All language subtitles for Nancy.Drew.2019.S04E11.The.Sinners.Sacrifice.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX-ro

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dar suntem uciderea pe cineva.

Ne salvăm fiul.

Ritualul cere să ne sacrificăm

ultima persoana al cărui păcat a fost mâncat.

De aceea a trebuit să o luăm.

Faci o greseala.

Nu l-am sunat pe Devoratorul de păcat.

Nu aș fi făcut asta niciodată.

Nu poţi amintește-ți că ai făcut-o.

Așa funcționează.

Păcătuiești, fiul meu mănâncă,

orașul uită, si se imbolnaveste.

Dar nu mai.

Lasa-ma sa te ajut găsi o altă cale.

Ne pare rău.

Nu, nu suntem.

Aceasta se termină în seara asta.

O să-l verific pe Tristan.

Unde este Tristan?

Mai este sedat? Face știe el ce faci?

Pot face o singură cerere?

Ambyth, se va vedea eu ce am facut, nu?

- Folosește-l pe mine. - Nu.

Îmi pare rău că am sunat la Devoratorul de păcat.

Dar memoria mea a fost ștearsă.

Trebuie să știu de ce Am făcut-o, te rog.

Măcar anunță-mă care a fost păcatul meu.

Fă-o.

- Hei! - Ryan!

Pleacă de lângă fiica mea!

O să te scot de aici.

- Hai, Nancy, hai să mergem. - Ambyth.

E stricat. Lăsați-l. Haide.

Kansas?

Tu și Jade conduceți Kansas să găsească un înlocuitor

pentru cartea închisă a lui Bess de Sigilii iberice de protecție?

Este singurul celălalt loc care are unul.

Si nu. Missouri.

Kansas City, Missouri.

E mai aproape.

Da, pe la trei mile, Magellan.

Am adus provizii.

Hm...

Am cam sperat asta „societate istorică subterană”

însemna, știi, a fost...

Subteran.

Ah, viața dezamăgește, doamnelor mele.

- Uau, astea sunt uimitoare. - Mm-hmm.

Talismane antice.

Vrăji yoruba.

Acestea sunt pe lista lui Bess. Hei.

Sigiluri de protecție iberică.

Hei. Tocmai l-ai salvat pe Nick a excursie foarte romantică în Missouri.

De unde ai luat astea?

- Uh... - Vânzare de vechituri.

- Da. - Oh. Adevărat?

Da, um... Și acum am ajuns pentru a merge la mai multe vânzări de garaj.

- Da. - Da.

- Fii acasă înainte de cină. - Bine.

Hei, Ted.

Acestea trebuie să fie niște garaje.

Huh.

Uh, stai, asta e telefonul meu. Tu...

O vezi pe undeva?

Hm...

Da, aici.

Mulțumesc.

Judecătorul Abbott a sunat?

Apel, trimite e-mail. Norocosul de mine.

El vrea iertare pentru folosirea Devoratorului de Păcat

pentru a-l acoperi pe Logan Atacul lui Rhodes asupra lui Maggie.

Ea nu va vorbi cu oricare dintre ei.

- Și ce i-ai spus lui Abbott? - Nimic.

Unii oameni nu se califică pentru răscumpărare.

Wow.

Tu chiar nu crezi asta, tu?

Mă duc să despachetez mai multe relicve.

În regulă, deci K-pop este un poate.

Îmi place că îți place.

Nu știu că îmi place.

Cunoști cuvintele.

Bine...

Acela este foarte captivant.

Ascultă, poate că e ciudat,

dar am avut...

un timp foarte bun vorbind cu tine aseară.

Și eu.

Deci, la aceeași oră în seara asta?

Nu.

Mama, tata, ce este...

Ce se întâmplă?

Este o urgență.

Puterea noastră este oprită.

Și toată mâncarea din frigiderul se va strica.

Și pe primul noaptea de Paște.

Da, știam.

Dar, ce, așa că acum nu există... nici un Seder?

Oh, nu, nu anulăm.

Facem Seder la Claw.

A fost aranjat și tu vei conduce.

Asta din nou? In fiecare an.

Suficient!

Capul casei conduce Sederul.

Gheara este casa lui Ace.

Ace conduce Sederul.

Ne întâlnim acolo după prânzul, ne vom pregăti.

Bine. Merge.

Merge.

Pa.

Fantomă?

Ai fost vreodată la un Seder?

Adevărata mărturisire:

Dintotdeauna mi-am dorit adu o întâlnire acasă pentru unul.

Nu știu ce O să spun tuturor.

Când am devenit tipul de persoană care ar face

- ceva de genul? - Ascultă, doar respira.

Bine? Nu e nimeni aici.

Esti in siguranta.

Și uite, eu sunt îmi pare rău pentru Ambyth.

Dar, Nancy, te cunosc,

si nu se poate ca l-ai chemat pe Devoratorul de păcat.

- Ochelarii au mințit. - Shelby mi-a arătat fotografia.

Sunt eu.

Trebuie să aflu ce am făcut,

mărturisește-o, face-o corectă.

Cum ai putea chiar tu să-ți dai seama ce s-a întâmplat?

Adică, a fost acoperit supranatural.

Ei bine, am știut despre ușă neagră timp de două săptămâni.

Și Ambyth a arătat îmi arde flăcări, ca să pot privi

at-at legat de incendiu incidente sau leziuni

in acel interval de timp...

Bess?

Bess, nimeni nu scoate acest sunet dar tu. Te rog ieși afară.

Îmi pare rău.

Am venit devreme. eu...

Ce ai auzit?

Totul.

Bine.

Bine, va fi bine.

Uite, ultimul când am văzut-o pe Shelby,

m-a lăsat afară a acelei cabine misterioase

care are o cameră spion atașat clubului de iaht.

Mă voi întoarce la cabină,

și-și voi vedea ce pot găsi.

Doar fii atent, te rog.

Știi, ar trebui adu arbaleta lui Nick.

Doar dacă îl aduci pe Nick.

Hei. Lasă-mă să-ți amintesc

că eu sunt cel care te-am salvat astăzi.

- Adu-l pe Nick. - Da, ai dreptate, bine.

Îl voi aduce pe Nick. Ai grijă și tu,

pentru că Ochelarii sunt încă acolo.

Da, voi pune o cenuşă cerc în sala Icarus,

o vrajă de protecție și asigură-te că Nancy rămâne în el.

Chiar crezi că ai făcut-o?

Numit Păcatul Mananca pentru ceva?

Ei bine, așa crezi.

Cunosc privirea aia Pe fața ta. Ce?

Bine.

Trebuie să-ți promiți nu îi voi spune nimic din toate astea lui Ace.

E un cadavru la morgă.

Au apărut câteva zile în urmă, o Jane Doe.

Nimeni nu știe cine este.

Dar Ace a devenit foarte aproape de fantoma ei.

Fantoma ei?

Ideea este că este asta trupul a fost ars.

Carbonizat dincolo de recunoaștere.

- Trebuie să vorbesc cu Ace. - Aveţi încredere în mine,

nu te va lăsa oriunde lângă acea fantomă.

Atunci ajută-mă să ajung în morgă.

In fiecare an, spunem povestea

a Exodului prin mancare si vin

și cântând și rugăciune și ceartă.

Dar mai ales mâncăm.

Povestea este în mâncare.

Știi, există amar ierburi și pâine a suferinței.

Moise, plagi, Marea Roșie s-a despărțit?

Și a scos pe evrei afară a Egiptului. Acela este.

Mama obișnuia să facă mereu recuzită și costume și...

urgii de lichidare.

Era treaba mea să întreb cele patru întrebări.

„De ce este diferită noaptea asta din toate celelalte nopți?"

Tot ceea ce.

Când eram copil, mi-a plăcut.

Și când ai crescut?

Când am crescut, cred Am devenit adolescent.

Concentrat mai mult pe partea de argumentare.

Practicând.

Da. In fiecare an.

Bine.

Voi fi bine.

Sunt doar... Sunt o să-mi dau seama.

Nu, mulțumesc. Uh...

Victoria e grozavă. E acasă, treaz.

A fost invitată, dar ea nu voia sa spuna nu

la patru pahare de vin, ştii ce vreau să spun?

Buna ziua?

Da.

Patru pahare.

Mare dilemă.

Ace.

Uau, cutia ta este scurgerea.

E plin de matzo.

Este cel mai uscat lucru de pe pământ.

Wow. Asta trebuie să fi fost un truc al luminii.

Continuă.

Fata, ce e?

Facem... bile matzo.

Nu, nu-mi face mingi matzo.

Ai furat insigna lui Ace.

Ce se întâmplă?

Connor.

Esti aici.

Mănâncă, singur. Asta e trist.

Te întrebi de ce sunt aici?

Nu, cred că știu.

Ace te pune să te uiți cadavrul nostru misterios.

El este ciudat dedicat. O sapă.

El este. Uh, deci dedicat, de fapt,

cu care vrea să vorbească EMT care a adus-o.

— Dale Calhoun.

- Mă întreb cum l-ai putut găsi. - Calhoun.

- Tipul ăla e un adevărat dingus. - Hmm.

Partenerul lui era bolnav.

M-a pus să-i fac actele

ca să se poată întoarce la Trenton să antrenez Little League, omule.

Calhoun locuiește afară Limitele orașului Horseshoe Bay.

Interesant.

Codurile poștale pot fi interesante.

Aceasta este o pierdere de timp.

Eram în cabină. Am văzut imprimanta.

Era clar că imprima fotografii de la camera de spionaj a Devoratorului de Păcat.

Și Shelby i-a luat.

Bine, uite, doar noi nevoie de confirmare. Asta este.

Ce altceva ar putea fi printare?

A fost Devoratorul de Păcat scriind un roman?

Asta e Nancy.

Hei.

Confirmat.

Oricine deține acea cabină a ținut evidența

dintre toți păcătoșii în oraș, ceea ce înseamnă

au un interes personal în oprirea Ochelarilor.

Shelby și cu mine am încercat pentru a găsi proprietarul,

dar identitatea lor a fost îngropată în unele companii-fantasmă.

„Clark Family Trust”.

Se dă mare.

O să caut niște Clarks.

Uh, să vedem... Hm...

Sean Clark, decedat în 1902.

Penny Clark, la fel. Gideon Clark, la fel.

Aștepta. Stai.

Callie Clark dar numele căsătorit Farquar.

Ca și în Istoric Deturnarea societății,

anti-supranatural Callie Farquar?

Câte Callie Ar putea fi Farquars?

Nancy, de ce nu mă suni înapoi?

Au fost închise. Eveniment privat.

Citește semnul blestemat.

Judecătorul Abbott.

George. Trebuie sa vorbesc cu tine.

Nu îmi vei întoarce apelurile.

Corect. Considera că conversația noastră.

Acum te rog nu mai suna.

Am încercat să ajung la Maggie.

Am scris, am sunat, dar ea nu va vorbi cu mine.

Poate încearcă să mergi locul ei de muncă.

Pentru că este o mișcare bună.

Îmi pare profund rău pentru ceea ce am făcut.

Vreau sa imi cer scuze.

Și... ajută la îndreptarea lucrurilor.

Dacă pot.

Și dacă nu pot... am nevoie...

Ce? Iertare?

Un drum spre ea.

Pentru că nu găsesc unul.

Nu stiu unde sa ma intorc.

Bine, bine, nu am timpul să vă dau indicații.

În regulă? Cineva de care imi pasa,

un suflet mult mai bun decât tine,

poate fi sunat pentru Devoratorul tău de păcate.

Și acum niște maniaci

vreau să o transform într-o sacrificiu uman în seara asta

pentru că ea era ultima persoană să-i fie șters păcatul.

Deci poate luați în considerare tu norocos și mergi mai departe.

Bine...

Pot sa fac asta.

O să sun la Mancător de păcat în seara asta

și să aibă un păcat șters.

Asta va lua ținta pe spatele prietenului tău

și pune-l pe mine, nu?

Dale Calhoun. El este EMT cu sediul aici în Trenton.

Dale, da, îl cunosc.

incerc sa ajunge la el în numele

a cuiva care călărea în ambulanța lui.

Lasă-mă să văd ce pot face.

Jean?

- Nancy. - Totul este bine?

Amenda.

Da, uh, al meu...

podologul este activ al treilea etaj.

Oh.

Am o problemă cu bunionul.

Uh, a lui Trenton locul pentru picioare.

E bine de știut pentru...

Ești puțin departe departe de tine.

Trebuie să-mi fac griji?

Despre mine? Nu. Încerc găsiți un martor pentru un caz.

Oh. Ei bine, ce fel de caz?

Este extrem de secret. Scuze, cel...

clientul dorește să păstreze este confidențial.

Asta sună ca o client vinovat fata de mine.

Glumesc. este doar-doar D.A. umor.

Hm, dar serios, când dvs clientul este gata să mărturisească,

știi unde să mă găsești.

- Ne vedem mai târziu. - Te văd.

Huh.

L-am găsit pe Dale Calhoun.

E pe o barcă de scufundări în Maldive.

Tocmai a plecat în vacanță.

Perfect.

Mulțumiri.

Vă mulțumesc mult.

O zi bună.

Mulțumesc.

Iubeste ce ai facut aici.

Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

Nick, ți-ai schimbat te gandesti la consiliu?

Nu, suntem mai interesați în cabina misterioasă

în afara orașului.

Cel deținut de familia ta.

Cel cu imprimanta

că fără fir se conectează la o cameră spion

în subsolul Sin Eater.

Chiar nu am idee ce despre care vorbești.

Mm, da, da.

De asta te joci colierul tău. Este o poveste.

Vânzare de vechituri?

Narc ce spune?

In afara. Acum.

Ted.

Uite, bănuiala mea este că faci fotografii

a persoanelor care sună la Mancător de Păcat pentru a-și curăța păcatele

ca să-i poți stoarce.

Dulce înșelătorie.

Daca e putin ipocrit, venind de la tine.

Pleacă sau sun la poliție.

Uite, Ochelarii vor să-mi ucid fiica

într-un ritual care este o să pună capăt Mancătorului de Păcat.

Dacă se întâmplă asta, atunci acolo merge concertul tău secundar.

Așa că trebuie să știu ce știi, bine?

Bine. Bine.

Hei, ce ai primit de la ea?

Încredere deplină că minte.

CARSON: Întrebare: Ce porți

la un Seder de Paște?

Am fost invitați.

Nu cred că pot merge.

Uh, nu, vreau să spun...

eu și Jean.

Mm, poate seara casual.

Ce purta Jean azi este probabil bine.

Unde l-ai văzut pe Jean azi?

La spital. Nimeni nu este bolnav.

Am căutat un martor.

Jean era acolo pentru ea picioarele, această problemă cu bunions.

Problemă cu bunion? De cand?

Nu știu. eu nu voia să strecoare.

Ei bine, tot ce știu este

au fost zero bunuri de azi dimineata.

Jean are picioarele

a unui nou-născut.

Adică, ale ei sunt mai mare, desigur...

Trebuie să plec. Pa.

Buna ziua?

Încă ne bazăm pe prezența ta în seara asta, ora 22:00

Shelby?

Uh...

Ascultă, ești norocos nu ești la închisoare.

A-Și nu voi participa ritualul tău în seara asta.

Reconsiderați. Crezi nu ne-am protejat?

Am implantat o relicvă la baza coloanei vertebrale.

Abia vizibil. Tu nici măcar nu o simt.

Dar cu puțin timp înainte de ora 22:00,

va livra un paralizant pentru sistemul dumneavoastră.

Este necesar pentru ritual.

Eu nu te cred.

Desigur că nu.

Sunt acelasi.

Cererea de dovezi pentru tot.

Un cerc de cenușă.

Inteligent.

Din păcate, implantul a venit cu tine.

Această doză se va uza stinge în câteva minute,

dar doza la care ajungi 10:00 seara. te va ucide,

oriunde ai fi.

Știu că îți pasă de Tristan.

Îl poți salva.

Nu lăsa moartea ta să fie în zadar.

Bine ați venit la noi masa Seder de la malul marii.

Prieteni, prieteni ai prietenilor,

interpretul nostru ASL preferat Suzie, suntem doar...

Suntem încântați să vă avem toți aici cu noi în seara asta.

Hm, pentru cei de tu care nu știi,

uh, cuvântul „Seder”

înseamnă de fapt „comandă”.

Asa de...

Am ordine pentru a începe Sederul nostru.

Deci, um...

Să începem cu Kiduș la pagina șapte.

Idee noua.

O să aprindem lumânările.

Pagina cinci.

Tu esti te descurci grozav.

Mulțumiri.

Jesse.

Vreau sa vorbesc cu tine.

Jean.

Dacă vrei să-ți iei jos pantofii, mergi.

De ce mi-aș scoate pantofii?

Ei bine, am citit înainte în carte, și scrie că la un Seder,

că ești presupus a fi confortabil,

doar, știi, să te înclini.

nu vreau scoate-mi pantofii.

Să ne umplem cu toții pahare cu vin sau suc.

Capătul acela al mesei, doar suc, te rog.

Pătrunjelul reprezintă noi începuturi.

Apă sărată, a noastră lacrimi vărsate în Egipt.

Acum, înaintea noastră dip, toți spunem...

Baruch atah Adonai...

Iată afikomenul.

Uită-te bine.

Vei căuta pentru asta mai târziu.

De ce este diferită noaptea asta din toate celelalte nopți?

Ted, mă bucur de tine pus această întrebare.

În seara asta, sărbătorim plecarea de la robie la libertate.

În seara asta, spunem povestea asta.

♪ Oh, al meu ♪

♪ Oh, al meu... ♪

Ooh, miroase grozav.

Oh, Moise este despre pentru a primi apelul,

ceea ce înseamnă că este zece minute la supă.

Oh, Bess.

Acestea sunt cele mai bune boluri ale tale?

„Și atunci s-a întâmplat că Moise a văzut un rug aprins.

„A ars, dar nu a fost consumat.

Și o voce i-a vorbit..."

„‘Moise, sunt eu, Dumnezeu, care îți vorbește.

Nu disperați. Veți întoarce-te în Egipt...'"

Scuze că întrerup. Bess, pot să spun o vorbă?

Ce? Nancy, ce, tu... nu ar trebui să fii aici!

Oh, probabil că este vina mea.

Am presupus că primește propria ei invitație.

Complicații? Ce complicatii?

iti voi spune ca de îndată ce îmi arăți

cum să iei legătura cu fantoma lui Jane Doe.

- Ce? Nu de ce? - Ai spus-o singur:

Nu există nicio cale ca Ace lasă-mă să mă apropii de Jane Doe.

Singura mea pista este scuba scufundări timp de trei săptămâni.

Trebuie să știu ce am făcut, iar ceasul bate.

De ce ai nevoie stii ce ai facut?

Nu am nevoie să știu. Nu vreau!

De ce nu putem să nu aflăm?

Știi de ce.

Pentru că s-ar putea să nu fiu mai bine decât-decât judecătorul Abbott

sau Brie Fortfield

sau oricare dintre celelalte persoane cărora li s-au șters păcatele.

Și dacă asta sunt eu, atunci nu știu cine sunt.

Eu sunt pierdut și tu ar trebui să mă anuleze

pentru că nu știi cine sunt!

Bine. Un bol de gheață,

căștile atașate la un radio și o lanternă.

De asta ai nevoie.

Acum, ce au fost complicatiile?

Shelby Glass m-a implantat cu o bombă care va paraliza

și ucide-mă la 10:00 p.m. oriunde aș fi,

motiv pentru care și-ar dori eu să apar pentru a fi sacrificat

asa ca macar pot mor salvându-l pe Tristan.

Ea mă va trimite un mic ac de hartă.

Probabil va fi ai un craniu pe el.

Ce, ai vrea mai degrabă rezolvă păcatul tău

decât să-ți dai seama cum sa nu mori in seara asta?

Ei bine, nu stiu...

cum să oprești acea parte.

Speram în tine ar putea avea o idee.

Voi găsi ceea ce am nevoie dezamorsează un convertor paralitic.

Termină cu sedinta până mă întorc

- sau, da, te voi anula. - Mm-hmm.

Arată-mi ce ți-a făcut.

Unde e Charlie?

Vanzare de garaj.

Vom vorbi chiar acum.

Atunci a cuiva primind supă rece.

Tu și surorile tale nu pot continua să fure.

Vei fi prins.

George ne-a rugat să ajutăm.

În cazul în care planul ei cu Judecătorul Abbott nu a lucrat.

Ce plan cu judecătorul Abbott?

invoc spiritul lui fata fara nume.

Sunt prieten cu Ace. Vreau sa te ajut.

Câte și minunate favorurile pe care ni le-a dat Dumnezeu.

Dayenu.

Dacă Dumnezeu ne-ar fi scos din Egipt

și să nu despartă marea pentru noi.

Dayenu.

Dacă Dumnezeu ar fi împărțit marea pentru noi...

Sunt eu, sau e vânt?

Da, poate, uh, ventilatorul de evacuare este invers.

Îl voi verifica.

Să sărim înainte la afikomen.

Dacă îl găsești, a spus tatăl meu iti va da vreo zece dolari.

Într-adevăr?

Aștepți ca Roundel să se învârtă?

L-ai trimis pe Abbott la se sacrifica?

A fost ideea lui.

Răscumpără-te prin salvare Nancy. Alegerea lui.

Dar nu ai făcut-o convinge-l din asta.

Deci a fost și alegerea ta.

Bine în regulă. Tu câștigi dezbaterea.

Va avea doar un ținta pe spate

până vom rezolva Blestemul devoratorului de păcat.

Ceea ce va fi mai ușor fă dacă Nancy nu e moartă.

Și dacă Abbott moare?

Nu poți sacrifica unul viata pentru a salva pe altul.

Nu? Dacă l-am convins să nu facă asta,

Aș face același lucru.

Pe cine vrei salvezi, Nick? huh?

Prietenul nostru, pe cine iubim?

Sau un judecător nenorocit cine a îngropat un atac?

Da.

Bucură-te de munte, Moise.

Fantomă, tu ești?

Să se oprească.

Să se oprească!

Ce se oprește? Ce este?

Spune-i.

Spune-i!

Nu mai întrebați cum am murit!

Poate că Ace adaugă spectacol.

Știi ce?

Aceasta ar putea fi partea lui Ilie.

Ilie este un profet si o fantoma...

E prea devreme pentru Ilie!

Nici măcar piept încă nu am mâncat.

A fost un incendiu?

A fost vina mea?

Las-o în pace!

Încercam să aflu ce s-a intamplat cu ea.

Cum ai făcut...?

Morga?

L-ai pus pe Bess să fure ID-ul meu. Pentru dumneavoastră.

Bess a spus că tu nu mi-ar dori ajutorul.

Dar ai făcut-o oricum!

De ce trebuie să rezolvi asta?

De ce nu vrei să o rezolvi?

Pentru că îmi place de ea.

Îmi place fantoma lui Jane Doe, si ea simte la fel.

As, dacă acesta este fanul, o faci mai rău.

Ai grijă la picioarele tale. Există sticlă.

- Ce? - Picioarele tale.

Nu vă tăiați picioarele.

Știu că e o fantomă,

Știu că nu face sens, dar nu-mi pasă.

As, eu...

Pentru prima dată de când tu,

cineva ma face sa ma simt fericit.

Dacă rezolvi asta, ea va pleca.

Nu vreau să plece.

Ce?

Am spus să ai grijă la picioarele tale.

Doamne, oprește-te vorbind despre picioarele mele.

Eu nu am bunioni, Carson. Sunt însărcinată!

Jean, eu...

Hm...

Nu au fost buni, nu-i așa?

Fantomă, ești aici?

Ai fost aici afară tot timpul?

I-am căutat pe afikomen.

Este piesa ascunsă de matzo.

Dreapta. Da.

Spărțit în două la începutul nopții,

puse la loc la final.

L-ai găsit?

Ce vom face?

Ce ar face Moise?

Moise?

Uh, el ar, uh...

așteaptă un semn.

Despărțiți marea.

Strigă la toți cei din pustie de 40 de ani.

Am sentimentul oamenilor nu prea i-a plăcut lui Moise.

Nu contează. El este Moise.

El nu era acolo ca să fie plăcut.

A primit un semn și răspuns la apel.

Chiar dacă nu voia și habar n-aveam dacă va funcționa

și cunoștea unii oameni ar fi nefericit.

Când primești un semn, raspunzi la apel.

Și tocmai ai primit unul, Moise.

Pe mine?

- Am primit o... - Ridice în picioare. Ridice în picioare!

Stăteai pe afikomen.

Atent.

Brelocuri far?

Ea va vinde brelocuri far

în societatea mea istorică?

Oh, uh, Bess...

Sunt de fapt destul de drăguți.

- Da? - Fără zăbovire.

Te-am băgat înăuntru. Acum ce căutăm?

Da, un decuplator supranatural.

Dacă ea nu a umplut asta dulap cu globuri de zăpadă,

ar trebui să fie aici.

- Am înţeles. - Bess.

Și Bess Junior.

Șeful Lovett va fi așa fericit să avem oaspeți în seara asta.

Bine, Callie, te rog.

Vă rog, este o urgență.

Să auzim.

Bine. La fel si tu amintiți-vă de cadavre

care s-a ridicat din pământ? Erau opt.

Toți au murit înainte de 30 de ani.

Există unul, Nashua Kipp.

Unde ești, Bess? Timpul se scurge.

Unde ești?

Tristan?

„Îmi pare rău. Am fugit de la mine părinţi. Te pot ajuta.

Întâlnește-te cu mine?"

Vă rog.

Trebuie să fiu tras la răspundere.

Lasă-mă să mă răscumpăr.

Acest lucru nu va face asta.

Punând o țintă spatele tău este o pedeapsă.

Nu răscumpărare, nu responsabilitatea.

Nu sacrificăm unul viata pentru a salva pe altul.

Am terminat.

Nu am drum la dispoziție.

Apoi continuă să mergi.

Continuați să căutați unul.

Haideți să ajungem la Maggie împreună.

Dacă asta nu funcționează, vom incerca altceva.

Te ajut să găsești drumul.

De ce?

Nu pentru că te iert,

dar ai riscat cu mine ca funcţionar ca să pot creşte.

Eu pot face la fel.

Dar numai dacă tu părăsiți acest subsol

și să nu te mai întorci niciodată la el.

Onorată Instanță.

Mulțumesc.

Bate-te la asta.

Am crezut că o voi face te-am convins că am dreptate.

Cred că ai avut.

Atunci ce te-a răzgândit?

Am un semn.

Bess spune că Nancy a plecat până în mijlocul nicăieri.

Ea are probleme.

Haide.

Bună ziua?

Tristan?

Copilul acela și scoicile lui.

Te rog nu.

Shelby...

A avut mereu o parte cu adevărat moale.

Ar fi fost mai ușor să o ia

spre pământul sfințit al Mâncătorii de păcat la cimitir.

Îl dau vina pe Lovett pentru cresterea securitatii

după ce am ridicat acele cadavre.

Suflet nenorocit, din iese întunericul.

Luați această ofrandă și nu mai suferi.

Ultimul păcătos a sunat al cărui păcat ai mâncat.

Sărbătoare, apoi dezlegați de gazda pe care ai mizat-o.

Tristan.

Nu. Vă rog să mă vedeți.

- Nu așteptați. - Va fi suficient.

Nu, nu, o cunoști.

Este Nancy.

- Nu, Tristan, nu. - Ce i-ai făcut fiului nostru?

Nu au fost ei. Eram eu.

L-am protejat cu asta.

Cine dracu esti tu?

Ea este Mingerul lui Mancător de Păcat.

Și te va încurca.

- Nancy, sângerezi. - Sunt bine.

Nu, nu o face!

Nu o face.

- Termină, Jonas. - Nu! Aștepta!

Dacă mă ucizi, chiar dacă îi salvează viața lui Tristan,

te va ura pentru totdeauna.

Știi că am dreptate.

Cât timp ai crezi că vor primi?

Orice ar fi, nu este suficient.

Bine, Bess, sunt gata.

Stai nemișcat.

Micuț urât.

O singură răsucire eliberează a frecvență supranaturală

care respinge Devoratorul de păcate.

Este o moștenire de familie.

Vreo interes să-l vândă?

Familii pentru Adevăr în Callie din Istorie

este îngrijitorul Devoratorului de Păcat.

Da, când a fost fondat orașul,

familia ei a fost însărcinată cu protejarea

fiecare generație de Mancător de Păcat.

Ștergerea istoriei din 1805.

Ei bine, orașul este a loc mai bun pentru ea.

Oh, este Callie pe care o cunosc.

Stiu asta:

Nu-mi pasă de niciunul dintre voi.

Și dacă încerci vreodată rupe moștenirea Devoratorului de Păcat

cum au făcut ochelarii în seara asta,

Vin după tine fără milă.

Haggadah a liderului?

Mulțumesc, tată.

Cu adevărat.

Anul viitor la Ierusalim.

Hei, fantomă?

Nu te-am văzut de aseară.

Cred că s-ar putea să fi plecat.

Poate că asta e în bine.

Nu pentru mine, totuși.

Încă aici.

Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat cu Nancy.

M-a durut.

De parcă aș fi fost într-o furtună.

am oprit-o ca de îndată ce am putut. eu...

Mă bucur...

că furtuna s-a terminat.

Asta este nu de ce s-a terminat.

Stii ce a oprit furtuna?

Ai făcut-o.

Când ai spus că nu ai făcut-o vrei să plec.

Eu nu.

Nu știu cine sunt, dar...

Știu că nimeni nu a făcut-o mi-a spus vreodată asta.

Sau despre mine.

Eu nu... vreau pleacă, fie.

♪ Noaptea am stat treaz ♪

♪ O umbră a dansat pe fața mea ♪

♪ Din ce în ce mai slab ♪

♪ Toate rănile mele sunt larg deschise ♪

♪ Nu se vor vindeca, ești înăuntru ♪

♪ Ooh, ooh ♪

Oh...

♪ Spune că mă vei bântui mereu ♪

♪ Ooh, ooh ♪

Poți simți asta?

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Spune că vei face mereu mă bântuie... ♪

Cum?

Pot fi...

♪ Oh, te simt aproape... ♪

unele sentimente sunt mai puternice decât orice altceva.

♪ Spune că vei bântui mereu eu, spune că vei... ♪

Am trecut prin asta și am fost foarte clar.

Nu mai fura din Societatea istorică.

Sunt de acord cu Bess și Nick.

Vor spune nu l-au furat

de la Societatea Istorica.

Nu l-am furat noi Societatea istorică.

- Jurăm. - L-au furat din mașina lui Ryan.

Vai.

Bine, vom lua o excursie pentru a-l vedea pe Ryan. Afară. Afară!

Afară de aici. Şi tu.

Iată.

Suntem oficial un „tu să nu fure” stabilire.

Da. O poruncă mai jos.

Mm. Încă de planificare exodul tău, Moise?

- Este mai degrabă o călătorie rutieră. - Ah.

Nu-ți place ideea, nu?

De ce e așa? Este din cauza lui Jade?

Nu, Doamne, nu, îl iubesc pe Jade.

E pur și simplu ciudat să fi pe drumuri diferite

după ce n-am mai fost.

Acum mergem altfel locuri.

Dar e în regulă, nu?

Da. Cred că.

Atâta timp cât văd drumul tău din drumul meu...

Sunt bine.

Mulțumesc pentru că a venit.

Aveam să-ți spun.

Aveam nevoie doar de o minut pentru mine sa...

descoperă lucrurile.

Da desigur. Și... ce ti-ai dat seama?

Că o să am nevoie de o putin mai mult de un minut.

Ce crezi?

- Pe mine? - Da.

Este decizia ta.

- Este absolut. - Mm-hmm.

Dar ca este unul care ar putea ne schimbăm amândoi viețile,

Intreb:

Tu... Ai făcut-o, Carson. Fiica ta a crescut.

Tu-timpul tău este al tău. Ești un cuibărit gol.

Și dacă toate acestea au dispărut...

cum te-ai simti?

Te-am adus huevos rancheros.

Și un mesaj.

Mesajul este...

trebuie să te ierți.

Cum? Nu voi face niciodată stiu ce am facut.

Poate că trebuie să ierți pe tine fără să știi.

Pentru că oamenii care te iubesc, ei te iubesc.

Și ei știu că cel mai rău lucru pe care l-ai făcut,

indiferent ce este...

nu e cine esti.

Am primit mesaje mai rele.

Ți-am adus și poza pe care ai vrut-o.

Deși nu cred că ar trebui să-l păstrezi.

Este doar o fotografie.

Camera lui Callie nu poate spune tu de ce ai fost acolo.

Și asta.

Un Ambyth rupt, fără valoare.

Fluid supranatural care era în camera aceea de sticlă,

a dispărut de mult, așa că...

Mulțumiri.

Ce?

Nu, ești... Ești un adult.

Nu ai nevoie de niciunul mai multe sfaturi de la mine.

Dar îmi fac griji pentru tine.

Deci, mănâncă ceva.

Ieși, ia niște soare.

E bine pentru tine.

♪ Ia-mă înapoi, ia-mă înapoi în alt loc ♪

♪ Departe, departe unde Nu-ți voi vedea fața ♪

♪ Ia-mă înapoi, ia-mă înapoi în altă zi ♪

♪ Ia-mă, ia-mă, du-mă înapoi în timp ♪

♪ Ia-mă, ia-mă înapoi. ♪

Ce este?

În noaptea memorialului mamei mele,

m-ai sunat pe urmă, îți amintești?

Da. Ca la 11:30.

Era 11:21.

Mi-am verificat telefonul.

De ce conteaza?

Din cauza a ceea ce eu făcut imediat după.

Știu. Am auzit că tu...

Corect, dar verifică ora.

11:47.

Imediat după ce am vorbit.

M-am dus și am sunat la Devoratorul de păcat.

Și apoi a doua zi dimineață,

un corp a apărut.

Și fantoma ei s-a prins de tine.

Cred că tu și cu mine...

au fost responsabili pentru moartea lui Jane Doe.

Subtitrare sponsorizată de CBS

și TOYOTA.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.