obra de quatro gerações.

Preciso de uma lista do seu inventário.

Não.

Por favor, não.

Obrigado.

Devíamos ter antecipado qualquer coisa deste género.

Depois desta guerra...

Que produziu durante a guerra?

Arame.

Não produzi armas.

Nem munições.

Se é isso que quer saber.

- Combateu na frente? - Sim.

Em 1914.

Passei dois anos e meio nas trincheiras.

Fui ferido quatro vezes, estive três vezes na enfermaria.

Esperava que tal coisa não voltasse a acontecer.

De que máquinas precisa para manter um serviço de urgência?

Cabo McKee?

Comandante.

Estas máquinas estão avariadas.

- Ficam aqui. - Sim, meu Comandante.

Não posso fazer mais nada.

Havemos de encontrar uma solução.

Saia do meu gabinete.

São mesmo práticos.

Servem para lavar salada, certo?

Enche-se de água e ela volta a sair...

Nunca tive vontade de me rir das suas piadas. Saia.

É fabuloso.

Mas chega para a metalurgia sobreviver?

Em breve, vamos ter notas novas e daí a uns meses...

estas moedas.

Não ouviu?

- Tenho os armazéns vazios. - Para isto, precisamos de máquinas novas.

Eu tenho um contrato de proporções históricas e o senhor tem as mãos limpas.

Conseguiremos qualquer crédito que quisermos.

Desapareça.

Fique com o marco.

No dia 20, chega o novo dinheiro! Todos receberão 40 marcos.

Passada a euforia do êxtase,

vemos agora quão perto do abismo caminhámos.

TODOS OS PREÇOS EM MARCOS ALEMÃES

E nesta hora tão séria,

assumo a responsabilidade...

21 DE JUNHO DE 1948

de pôr o nosso povo a trabalhar numa base económica saudável,

para que mais uma vez

sinta uma pequena parte da vitória

sem ficar atrofiado ou esmagado.

Sabem que mais?

Vou comprar umas boas ferramentas.

Um bom martelo, uma serra, um nível.

E quando a oficina começar a dar dinheiro,

- abro outra. - Sim.

E tu... Tommy?

Que farás com o dinheiro?

Só conseguem pensar nisso?

Mas já o foste buscar, não?

Sim.

Mas porque é que só recebi 40 marcos?

O teu pai recebeu 60. Por empregado e mais ainda.

Porque vos paga os salários.

Não teria de o fazer, se os operários recebessem directamente.

Todos recebem tudo, não é?

Porque não?

Queres mesmo expropriar a família?

É disso que se trata?

Seja como for, as pessoas agora têm dinheiro e querem gastá-lo.

Gozar a vida.

Belos sapatos, roupa bonita...

Uma loja para gente com estilo. Gostava que houvesse.

- Ao futuro. - Ao futuro.

- Sim, ao futuro. - Ao futuro.

O café voltou a abrir.

Vamos dançar!

Permite-me?

Eu...

Não sei dançar.

Mas eu sim.

- Ulla! - Já vou!

Estás nervosa?

Dia 7 de Julho? Tübingen?

- Continua a ser segredo de estado? - Primeiro tenho de passar no exame.

Um belo dia de Junho

Um grande festival de Verão No parque

Vi ali uma bela rapariga

E ela também reparou em mim

Mal me tinha apresentado Já ela me sussurrava

Ela fala sem parar

Mal consigo abrir a boca

Bela rapariga Por favor, não fales tanto

Não fales tanto

Não fales tanto

Gostava de te dar um beijo Mas tu falas tanto

Tu falas demasiado Bela rapariga

Fiz algum disparate?

Foi a primeira vez que vi a Gundel a dançar.

Caso contrário Bela rapariga

Caso contrário Bela rapariga

Bela rapariga Não te dou um beijo

Que fazem aqui?

- Pai! - Boa noite, Sr Vielhaber.

Eu... ela...

estava a cuidar...

da minha ferida.

Não me digas.

Que amabilidade da parte dela.

Muito bem.

- Então vou dormir. - Sim, boa.

Tens um lenço? Obrigada.

Vá lá, Mãe.

Vá, não te acanhes.

Vá lá, Mãe!

Quem é aquele?

Winne.

É o teu pai.

Avô!

Betti? Obrigada.

Alguém quer sobremesa?

É um bolo de creme de manteiga a sério. A Linz voltou a vendê-los.

- É como dantes. - Sim.

Betti?

Pensei que já não usávamos essa louça.

- Lamento... - Não, não.

- Era a única em que isto cabia. - Combinámos uma coisa, Christel.

Vendeste a outra louça aos teus empregados!

Que mal tem a louça?

Nada.

O mal desta louça é isto.

Há algo errado com esta família.

- Margot... - Não!

O Fritz lutou pelo nosso país.

Não ficou em casa.

Lutou?

Quais eram as funções das SS?

Purgas.

- Execuções em massa... - Que culpa tem a Margot?

Eliminaram vilas inteiras!

Ao menos, olhe-me nos olhos!

Executaram gente indefesa!

- Como animais! - Estávamos em guerra!

- Não foi minha escolha fazê-lo. - E chamas a isso "lutar pelo nosso país"?

E apareces-nos aqui com um casaco da Wehrmacht!

Onde está o teu uniforme das SS?

A que camarada morto roubaste o casaco?

Queria sobreviver.

É errado?

Nem sempre volta quem devia voltar.

Chega.

Vamos embora.

Anda, Winne.

Anda.

A tua mãe não se opõe?

Ela sabe.

Espera aqui, sim?

Olá, Mãe.

Sim, entra.

Senta-te.

Aqui tens.

Consegui tudo no mercado negro.

Sim.

A...

pastelaria...

Linz voltou a abrir.

Procuram alguém para limpar.

Posso perguntar-lhes se te podem contratar.

O Tommy disse que é de Königsberg...

Sim.

E agora vive com os refugiados numa casa com mil almas?

Mas não por muito tempo.

Já estou a ganhar dinheiro. Trabalho na loja da Dona Fuchs.

Exacto. Mãe...

E a sua família?

Foi morta pelos russos.

Tenho um tio-avô em Düsseldorf, mas não o conheço.

Sabe que eu não teria sobrevivido na Rússia, se não fosse o Tommy?

És um exagerado.

Mãe, não me custa nada, todos os dias passo lá, é...

- uma coisa simplicíssima. - E quer voltar para Königsberg?

Voltarei para lá, quando for libertada.

Deixa-te de sonhos.

Deixa-o lá!

E então, queres que veja o que consigo fazer?

- Para teres um trabalho... - Tommy...

Eu estou bem assim.

Quer mais um café?

Sim, obrigado.

Sei que o teu pai é teimoso, mas não é razão para...

Já devia ter partido há muito!

Mãe...

Anda.

Bom, não é propriamente um palácio, mas...

- Mas serve por agora. - Obrigado.

- Tens uma visita. - Olá, Ulla.

- Esqueceste-te do "Conselheiro Geiger"? - Já são cinco?

Não te preocupes, também há espectáculo à noite.

Autenrieth.

Deve ter custado uma fortuna.

Sim, gastei metade dos meus 40 marcos.

Eu...

Fui convidada a fazer o exame de admissão a Medicina.

Fabuloso! Parabéns!

Em Tübingen.

Fantástico, quero dizer...

Precisamos de bons médicos e médicas.

Porque não haveriam as mulheres de estudar?

- Mas porquê Tübingen? - Porque não?

É longe.

O Sr Autenrieth é lá professor.

Quer promover a investigação na faculdade dele.

Explorar novos caminhos.

Eu penso poder dar um bom contributo.

El emigrou para Bariloche.

Fica no oeste, na fronteira com o Chile.

Há lá muitos camaradas.

Lá, ninguém tem de se esconder.

Eu sempre soube que regressarias.

Esquecera-me completamente do teu cheiro.

Não quero ir para a Argentina.

Mas lá poderíamos recomeçar.

Margot...

Tudo aquilo por que lutei está aqui.

E tu és tudo aquilo por que eu lutei.

Tu e o Winne.

Se pouparmos algum dinheiro, podemos partir para o ano...

Monta.

Sim, eu levo-te.

Não tens de trabalhar?

Tu também.

Próximo.

Sr Wolf.

Menina Wolf.

Sente-se aqui, por favor.

Menina...

Wolf.

- Bom dia. - Bom dia.

Se procura casar com um médico, há formas mais fáceis.

Sr Professor Autenrieth, se tem questões relativas ao meu exame...

Está ciente de que...

que as candidatas femininas só são consideradas na 3ª volta?

Então porque me convidaram sequer a vir cá?

Aos 16 anos, nas enfermarias,

já eu cosia homens que consideram para a 1ª volta, apesar das notas medíocres.

Desiste assim tão facilmente...

Menina Wolf?

Tradução (do inglês) SARA DAVID LOPES

NO PRÓXIMO EPISÓDIO...

- Onde estiveste? - Isso é comigo.

Preciso da tua ajuda.

A meias.

Sócios igualitários.

Casa comigo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.