Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,307 --> 00:03:28,738
Reported disturbance
on the Lilydale train,
2
00:03:28,739 --> 00:03:31,329
XT route, 2-1.
3
00:03:31,330 --> 00:03:34,209
Please repeat, 2-1.
4
00:03:34,210 --> 00:03:35,810
Thank you.
5
00:03:35,811 --> 00:03:38,274
Melbourne East, 818.
6
00:03:41,442 --> 00:03:44,929
Melbourne East, 818.
7
00:03:44,930 --> 00:03:48,769
Melbourne East 818, back.
8
00:03:48,770 --> 00:03:51,873
Say again please, 818.
Your signal's very weak.
9
00:03:53,249 --> 00:03:56,673
Sorry, I'm in a tunnel
and my battery's cactus.
10
00:03:56,674 --> 00:03:59,041
Difficult for me
with the weak signal, 818.
11
00:03:59,042 --> 00:04:01,313
Fuck you then.
12
00:04:01,314 --> 00:04:03,712
Melbourne East, 814.
13
00:04:03,713 --> 00:04:06,048
814, check 818, please.
14
00:04:06,049 --> 00:04:09,409
Thank you, 814.
15
00:04:09,410 --> 00:04:12,320
Melbourne East, 818.
16
00:04:12,321 --> 00:04:14,400
Melbourne East, 818.
17
00:04:14,401 --> 00:04:18,144
Melbourne East, 818?
18
00:04:18,145 --> 00:04:19,680
Melbourne East.
19
00:04:30,881 --> 00:04:33,152
Can't you hear?
20
00:04:33,153 --> 00:04:35,135
No, just I...
21
00:05:03,487 --> 00:05:05,279
- What's up?
- Don't know yet.
22
00:05:05,280 --> 00:05:08,382
A disturbance.
23
00:05:08,383 --> 00:05:09,854
Stay there a tick.
24
00:05:25,631 --> 00:05:29,054
Get on the ground!
Get on the fucking ground!
25
00:05:29,054 --> 00:05:32,989
- I understand that.
Get on the fucking ground now.
26
00:05:34,974 --> 00:05:36,702
Get on the fucking
ground now!
27
00:05:36,703 --> 00:05:38,974
he's already gone. It's not me.
- Now!
28
00:05:38,974 --> 00:05:41,214
- You heard him, get down!
- Get down now!
29
00:05:41,215 --> 00:05:43,869
- all the way down.
- Please just listen to me.
30
00:05:43,870 --> 00:05:45,758
- All the way down!
- just listen...
31
00:05:45,759 --> 00:05:47,421
Get all the way down.
32
00:05:47,422 --> 00:05:49,502
All right, put your
hands behind your back.
33
00:05:49,502 --> 00:05:51,773
- Shut the fuck up!
- Cross your legs!
34
00:05:51,774 --> 00:05:53,629
- please!
- All right, I've got her covered.
35
00:05:53,630 --> 00:05:55,613
Shut up, shut up!
36
00:05:55,614 --> 00:05:57,533
Stay down. You don't
move till I say.
37
00:05:57,534 --> 00:06:00,317
- Fuck you! He got off!
- Shut up!
38
00:06:00,318 --> 00:06:02,781
Did you hear me?
39
00:06:02,782 --> 00:06:04,541
You stay down
and you don't move.
40
00:06:04,542 --> 00:06:06,461
Shut up!
Just shut up.
41
00:06:06,462 --> 00:06:08,060
He got off!
You gotta tell...
42
00:06:08,061 --> 00:06:09,724
Shut the fuck up!
43
00:06:21,086 --> 00:06:22,908
Try not to play
with it,
44
00:06:22,909 --> 00:06:25,724
And for the next three or
four days, don't get it wet.
45
00:06:25,725 --> 00:06:27,964
This is codeine. The
local will wear off.
46
00:06:27,965 --> 00:06:30,908
These will take the
edge off the pain.
47
00:06:30,909 --> 00:06:33,244
As for the ringing, that
should be gone by tomorrow.
48
00:06:33,245 --> 00:06:35,452
The ringing's
a regular thing.
49
00:06:35,452 --> 00:06:37,979
How do you mean?
50
00:06:37,980 --> 00:06:39,483
Sorry?
51
00:06:39,484 --> 00:06:41,755
What do you mean,
regular?
52
00:06:41,756 --> 00:06:44,220
Like ongoing.
53
00:06:44,221 --> 00:06:47,163
- Before tonight?
- Yep.
54
00:06:47,164 --> 00:06:49,467
How long before?
55
00:06:49,468 --> 00:06:52,123
About 18 months,
on and off.
56
00:06:52,124 --> 00:06:54,491
Same with
the dizzy spells?
57
00:06:54,492 --> 00:06:56,411
Yeah well,
there's been dizziness,
58
00:06:56,412 --> 00:06:59,995
But the blackouts
are new.
59
00:07:13,372 --> 00:07:15,291
Lavinia.
60
00:07:22,203 --> 00:07:25,626
I'm detective Melanie Ryan.
61
00:07:28,635 --> 00:07:31,482
Yeah, but I get to call
you Mel, don't I?
62
00:07:31,483 --> 00:07:34,362
'Cause you're the nice one they
get to talk to people after they...
63
00:07:36,187 --> 00:07:38,106
When they realize
that someone's not even...
64
00:07:40,859 --> 00:07:42,970
I mean, hey, I'm in
a McDonald's uniform.
65
00:07:44,826 --> 00:07:46,329
Don't.
66
00:07:51,194 --> 00:07:54,009
You know, everyone here already
knows how brave you've been.
67
00:07:57,242 --> 00:07:59,545
Hey, don't, hon.
Come on.
68
00:07:59,546 --> 00:08:02,425
- they do. They do.
- So?
69
00:08:02,426 --> 00:08:05,528
So it's okay if you
want to have a cry.
70
00:08:05,529 --> 00:08:07,641
I want my other stuff.
71
00:08:09,082 --> 00:08:12,473
Okay. Okay, good.
Let's do that.
72
00:08:12,474 --> 00:08:16,281
What's your
other stuff?
73
00:08:16,282 --> 00:08:19,480
Well, there's a pink bag
with headphones in it...
74
00:08:19,481 --> 00:08:20,952
Okay.
75
00:08:20,953 --> 00:08:23,224
... And there's a picture
of me that I got from work.
76
00:08:23,225 --> 00:08:24,952
- it's in a frame.
- Okay, look,
77
00:08:24,953 --> 00:08:27,128
What I'll do is
78
00:08:27,129 --> 00:08:30,200
You just stay here and I'll see if
someone can't fetch them for you, okay?
79
00:08:45,912 --> 00:08:48,951
- Where are you?
- 30 seconds away. Just hold on.
80
00:08:48,952 --> 00:08:51,671
- Get out of the fucking way,
you idiot.
81
00:08:51,672 --> 00:08:53,528
Jesus Christ.
82
00:08:57,496 --> 00:09:00,471
Yeah, you've got the media
all over you like a wet rash.
83
00:09:00,472 --> 00:09:02,391
I know. Hamish is onto it.
84
00:09:02,392 --> 00:09:04,311
- back!
- come on!
85
00:09:04,312 --> 00:09:06,551
You've got some stringers
up on the overpass.
86
00:09:06,552 --> 00:09:08,055
Yeah, I know.
I know.
87
00:09:08,056 --> 00:09:10,647
Fuck knows what sort of
footage they're getting.
88
00:09:10,648 --> 00:09:12,886
The underpass
is logjammed.
89
00:09:12,887 --> 00:09:15,287
If you don't need paras
inside the cordon,
90
00:09:15,288 --> 00:09:17,111
They shouldn't be
inside your cordon.
91
00:09:17,112 --> 00:09:19,447
You just have the uniform
inside the cordon, okay?
92
00:09:19,448 --> 00:09:20,918
- yep.
- All right, just a second.
93
00:09:20,919 --> 00:09:22,742
Guys, please.
94
00:09:22,743 --> 00:09:26,263
This is supposed to be a thoroughfare.
Can you keep the area clear, please?
95
00:09:27,832 --> 00:09:29,462
- You there?
- yeah, I'm traveling to you.
96
00:09:29,463 --> 00:09:32,950
- How's the kid?
- Still a bit wobbly.
97
00:09:32,951 --> 00:09:36,598
- I need a description.
- Yeah well, once she's compos mentis.
98
00:09:36,599 --> 00:09:38,230
No, ASAFP.
99
00:09:38,231 --> 00:09:40,790
Listen, she's got some
belongings still in the carriage.
100
00:09:40,791 --> 00:09:42,582
- I think it'd be a good idea...
- of course.
101
00:09:42,583 --> 00:09:44,534
I need an hour before I
can even think about it.
102
00:09:44,535 --> 00:09:46,166
I know we're corrupting your scene.
103
00:09:46,167 --> 00:09:47,766
I haven't even looked
at the scene
104
00:09:47,767 --> 00:09:50,325
And you're talking about removing
items from it... seriously.
105
00:09:50,326 --> 00:09:53,142
Just get her back to the station.
Let her have a tear-up and a lie-down.
106
00:09:53,143 --> 00:09:54,741
See if someone can get
ahold of her parents.
107
00:09:57,335 --> 00:09:59,797
We need to find out
where forensics are.
108
00:10:03,670 --> 00:10:06,965
Lavinia. Get her bag. Get her bag!
109
00:10:06,966 --> 00:10:08,629
Lavie?
Lav, can you hear me?
110
00:10:08,630 --> 00:10:11,253
In the carriage now!
Lav?
111
00:10:11,254 --> 00:10:14,485
Lavinia, can you hear me?
Lav, sweetie.
112
00:10:14,486 --> 00:10:16,917
- Hey!
- Lavinia, can you hear me?
113
00:10:20,470 --> 00:10:23,157
Oh, for fuck's sake, she's
diabetic. Get an ambo.
114
00:11:29,811 --> 00:11:32,146
hon?
115
00:11:32,147 --> 00:11:33,906
McGahan,
is that you?
116
00:11:33,907 --> 00:11:35,378
What are you doing up?
117
00:11:35,379 --> 00:11:37,394
I just got up
to go to the toot.
118
00:11:37,395 --> 00:11:40,274
- Hmm?
- I'm on the toilet.
119
00:11:42,003 --> 00:11:44,498
How was your day?
120
00:11:44,499 --> 00:11:47,186
- All right. How was yours?
- yeah, good.
121
00:11:49,555 --> 00:11:53,330
- Some shithead went postal on the trains.
- Yeah, I heard.
122
00:11:53,331 --> 00:11:56,978
God, it's gonna be
mental tomorrow.
123
00:11:58,355 --> 00:12:00,306
Seven dead, they reckon.
124
00:12:00,306 --> 00:12:02,417
Seven?
I heard eight?
125
00:12:02,418 --> 00:12:04,401
No, there's a girl.
126
00:12:04,402 --> 00:12:06,257
Didn't get
a scratch on her.
127
00:12:06,258 --> 00:12:08,817
- a girl, did you say?
- Mmm.
128
00:12:08,818 --> 00:12:11,057
Hon, a girl?
129
00:12:12,530 --> 00:12:15,057
Imagine what's going
through her head at the moment.
130
00:12:15,058 --> 00:12:18,289
At least
it's not a bullet.
131
00:12:18,290 --> 00:12:21,009
Gra, Jesus,
what happened?
132
00:12:21,010 --> 00:12:23,281
- Nothing. I felt nothing.
- Come here.
133
00:12:23,281 --> 00:12:25,296
- I just fell over.
- Bullshit.
134
00:12:25,297 --> 00:12:27,728
It's all right. It looks a
lot worse than it actually is.
135
00:12:27,729 --> 00:12:29,169
It looks
pretty bad.
136
00:12:29,170 --> 00:12:30,960
No, don't freak out.
It's all right.
137
00:12:30,961 --> 00:12:32,944
- I'm not freaking out.
- You are freaking out.
138
00:12:32,945 --> 00:12:35,120
I'm not. So did you have
to go to the hospital?
139
00:12:35,121 --> 00:12:36,560
No, I didn't have to.
140
00:12:36,561 --> 00:12:38,417
Well, I had
to get one stitch,
141
00:12:38,418 --> 00:12:40,464
- but that's...
- so you went to the hospital?
142
00:12:40,465 --> 00:12:42,396
For five, 10 minutes.
An hour it was done.
143
00:12:42,396 --> 00:12:43,472
Oh, you poor darling.
144
00:12:43,473 --> 00:12:46,640
I'll show you the stitch. It's like
one of those butterfly fucking...
145
00:13:40,464 --> 00:13:43,214
Ray? Hey, ray!
146
00:14:01,198 --> 00:14:03,054
Take your time.
147
00:14:13,166 --> 00:14:14,957
I'm going to ask you
to look at a group
148
00:14:14,958 --> 00:14:17,133
Of scanned images
of original photographs.
149
00:14:17,134 --> 00:14:18,861
The fact that I'm
showing you these images
150
00:14:18,862 --> 00:14:20,397
Should not influence
your judgment.
151
00:14:20,398 --> 00:14:22,189
You're not obliged
to identify anyone.
152
00:14:22,190 --> 00:14:24,717
Please view each image and
indicate if you can identify
153
00:14:24,718 --> 00:14:27,118
...any person whose image
is displayed herein.
154
00:14:27,119 --> 00:14:27,693
Sorry, no.
155
00:14:27,694 --> 00:14:31,021
Lavinia, Constable Reichelt
has managed to get your things.
156
00:14:31,022 --> 00:14:32,845
There you go, Lavie.
157
00:14:32,846 --> 00:14:35,437
Where's
my picture?
158
00:14:35,438 --> 00:14:36,941
My photo. I had
a framed photo.
159
00:14:36,942 --> 00:14:39,564
- What photograph?
- That's all they gave me.
160
00:14:39,565 --> 00:14:41,901
That had
my name on it.
161
00:14:44,653 --> 00:14:46,540
Oh god,
he knows my name.
162
00:14:46,541 --> 00:14:49,164
- No, he doesn't.
- Oh god, he knows my name.
163
00:14:49,165 --> 00:14:51,565
- Lavinia!
- Oh fuck, he knows my name!
164
00:14:51,565 --> 00:14:55,084
- Shit! No no no!
- Lavinia, no.
165
00:14:55,085 --> 00:14:57,740
I'm fucked now. You guys
are fine but I'm fucked.
166
00:14:57,741 --> 00:14:59,116
Oh fuck.
167
00:15:06,284 --> 00:15:08,844
Okay, I'm just gonna
pop this in your ear.
168
00:15:13,708 --> 00:15:17,163
Mm-hmm.
169
00:15:17,164 --> 00:15:18,987
Okay.
170
00:15:24,044 --> 00:15:26,891
Yes, it's Dr. Milner
here from audiology.
171
00:15:26,892 --> 00:15:30,059
Can I speak to
Dr. Searson please?
172
00:15:30,060 --> 00:15:32,523
You like your work here,
do you, Graham?
173
00:15:32,524 --> 00:15:36,298
sorry?
- You enjoy police work?
174
00:15:36,299 --> 00:15:39,178
It's all right,
most of it.
175
00:15:40,204 --> 00:15:41,739
No, it's good.
176
00:15:41,740 --> 00:15:44,170
And everything's
all right at home?
177
00:15:44,171 --> 00:15:46,475
- Hmm?
- No trouble at home?
178
00:15:46,476 --> 00:15:48,490
No, not really.
179
00:15:48,491 --> 00:15:52,266
What's... Sorry, the young lass
you had in here on open day?
180
00:15:52,267 --> 00:15:54,506
- Caitlin.
- Kate-Lynn, right.
181
00:15:54,507 --> 00:15:57,706
- How's she? Still with the band?
- Yep.
182
00:15:57,706 --> 00:16:00,618
They're rehearsing for the
carols thingy at the moment.
183
00:16:00,619 --> 00:16:02,282
Oh good.
184
00:16:02,283 --> 00:16:04,842
So everything's
all right?
185
00:16:04,842 --> 00:16:07,977
- Hmm?
- Everything's fine?
186
00:16:07,978 --> 00:16:10,058
- Mm-hmm.
- So what's your fucking problem?
187
00:16:11,851 --> 00:16:12,130
Sorry?
188
00:16:12,131 --> 00:16:14,314
You just told me how
you don't mind the work
189
00:16:14,315 --> 00:16:15,913
And everything's
fine at home.
190
00:16:15,914 --> 00:16:17,577
And I just don't
see that, frankly.
191
00:16:18,602 --> 00:16:20,425
Now I'm gonna put
something to you
192
00:16:20,426 --> 00:16:23,241
'cause I'm interested
in your thoughts on this.
193
00:16:23,242 --> 00:16:26,217
During the course of performing
your duties yesterday evening,
194
00:16:26,218 --> 00:16:28,265
You fell over going
up an escalator
195
00:16:28,266 --> 00:16:30,889
And sadly you bumped your
head while riding an escalator.
196
00:16:30,890 --> 00:16:32,681
Sorry, sir, could I ask
you to sign this?
197
00:16:32,682 --> 00:16:34,537
I'm assuming these
escalators are similar
198
00:16:34,538 --> 00:16:36,329
To the ones they've got
at Chadstone Plaza.
199
00:16:36,330 --> 00:16:38,761
Are they similar to the ones
they've got at Chadstone Plaza?
200
00:16:38,762 --> 00:16:40,937
And what's... Tin...
201
00:16:40,938 --> 00:16:43,688
Tinnitus?
What's tinnitus?
202
00:16:43,689 --> 00:16:47,113
It's like a ringing
in my ears.
203
00:16:48,682 --> 00:16:50,441
Right.
204
00:16:50,441 --> 00:16:52,456
Okay.
205
00:16:52,457 --> 00:16:54,589
- That's a legitimate
doctor's certificate.
206
00:16:54,590 --> 00:16:55,752
- I'm sure it is, Graham.
207
00:16:55,753 --> 00:16:57,288
That's a legal
document.
208
00:16:57,289 --> 00:16:59,496
You're legally obliged
to process that.
209
00:16:59,497 --> 00:17:01,992
There's two of them. You're not
telling me how to do my job, are you?
210
00:17:01,993 --> 00:17:03,194
No, I'm not. I'm just saying.
211
00:17:03,195 --> 00:17:04,520
Sounds a little bit like you are.
212
00:17:04,521 --> 00:17:06,568
I'm just saying, that's
a doctor's certificate.
213
00:17:06,569 --> 00:17:09,448
And as such, will be duly
processed in the fullness of time.
214
00:17:09,449 --> 00:17:11,304
Jesus.
215
00:17:14,345 --> 00:17:16,039
- I could have a tumor.
- Fine.
216
00:17:16,040 --> 00:17:19,240
You get me a doctor's certificate
that says that and I'll look into it.
217
00:17:19,241 --> 00:17:22,151
The information currently at
hand is you've bumped your head.
218
00:17:22,152 --> 00:17:25,255
- Grab a pen.
- I've got a photocopy of that, sir.
219
00:17:25,256 --> 00:17:27,399
You can photocopy
your asshole, Graham,
220
00:17:27,400 --> 00:17:30,247
But you're an idiot if you think
it's gonna change my roster.
221
00:17:49,383 --> 00:17:52,006
Hey.
222
00:17:52,007 --> 00:17:53,863
Yep, mm-hmm.
223
00:17:56,071 --> 00:17:58,406
Set.
224
00:17:58,407 --> 00:18:00,422
Set.
225
00:18:02,407 --> 00:18:03,750
Mm-hmm.
226
00:18:07,271 --> 00:18:08,966
Set.
227
00:18:14,598 --> 00:18:16,454
Just move
to the left.
228
00:18:18,086 --> 00:18:20,230
- Mm-hmm.
- Okay.
229
00:18:20,231 --> 00:18:22,918
Police have released
a likeness of the man
230
00:18:22,919 --> 00:18:25,061
They believe responsible
for the murders
231
00:18:25,062 --> 00:18:27,845
Of seven commuters eight
hours ago on a commuter train
232
00:18:27,846 --> 00:18:29,509
In Melbourne's
inner East.
233
00:18:29,510 --> 00:18:31,845
This description follows
an eyewitness report
234
00:18:31,846 --> 00:18:34,469
From an as-yet
unidentified survivor
235
00:18:34,470 --> 00:18:35,749
Of the tragedy.
236
00:18:35,750 --> 00:18:37,445
The suspect is
described as a man...
237
00:18:37,446 --> 00:18:39,301
You're home early.
238
00:18:39,302 --> 00:18:40,773
Mm-hmm.
239
00:18:40,774 --> 00:18:43,748
You all right?
240
00:18:43,749 --> 00:18:46,245
How come?
241
00:18:46,246 --> 00:18:47,717
What?
242
00:18:47,718 --> 00:18:50,149
Why is there always so
much shit lying around?
243
00:18:52,518 --> 00:18:54,724
You buy so much of it and leave
it lying around, sweetheart.
244
00:18:57,734 --> 00:19:00,196
- You're munted.
- No, I'm not.
245
00:19:00,197 --> 00:19:02,212
- yes, you fucking are.
- I just had a bit.
246
00:19:02,213 --> 00:19:03,588
Just had an itsy bitsy.
247
00:19:05,957 --> 00:19:08,292
Marcus sold me
a couple of grams.
248
00:19:08,293 --> 00:19:10,723
Marcus?
249
00:19:10,724 --> 00:19:12,516
- the trumpet.
- Oh, that prick.
250
00:19:12,517 --> 00:19:15,140
Surprised he made you
pay for it.
251
00:19:15,141 --> 00:19:17,955
- Well, he didn't actually.
- Ah.
252
00:19:17,956 --> 00:19:21,028
- He wants to get into your pants.
- Probably.
253
00:19:22,117 --> 00:19:24,804
I'll roll you another,
you big grump.
254
00:19:26,756 --> 00:19:28,196
Forward defense.
255
00:19:28,197 --> 00:19:30,051
Forward defense.
256
00:19:31,556 --> 00:19:33,860
Let it go.
257
00:19:33,861 --> 00:19:36,483
Square cut,
forward defense.
258
00:19:36,484 --> 00:19:38,435
Forward defense.
259
00:19:38,436 --> 00:19:40,387
Let it go.
260
00:19:40,388 --> 00:19:43,459
Leg glance.
261
00:19:43,460 --> 00:19:45,699
So have we
made up?
262
00:19:45,700 --> 00:19:47,458
Maybe.
263
00:19:47,459 --> 00:19:49,315
It's good
dope then.
264
00:19:51,748 --> 00:19:54,338
Marcus will
be thrilled.
265
00:19:54,339 --> 00:19:57,058
Seeing your boozies is
what'd thrill Marcus.
266
00:19:57,059 --> 00:19:59,971
- Did you just call them boozies?
- Mm-hmm.
267
00:19:59,972 --> 00:20:02,403
That's very sweet
of you. Thank you.
268
00:20:10,851 --> 00:20:14,466
What are
you doing?
269
00:20:14,467 --> 00:20:17,538
Just taking a good long
hard look at myself.
270
00:20:17,539 --> 00:20:19,841
"Take a good look in
the big mirror, McGahan.
271
00:20:19,842 --> 00:20:22,242
See if you can see a
policeman in there somewhere."
272
00:20:22,243 --> 00:20:24,257
Fucking Mobley.
273
00:20:24,258 --> 00:20:26,721
This doctor's certificate
will stitch him up.
274
00:20:29,218 --> 00:20:32,577
- Ticket to Noosa, baby.
- Yeah.
275
00:20:32,578 --> 00:20:34,721
Work cover!
276
00:20:34,722 --> 00:20:37,313
- Think it, talk it, work it!
- Yeah.
277
00:20:37,314 --> 00:20:40,193
In the outer Melbourne
suburb of sunshine south,
278
00:20:40,194 --> 00:20:41,761
The discover of the body
of a woman
279
00:20:41,762 --> 00:20:43,457
was reported to police.
280
00:20:43,458 --> 00:20:46,305
The woman has already
been identified by police
281
00:20:46,306 --> 00:20:48,097
As Fiona Michelle Frost,
282
00:20:48,097 --> 00:20:50,049
a 32-year-old legal secretary
283
00:20:50,050 --> 00:20:52,192
who was reported missing
last Wednesday
284
00:20:52,193 --> 00:20:54,368
When she didn't return
home from work.
285
00:20:54,369 --> 00:20:57,025
Police are yet to comment
on this discovery
286
00:20:57,026 --> 00:20:59,168
and the tragic events
last Friday
287
00:20:59,169 --> 00:21:02,273
when a lone gunman killed
seven on a suburban train.
288
00:21:02,274 --> 00:21:04,832
Friends and family
spoke out today,
289
00:21:04,833 --> 00:21:07,360
as did members
of the local community.
290
00:21:09,441 --> 00:21:11,840
- Is that another one?
- Mmm. Shh.
291
00:21:11,841 --> 00:21:14,944
What the fuck's going on
at the moment?
292
00:21:14,945 --> 00:21:16,704
I know this guy.
293
00:21:16,705 --> 00:21:18,528
He speaks exactly
like that in real life.
294
00:21:18,529 --> 00:21:21,024
...May have in their knowledge
pertaining to recent incidents...
295
00:21:21,025 --> 00:21:22,976
I'm off. I'll see you tonight.
296
00:21:22,977 --> 00:21:25,376
"Information pertaining
to the recent knowledge...
297
00:21:25,377 --> 00:21:27,744
- I've gotta go, seriously.
...Of events in the vicinity."
298
00:21:27,745 --> 00:21:30,912
Male Constable indicates he would like
to wish female occupant of the residence
299
00:21:30,912 --> 00:21:33,344
good luck pertaining particularly
to her endeavors of the day.
300
00:21:33,345 --> 00:21:35,135
I love you
but shut up.
301
00:21:35,136 --> 00:21:39,455
Female occupant responds by departing
the vicinity without further ado.
302
00:21:39,456 --> 00:21:40,991
...More in our late bulletin.
303
00:21:40,992 --> 00:21:44,159
Fires continue to rage at Omeo
and elsewhere in Gippsland.
304
00:21:44,160 --> 00:21:46,079
Eight have already
perished in blazes,
305
00:21:46,080 --> 00:21:48,959
- including the wife
and three young children...
306
00:21:48,960 --> 00:21:51,583
...Of Omeo firefighting
volunteer Keith Milner.
307
00:21:51,584 --> 00:21:54,078
An exclusive interview with
the grieving Aussie hero
308
00:21:54,079 --> 00:21:56,639
And Paula Day is coming up
after the break.
309
00:21:56,640 --> 00:21:58,526
Are you frustrated
because you never see
310
00:21:58,527 --> 00:22:00,254
The results you know
you deserve?
311
00:22:00,255 --> 00:22:03,455
Well, stay tuned as Paige Green and
gold-medal-gymnast Mitch Gaylord,
312
00:22:03,456 --> 00:22:06,622
The first American to receive a
perfect 10 in Olympic competition,
313
00:22:06,623 --> 00:22:08,542
Introduce you...
314
00:22:08,543 --> 00:22:10,366
Graham McGahan.
315
00:22:10,367 --> 00:22:13,150
Now you can have the body you've
always dreamed of in less time...
316
00:22:13,151 --> 00:22:16,670
What?
317
00:22:16,671 --> 00:22:19,934
When?
318
00:22:19,935 --> 00:22:22,686
Why?
319
00:22:22,687 --> 00:22:24,510
Yeah, all right.
320
00:22:24,511 --> 00:22:27,229
All right,
all right, yeah.
321
00:22:27,230 --> 00:22:29,374
Yeah, okay.
322
00:22:29,375 --> 00:22:32,189
Workouts can be tough
and it's not for everyone.
323
00:22:32,190 --> 00:22:34,365
but, Paige, it's that...
- fuck.
324
00:22:37,375 --> 00:22:38,942
This is not light duty.
325
00:22:38,943 --> 00:22:40,925
No, it is, actually.
326
00:22:42,238 --> 00:22:43,869
No, it isn't.
How is it light?
327
00:22:43,870 --> 00:22:46,557
You're in a caravan.
328
00:22:46,558 --> 00:22:49,181
Same amount of shifts. Same
amount of hours per shift.
329
00:22:49,182 --> 00:22:51,133
In a caravan.
330
00:22:51,134 --> 00:22:53,821
Actually it's an extra hour
per shift. How is that light?
331
00:22:53,822 --> 00:22:55,805
Oh, for fuck's sake.
You're in a caravan.
332
00:22:55,806 --> 00:22:58,396
I've got Christmas coming up. I've
got Trev and Andrew on holidays
333
00:22:58,397 --> 00:23:00,220
And fucking Rachel's
on maternity leave.
334
00:23:00,221 --> 00:23:02,256
- No, this is just happening
because you and I...
335
00:23:02,257 --> 00:23:02,717
Here we go.
336
00:23:02,718 --> 00:23:05,117
No, fucking admit it. You've
fucking got it in for me.
337
00:23:05,118 --> 00:23:07,516
That's right, I've got nothing
better to do with my time
338
00:23:07,517 --> 00:23:08,297
than shit you.
339
00:23:08,298 --> 00:23:10,269
Well, you all but
admitted it yesterday.
340
00:23:10,270 --> 00:23:12,637
"What's your problem?
Can't you ride an escalator?"
341
00:23:12,638 --> 00:23:15,260
I don't know if you've heard
but several people were killed
342
00:23:15,261 --> 00:23:17,180
- on a train two days ago.
- Yeah.
343
00:23:17,181 --> 00:23:19,004
Oh good,
you have heard.
344
00:23:19,005 --> 00:23:20,700
It's a pretty
big thing, you know?
345
00:23:20,701 --> 00:23:22,300
Lots about it
in the media and so forth,
346
00:23:22,301 --> 00:23:25,052
So this might not be happening
because I've got issues with you.
347
00:23:25,053 --> 00:23:27,963
It might be happening because I've got
other fucking things to worry about.
348
00:23:31,708 --> 00:23:33,596
What about my doctor's
certificate?
349
00:23:33,597 --> 00:23:36,124
The doctor's certificate means
that, as opposed to Hobie,
350
00:23:36,125 --> 00:23:38,267
You're the lucky camper
who gets to sit on his ass
351
00:23:38,268 --> 00:23:39,739
in a caravan
for two weeks
352
00:23:39,740 --> 00:23:42,075
and do fuck all.
353
00:23:42,076 --> 00:23:45,147
Read a book.
Jesus, learn chess.
354
00:23:47,101 --> 00:23:49,243
Impart your wisdom to
the local community.
355
00:23:49,244 --> 00:23:51,579
You can do that with
fucking tin ear, can't you?
356
00:23:51,580 --> 00:23:54,587
Email hasn't
been set up yet
357
00:23:54,587 --> 00:23:56,795
but there's phones
on both desks,
358
00:23:56,796 --> 00:23:58,235
fax and what have you.
359
00:23:58,236 --> 00:24:00,506
Coffee and shit
in the kitchenette.
360
00:24:00,507 --> 00:24:01,979
You wanna
answer that?
361
00:24:01,980 --> 00:24:05,019
No, I know
who that is.
362
00:24:05,020 --> 00:24:06,618
So this is where
she was last seen.
363
00:24:06,619 --> 00:24:09,498
Yep, bought a packet of
alpine lights and a diet coke.
364
00:24:09,499 --> 00:24:12,090
But don't talk to Lionel
about that. He's a bit...
365
00:24:12,091 --> 00:24:15,291
He's okay, he's fine. He's
just a bit funny about all this.
366
00:24:15,292 --> 00:24:19,387
Look, it isn't rocket surgery. Basically
you've just got to sit here and put down
367
00:24:19,387 --> 00:24:21,242
whatever the mouth-breathers
say or do.
368
00:24:21,243 --> 00:24:24,154
- Mostly it's the same old,
same old.
369
00:24:24,155 --> 00:24:27,066
"She was a lovely girl." "Kept
mostly to herself." "Always happy."
370
00:24:27,067 --> 00:24:28,698
"Always had time
to say hello."
371
00:24:28,699 --> 00:24:30,938
Just whack it down on the shit
sheet, put it in the out tray
372
00:24:30,939 --> 00:24:32,889
- and Johnno will fax them in the morning.
- Sweet.
373
00:24:32,890 --> 00:24:35,450
Yeah, slack as.
374
00:24:35,451 --> 00:24:38,234
Oh, and there's this
safe-sex thing happening also.
375
00:24:38,235 --> 00:24:40,729
Free frangers for anyone
with any information.
376
00:24:40,730 --> 00:24:43,961
There's a box of them in the
top drawer of the kitchenette.
377
00:24:43,962 --> 00:24:46,073
So this is the guy
from the train?
378
00:24:46,074 --> 00:24:47,930
Yep.
379
00:24:50,490 --> 00:24:51,961
He did this as well?
380
00:24:51,962 --> 00:24:54,809
Fuck knows. Yes, if you
believe the rumors...
381
00:24:54,810 --> 00:24:57,273
about the same ballistics
coming out of the girl
382
00:24:57,274 --> 00:24:59,289
and a couple of people
on the train.
383
00:24:59,290 --> 00:25:01,913
But who knows?
Probably.
384
00:25:01,914 --> 00:25:04,377
Well, no, definitely
if you ask me,
385
00:25:04,378 --> 00:25:06,713
but it's not on
our job sheet, so...
386
00:25:06,714 --> 00:25:08,408
Looks like
the shroud of Turin.
387
00:25:08,409 --> 00:25:09,849
Yeah.
388
00:25:09,850 --> 00:25:12,793
Poor love thinks she's
seen Jesus or something.
389
00:25:12,794 --> 00:25:15,673
Half the mouth-breathers
around here would say she did.
390
00:25:15,674 --> 00:25:17,112
Speaking of which,
391
00:25:17,113 --> 00:25:19,352
has anyone told you
about lucky Phil?
392
00:25:33,272 --> 00:25:35,128
Okay.
393
00:25:54,520 --> 00:25:56,855
Photo.
- Sorry.
394
00:26:07,864 --> 00:26:10,262
Excuse me.
395
00:26:10,263 --> 00:26:11,703
The bag.
396
00:26:38,999 --> 00:26:40,918
No no no, shh.
397
00:26:40,919 --> 00:26:42,710
No no, shh shh.
398
00:26:45,751 --> 00:26:47,605
Just shut up.
Just shut up.
399
00:26:49,366 --> 00:26:50,614
Shh shh shh.
400
00:26:52,662 --> 00:26:54,581
It's okay.
401
00:26:54,582 --> 00:26:57,205
No no no.
402
00:26:58,230 --> 00:27:00,085
I'm okay.
403
00:27:10,997 --> 00:27:14,453
Did anyone call the police?
404
00:27:14,454 --> 00:27:16,277
Then he walks
down the carriage?
405
00:27:16,278 --> 00:27:18,005
Yep.
406
00:27:40,917 --> 00:27:42,771
Ahh!
407
00:27:44,021 --> 00:27:46,484
- Comes back?
- Yeah.
408
00:27:48,852 --> 00:27:50,707
Then what?
409
00:27:52,788 --> 00:27:55,988
Then he put the gun
up to my head.
410
00:27:55,988 --> 00:27:59,123
- Then what?
- Then he left.
411
00:28:00,628 --> 00:28:02,483
He just left?
He just up and left?
412
00:28:05,620 --> 00:28:07,795
- Yeah.
- Which door?
413
00:28:13,556 --> 00:28:15,283
- I don't know.
- You don't know.
414
00:28:16,627 --> 00:28:19,635
How did he get the photograph
without you noticing?
415
00:28:22,932 --> 00:28:24,787
I don't know.
416
00:28:27,091 --> 00:28:28,947
Come here.
417
00:28:32,947 --> 00:28:34,707
What aren't you
telling me, Lavinia?
418
00:28:34,708 --> 00:28:36,370
- Noel.
- No, please.
419
00:28:36,371 --> 00:28:39,250
Why is this the bit that's missing
in all the statements you've made?
420
00:28:39,251 --> 00:28:41,650
Why is this the part you
can't tell me anything about?
421
00:28:41,651 --> 00:28:43,538
- What happened?
- I don't know.
422
00:28:43,539 --> 00:28:45,777
- Just tell me please.
- What?
423
00:28:45,778 --> 00:28:47,218
- Did you know him?
- Noel.
424
00:28:47,219 --> 00:28:48,498
- Please!
- What?
425
00:28:48,499 --> 00:28:50,354
- Had you seen him before?
- No!
426
00:28:50,355 --> 00:28:52,817
Do you think he knew you? Had
you served him in the restaurant?
427
00:28:52,818 --> 00:28:54,385
- No, I've never seen him.
- Why then?
428
00:28:56,914 --> 00:29:00,114
Why do you think,
after all this...
429
00:29:01,202 --> 00:29:03,409
Seven people,
430
00:29:03,410 --> 00:29:05,937
Why, do you think,
did he let you go?
431
00:29:11,826 --> 00:29:13,681
Don't you think
he should've?
432
00:30:18,736 --> 00:30:20,143
What's on telly?
433
00:30:22,096 --> 00:30:25,807
Is that the one where the
fat people get voted off?
434
00:30:27,472 --> 00:30:30,638
I know, well, the gay guys
are always the funniest.
435
00:30:30,639 --> 00:30:33,070
It's true.
436
00:30:33,071 --> 00:30:35,790
I know, I know.
437
00:30:35,791 --> 00:30:37,806
It's reality TV.
438
00:30:37,807 --> 00:30:40,622
Soon it'll just be people
going to the toilet.
439
00:30:41,967 --> 00:30:44,686
Who will get voted
off the toilet, you know?
440
00:32:28,428 --> 00:32:30,347
G'day.
441
00:32:30,348 --> 00:32:32,939
Hey.
442
00:32:34,892 --> 00:32:36,746
John Smith.
443
00:32:36,747 --> 00:32:38,378
You're kidding,
aren't you?
444
00:32:38,379 --> 00:32:40,490
No.
445
00:32:40,491 --> 00:32:43,562
No, it's just...
Sorry.
446
00:32:43,563 --> 00:32:45,642
I guess it's not as bad
as John Citizen.
447
00:32:45,643 --> 00:32:47,018
What do you mean?
448
00:32:49,579 --> 00:32:52,682
Nothing.
449
00:32:52,683 --> 00:32:55,338
I'm Graham McGahan.
450
00:32:55,339 --> 00:32:58,026
How was your shift?
451
00:32:58,027 --> 00:32:59,466
It was pretty
quiet, John.
452
00:32:59,467 --> 00:33:00,937
Hmm, yeah.
453
00:33:00,938 --> 00:33:02,857
I've had two interviews,
454
00:33:02,858 --> 00:33:05,066
One with lucky Phil.
You've heard about him?
455
00:33:06,090 --> 00:33:08,873
Two interviews,
one with a spastic.
456
00:33:10,827 --> 00:33:12,937
No, I don't... sorry.
I don't mean it like that.
457
00:33:12,938 --> 00:33:14,922
It's just frustrating,
you know?
458
00:33:16,490 --> 00:33:20,233
Mmm. Hmmm.
459
00:33:38,474 --> 00:33:40,872
Three.
460
00:33:40,873 --> 00:33:42,696
Right,
thank you, gentlemen.
461
00:35:16,518 --> 00:35:18,533
Shut your engine off,
please, sir.
462
00:35:18,534 --> 00:35:20,742
It's a bit early in the day
for a breatho, isn't it?
463
00:35:20,743 --> 00:35:22,181
Just a moment
of your time.
464
00:35:22,182 --> 00:35:24,934
Copy of your license,
please.
465
00:35:24,934 --> 00:35:27,718
You're not gonna Canary
the Ute, are you?
466
00:35:27,718 --> 00:35:29,573
Not today.
467
00:35:35,526 --> 00:35:37,541
Do you have occasion
to be in the area often?
468
00:35:37,542 --> 00:35:41,220
Well yeah, I've been living just around
the corner for just about 35 years.
469
00:35:41,221 --> 00:35:42,501
Oh.
470
00:35:42,502 --> 00:35:44,452
Have you, in the last
four to seven days,
471
00:35:44,453 --> 00:35:47,205
seen anyone standing where
that mannequin is over there?
472
00:35:47,206 --> 00:35:49,285
Well yeah, I have.
473
00:35:49,286 --> 00:35:51,109
Sir, it'd be of great
assistance to us
474
00:35:51,110 --> 00:35:53,604
if you could give me as clear
a description as possible.
475
00:35:53,605 --> 00:35:55,492
Mate, I can give you
his name. It's Phil.
476
00:35:55,493 --> 00:35:57,572
Heydon. H-e-y-d-o-n.
477
00:35:57,573 --> 00:35:59,012
Lucky Phil,
they call him.
478
00:35:59,013 --> 00:36:00,804
I don't know why
they call him lucky.
479
00:36:00,805 --> 00:36:03,460
He's a bit,
you know, slow.
480
00:36:12,740 --> 00:36:15,683
- Hey.
- Good day. Don't go in.
481
00:36:15,684 --> 00:36:19,523
- Why not?
- Some grown-ups are in there.
482
00:36:19,524 --> 00:36:21,124
What's this?
483
00:36:21,125 --> 00:36:24,483
New Shroud
of Turin.
484
00:36:24,484 --> 00:36:25,859
And?
485
00:36:26,980 --> 00:36:28,931
What am I supposed
to do with it?
486
00:36:28,932 --> 00:36:31,139
How many interviews
did you have last night?
487
00:36:31,140 --> 00:36:32,739
None.
488
00:36:36,643 --> 00:36:38,243
Seriously,
why can't I go in?
489
00:36:38,244 --> 00:36:39,618
You can if you want.
490
00:36:42,211 --> 00:36:45,123
- What did you say to John?
- Nothing, why?
491
00:36:45,124 --> 00:36:47,362
When I got here, he was
going, "What's wrong with...
492
00:36:47,363 --> 00:36:48,803
Watch your step.
493
00:36:48,804 --> 00:36:50,211
- How'd you go?
- Good.
494
00:36:50,212 --> 00:36:52,035
- Did they ask lots of questions?
- Yes.
495
00:36:52,036 --> 00:36:53,538
- How was that?
- Good.
496
00:36:53,539 --> 00:36:56,002
- Did you get a biscuit?
- I ate them inside.
497
00:36:56,003 --> 00:36:58,082
- That's all right this time.
- Okay.
498
00:36:58,083 --> 00:37:01,218
- But not always.
- Okay, I have to go they said.
499
00:37:01,219 --> 00:37:04,354
Okay, you can
pop in later.
500
00:37:04,355 --> 00:37:05,730
Bowser.
501
00:37:07,714 --> 00:37:10,497
When I got here, he was
going, "what's wrong with my name?
502
00:37:10,498 --> 00:37:12,417
- What's so funny about my name?" John.
- Who?
503
00:37:12,418 --> 00:37:14,914
I'm just saying
the preliminary interviews...
504
00:37:14,915 --> 00:37:16,898
- being conducted by us...
- in that sense it hasn't...
505
00:37:16,899 --> 00:37:18,466
Sorry, we did knock.
506
00:37:18,467 --> 00:37:20,161
No, you're fine.
507
00:37:20,162 --> 00:37:21,729
We'll get out
of your way.
508
00:37:21,730 --> 00:37:23,905
- Thanks for your help with all this.
- It's fine.
509
00:37:23,906 --> 00:37:26,113
- He's here every afternoon.
- It was really helpful.
510
00:37:30,402 --> 00:37:33,473
- Who are they?
- No idea.
511
00:37:33,474 --> 00:37:35,617
So what did you say?
512
00:37:35,618 --> 00:37:39,040
- To who?
- To John.
513
00:37:39,041 --> 00:37:41,953
Nothing, I just said he had
an interesting name.
514
00:38:48,896 --> 00:38:52,351
Sit. Sit. Sit.
515
00:38:52,352 --> 00:38:54,559
Bowser.
Bowser.
516
00:38:54,560 --> 00:38:58,174
Down. Down.
517
00:38:58,175 --> 00:39:01,822
Stay down.
Stay, sit.
518
00:39:01,823 --> 00:39:04,350
Good.
Good boy.
519
00:39:11,583 --> 00:39:13,822
- Hello?
- G'day.
520
00:39:13,823 --> 00:39:15,518
You're new?
521
00:39:15,519 --> 00:39:17,310
Yes, I am.
522
00:39:17,311 --> 00:39:19,358
Where's that lady
that was here before?
523
00:39:19,359 --> 00:39:21,053
Constable Harris?
524
00:39:21,054 --> 00:39:22,846
She's gone home
for the night.
525
00:39:22,847 --> 00:39:24,830
Oh.
526
00:39:24,831 --> 00:39:26,365
Will I do?
527
00:39:26,366 --> 00:39:28,318
Nah.
528
00:39:28,319 --> 00:39:29,949
You sure?
529
00:39:29,950 --> 00:39:31,550
Yeah.
530
00:39:31,551 --> 00:39:34,365
She says I can visit...
I'm allowed...
531
00:39:34,366 --> 00:39:36,893
and I can stay
as long as I want.
532
00:39:36,894 --> 00:39:38,334
But I was
here before.
533
00:39:38,335 --> 00:39:40,893
Yeah, I saw you.
534
00:39:40,894 --> 00:39:42,685
Can I have
a biscuit?
535
00:39:42,686 --> 00:39:45,629
Normally I can.
536
00:39:45,630 --> 00:39:47,485
Sure.
537
00:39:51,198 --> 00:39:52,636
Can I have two?
538
00:39:52,637 --> 00:39:55,324
What happens normally?
539
00:39:55,325 --> 00:39:56,765
Normally it's just one.
540
00:39:56,766 --> 00:39:59,516
Okay, two.
541
00:40:01,757 --> 00:40:03,772
But just this time.
542
00:40:08,285 --> 00:40:12,124
Guess what the license
number of this caravan is.
543
00:40:12,125 --> 00:40:15,164
Go on, guess.
544
00:40:15,165 --> 00:40:17,276
I bet you can't.
545
00:40:17,277 --> 00:40:19,324
You got me. I can't.
546
00:40:19,325 --> 00:40:22,076
It's MIS612.
547
00:40:22,077 --> 00:40:23,515
There was also
a white car
548
00:40:23,516 --> 00:40:25,756
With 612.
549
00:40:25,757 --> 00:40:29,467
NTM612.
550
00:40:29,468 --> 00:40:30,908
I should eat
these outside
551
00:40:30,908 --> 00:40:33,435
Because I
make crumbs.
552
00:40:33,436 --> 00:40:35,131
Okay, Phil.
553
00:40:35,132 --> 00:40:38,171
Hey, how did you
know my name?
554
00:40:38,172 --> 00:40:40,667
Oh, we know
everything.
555
00:40:40,668 --> 00:40:42,523
You know who
killed Fiona?
556
00:40:46,012 --> 00:40:47,483
No.
557
00:40:47,484 --> 00:40:50,203
Well, no.
558
00:40:50,204 --> 00:40:53,787
No, I don't know that.
559
00:40:53,788 --> 00:40:56,667
But you will
soon, huh?
560
00:41:20,858 --> 00:41:23,322
G'day, mate. Hey.
561
00:41:24,346 --> 00:41:25,913
Hey, mate, come here.
562
00:41:25,914 --> 00:41:27,386
- Come here for a second.
- What?
563
00:41:27,386 --> 00:41:28,986
Just want to have
a quiet chat with you.
564
00:41:28,987 --> 00:41:30,713
What have I done now?
Fucking hell.
565
00:41:30,714 --> 00:41:33,593
Let's just start with keeping
the language down, all right, mate?
566
00:41:33,594 --> 00:41:36,025
- Now have you got any I.D. on you?
- No.
567
00:41:36,026 --> 00:41:37,001
What's your name?
568
00:41:37,001 --> 00:41:39,194
Fucking what have ID...
what was I doing?
569
00:41:39,195 --> 00:41:40,439
What's your name, please?
570
00:41:40,440 --> 00:41:42,329
Now I'll tell you
what I'll do instead.
571
00:41:42,330 --> 00:41:44,505
I'm not interested in
what you're gonna do, mate.
572
00:41:44,506 --> 00:41:46,169
Give you
a free shot, eh?
573
00:41:46,170 --> 00:41:48,537
- Have a free shot.
- I'm not gonna do anything, mate.
574
00:41:48,538 --> 00:41:50,937
- No, don't do anything.
- If you'll just settle down...
575
00:41:50,938 --> 00:41:52,697
- don't do a fucking thing.
- Okay, mate.
576
00:41:52,698 --> 00:41:55,609
I'll tell you what, I'll
fucking make it easy for you.
577
00:41:55,610 --> 00:41:57,592
All right, mate.
Fun's done, okay?
578
00:41:57,593 --> 00:41:59,097
- Now get on the ground.
- Fuck off.
579
00:41:59,098 --> 00:42:00,921
You're gonna cop some
of this? Get down!
580
00:42:00,922 --> 00:42:03,801
- All right! Fuck.
- On your knees.
581
00:42:03,802 --> 00:42:05,240
Hands in the air.
582
00:42:05,241 --> 00:42:08,760
- Dean!
- Can you get back, please?
583
00:42:08,761 --> 00:42:11,096
- Get your hands in the air!
- All right!
584
00:42:11,097 --> 00:42:13,880
Keep them there.
585
00:42:13,881 --> 00:42:16,408
Don't make
things worse.
586
00:42:16,409 --> 00:42:17,912
Go on, go and have
some sleep.
587
00:42:17,913 --> 00:42:19,288
What about
this prick?
588
00:42:19,289 --> 00:42:23,128
Please put it down.
Please.
589
00:42:23,129 --> 00:42:25,431
He's going to be
all right. Please.
590
00:42:28,153 --> 00:42:31,256
You gonna
behave yourself?
591
00:42:31,257 --> 00:42:34,743
- If you behave yourself...
- All right, all right.
592
00:42:34,744 --> 00:42:36,568
I'm putting it
away then.
593
00:42:36,568 --> 00:42:38,135
I'm putting
it away.
594
00:42:38,136 --> 00:42:39,864
Okay?
595
00:42:39,865 --> 00:42:42,615
Now get home.
Go on.
596
00:42:54,136 --> 00:42:55,895
Idiot.
597
00:42:57,975 --> 00:43:00,151
He's gonna be
all right.
598
00:43:02,488 --> 00:43:06,262
You know,
he's crying and upset,
599
00:43:06,263 --> 00:43:10,102
And the first thing you police
say after his fiancee is dead is,
600
00:43:10,103 --> 00:43:13,846
"oh yes, you have a..."
you know, owns the gun,
601
00:43:13,847 --> 00:43:15,350
take samples,
602
00:43:15,351 --> 00:43:17,142
piss and blood
and other things,
603
00:43:17,143 --> 00:43:20,310
and turn the house
inside out,
604
00:43:20,311 --> 00:43:22,326
and ask his neighbor
if he argue.
605
00:43:24,439 --> 00:43:26,390
You don't
come to him.
606
00:43:26,391 --> 00:43:29,206
You don't come
and ask him to his face.
607
00:43:34,614 --> 00:43:36,725
You seem all right,
608
00:43:36,726 --> 00:43:39,605
But most of police
are slack asses.
609
00:43:39,606 --> 00:43:42,582
Sorry, mate,
just cleaning up some mess.
610
00:43:42,583 --> 00:43:44,757
You want anything
before I close up?
611
00:43:44,758 --> 00:43:47,126
I'm sweet, thanks.
612
00:43:47,127 --> 00:43:48,565
- All right.
- Good night.
613
00:43:48,566 --> 00:43:51,318
- Good night.
- Jump in, mate. Sorry.
614
00:43:55,958 --> 00:43:58,389
I'm Constable
Graham McGahan.
615
00:43:58,390 --> 00:44:01,589
I'm Craig Finlay.
616
00:44:01,589 --> 00:44:03,413
F-i-n-l-a-y?
617
00:44:03,414 --> 00:44:04,949
Yeah.
618
00:44:13,557 --> 00:44:15,956
So how can I
help you, Craig?
619
00:44:15,957 --> 00:44:17,972
Since the whole
Fiona frost thing,
620
00:44:17,973 --> 00:44:20,564
I've been kind of keeping an
eye on certain individuals.
621
00:44:20,565 --> 00:44:21,780
Oh, good.
622
00:44:23,158 --> 00:44:25,236
Yeah, um...
623
00:44:25,237 --> 00:44:26,676
I've been noticing
a lot of,
624
00:44:26,677 --> 00:44:29,492
like, really
suspicious behavior.
625
00:44:29,493 --> 00:44:31,732
- Like really suss.
- I see.
626
00:44:34,037 --> 00:44:35,604
Little things mostly.
627
00:44:35,605 --> 00:44:38,388
Things I don't know
if I can put my finger on.
628
00:44:38,389 --> 00:44:41,203
The fact that no one can
be fucked coming here
629
00:44:41,204 --> 00:44:43,379
offering you information's
pretty fucked, I reckon.
630
00:44:43,380 --> 00:44:46,548
And I reckon it says a lot about the
quality of person that lives in this area.
631
00:44:46,549 --> 00:44:49,107
- It's become a pretty shit area.
- Okay.
632
00:44:49,108 --> 00:44:51,667
- Don't you reckon?
- I wouldn't know.
633
00:44:51,668 --> 00:44:53,747
- What, you're not from around here?
- No.
634
00:44:53,748 --> 00:44:56,915
Oh, we have a very high
shithead ratio here now,
635
00:44:56,916 --> 00:44:59,315
With all the immigration.
636
00:44:59,316 --> 00:45:01,843
A lot of Muslims here now,
637
00:45:01,844 --> 00:45:05,043
People that own
the newsagent's now,
638
00:45:05,044 --> 00:45:07,826
People next door, that Greek
cunt you was just talking to.
639
00:45:07,827 --> 00:45:08,532
Yugoslavian.
640
00:45:08,533 --> 00:45:10,835
No, not that cunt, the
cunt that threw the bottle.
641
00:45:10,836 --> 00:45:13,234
Either way, I'm gonna ask
you not to use that word.
642
00:45:14,420 --> 00:45:15,987
Yeah, all right.
Sorry.
643
00:45:15,988 --> 00:45:19,027
What happened
to your face, Craig?
644
00:45:19,028 --> 00:45:21,042
Nothing, just got
into a fight.
645
00:45:22,355 --> 00:45:24,274
What were you
fighting about?
646
00:45:24,275 --> 00:45:27,058
Some dickhead didn't know
what he was talking about.
647
00:45:27,059 --> 00:45:28,498
What was he
talking about?
648
00:45:28,499 --> 00:45:31,506
What were we talking about? What
are you here for, do you reckon?
649
00:45:31,507 --> 00:45:34,386
So you got into a fight over
the murder of Fiona Frost.
650
00:45:34,387 --> 00:45:36,946
Yeah, and them people
on the train.
651
00:45:36,947 --> 00:45:38,801
No one gives a shit
anymore, you know?
652
00:45:40,722 --> 00:45:42,866
Hmmm.
653
00:45:42,867 --> 00:45:45,650
He's going, "was Fiona and the
people on the train connected
654
00:45:45,651 --> 00:45:48,305
or was it some different cunt?"
And blah-de-fucking blah blah blah.
655
00:45:48,306 --> 00:45:50,289
No one can get a word in
edgewise and I'm like, "right,
656
00:45:50,290 --> 00:45:52,145
if you know so much,
why don't you go to the cops?"
657
00:45:52,146 --> 00:45:54,513
He's like, "fuck that,"
and I'm like, "no.
658
00:45:54,514 --> 00:45:56,530
If it's that big a deal,
go to the cops, mate.
659
00:45:56,531 --> 00:45:58,641
Tell someone who cares,
unless you don't know
660
00:45:58,642 --> 00:46:01,297
What the fuck you're talking
about, which is probable."
661
00:46:01,298 --> 00:46:02,961
And he calls me a cunt,
662
00:46:02,962 --> 00:46:05,105
then I say a couple
of words and you know... boom.
663
00:46:05,106 --> 00:46:06,705
And who was this?
664
00:46:06,706 --> 00:46:08,625
I don't know. I didn't
think to get a name.
665
00:46:08,626 --> 00:46:10,353
You know, now I think
I'm an idiot 'cause
666
00:46:10,354 --> 00:46:13,201
maybe I should've
reported that prick.
667
00:46:13,202 --> 00:46:15,153
- Yeah.
- You never know.
668
00:46:20,241 --> 00:46:21,872
Well,
669
00:46:21,873 --> 00:46:23,472
We appreciate your concern.
670
00:46:23,473 --> 00:46:26,608
Yeah, of course you do 'cause
you're told to say you do.
671
00:46:26,609 --> 00:46:28,465
- Well, no.
- You don't seem that interested.
672
00:46:28,466 --> 00:46:29,228
It's not that...
673
00:46:29,229 --> 00:46:30,512
You're not writing anything down.
674
00:46:30,513 --> 00:46:32,095
You haven't given me
anything to write down.
675
00:46:32,096 --> 00:46:32,657
Yeah, I have.
676
00:46:32,657 --> 00:46:34,864
Any relevant
material.
677
00:46:34,865 --> 00:46:36,656
What's that
supposed to mean?
678
00:46:36,657 --> 00:46:38,832
- Anything that relates...
- That's your fucking job.
679
00:46:38,833 --> 00:46:40,944
- You have to put two and two together.
- I'm not gonna warn you
680
00:46:40,945 --> 00:46:43,023
- again about the language.
- I came to you in order
681
00:46:43,024 --> 00:46:45,039
To fucking insist...
fucking assist in your inquiry.
682
00:46:45,040 --> 00:46:47,664
- Your language is getting out of control.
- People are getting killed.
683
00:46:47,665 --> 00:46:49,647
I have to watch what I say?
Because you're a cop doesn't mean
684
00:46:49,648 --> 00:46:51,375
you can't be called a cunt
if you're being one.
685
00:46:51,376 --> 00:46:53,260
Call me what you like. I'm
not gonna argue with you.
686
00:46:53,261 --> 00:46:53,616
I wouldn't.
687
00:46:53,617 --> 00:46:56,271
I'm not going to.
688
00:46:56,272 --> 00:46:58,672
You're happy just to sit
here on your ass, aren't you?
689
00:47:00,112 --> 00:47:03,376
Look, all I'm saying, mate,
690
00:47:03,376 --> 00:47:06,351
Is that to me it doesn't
matter who you are.
691
00:47:06,352 --> 00:47:09,071
If you're a cunt in my face, then
I'll call you a cunt to yours.
692
00:47:09,072 --> 00:47:10,671
You can call me
what you like, mate.
693
00:47:10,672 --> 00:47:12,111
It's your taxes.
694
00:47:12,112 --> 00:47:14,094
I can waste my own time,
695
00:47:14,095 --> 00:47:16,111
but I have to
'cause I'm getting paid
696
00:47:16,112 --> 00:47:19,854
to sit here and listen
to people like you...
697
00:47:19,855 --> 00:47:22,671
people who can't think of
a better putdown than cunt.
698
00:47:29,263 --> 00:47:30,894
What was your name again?
699
00:47:30,895 --> 00:47:32,462
Constable McGahan.
700
00:47:32,463 --> 00:47:35,182
"Mc" as in McDonald's,
701
00:47:35,183 --> 00:47:37,934
Gahan as in:
If you can read,
52038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof