Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,088 --> 00:00:06,686
Anteriormente...
2
00:00:06,687 --> 00:00:08,888
Nancy acha que foi matar
uma criatura,
3
00:00:08,889 --> 00:00:11,894
mas n�o � uma criatura.
Fale para a Nancy para parar!
4
00:00:11,895 --> 00:00:14,197
O Devorador de Pecados
� uma pessoa!
5
00:00:28,385 --> 00:00:31,949
JANTAR NA SEXTA-FEIRA?
SIM
6
00:00:32,940 --> 00:00:34,113
Tristan?
7
00:00:41,493 --> 00:00:42,781
Ele ainda est� vivo.
8
00:00:42,782 --> 00:00:45,278
Nancy, se for ele,
voc� precisa sair daqui.
9
00:00:45,279 --> 00:00:46,651
Os Glasses
tentaram me matar
10
00:00:46,652 --> 00:00:49,030
por menos do que atirar
no filho deles. V�!
11
00:00:49,031 --> 00:00:50,548
- Me solta!
- N�o!
12
00:00:53,425 --> 00:00:54,754
Nancy!
13
00:01:06,757 --> 00:01:09,159
N�o, n�o...
14
00:01:11,989 --> 00:01:13,192
Outra aventura.
15
00:01:13,843 --> 00:01:16,518
Atingido, nu
e conhecendo seu pai.
16
00:01:16,906 --> 00:01:19,159
- Tudo em uma noite.
- Por que n�o me contou?
17
00:01:19,160 --> 00:01:21,065
N�o queria que voc� fugisse.
18
00:01:22,790 --> 00:01:24,180
Est� tudo bem...
19
00:01:25,704 --> 00:01:27,244
Morrer em seus bra�os?
20
00:01:28,085 --> 00:01:29,226
N�o � t�o ruim.
21
00:01:29,227 --> 00:01:31,420
N�o, n�o vai a lugar nenhum.
Eu fiz isso.
22
00:01:31,421 --> 00:01:33,783
E vou resolver isso.
Aconte�a o que acontecer...
23
00:01:33,784 --> 00:01:36,946
- Vai acontecer muita coisa.
- Voc� n�o vai morrer esta noite.
24
00:01:40,508 --> 00:01:41,838
Meu Deus.
25
00:01:44,873 --> 00:01:46,673
Ajudantes:
LikaPoetisa� | AnaJS�
26
00:01:46,674 --> 00:01:48,474
Ajudantes:
Hall | KeuCassie� | LeilaC
27
00:01:48,475 --> 00:01:50,475
Investigador:
Hall
28
00:01:50,476 --> 00:01:52,276
GeekS
sobrenaturalmente apresenta...
29
00:01:52,277 --> 00:01:55,351
4.10 A Balada das Vidas Passadas
30
00:01:59,577 --> 00:02:00,686
J� vou.
31
00:02:00,687 --> 00:02:02,380
- Carson!
- O qu�?
32
00:02:03,772 --> 00:02:06,613
- Temos um problema, cara.
- O que foi?
33
00:02:07,039 --> 00:02:09,937
- � a Nancy? Ela est� bem?
- N�o. Sim, ela est� bem.
34
00:02:09,938 --> 00:02:11,883
Fisicamente.
Emocionalmente, nem tanto.
35
00:02:11,884 --> 00:02:14,088
- De quem � esse sangue?
- Do Tristan Glass.
36
00:02:14,089 --> 00:02:16,481
O garoto da lagosta.
Filho dos meus inimigos.
37
00:02:16,482 --> 00:02:19,192
� o Devorador de Pecados!
Nancy atirou nele na floresta
38
00:02:19,193 --> 00:02:21,167
com uma flecha envenenada
e pode morrer.
39
00:02:21,168 --> 00:02:23,889
Levou nossa filha � floresta
com um arco e flechas?
40
00:02:23,890 --> 00:02:26,568
Era uma pequena besta
e algumas flechas, mas...
41
00:02:26,569 --> 00:02:29,166
E matar um Devorador de Pecados
era o plano
42
00:02:29,167 --> 00:02:31,992
- muito antes de me envolver.
- Para de falar isso
43
00:02:31,993 --> 00:02:33,600
como se fosse algo comum!
44
00:02:33,601 --> 00:02:36,350
Temos problemas s�rios.
Como os Glasses te odiarem,
45
00:02:36,351 --> 00:02:38,528
ent�o odeiam nossa filha
por associa��o.
46
00:02:39,325 --> 00:02:42,857
Cara... eu sei.
47
00:02:44,953 --> 00:02:46,140
O que vamos fazer?
48
00:02:50,911 --> 00:02:52,475
Vamos falar com os Glasses.
49
00:02:53,370 --> 00:02:55,734
E ficar frente a frente,
de pais para pais.
50
00:02:56,001 --> 00:02:57,514
Sim.
51
00:02:57,515 --> 00:03:00,983
Ou enterramos as provas
e nunca descobrem que somos n�s?
52
00:03:02,089 --> 00:03:03,283
Est� bem, tem raz�o.
53
00:03:03,991 --> 00:03:05,470
Seu jeito � melhor.
54
00:03:07,086 --> 00:03:08,360
Vou marcar um encontro.
55
00:03:13,861 --> 00:03:16,086
- Ainda est� perdendo sangue!
- Bess, r�pido!
56
00:03:16,657 --> 00:03:20,110
- Se eu descobrisse mais r�pido...
- Nick! Eu atirei nele!
57
00:03:20,626 --> 00:03:21,863
Bess!
58
00:03:21,864 --> 00:03:23,497
Sim! Eu te ouvi!
59
00:03:23,498 --> 00:03:26,131
N�o deixa meus suprimentos
menos limitados!
60
00:03:27,398 --> 00:03:30,523
Justo agora Callie foi assumir
a Sociedade Hist�rica?
61
00:03:30,524 --> 00:03:33,112
Se Nancy n�o herdasse
essa casa da bruxa ancestral,
62
00:03:33,113 --> 00:03:34,491
estar�amos ferrados!
63
00:03:34,492 --> 00:03:37,856
- Ent�o n�o estamos ferrados?
- N�o, ainda estamos ferrados.
64
00:03:39,480 --> 00:03:42,440
Achou algo nos livros do por�o
do iate clube sobre ant�doto?
65
00:03:42,441 --> 00:03:44,530
N�o. E a menos que d� um jeito
na ferida,
66
00:03:44,531 --> 00:03:47,132
- o veneno � o de menos.
- �timo.
67
00:03:48,163 --> 00:03:50,853
Mesmo com o que salvamos
para a Sociedade clandestina,
68
00:03:50,854 --> 00:03:53,272
Bess n�o tem tudo.
Ele precisa ir ao hospital.
69
00:03:53,273 --> 00:03:54,830
Um hospital n�o pode ajudar.
70
00:03:55,421 --> 00:03:57,642
A ferida � sobrenatural.
Muitas perguntas.
71
00:03:57,643 --> 00:04:00,558
Cheguei! Boa not�cia,
trouxe Morgroot!
72
00:04:00,559 --> 00:04:03,592
� uma anestesia crepuscular
� base de ervas.
73
00:04:04,581 --> 00:04:05,653
Inale.
74
00:04:07,457 --> 00:04:09,350
O grim�rio da Temperance
tem um ritual
75
00:04:09,351 --> 00:04:12,297
que pode selar misticamente
a ferida quando tirar a flecha.
76
00:04:12,298 --> 00:04:14,118
Voc� est� pronta para tirar?
77
00:04:14,119 --> 00:04:15,702
O qu�? Eu?
78
00:04:15,987 --> 00:04:18,814
N�o! N�o posso! Um movimento errado
perfuraria a art�ria.
79
00:04:18,815 --> 00:04:21,690
Precisamos de algu�m
com conhecimento m�dico, como Ace!
80
00:04:21,691 --> 00:04:24,739
�timo. Vamos chamar meu ex
para salvar o cara que eu gosto.
81
00:04:24,740 --> 00:04:25,740
E atirei!
82
00:04:26,182 --> 00:04:27,505
Voc� gosta de mim?
83
00:04:37,656 --> 00:04:40,249
PESSOA DESAPARECIDA
84
00:04:43,755 --> 00:04:45,941
- � o Ace.
- Tristan � o Devorador,
85
00:04:45,942 --> 00:04:48,461
Nancy atirou nele com a flecha
e ele est� morrendo.
86
00:04:49,599 --> 00:04:50,967
E se deixarmos a flecha?
87
00:04:50,968 --> 00:04:53,241
N�o, n�o quero
que ele acabe aqui.
88
00:04:53,242 --> 00:04:55,581
Cada segundo
que a flecha fica dentro dele,
89
00:04:55,582 --> 00:04:57,351
o corpo absorve
mais do veneno.
90
00:04:57,352 --> 00:04:59,408
Ent�o temos
que tirar a flecha.
91
00:04:59,752 --> 00:05:00,830
Eu fa�o isso.
92
00:05:00,831 --> 00:05:03,196
Nancy, sei que voc�
se sente culpada
93
00:05:03,197 --> 00:05:05,329
por ter atirado,
mas isso vai doer muito.
94
00:05:05,330 --> 00:05:06,691
Por mim, eu n�o faria.
95
00:05:06,692 --> 00:05:09,236
Eu posso tirar,
mas Ace tem raz�o.
96
00:05:09,237 --> 00:05:10,790
N�o posso tirar
com voc� vendo.
97
00:05:12,146 --> 00:05:13,346
Estarei l� fora.
98
00:05:15,763 --> 00:05:18,331
Vou contar at� tr�s
e voc� puxa.
99
00:05:18,332 --> 00:05:20,454
Precisa tirar bem reto,
entendeu?
100
00:05:21,143 --> 00:05:24,378
Um, dois... Puxa!
101
00:05:31,424 --> 00:05:32,957
Mais Morgroot, Bess!
102
00:05:32,958 --> 00:05:34,455
Inale isso.
103
00:05:34,746 --> 00:05:36,454
Isso mesmo, inale. Mais.
104
00:05:42,250 --> 00:05:46,845
Hanc victimam eripe fatis
mortuorum,
105
00:05:46,846 --> 00:05:49,576
nunc liga et sana...
106
00:05:50,597 --> 00:05:53,151
Bom. O sangramento
est� diminuindo.
107
00:05:53,152 --> 00:05:54,228
Que bom.
108
00:05:54,464 --> 00:05:56,088
Mas n�o temos nada
para fechar.
109
00:05:56,089 --> 00:05:57,896
Talvez se eu cauterizar?
110
00:05:57,897 --> 00:06:00,461
Sim, isso vai funcionar.
Tem algo de metal?
111
00:06:01,891 --> 00:06:02,891
Aqui.
112
00:06:06,237 --> 00:06:09,502
Preparado? Acho que acertei
a dose do anest�sico.
113
00:06:09,503 --> 00:06:10,858
Espero que sim.
114
00:06:11,329 --> 00:06:12,845
Porque isso vai doer.
115
00:06:18,860 --> 00:06:21,496
- Alguma men��o a um ant�doto?
- Nada.
116
00:06:21,708 --> 00:06:24,005
Pesquisei os antigos Devoradores
da cidade,
117
00:06:24,006 --> 00:06:26,720
desde Nashua Kipp,
o primeiro.
118
00:06:26,721 --> 00:06:29,882
Cada uma dessas pessoas
era a vida anterior do Tristan.
119
00:06:29,883 --> 00:06:33,249
Imagina sua alma ficar reencarnando
� for�a, n�o importa o qu�?
120
00:06:33,250 --> 00:06:37,524
O veneno funciona matando o corpo
e a alma do Devorador de Pecados.
121
00:06:37,525 --> 00:06:40,707
Se perdermos Tristan,
n�o ter� mais reencarna��o.
122
00:06:40,708 --> 00:06:42,756
Ou seja,
fim do Devorador de Pecados.
123
00:06:42,757 --> 00:06:44,688
E chega de acobertamentos.
124
00:06:44,689 --> 00:06:46,750
Est� tentando achar
um ponto positivo?
125
00:06:47,079 --> 00:06:51,741
Nancy, o veneno � fatal,
n�o importa a dose.
126
00:06:52,362 --> 00:06:53,379
Olha...
127
00:06:55,222 --> 00:06:58,174
Se n�o chegar ao cora��o
do Devorador de Pecados,
128
00:06:58,441 --> 00:07:00,131
s� leva mais tempo
para mat�-los.
129
00:07:01,315 --> 00:07:02,726
Quanto tempo ele tem?
130
00:07:03,598 --> 00:07:04,770
Dez horas.
131
00:07:09,476 --> 00:07:12,020
A menos que possamos
encontrar e dar um ant�doto,
132
00:07:12,021 --> 00:07:14,035
Tristan tem dez horas
de vida.
133
00:07:23,563 --> 00:07:25,782
Temos menos de dez horas
134
00:07:25,783 --> 00:07:27,800
e ainda n�o h� men��o
de "ant�doto".
135
00:07:27,801 --> 00:07:28,984
Posso ter algo.
136
00:07:29,341 --> 00:07:31,947
Bess me mandou tudo
que a Guilda da Sociedade
137
00:07:31,948 --> 00:07:33,310
enviou sobre o veneno.
138
00:07:36,034 --> 00:07:37,546
H� uma nota de rodap�
em latim.
139
00:07:37,547 --> 00:07:40,452
Reconhe�o esta parte:
"prima peccatum".
140
00:07:40,739 --> 00:07:42,049
Primeiro pecado.
141
00:07:42,050 --> 00:07:44,008
"Levare" significa tirar.
142
00:07:44,009 --> 00:07:46,540
Ent�o, para tirar
o "prima peccatum",
143
00:07:46,541 --> 00:07:51,124
precisa do "tandem comedi"...
ou "comido pela �ltima vez".
144
00:07:51,690 --> 00:07:53,638
Para neutralizar o veneno
do 1� pecado,
145
00:07:53,639 --> 00:07:55,458
preciso do que foi comido
por �ltimo.
146
00:07:55,459 --> 00:07:57,275
Como pegamos
o �ltimo pecado comido?
147
00:08:02,046 --> 00:08:03,623
Leve-nos ao nosso filho.
148
00:08:09,095 --> 00:08:11,036
Suas amea�as
n�o est�o ajudando agora!
149
00:08:11,037 --> 00:08:13,531
Se nosso filho morrer
pela flecha envenenada,
150
00:08:13,532 --> 00:08:16,274
- vamos resolver olho por olho!
- Chega! Todos voc�s.
151
00:08:17,477 --> 00:08:20,799
Se vamos salvar o Tristan,
precisamos trabalhar juntos.
152
00:08:23,162 --> 00:08:25,617
Podemos criar um ant�doto
do �ltimo pecado comido.
153
00:08:26,426 --> 00:08:29,720
Liguei para ele ontem � noite,
mas n�o foi meu pecado.
154
00:08:29,721 --> 00:08:31,683
Porque Nancy atirou nele
antes de comer.
155
00:08:31,684 --> 00:08:33,499
E estamos tentando
salv�-lo agora!
156
00:08:35,686 --> 00:08:36,893
Quando ele acordar,
157
00:08:37,618 --> 00:08:39,774
ele pode dizer o que viu
ap�s ser chamado?
158
00:08:39,775 --> 00:08:41,991
N�o. Ele n�o pode.
159
00:08:41,992 --> 00:08:43,801
Quando ele volta,
ele n�o lembra nada
160
00:08:43,802 --> 00:08:45,066
do que aconteceu.
161
00:08:46,753 --> 00:08:49,043
Mas n�s passamos
os �ltimos 15 anos
162
00:08:49,044 --> 00:08:52,088
procurando uma forma de curar
o nosso filho da maldi��o.
163
00:08:52,773 --> 00:08:54,724
Por isso somos
do com�rcio de rel�quias.
164
00:08:55,271 --> 00:08:58,338
Se algu�m pode ajud�-los
com o ant�doto, somos n�s.
165
00:09:01,749 --> 00:09:03,091
- Calma...
- Certo.
166
00:09:03,092 --> 00:09:04,687
Ent�o os deixou entrar aqui,
167
00:09:04,688 --> 00:09:07,327
e tocar a campainha
como se fossem convidados?
168
00:09:07,328 --> 00:09:08,778
Os Glasses tentaram
nos matar!
169
00:09:08,779 --> 00:09:11,135
- Eles acham que esquecemos?
- Respira.
170
00:09:11,136 --> 00:09:13,982
T�? A Shelby n�o vai te deixar
chegar perto do Tristan.
171
00:09:13,983 --> 00:09:16,040
Ent�o se precisar se afastar,
fa�a isso.
172
00:09:16,041 --> 00:09:18,994
Certo, a cozinha est� cheia
de cozinheiros hoje.
173
00:09:18,995 --> 00:09:19,995
�.
174
00:09:21,573 --> 00:09:24,100
ACE: ALGO QUE EU POSSA FAZER
PELO TRISTAN?
175
00:09:24,781 --> 00:09:28,898
"No momento n�o.
A cozinha est� cheia".
176
00:09:34,290 --> 00:09:35,290
GELO
177
00:09:41,601 --> 00:09:42,891
Oi, fantasma.
178
00:09:44,806 --> 00:09:46,857
Um amigo estava em apuros,
mas estou aqui.
179
00:09:47,960 --> 00:09:49,195
N�s temos um problema.
180
00:09:49,804 --> 00:09:52,335
Todos acham
que voc� � Mia Preston,
181
00:09:52,336 --> 00:09:53,876
uma campista desaparecida.
182
00:09:53,877 --> 00:09:58,017
Os pais dela est�o vindo pegar
os restos mortais dela hoje.
183
00:09:58,798 --> 00:10:01,715
Eles levar�o ao necrot�rio
da cidade deles e far�o testes.
184
00:10:02,340 --> 00:10:05,878
Se isso acontecer, posso n�o poder
mais falar com voc�.
185
00:10:07,479 --> 00:10:09,822
Ent�o nunca descobriremos
quem voc� �, ent�o...
186
00:10:10,415 --> 00:10:13,941
Voc� pode, por favor,
me ajudar a ajudar voc�?
187
00:10:17,069 --> 00:10:18,522
Estou tentando.
188
00:10:24,790 --> 00:10:26,304
Me desculpe...
189
00:10:27,593 --> 00:10:29,362
Eu n�o queria...
190
00:10:30,065 --> 00:10:32,050
Foi culpa minha,
eu pressionei demais.
191
00:10:33,964 --> 00:10:34,967
Voc� est� a�?
192
00:10:36,761 --> 00:10:37,800
Bess!
193
00:10:46,571 --> 00:10:47,793
Certo...
194
00:10:47,996 --> 00:10:50,061
O Tristan pode n�o precisar
de mim, mas...
195
00:10:51,264 --> 00:10:52,836
voc� certamente precisa.
196
00:10:55,250 --> 00:10:56,660
George e Carson
est�o fazendo
197
00:10:56,661 --> 00:10:59,448
a linha do tempo de quando
o �ltimo pecado foi comido,
198
00:10:59,449 --> 00:11:02,146
baseado no roundel
e nas filmagens do Nick.
199
00:11:02,892 --> 00:11:05,443
Nem o Tristan
ou nosso pecador desconhecido
200
00:11:05,444 --> 00:11:08,123
ir� lembrar
qual � o pecado.
201
00:11:08,124 --> 00:11:10,419
E a bomba estomacal
n�o vai funcionar.
202
00:11:11,098 --> 00:11:13,738
Parece que a lama preta
s� � gerada
203
00:11:13,739 --> 00:11:15,805
ap�s a morte
do Devorador de Pecados.
204
00:11:15,806 --> 00:11:18,174
Ent�o os cad�veres reanimados
dos falecidos
205
00:11:18,175 --> 00:11:20,492
podem cuspir pecados,
mas o Tristan n�o pode?
206
00:11:20,493 --> 00:11:22,757
� luz da nossa nova alian�a,
207
00:11:22,758 --> 00:11:24,550
n�s provavelmente
dev�amos contar...
208
00:11:25,393 --> 00:11:28,615
fomos n�s que erguemos
os corpos... por engano.
209
00:11:30,394 --> 00:11:33,159
Foi uma falha em um ritual
que n�s usamos
210
00:11:33,160 --> 00:11:34,616
para tentar curar o Tristan.
211
00:11:34,617 --> 00:11:35,680
Caso resolvido.
212
00:11:36,148 --> 00:11:37,995
Sabe que nosso amigo
quase foi preso?
213
00:11:37,996 --> 00:11:39,351
Vamos discutir isso depois.
214
00:11:39,352 --> 00:11:41,602
Precisamos nos concentrar
em obter a ess�ncia
215
00:11:41,603 --> 00:11:43,573
do �ltimo pecado
no Frasco da Aquisi��o
216
00:11:43,574 --> 00:11:45,048
- e fazer o ant�doto.
- Certo.
217
00:11:45,049 --> 00:11:46,799
Como enchemos o Frasco
com um pecado
218
00:11:46,800 --> 00:11:47,906
que ningu�m lembra?
219
00:11:47,907 --> 00:11:49,342
Um Ambyth poderia funcionar.
220
00:11:50,170 --> 00:11:51,626
� uma rel�quia de lembran�a.
221
00:11:51,627 --> 00:11:53,754
A lenda diz que pode estimular
um pecador
222
00:11:53,755 --> 00:11:56,279
a lembrar o pecado apagado,
e ent�o pode confessar
223
00:11:56,280 --> 00:11:58,368
o pecado diretamente
no Frasco.
224
00:11:58,569 --> 00:12:01,181
Falarei com o dono do Ambyth,
ver se consigo peg�-lo.
225
00:12:01,182 --> 00:12:05,098
Enquanto isso, precisamos descobrir
quem � o �ltimo pecador.
226
00:12:06,301 --> 00:12:09,450
Isso fez com que a porta preta
mostrasse todos os pecadores,
227
00:12:09,451 --> 00:12:10,969
mas ent�o o espelho reagiu.
228
00:12:10,970 --> 00:12:13,395
Acho que tem um jeito
de desacelerar as imagens.
229
00:12:13,396 --> 00:12:14,683
Eu vou tentar descobrir.
230
00:12:14,684 --> 00:12:17,447
N�s vamos tentar descobrir.
Precisa de um Hudson
231
00:12:17,448 --> 00:12:20,148
para achar a porta preta.
� no Iate Clube.
232
00:12:20,534 --> 00:12:21,633
Ent�o n�s vamos.
233
00:12:27,908 --> 00:12:29,393
Est� com medo de mim.
234
00:12:30,564 --> 00:12:31,574
Eu estou vendo.
235
00:12:33,199 --> 00:12:34,461
Me pergunte o que quiser.
236
00:12:34,462 --> 00:12:35,484
Serei honesto.
237
00:12:38,116 --> 00:12:39,687
Lembra das suas vidas
passadas?
238
00:12:40,444 --> 00:12:41,963
Voc� lembra das suas?
239
00:12:42,916 --> 00:12:44,075
N�o digo que tem,
240
00:12:44,076 --> 00:12:46,028
mas n�o sou o �nico
que voc� conhece
241
00:12:46,029 --> 00:12:47,101
com uma alma antiga.
242
00:12:49,213 --> 00:12:50,310
Essa...
243
00:12:51,137 --> 00:12:55,025
maldi��o do Devorador
de Pecados � como um... c�ncer.
244
00:12:56,392 --> 00:12:59,552
Que se liga � sua alma
e ent�o...
245
00:12:59,553 --> 00:13:01,673
ela reencarna
246
00:13:01,674 --> 00:13:04,988
em um beb� rec�m-nascido
em cada gera��o?
247
00:13:04,989 --> 00:13:07,500
Pode ser em qualquer beb�
nascido em Horseshoe Bay.
248
00:13:09,255 --> 00:13:11,931
Olha, sei que n�o procurava
por um cara
249
00:13:11,932 --> 00:13:13,497
com o tumor
Devorador de Pecados
250
00:13:13,498 --> 00:13:15,968
quando marcou
"Sim, eu saio com voc�."
251
00:13:18,483 --> 00:13:21,779
Olha, eu sa� de um relacionamento
que ficou bem complicado.
252
00:13:21,780 --> 00:13:24,388
E ent�o voc� chegou
e pareceu f�cil,
253
00:13:24,389 --> 00:13:25,389
e...
254
00:13:26,619 --> 00:13:28,174
descomplicado.
255
00:13:28,544 --> 00:13:30,323
E certo.
256
00:13:31,169 --> 00:13:32,822
E eu n�o estava pronta
para isso.
257
00:13:32,823 --> 00:13:34,106
Como poderia estar?
258
00:13:35,754 --> 00:13:37,413
E sei que tenho esse...
259
00:13:38,296 --> 00:13:39,623
outro lado.
260
00:13:41,890 --> 00:13:44,078
Mas ainda sou o cara
com quem dan�ou,
261
00:13:44,617 --> 00:13:46,994
- e que deixou as conchas.
- Sim, eu sei.
262
00:13:47,379 --> 00:13:49,284
� por isso que � dif�cil.
263
00:13:52,349 --> 00:13:54,477
Mas entrou na teia fantasma
para me salvar.
264
00:13:54,478 --> 00:13:55,944
E eu vou salvar voc� agora.
265
00:13:57,811 --> 00:13:58,811
E depois?
266
00:13:59,481 --> 00:14:01,105
Seguimos caminhos separados?
267
00:14:04,635 --> 00:14:05,790
Eu n�o sei.
268
00:14:12,032 --> 00:14:13,476
CAMPISTA PERDIDA
ACHADA MORTA
269
00:14:13,477 --> 00:14:16,008
Tentei v�rias formas
de conversar com o fantasma.
270
00:14:17,591 --> 00:14:19,120
Geralmente � uma voz
no r�dio.
271
00:14:19,121 --> 00:14:21,473
Essa � a primeira vez
que vi sua forma fantasma.
272
00:14:21,474 --> 00:14:25,696
Mas eu n�o a vi.
Ela claramente prefere voc�.
273
00:14:27,219 --> 00:14:28,688
Bem, ela parece t�mida...
274
00:14:29,094 --> 00:14:30,656
como se estivesse
envergonhada.
275
00:14:31,902 --> 00:14:32,903
O que est� fazendo?
276
00:14:32,904 --> 00:14:34,669
Eu vou tentar...
277
00:14:35,455 --> 00:14:37,485
explorar o caos dela.
278
00:14:38,341 --> 00:14:39,884
V� para tr�s, por favor.
279
00:14:44,264 --> 00:14:45,405
Fantasma.
280
00:14:45,889 --> 00:14:47,515
N�s a convocamos.
281
00:14:48,938 --> 00:14:50,654
Nos mostre
o que voc� lembra.
282
00:14:55,185 --> 00:14:56,212
O r�dio ligou.
283
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
Nada.
284
00:15:08,239 --> 00:15:09,692
Eu n�o consigo...
285
00:15:10,387 --> 00:15:11,805
s� voc� me escuta.
286
00:15:12,070 --> 00:15:14,020
Ela disse que s� eu
consigo escutar ela.
287
00:15:14,765 --> 00:15:15,851
Tudo bem...
288
00:15:16,421 --> 00:15:18,876
Bem, eu n�o amo a ideia
289
00:15:18,877 --> 00:15:21,366
de um esp�rito conectado
s� a voc�.
290
00:15:21,367 --> 00:15:23,731
Sabe, geralmente � o tipo
mal�volo que faz isso.
291
00:15:23,732 --> 00:15:25,588
- Ela n�o � mal�vola.
- Como sabe?
292
00:15:25,589 --> 00:15:26,989
Eu a sinto. Ela est�...
293
00:15:27,857 --> 00:15:31,112
perdida, e agitada,
e confusa.
294
00:15:31,113 --> 00:15:33,567
N�o � do mal.
Mas a menos que descubramos
295
00:15:33,568 --> 00:15:35,569
quem �, n�o podemos ajud�-la
a ter paz.
296
00:15:35,570 --> 00:15:37,965
�, pois ela n�o �
a Mia Preston. Sim, eu sei.
297
00:15:39,266 --> 00:15:41,364
- Quer provar isso?
- Sim.
298
00:15:43,947 --> 00:15:45,597
Ent�o precisamos achar
a Mia real.
299
00:15:46,794 --> 00:15:48,135
Para mim faz sentido.
300
00:15:48,949 --> 00:15:50,978
Fantasma, quer nos ajudar
a achar a Mia?
301
00:15:54,120 --> 00:15:56,569
- Isso pareceu um sim.
- �.
302
00:15:57,256 --> 00:15:59,309
E a�, Nick.
O que descobriram?
303
00:15:59,310 --> 00:16:01,419
Eu conversei com a George
e o Carson.
304
00:16:01,420 --> 00:16:03,121
Disseram que o �ltimo pecado
comido
305
00:16:03,122 --> 00:16:05,232
foi h� duas sextas-feiras,
quando o roundel
306
00:16:05,233 --> 00:16:06,527
nos levou ao Devorador.
307
00:16:06,839 --> 00:16:09,716
Minhas c�meras n�o pegaram
o Devorador de Pecados
308
00:16:09,717 --> 00:16:11,639
na floresta noite passada,
ent�o...
309
00:16:12,167 --> 00:16:13,713
Acho que a conta est� certa.
310
00:16:14,150 --> 00:16:16,329
- A informa��o ajuda?
- Eu queria, amigo.
311
00:16:16,330 --> 00:16:17,597
N�o faz diferen�a.
312
00:16:17,598 --> 00:16:19,575
E o espelho n�o quer
nos dar nada.
313
00:16:19,576 --> 00:16:22,976
J� fritou seu dispositivo
rebobinador de novo.
314
00:16:22,977 --> 00:16:24,531
Vamos continuar
procurando aqui.
315
00:16:24,532 --> 00:16:26,010
Ver se esqueceram algo.
316
00:16:26,011 --> 00:16:28,431
Sim.
Considere este lugar revirado.
317
00:16:31,155 --> 00:16:32,277
Ent�o...
318
00:16:33,222 --> 00:16:36,851
disse que procura uma cura
h� 15 anos para o Tristan?
319
00:16:36,852 --> 00:16:37,852
Foi quando...
320
00:16:38,139 --> 00:16:40,583
descobriu sobre
as transforma��es dele?
321
00:16:42,512 --> 00:16:45,659
O qu�? Eu procuro melhor
quando eu converso, ent�o...
322
00:16:47,643 --> 00:16:50,820
Jonas e eu adotamos
a crian�a mais feliz.
323
00:16:51,320 --> 00:16:53,456
E ent�o, quando fez 6 anos,
come�ou.
324
00:16:53,995 --> 00:16:56,966
Ele sumia de noite.
Ficava doente por dias.
325
00:16:57,363 --> 00:16:59,804
Acordava gritando
por causa de pesadelos.
326
00:16:59,805 --> 00:17:02,002
Isso � horr�vel.
O que voc� fez?
327
00:17:02,401 --> 00:17:04,572
Aprendi logo
que a medicina ocidental
328
00:17:04,573 --> 00:17:07,273
n�o iria ajudar, ent�o entrei
no com�rcio de rel�quias.
329
00:17:08,371 --> 00:17:10,936
N�s viajamos o mundo
procurando por...
330
00:17:10,937 --> 00:17:12,383
curas antigas.
331
00:17:13,523 --> 00:17:16,529
Mas assim que ele entrou
na adolesc�ncia,
332
00:17:16,842 --> 00:17:18,215
n�s precisamos voltar.
333
00:17:19,669 --> 00:17:22,235
Se o Tristan n�o est� perto
da cidade, ele adoece.
334
00:17:23,225 --> 00:17:25,061
A alma dele
est� algemada aqui.
335
00:17:25,482 --> 00:17:26,726
E eventualmente...
336
00:17:26,727 --> 00:17:28,686
os Devoradores de Pecados
morrem aos 30.
337
00:17:30,023 --> 00:17:32,082
mesmo sem flechas
envenenadas.
338
00:17:32,083 --> 00:17:34,032
Pois os corpos deles
n�o aguentam.
339
00:17:37,420 --> 00:17:38,420
Voc�...
340
00:17:39,415 --> 00:17:42,152
chegou perto de achar
uma cura?
341
00:17:42,153 --> 00:17:43,525
Achamos um ritual.
342
00:17:44,064 --> 00:17:45,789
O Oblato Carca, mas...
343
00:17:46,336 --> 00:17:48,342
n�s traduzimos errado.
344
00:17:48,619 --> 00:17:51,034
Parte dos s�mbolos
era tipo Celta, mas...
345
00:17:51,246 --> 00:17:52,246
n�o exatamente.
346
00:17:52,656 --> 00:17:56,604
E, infelizmente,
tivemos desentendimentos comerciais
347
00:17:56,605 --> 00:17:58,483
com especialistas de l�.
348
00:17:58,484 --> 00:18:03,167
Ainda n�o afastei ningu�m
em antiguidades brit�nicas, ent�o�
349
00:18:03,456 --> 00:18:06,796
Me envie o que precisa traduzir
e farei algumas liga��es.
350
00:18:09,294 --> 00:18:10,434
O que � aquilo?
351
00:18:11,766 --> 00:18:15,148
Acho que � vidro...
escondido na fonte.
352
00:18:15,149 --> 00:18:16,839
O que � isso?
353
00:18:16,840 --> 00:18:18,413
Vou pegar minha faca,
espera.
354
00:18:28,287 --> 00:18:31,600
Espera... � uma c�mera.
355
00:18:31,601 --> 00:18:36,315
Nossas lanternas
devem ter refletido nas lentes.
356
00:18:36,316 --> 00:18:38,352
Por que tem uma c�mera aqui?
357
00:18:40,138 --> 00:18:44,583
Os pecadores lavam as m�os
nesta fonte pra completar o ritual.
358
00:18:44,904 --> 00:18:47,076
Algu�m deve estar vigiando.
359
00:18:48,588 --> 00:18:51,734
Se descobrirmos
para onde isso � transmitido,
360
00:18:51,735 --> 00:18:55,036
podemos tirar uma foto
do �ltimo pecador conhecido.
361
00:18:55,620 --> 00:18:58,446
E talvez descobrir quem
est� rastreando os Pecadores.
362
00:18:59,507 --> 00:19:03,487
Ryan e Shelby dizem que vai demorar
localizar a transmiss�o da c�mera.
363
00:19:03,488 --> 00:19:05,833
Tristan n�o tem tempo,
364
00:19:05,834 --> 00:19:08,664
ele tem 6h para ser exata.
365
00:19:08,665 --> 00:19:11,413
Jonas foi encontrar o dono
do Ambyth em New Hampshire.
366
00:19:11,414 --> 00:19:12,539
� bem longe.
367
00:19:13,215 --> 00:19:15,240
Tive uma ideia maluca.
368
00:19:15,241 --> 00:19:18,280
E se pud�ssemos tirar mem�rias
do Tristan?
369
00:19:18,281 --> 00:19:20,692
A m�e dele acredita
que os pecados comidos
370
00:19:20,693 --> 00:19:22,550
s�o armazenados
no subconsciente dele.
371
00:19:22,551 --> 00:19:23,939
Talvez Bess saiba hipnose?
372
00:19:23,940 --> 00:19:25,388
Ou podemos tentar o Ambyth?
373
00:19:25,389 --> 00:19:28,580
S� funciona nos pecadores,
n�o em Devoradores de Pecados.
374
00:19:28,581 --> 00:19:30,608
E n�o quero testar
no Tristan.
375
00:19:30,609 --> 00:19:32,689
Certo. Hipnose ent�o.
376
00:19:32,690 --> 00:19:35,426
- Vou ligar pra Bess.
- N�o precisamos da Bess.
377
00:19:35,427 --> 00:19:37,863
Temos o p� captador
de mem�ria da Temperance.
378
00:19:38,592 --> 00:19:41,792
J� tive mem�rias captadas,
� melhor estar preparado.
379
00:19:42,233 --> 00:19:43,792
Obrigado pelo alerta.
380
00:19:44,042 --> 00:19:46,461
- O que eu tenho que fazer?
- Quase nada.
381
00:19:46,462 --> 00:19:48,368
Sopro o p�,
damos as m�os
382
00:19:48,369 --> 00:19:50,241
e entro em suas mem�rias
com voc�.
383
00:19:50,717 --> 00:19:54,777
S� nos leve pra noite certa:
duas sextas-feiras atr�s.
384
00:19:54,778 --> 00:19:57,225
Quer uma ajudinha
nessa mente desconhecida?
385
00:19:57,226 --> 00:19:58,564
Mal n�o vai fazer.
386
00:20:16,871 --> 00:20:18,380
Meu Deus...
387
00:20:18,381 --> 00:20:22,424
A nuvem deve ser
o �ltimo pecado que voc� comeu.
388
00:20:22,425 --> 00:20:25,836
Voc� caminha pelo per�metro
da cidade para consumi-la.
389
00:20:31,912 --> 00:20:36,364
Parece que eu...
levei uma surra terr�vel.
390
00:20:38,128 --> 00:20:39,723
Cada vez � pior.
391
00:20:41,343 --> 00:20:43,028
Quem s�o aqueles?
392
00:20:46,681 --> 00:20:50,314
Acho que suas vidas passadas vieram
ver o que voc� est� fazendo.
393
00:21:04,114 --> 00:21:07,540
O pecado.
Eu me lembro de algo.
394
00:21:10,872 --> 00:21:13,185
Pronto, pronto, pronto.
395
00:21:20,492 --> 00:21:23,494
O pecado...
sinto o gosto dele...
396
00:21:23,705 --> 00:21:28,705
Um homem...
uma lux�ria... m�rmore...
397
00:21:29,986 --> 00:21:33,031
gard�nias, e...
398
00:21:34,996 --> 00:21:38,066
e... macarr�o com queijo.
399
00:21:42,928 --> 00:21:44,089
Macarr�o com queijo?
400
00:21:44,090 --> 00:21:45,922
Era uma pista
ou ele est� com fome?
401
00:21:45,923 --> 00:21:48,085
N�o importa.
George e eu somos bons.
402
00:21:48,086 --> 00:21:49,582
Isso � fichinha pra mim.
403
00:21:49,583 --> 00:21:52,067
Com as pistas que temos,
procuraremos evid�ncias
404
00:21:52,068 --> 00:21:53,579
e acharemos
o �ltimo pecador.
405
00:21:53,580 --> 00:21:54,965
Vai devagar a�.
406
00:21:54,966 --> 00:21:56,634
Se juntar
as pistas do Tristan,
407
00:21:56,635 --> 00:21:58,695
ou Ryan e Shelby voltarem
com uma imagem
408
00:21:58,696 --> 00:22:00,280
da c�mera do por�o,
409
00:22:00,281 --> 00:22:02,253
podemos administrar
o ant�doto a tempo.
410
00:22:02,254 --> 00:22:05,305
- �timo. T�.
- Fale pro Jonas ir pra sua casa.
411
00:22:06,365 --> 00:22:07,953
Tristan. Tristan!
412
00:22:07,954 --> 00:22:10,895
Pai, j� te disse, quero estar l�
quando o barco atracar.
413
00:22:10,896 --> 00:22:12,378
Ele pulou da cama.
414
00:22:13,100 --> 00:22:16,218
C�rebros moribundos
fazem coisas estranhas
415
00:22:16,219 --> 00:22:17,447
quando come�am a parar.
416
00:22:17,448 --> 00:22:19,484
Uma dessas fases
pode ser a regress�o.
417
00:22:19,485 --> 00:22:22,109
Talvez uma mem�ria antiga
esteja ressurgindo?
418
00:22:22,903 --> 00:22:27,508
Tristan, voc� pode ir na Jolene
quando se sentir melhor.
419
00:22:27,509 --> 00:22:29,438
Quem � Tristan?
420
00:22:29,439 --> 00:22:32,322
E vou batizar o barco
de Tempo Perdido.
421
00:22:36,652 --> 00:22:40,464
Isso n�o � regress�o...
Isso � a India Burnett...
422
00:22:41,928 --> 00:22:45,209
Trouxemos as vidas passadas
do Tristan do captador da mem�ria.
423
00:22:52,296 --> 00:22:55,171
Eu tenho fotos das vidas
e caracter�sticas.
424
00:22:55,172 --> 00:22:57,822
Talvez algo disso nos ajude
a trazer Tristan de volta.
425
00:22:58,367 --> 00:23:00,982
Maneiro, cara.
Claro que ajudo voc�s.
426
00:23:01,344 --> 00:23:04,050
Fa�o um acordo.
Um confabula��o?
427
00:23:04,360 --> 00:23:08,002
Esse � o nosso homem dos anos 70,
sr. Stephen Lai.
428
00:23:08,003 --> 00:23:10,406
Eles est�o vindo
em ordem cronol�gica inversa.
429
00:23:10,407 --> 00:23:12,987
- Dynomite...
- O que significa para o Tristan?
430
00:23:12,988 --> 00:23:15,788
Ele est� sendo empurrado pro fundo
do subconsciente dele?
431
00:23:15,989 --> 00:23:17,247
�. Eu acho que sim.
432
00:23:18,621 --> 00:23:20,187
Precisamos desse ant�doto.
433
00:23:21,486 --> 00:23:22,513
Pois �...
434
00:23:24,503 --> 00:23:26,898
Ambyth est� no carro.
Como est� indo por aqui?
435
00:23:26,899 --> 00:23:28,646
Certo, homem, lux�ria
e m�rmore
436
00:23:28,647 --> 00:23:30,606
levaram um cara rico
a encobrir um caso.
437
00:23:30,607 --> 00:23:33,905
E esta � a parte da cidade
com empreendimentos ricos.
438
00:23:33,906 --> 00:23:36,181
- Mas "gard�nias" est� dif�cil.
- Sim.
439
00:23:36,182 --> 00:23:38,146
Eu passei por um lugar novo
em East Hill
440
00:23:38,147 --> 00:23:39,287
umas semanas atr�s.
441
00:23:39,288 --> 00:23:41,929
Estava sendo todo replantado
com flores brancas.
442
00:23:41,930 --> 00:23:43,468
- Podem ser gard�nias.
- Certo.
443
00:23:43,903 --> 00:23:45,266
East Hill...
444
00:23:46,526 --> 00:23:47,897
Wicker Cove...
445
00:23:47,898 --> 00:23:50,402
Aqui est� a p�gina
da Associa��o de Moradores
446
00:23:50,403 --> 00:23:52,770
e est� coberto de gard�nias!
447
00:23:52,771 --> 00:23:54,085
Legal. Certo.
448
00:23:54,692 --> 00:23:56,371
Quem poderia ser
o nosso homem?
449
00:23:58,551 --> 00:24:00,296
Espere, espera, pare.
Volta. Veja.
450
00:24:00,297 --> 00:24:01,799
"Cozimento anual
de macarr�o."
451
00:24:02,267 --> 00:24:04,223
Macarr�o com queijo
era mesmo uma pista.
452
00:24:04,224 --> 00:24:06,308
Agora s� o que precisamos
� de lux�ria.
453
00:24:07,682 --> 00:24:10,479
"O presidente da A.D.M. e pai
de dois, Johnny Wedgeford,
454
00:24:10,480 --> 00:24:13,802
e sua vizinha tesoureira,
Dory Rice, foram os anfitri�es."
455
00:24:17,215 --> 00:24:19,107
Essa m�o diz lux�ria
para mim.
456
00:24:24,083 --> 00:24:26,945
Ent�o, Mia desapareceu
h� quatro dias
457
00:24:26,946 --> 00:24:31,118
e foi vista pela �ltima vez
montando acampamento por aqui.
458
00:24:35,727 --> 00:24:36,933
Esta trilha � nova.
459
00:24:39,896 --> 00:24:42,895
No meu tempo de escoteiro
a trilha era aquele caminho.
460
00:24:44,370 --> 00:24:47,788
Sim! Eu li que algumas trilhas
fecharam devido a deslizamentos
461
00:24:47,789 --> 00:24:48,861
ap�s o tsunami.
462
00:24:49,706 --> 00:24:51,540
Se a Mia conhecia
as trilhas antigas,
463
00:24:51,541 --> 00:24:53,501
talvez tenha se perdido
procurando-as.
464
00:25:02,689 --> 00:25:03,964
Oi!
465
00:25:03,965 --> 00:25:05,173
Johnny Wedgeford?
466
00:25:06,138 --> 00:25:07,951
Que belas gard�nias.
467
00:25:07,952 --> 00:25:10,964
- Me desculpe, quem � voc�?
- Somos novos no bairro
468
00:25:10,965 --> 00:25:13,207
e adorar�amos fazer
algumas perguntas.
469
00:25:15,615 --> 00:25:16,821
Que diabos?!
470
00:25:17,276 --> 00:25:21,312
Voc� disse que o Ambyth iria
ajud�-lo a lembrar do seu pecado.
471
00:25:21,313 --> 00:25:22,903
Voc� n�o disse que faria isso!
472
00:25:22,904 --> 00:25:23,939
Ele est� bem?
473
00:25:24,520 --> 00:25:27,243
- Dory e eu tivemos um...
- Sim. Dory.
474
00:25:28,145 --> 00:25:31,022
Voc� dormiu com sua vizinha
e chamou o Devorador de Pecados
475
00:25:31,023 --> 00:25:32,072
para encobrir.
476
00:25:32,793 --> 00:25:34,535
Olha, n�o queremos dinheiro.
477
00:25:34,536 --> 00:25:36,388
E n�o vamos contar
� sua esposa.
478
00:25:36,389 --> 00:25:39,032
Contanto que voc�
fale a verdade neste frasco
479
00:25:39,033 --> 00:25:41,791
e nunca a mencione a ningu�m.
Entendeu?
480
00:25:45,125 --> 00:25:48,343
Aquilo foi...
uma extors�o m�stica.
481
00:25:48,344 --> 00:25:50,856
Temos o �ltimo pecado,
mas o rel�gio est� correndo.
482
00:25:50,857 --> 00:25:53,162
A casa do seu pai � mais perto,
me encontra l�?
483
00:25:53,401 --> 00:25:54,500
Certo.
484
00:25:56,098 --> 00:25:57,104
Voc� est� bem?
485
00:25:57,638 --> 00:25:58,638
Sim.
486
00:26:04,868 --> 00:26:06,528
N�o. N�o uma tempestade.
487
00:26:06,529 --> 00:26:09,475
Raios foram o que causou
o inc�ndio no acampamento da Mia.
488
00:26:09,476 --> 00:26:11,941
Voc� deve tirar os fones
de ouvido e o r�dio.
489
00:26:11,942 --> 00:26:13,361
- O qu�?
- Tira isso
490
00:26:13,362 --> 00:26:14,828
antes que seja eletrocutado.
491
00:26:19,706 --> 00:26:20,975
Mia?!
492
00:26:20,976 --> 00:26:22,032
Mia!
493
00:26:22,840 --> 00:26:24,227
- Socorro!
- Mia!
494
00:26:24,803 --> 00:26:25,831
Socorro!
495
00:26:28,226 --> 00:26:30,130
- Mia!
- Voc� est� viva!
496
00:26:30,131 --> 00:26:31,763
Estamos aqui para te ajudar.
497
00:26:32,749 --> 00:26:35,174
Minha perna est� quebrada.
N�o consigo mexer.
498
00:26:36,812 --> 00:26:37,880
Aguenta a�.
499
00:26:38,235 --> 00:26:39,756
Est� tudo bem.
Vamos te pegar.
500
00:26:43,299 --> 00:26:44,778
Consegue pegar a minha m�o?
501
00:26:46,529 --> 00:26:47,964
Isso, vamos l�.
502
00:27:07,617 --> 00:27:08,778
Obrigado, Fantasma.
503
00:27:09,384 --> 00:27:11,306
Isso a�, vamos indo.
504
00:27:19,012 --> 00:27:20,500
Voc�s s�o os monstros!
505
00:27:20,501 --> 00:27:22,475
Ele est� regredindo
as vidas passadas.
506
00:27:22,476 --> 00:27:25,047
Este � Onias Carver, de 1882.
507
00:27:25,948 --> 00:27:28,569
- O que?!
- Temos o ant�doto!
508
00:27:28,570 --> 00:27:30,063
D� logo! Agora!
509
00:27:36,416 --> 00:27:37,882
Por que n�o est� funcionando?
510
00:27:37,883 --> 00:27:40,223
- � o pecado errado!
- Como isso � poss�vel?
511
00:27:40,224 --> 00:27:43,174
Chamaram o Devorador de Pecados
depois de Johnny Wedgeford.
512
00:27:43,175 --> 00:27:44,825
Vou voltar
no captador de mem�ria.
513
00:27:44,826 --> 00:27:46,770
Agora?!
Ele quase morreu da �ltima vez.
514
00:27:46,771 --> 00:27:48,971
Se eu n�o for,
ele morre de qualquer maneira.
515
00:27:48,972 --> 00:27:50,872
Os pecados est�o
no subconsciente dele.
516
00:27:50,873 --> 00:27:52,325
Vou encontr�-los e retirar.
517
00:27:52,326 --> 00:27:55,098
Nancy, encontre Nashua,
ele te levar�.
518
00:27:55,099 --> 00:27:56,180
O Devorador original.
519
00:27:56,181 --> 00:27:58,136
- Ele sabe onde os pecados ficam?
- Sim.
520
00:28:08,653 --> 00:28:10,480
Nashua, por favor,
me encontre.
521
00:28:14,733 --> 00:28:15,838
Voc� est� aqui.
522
00:28:16,886 --> 00:28:18,060
Voc� me conhece?
523
00:28:18,399 --> 00:28:19,492
Claro.
524
00:28:20,363 --> 00:28:22,774
J� trilhamos esse caminho
muitas vezes antes.
525
00:28:23,222 --> 00:28:24,455
J�?
526
00:28:25,623 --> 00:28:27,670
N�o importa.
Temos que nos apressar.
527
00:28:28,062 --> 00:28:30,774
Preciso que mostre o �ltimo pecado
que Tristan comeu.
528
00:28:30,775 --> 00:28:32,940
Pode me levar onde
os pecados s�o guardados?
529
00:28:45,108 --> 00:28:47,165
A parte mais profunda
do seu subconsciente
530
00:28:47,166 --> 00:28:49,172
se parece
com o por�o do iate clube?
531
00:28:50,278 --> 00:28:52,014
Foi onde tudo come�ou.
532
00:29:46,284 --> 00:29:48,269
Este � o pecado
que voc� procura.
533
00:29:50,385 --> 00:29:51,521
Liberte.
534
00:30:01,044 --> 00:30:02,401
R�pido! Coloque-o no fraco.
535
00:30:19,346 --> 00:30:21,170
Agora esse era
o pecado certo.
536
00:30:21,702 --> 00:30:22,986
Alguma ideia de qual era?
537
00:30:22,987 --> 00:30:23,998
Nenhuma.
538
00:30:25,529 --> 00:30:26,948
Mas funcionou.
539
00:30:37,972 --> 00:30:41,215
Ainda n�o tenho ideia
de quem seja esse "observador",
540
00:30:41,216 --> 00:30:44,083
mesmo com um endere�o I.P.
e registros de im�veis
541
00:30:44,084 --> 00:30:45,943
Quem quer que seja,
� inteligente.
542
00:30:47,017 --> 00:30:49,721
Ter um lugar fora dos limites
da cidade � o �nico jeito
543
00:30:49,722 --> 00:30:52,793
de processar as imagens
daquela c�mera espi� no por�o.
544
00:31:05,376 --> 00:31:06,809
Encontrou alguma coisa?
545
00:31:08,769 --> 00:31:09,831
N�o.
546
00:31:21,234 --> 00:31:23,781
- � o Tristan?
- Sim.
547
00:31:24,410 --> 00:31:25,883
M�e, o ant�doto funcionou.
548
00:31:25,884 --> 00:31:28,061
- Eu estou bem.
- Gra�as a Deus!
549
00:31:28,839 --> 00:31:30,846
Certo, te vejo em casa.
550
00:31:30,847 --> 00:31:32,501
V� direto para a cama.
Falo s�rio.
551
00:31:32,502 --> 00:31:33,882
Certo, m�e, boa noite.
552
00:31:37,000 --> 00:31:38,243
Isso � bom.
553
00:31:41,664 --> 00:31:42,875
Eu estava esperando,
554
00:31:42,876 --> 00:31:45,440
at� sabermos que Tristan
estava bem, para te contar.
555
00:31:45,441 --> 00:31:48,505
Meu contato encontrou uma palavra
mal traduzida do seu ritual.
556
00:31:48,506 --> 00:31:49,560
O que significa?
557
00:31:49,561 --> 00:31:50,932
Significa "�ltimo pecador".
558
00:31:51,520 --> 00:31:54,331
Parece que o �ltimo pecador
� vital para tudo relacionado
559
00:31:54,332 --> 00:31:56,093
aos rituais
do Devorador de Pecados.
560
00:31:58,027 --> 00:32:01,221
� claro... Obrigada, Ryan.
561
00:32:05,115 --> 00:32:07,581
De qualquer forma,
este lugar � um beco sem sa�da.
562
00:32:08,080 --> 00:32:10,383
Aquele endere�o I.P.
deve ter sido falsificado.
563
00:32:37,036 --> 00:32:39,943
Voc� tem aquele olhar de
"primeiro dia com o sobrenatural".
564
00:32:42,561 --> 00:32:43,984
Eu sou um advogado.
565
00:32:45,233 --> 00:32:48,013
N�o deveria ter me envolvido
em uma confiss�o for�ada.
566
00:32:48,014 --> 00:32:50,531
Muito menos
um ataque premeditado.
567
00:32:50,532 --> 00:32:53,305
Foi s� um choquinho.
Johnny est� bem.
568
00:32:53,306 --> 00:32:55,134
Foi bem mais
do que um "choquinho".
569
00:32:55,135 --> 00:32:57,313
E muito menos
do que Tristan morrendo.
570
00:32:57,314 --> 00:33:00,677
J� conversamos sobre
as consequ�ncias no mundo real
571
00:33:00,678 --> 00:33:01,798
de suas a��es, certo?
572
00:33:01,799 --> 00:33:04,330
Beleza, Carson,
voc� n�o aprendeu nada hoje?
573
00:33:05,076 --> 00:33:08,116
H� apenas uma Horseshoe Bay
e tem um Devorador de Pecados.
574
00:33:08,952 --> 00:33:11,257
Quer dizer que,
at� que Tristan esteja curado,
575
00:33:11,258 --> 00:33:12,948
crimes como bater em algu�m
576
00:33:12,949 --> 00:33:16,184
ou ver um homem se afogar
em uma banheira, s�o acobertados.
577
00:33:16,672 --> 00:33:18,935
Igual o caso
do Presidente da A.D.M.
578
00:33:21,247 --> 00:33:23,071
E esses crimes anteriores
579
00:33:24,404 --> 00:33:26,811
foram tentativa de homic�dio
e homic�dio culposo.
580
00:33:26,812 --> 00:33:27,821
Sim.
581
00:33:27,822 --> 00:33:29,494
E advogados
n�o podem julgar casos
582
00:33:29,495 --> 00:33:31,440
quando ningu�m sabe
que existe um caso.
583
00:33:31,887 --> 00:33:34,745
Se essa injusti�a n�o �
o "mundo real" para voc�, ent�o...
584
00:33:35,067 --> 00:33:36,887
honestamente, n�o sei mais o que �.
585
00:33:49,192 --> 00:33:51,110
Como est� o Tristan?
586
00:33:52,186 --> 00:33:54,707
Ajudei o Jonas
a lev�-lo para casa.
587
00:33:55,007 --> 00:33:57,507
Parece que ele vai ficar bem.
588
00:33:59,701 --> 00:34:01,801
Tristan estava perguntando
por voc� tamb�m.
589
00:34:05,001 --> 00:34:08,915
Eu meio que decidi que dever�amos
nos separar mais cedo.
590
00:34:10,698 --> 00:34:12,210
Seus sentimentos mudaram?
591
00:34:13,798 --> 00:34:17,404
Ainda me sinto atra�da por ele,
mesmo depois de tudo que vi hoje.
592
00:34:20,823 --> 00:34:23,507
Houve esse momento
no captador de mem�rias
593
00:34:24,414 --> 00:34:27,103
onde parecia que Nashua e eu
est�vamos conectados.
594
00:34:27,104 --> 00:34:28,194
Sei que � loucura.
595
00:34:28,195 --> 00:34:30,491
N�o era o Tristan,
mas uma das vidas passadas.
596
00:34:30,492 --> 00:34:32,314
Isso n�o parece loucura.
597
00:34:33,389 --> 00:34:37,894
Sei que gostou do Tristan
porque tudo parecia f�cil com ele.
598
00:34:37,895 --> 00:34:41,106
Mas todo mundo � complicado.
599
00:34:41,107 --> 00:34:45,694
Eu sei. Mas eu meio que esperava,
l� no fundo,
600
00:34:45,695 --> 00:34:48,084
que ele fosse minha passagem
601
00:34:48,085 --> 00:34:52,714
para um relacionamento
maduro e sem drama.
602
00:34:52,985 --> 00:34:54,058
Sim.
603
00:34:55,201 --> 00:34:56,701
Talvez n�o exista tal coisa.
604
00:34:59,101 --> 00:35:02,900
Talvez, talvez "sem drama"
fosse bom no come�o.
605
00:35:02,901 --> 00:35:06,798
Mas acho que voc� est� atra�da
pelo Tristan ainda mais agora
606
00:35:07,098 --> 00:35:09,601
porque ele � um mist�rio.
607
00:35:14,778 --> 00:35:16,926
TRISTAN
ME ENCONTRE, POR FAVOR
608
00:35:26,904 --> 00:35:28,490
Isso � �timo.
609
00:35:29,212 --> 00:35:30,809
Sim. N�o, eu que agrade�o.
610
00:35:31,289 --> 00:35:32,327
Tchau.
611
00:35:34,509 --> 00:35:36,512
Mia est� no hospital
com os pais dela.
612
00:35:37,102 --> 00:35:38,300
Ela vai ficar bem.
613
00:35:39,609 --> 00:35:40,859
Tristan est� bem.
614
00:35:40,860 --> 00:35:42,621
Est�o nos chamando
de her�is locais.
615
00:35:44,093 --> 00:35:45,612
N�s e o fantasma.
616
00:35:46,503 --> 00:35:49,000
A ajuda dela provavelmente
n�o chegar� ao jornal.
617
00:35:50,394 --> 00:35:52,809
Sabe, � claro que ela tem...
618
00:35:53,512 --> 00:35:56,984
uma forte conex�o emocional
com voc�
619
00:35:57,203 --> 00:36:00,042
e � isso que ancora ela
em nosso plano.
620
00:36:01,490 --> 00:36:04,709
S� quero descobrir quem ela �
e ajud�-la a seguir em frente.
621
00:36:04,923 --> 00:36:06,009
S� isso.
622
00:36:07,718 --> 00:36:10,825
�, eu disse a mesma coisa
sobre o esp�rito da Odette.
623
00:36:12,702 --> 00:36:15,605
Poupe-se da m�goa,
por favor?
624
00:36:17,094 --> 00:36:18,711
N�o se apegue demais.
625
00:36:43,670 --> 00:36:47,207
Fantasma,
eu sei que voc� � t�mida.
626
00:36:50,213 --> 00:36:53,197
Mas tamb�m sinto que nossa conex�o
est� crescendo.
627
00:36:55,207 --> 00:36:58,300
Posso ter parecido assustado
quando me salvou na floresta,
628
00:36:59,891 --> 00:37:02,097
mas n�o tenho mais medo.
629
00:37:03,610 --> 00:37:06,310
E eu quero te ver
como voc� �.
630
00:37:48,599 --> 00:37:52,003
Eu quis agradecer
pessoalmente
631
00:37:52,004 --> 00:37:54,102
por n�o desistir de mim.
632
00:37:54,996 --> 00:37:57,308
Eu ainda posso ser
um Devorador de Pecados,
633
00:37:58,193 --> 00:37:59,590
mas pelo menos estou vivo
634
00:38:00,105 --> 00:38:01,286
por causa de voc�.
635
00:38:04,270 --> 00:38:06,230
Vou te deixar em paz
de agora em diante.
636
00:38:08,508 --> 00:38:11,208
E se eu n�o quiser
que voc� fa�a isso?
637
00:38:14,115 --> 00:38:17,918
Voc� n�o � a pessoa
que eu pensei que fosse,
638
00:38:19,399 --> 00:38:22,718
mas provavelmente tamb�m n�o sou
quem voc� pensou que eu era.
639
00:38:25,401 --> 00:38:28,910
Por isso as pessoas saem
em encontros para se conhecer.
640
00:38:31,398 --> 00:38:33,800
Eu n�o posso te dar
um relacionamento normal.
641
00:38:34,591 --> 00:38:36,110
Nem eu.
642
00:38:37,808 --> 00:38:40,845
Se est� falando s�rio,
aquele foi nosso primeiro encontro.
643
00:38:40,846 --> 00:38:43,104
Perguntei se me encontraria
na sexta � noite.
644
00:38:44,107 --> 00:38:49,098
E eu te encontrei.
Conheci todos voc�s, na verdade.
645
00:38:54,688 --> 00:38:56,104
O que te fez mudar de ideia?
646
00:38:57,601 --> 00:38:59,307
A fa�sca.
647
00:39:02,906 --> 00:39:05,503
Como voc� sabia
que Nashua ia me ajudar?
648
00:39:07,895 --> 00:39:09,299
� dif�cil dizer.
649
00:39:10,096 --> 00:39:11,806
Naqueles momentos finais,
650
00:39:12,106 --> 00:39:14,116
ele chegou at� mim
pela primeira vez.
651
00:39:14,117 --> 00:39:15,806
Era como se ele
conhecesse voc�.
652
00:39:16,392 --> 00:39:17,399
Como...
653
00:39:17,400 --> 00:39:20,905
Como se tiv�ssemos trilhado
esse caminho muitas vezes antes.
654
00:39:22,161 --> 00:39:24,711
Talvez eu esteja mais pronta
pra voc� do que pensei.
655
00:39:37,590 --> 00:39:40,698
Red, obrigado por traduzir
essa palavra
656
00:39:40,699 --> 00:39:43,596
e pelo ritual completo
do Oblato Carca.
657
00:39:43,902 --> 00:39:46,343
Estou preocupado
por ter entrado em algo.
658
00:39:46,771 --> 00:39:47,771
Ponto.
659
00:39:54,608 --> 00:39:58,096
"Tradu��o completa em sua caixa
de entrada. No que voc� se meteu?
660
00:40:01,239 --> 00:40:03,841
Espero que ajude.
A tradu��o est� na parte inferior.
661
00:40:03,842 --> 00:40:06,245
Aqui est�o os conte�dos
que encontrei. Red.
662
00:40:08,111 --> 00:40:10,803
Para curar a alma da afli��o
do Devorador de Pecados,
663
00:40:10,804 --> 00:40:15,508
voc� deve sacrificar o corpo
do �ltimo pecador."
664
00:40:23,359 --> 00:40:24,809
O que est�o fazendo aqui?
665
00:40:25,509 --> 00:40:27,190
Est�o me seguindo agora?
666
00:40:27,191 --> 00:40:28,916
Eu queria que fosse
simples assim.
667
00:40:29,244 --> 00:40:32,103
O �ltimo pecado devorado
foi seu.
668
00:40:32,803 --> 00:40:36,005
O qu�?
N�o! Eu nunca faria isso.
669
00:40:36,006 --> 00:40:37,502
Deve haver algum engano!
670
00:40:37,503 --> 00:40:40,594
- N�o! N�o! N�o!
- N�o!
671
00:40:41,796 --> 00:40:44,353
- Isso por voc�, filho!
- Solte ela!
672
00:40:44,905 --> 00:40:46,595
Um dia, voc� vai entender.
673
00:40:46,596 --> 00:40:48,011
GeekSubs
Mais que legenders!
51272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof