Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,327 --> 00:00:37,162
What?
2
00:00:37,954 --> 00:00:40,707
I'm sorry. I tripped.
3
00:00:41,624 --> 00:00:42,876
Huh?
4
00:00:44,919 --> 00:00:46,004
Watanabe?
5
00:00:47,839 --> 00:00:50,175
Akari Watanabe and Shiori Sakurazaka.
6
00:00:50,258 --> 00:00:53,762
These two people are going to interact
with me so frequently in the future.
7
00:00:53,845 --> 00:00:54,804
I never even thought of that.
8
00:00:55,930 --> 00:00:59,142
Watanabe, are you also here to pray
for your Couple Practical course partner?
9
00:00:59,642 --> 00:01:00,602
No.
10
00:01:01,394 --> 00:01:02,854
I'm not!
11
00:01:24,584 --> 00:01:25,585
"Couple Practical" course.
12
00:01:26,336 --> 00:01:30,757
This is the crazy course
that our school is going to start.
13
00:01:31,424 --> 00:01:32,634
Like the name suggested.
14
00:01:32,717 --> 00:01:34,260
A pair of chosen couples
15
00:01:34,344 --> 00:01:36,721
will live together as fake couples.
16
00:01:37,388 --> 00:01:40,350
Everyone in the class
is looking forward to this.
17
00:01:40,975 --> 00:01:43,228
But I don't have time for that now.
18
00:01:45,939 --> 00:01:47,148
Closer…
19
00:01:47,649 --> 00:01:50,193
I'm so close to deciding on my wife.
20
00:01:51,194 --> 00:01:53,863
Kuroris. Come, Kuroris.
21
00:01:56,032 --> 00:01:56,991
Yeah!
22
00:01:57,951 --> 00:02:00,912
I'm so jealous of you, Jiro.
23
00:02:00,995 --> 00:02:03,873
How could you still be so obsessed
with a pixel character?
24
00:02:03,957 --> 00:02:05,458
You're wrong.
25
00:02:05,542 --> 00:02:07,877
It's a pixel character,
so I can fantasize.
26
00:02:08,586 --> 00:02:09,462
Look.
27
00:02:09,546 --> 00:02:12,924
LOTOSAGA is already
at the 7th generation of stereopsis.
28
00:02:13,675 --> 00:02:16,719
Look. The latest
Princess Kuroris looks so real.
29
00:02:17,887 --> 00:02:19,806
You're long-winded.
30
00:02:19,889 --> 00:02:22,559
I prefer the simplicity
of the first generation.
31
00:02:23,643 --> 00:02:26,104
It's better for your fantasy,
32
00:02:27,355 --> 00:02:29,482
but you don't get to choose
the female lead in the first generation.
33
00:02:30,900 --> 00:02:31,734
Hey.
34
00:02:34,320 --> 00:02:35,905
You are blocking the way.
35
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
Akari Watanabe. She smells so good.
36
00:02:48,084 --> 00:02:49,085
She's adorable.
37
00:02:49,168 --> 00:02:50,461
How is she adorable?
38
00:02:50,545 --> 00:02:51,880
The way she speaks is not lovely at all.
39
00:02:51,963 --> 00:02:53,590
She wears revealing clothes
and has no sense of fashion.
40
00:02:53,673 --> 00:02:55,466
And she treats us,
the outcasts, like idiots.
41
00:02:55,550 --> 00:02:57,552
I don't want to be associated
with this kind of person at all.
42
00:03:08,479 --> 00:03:09,981
Minami!
43
00:03:10,481 --> 00:03:11,441
I saw that.
44
00:03:11,524 --> 00:03:12,901
Minami Tenjin.
45
00:03:12,984 --> 00:03:15,945
A hot guy that can purify a man like me.
46
00:03:16,029 --> 00:03:18,823
Not only he's hot, but kind too.
47
00:03:18,907 --> 00:03:21,284
He's a poison for us outcasts.
48
00:03:21,367 --> 00:03:22,911
No, he's a devil to us.
49
00:03:23,494 --> 00:03:26,539
But Minami is very handsome, that's true.
50
00:03:26,623 --> 00:03:28,082
I'm flattered.
51
00:03:28,166 --> 00:03:29,042
I'm happy to hear that.
52
00:03:31,628 --> 00:03:33,504
Her mind can be read so easily.
53
00:03:33,588 --> 00:03:35,256
She'll react that way too, huh?
54
00:03:37,383 --> 00:03:38,509
Damn.
55
00:03:38,593 --> 00:03:41,471
I guess I have to postpone
my date with my wife.
56
00:03:45,308 --> 00:03:46,226
Jiro.
57
00:03:48,228 --> 00:03:51,147
Finally, we are taking
the "Couple Practical" course.
58
00:03:51,231 --> 00:03:52,523
Yeah.
59
00:03:52,607 --> 00:03:54,275
I'm so nervous.
60
00:03:54,359 --> 00:03:55,860
Is it only me?
61
00:03:55,944 --> 00:03:58,655
I'm not good around girls either,
so I feel unsettled as well.
62
00:03:59,280 --> 00:04:01,532
The only girl I can communicate with
63
00:04:01,616 --> 00:04:03,660
is my childhood sweetheart
and my first crush.
64
00:04:03,743 --> 00:04:06,079
Although they always say
the first crush will not come true,
65
00:04:06,162 --> 00:04:08,998
I'm content as long as the feeling lasts.
66
00:04:09,082 --> 00:04:11,376
I'm a very shy person.
67
00:04:11,459 --> 00:04:13,378
It'd be great if I could pair up
with someone I'm familiar with.
68
00:04:14,921 --> 00:04:16,422
Yeah.
69
00:04:17,340 --> 00:04:19,300
All right, look at me, please.
70
00:04:19,384 --> 00:04:20,635
I'll start guiding you now.
71
00:04:21,386 --> 00:04:24,305
Next, you'll be living with your partner
72
00:04:24,389 --> 00:04:26,432
in the practical apartment.
73
00:04:26,933 --> 00:04:28,518
The apartment is
fully furnished with a kitchen.
74
00:04:28,601 --> 00:04:31,938
There's no need
to worry about your daily life.
75
00:04:32,438 --> 00:04:34,732
The sensor installed in the living room
76
00:04:34,816 --> 00:04:38,278
will monitor your life
and actions at all times.
77
00:04:38,861 --> 00:04:40,780
And most importantly,
78
00:04:43,116 --> 00:04:45,243
you are still students,
79
00:04:45,326 --> 00:04:47,120
so you'll sleep in a separate room.
80
00:04:47,203 --> 00:04:50,081
You can enter the room
with your fingerprint.
81
00:04:57,297 --> 00:04:59,257
Behave yourself.
82
00:04:59,340 --> 00:05:01,634
Come on. What's with all this?
83
00:05:01,718 --> 00:05:03,469
If so, then don't make us take the course.
84
00:05:03,553 --> 00:05:05,471
…about grading A.
85
00:05:05,555 --> 00:05:06,389
Five classes.
86
00:05:06,472 --> 00:05:07,849
Each class has 15 girls and boys.
87
00:05:07,932 --> 00:05:11,227
So the chance of us
being in the same group is 1 in 75.
88
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
It'd be great if I could pair up
with someone I'm familiar with.
89
00:05:13,938 --> 00:05:15,023
This is just my fantasy.
90
00:05:15,106 --> 00:05:17,650
It's because she sees me
as her childhood sweetheart, not as a man.
91
00:05:17,734 --> 00:05:18,901
That's why she can relax and talk to me.
92
00:05:18,985 --> 00:05:21,279
But, if we are
in the same group, who knows…
93
00:05:23,197 --> 00:05:24,157
Let's try my luck.
94
00:05:24,824 --> 00:05:26,659
If the warrior can win unharmed,
95
00:05:26,743 --> 00:05:28,870
then he will take
a different route from the female lead.
96
00:05:29,579 --> 00:05:32,582
And if he walks to the dungeon…
97
00:05:32,665 --> 00:05:35,126
RANCHIA
WHAT? ARE YOU NOT HAPPY WITH ME?
98
00:05:35,710 --> 00:05:37,336
Ranchia.
99
00:05:37,420 --> 00:05:38,838
No.
100
00:05:38,921 --> 00:05:41,507
All the bad luck is swept out.
101
00:05:41,591 --> 00:05:43,885
Good things are waiting ahead.
102
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
Why is it you?
103
00:05:49,098 --> 00:05:52,268
That's what I'm going to say.
104
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
What?
105
00:05:53,269 --> 00:05:54,645
Wait a minute.
106
00:05:54,729 --> 00:05:55,646
Just calm down.
107
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
It's disgusting that you're
speaking politely. Can you just stop?
108
00:05:58,399 --> 00:06:01,527
I'm sorry. Can you let go of me first?
109
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
Stop pretending like we're close.
110
00:06:03,571 --> 00:06:04,530
Ridiculous.
111
00:06:06,741 --> 00:06:08,993
This is boring. It sucks.
112
00:06:09,494 --> 00:06:11,871
How did they group us?
What are the criteria?
113
00:06:11,954 --> 00:06:13,331
This is crazy.
114
00:06:16,000 --> 00:06:17,835
I'm a victim too.
115
00:06:17,919 --> 00:06:18,795
What?
116
00:06:19,629 --> 00:06:21,089
Nothing.
117
00:06:21,172 --> 00:06:23,841
I mean, you have your desired partner,
118
00:06:23,925 --> 00:06:27,178
and so am I.
119
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
I think she must be Sakurazaka.
120
00:06:30,264 --> 00:06:32,183
BINGO
121
00:06:33,309 --> 00:06:34,894
I can read your mind easily.
122
00:06:34,977 --> 00:06:36,312
Are you an idiot?
123
00:06:37,021 --> 00:06:39,190
How could she take you as her partner?
124
00:06:39,273 --> 00:06:41,442
I don't want to be told that.
125
00:06:41,526 --> 00:06:43,861
She's basic but cute.
126
00:06:43,945 --> 00:06:44,821
What to do?
127
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
They might be enjoying themselves now.
128
00:06:49,951 --> 00:06:52,245
Please. Be gentle.
129
00:06:53,037 --> 00:06:57,166
This kind of wild assumption
of her is rude.
130
00:06:57,250 --> 00:06:58,126
How gloomy.
131
00:06:58,209 --> 00:06:59,460
So what?
132
00:07:02,922 --> 00:07:03,923
Shit!
133
00:07:04,006 --> 00:07:06,092
Our points will be deducted
if we don't do it properly.
134
00:07:06,175 --> 00:07:08,719
We might end up
with negative ten thousand points.
135
00:07:08,803 --> 00:07:09,929
Are you kidding me?
136
00:07:10,430 --> 00:07:11,639
Get along with me!
137
00:07:11,722 --> 00:07:12,932
Right now!
138
00:07:13,433 --> 00:07:15,726
Your attitude…
139
00:07:15,810 --> 00:07:19,856
{\an8}I want to make it to grade A
and exchange partners.
140
00:07:22,066 --> 00:07:24,235
Can we do that?
141
00:07:24,318 --> 00:07:26,529
Didn't you listen
to what the teacher said?
142
00:07:26,612 --> 00:07:27,738
Unbelievable.
143
00:07:27,822 --> 00:07:29,031
Look at this.
144
00:07:29,115 --> 00:07:30,741
SEISUN ACADEMY YEAR 3 STUDENT
COUPLE PRACTICAL COURSE GUIDEBOOK
145
00:07:33,453 --> 00:07:37,081
"At the end of the month,
the top ten achievers, Grade A,
146
00:07:37,165 --> 00:07:39,667
will get the right to exchange partners."
147
00:07:39,750 --> 00:07:41,002
Really?
148
00:07:41,085 --> 00:07:43,337
For sure, Minami will be in Grade A.
149
00:07:43,421 --> 00:07:45,298
Let's hit Grade A and exchange partners.
150
00:07:46,215 --> 00:07:47,800
Wait. So you mean…
151
00:07:49,051 --> 00:07:51,679
No. Wait a minute.
152
00:07:51,762 --> 00:07:52,722
Why?
153
00:07:52,805 --> 00:07:56,350
To achieve grade A, you and I should…
154
00:07:58,644 --> 00:08:00,146
The meal is ready.
155
00:08:00,229 --> 00:08:01,439
It looks delicious.
156
00:08:03,441 --> 00:08:05,693
No way. I don't think it's a good idea.
157
00:08:09,614 --> 00:08:12,658
Why are you so shy? Ah, virgin.
158
00:08:13,493 --> 00:08:14,911
Even if I do this,
159
00:08:15,578 --> 00:08:16,704
I'm totally fine with it.
160
00:08:17,747 --> 00:08:19,540
Breasts!
161
00:08:19,624 --> 00:08:21,626
The soft pudding-like temperature is…
162
00:08:21,709 --> 00:08:24,295
I'll do my best to be your perfect wife.
163
00:08:24,378 --> 00:08:25,421
Let's do this together.
164
00:08:25,505 --> 00:08:30,176
Wait a minute. Are you doing this with me?
165
00:08:32,512 --> 00:08:34,138
Look. We've got a point.
166
00:08:34,222 --> 00:08:35,556
Let's continue.
167
00:08:36,641 --> 00:08:38,643
Excuse me.
168
00:08:38,726 --> 00:08:40,561
This is my first time doing this.
169
00:08:40,645 --> 00:08:43,064
I'm feeling thirsty.
I'm going to get some beverages.
170
00:08:43,731 --> 00:08:45,191
I want strawberry milk.
171
00:08:45,274 --> 00:08:46,108
Pardon?
172
00:08:46,192 --> 00:08:48,528
We are a couple.
You'll get me the beverage, right?
173
00:08:58,913 --> 00:09:01,916
I don't want Minami
to be taken by other girls.
174
00:09:01,999 --> 00:09:03,417
I have to try.
175
00:09:05,253 --> 00:09:08,381
It's my first time doing this too.
176
00:09:12,760 --> 00:09:15,471
Thank you for catering
to my unreasonable request.
177
00:09:22,395 --> 00:09:23,646
Seriously?
178
00:09:24,230 --> 00:09:26,899
I'm so grateful to have you as my partner.
179
00:09:26,983 --> 00:09:29,026
I'm happy to partner with you too.
180
00:09:29,694 --> 00:09:30,861
Let's call each other's names then.
181
00:09:30,945 --> 00:09:31,779
Shiori.
182
00:09:31,862 --> 00:09:34,532
Sure. Minami.
183
00:09:37,368 --> 00:09:38,452
What am I doing?
184
00:09:38,536 --> 00:09:41,539
Obviously, I have no intention
to go further with Sakurazaka.
185
00:09:46,961 --> 00:09:50,298
How long are you going to be depressed?
186
00:09:50,881 --> 00:09:53,050
My opponent is Minami Tenjin.
187
00:09:53,134 --> 00:09:55,052
How could a gloomy virgin
like me win over him?
188
00:09:55,136 --> 00:09:56,762
Stop doing the voice-over for me!
189
00:09:56,846 --> 00:09:59,890
I'm really depressed.
Please leave me alone.
190
00:10:00,600 --> 00:10:01,684
Well…
191
00:10:01,767 --> 00:10:03,394
Cheer up.
192
00:10:05,730 --> 00:10:08,899
Stop teasing me.
193
00:10:08,983 --> 00:10:10,401
I'm not teasing you.
194
00:10:10,484 --> 00:10:11,444
What?
195
00:10:11,527 --> 00:10:15,031
Let's try to work hard
on being a fake couple.
196
00:10:15,781 --> 00:10:17,825
Everyone will be happy
if we can get Grade A.
197
00:10:17,908 --> 00:10:19,660
We can take this as practice
before we get to the real world.
198
00:10:19,744 --> 00:10:20,703
Isn't this great?
199
00:10:20,786 --> 00:10:23,122
The real world?
200
00:10:23,205 --> 00:10:24,540
How could I possibly…
201
00:10:28,961 --> 00:10:31,797
Being indecisive
like this is not going to help.
202
00:10:33,841 --> 00:10:34,675
Okay?
203
00:10:36,844 --> 00:10:38,554
What can I do?
204
00:10:38,638 --> 00:10:41,015
I'm not as experienced as you.
205
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
This has nothing to do with that.
206
00:10:44,435 --> 00:10:46,771
When it's time,
we have to pluck up the courage and do it.
207
00:10:47,313 --> 00:10:49,565
Do you want to be a virgin for life?
208
00:10:55,237 --> 00:10:56,113
I'll open the door.
209
00:10:58,491 --> 00:10:59,450
Jiro, are you free?
210
00:10:59,533 --> 00:11:00,493
Do you want to go to Comic-Con?
211
00:11:00,576 --> 00:11:01,952
I do! Coming now.
212
00:11:02,453 --> 00:11:04,914
That's how it is. Bye.
213
00:11:04,997 --> 00:11:05,956
Wait a minute.
214
00:11:06,040 --> 00:11:06,874
What is it?
215
00:11:06,957 --> 00:11:09,460
Are you going to leave
the negative points here and go?
216
00:11:09,543 --> 00:11:11,379
What can I do?
217
00:11:11,462 --> 00:11:13,047
Do I have to teach you this?
218
00:11:13,130 --> 00:11:14,882
Goodbye kiss.
219
00:11:16,092 --> 00:11:18,761
You mean, kisu?
The delicious kisu tempura?
220
00:11:19,970 --> 00:11:22,390
I mean a kiss before you leave the house!
221
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
Kiss…
222
00:11:25,434 --> 00:11:26,811
Jiro, are you ready yet?
223
00:11:26,894 --> 00:11:29,105
Is it too difficult for a virgin?
224
00:11:29,188 --> 00:11:31,607
Jiro, are you ready yet?
225
00:11:31,690 --> 00:11:33,609
After all, you are a virgin.
226
00:11:33,692 --> 00:11:35,194
Jiro, hurry up!
227
00:11:35,277 --> 00:11:37,905
Well, you don't get
to do this for life. I can't help either.
228
00:11:37,988 --> 00:11:39,865
Go and have fun with your virgin friend.
229
00:11:39,949 --> 00:11:40,825
Damn it.
230
00:11:40,908 --> 00:11:41,742
Jiro, are you dead?
231
00:11:41,826 --> 00:11:43,744
-Are you really dead?
-You'd better not be mad.
232
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
You were taking forever.
233
00:12:00,010 --> 00:12:02,221
-You're dead if you're at war.
-Sorry.
234
00:12:03,431 --> 00:12:05,349
Damn. She provoked me.
235
00:12:05,433 --> 00:12:06,684
How dare she underestimate me?
236
00:12:13,441 --> 00:12:17,611
I didn't know…
It'll be a kiss on the mouth.
237
00:12:20,948 --> 00:12:23,117
Jiro…
238
00:12:26,495 --> 00:12:27,455
Shiori.
239
00:12:27,538 --> 00:12:29,957
I'm going to kiss you
if you don't wake up now.
240
00:12:30,040 --> 00:12:31,959
I'm not getting out of bed then.
241
00:12:32,042 --> 00:12:33,461
Kiss me.
242
00:12:36,297 --> 00:12:38,132
There's nothing I can do with you.
243
00:12:38,215 --> 00:12:39,049
Well.
244
00:12:42,052 --> 00:12:44,263
"Kiss me"?
245
00:12:45,222 --> 00:12:48,476
Wake up and make me breakfast.
246
00:12:49,602 --> 00:12:50,895
Morning.
247
00:12:52,688 --> 00:12:56,192
-Shit, did I fall asleep?
-Remember the point of being a couple.
248
00:12:56,275 --> 00:12:59,028
The lips are so soft.
249
00:12:59,528 --> 00:13:02,490
No, wait. The girl I like is Shiori.
250
00:13:02,573 --> 00:13:03,866
Hey!
251
00:13:03,949 --> 00:13:05,784
Why are you still sitting?
252
00:13:05,868 --> 00:13:06,827
I'm going to beat you up!
253
00:13:08,871 --> 00:13:10,247
Yes, I'm sorry!
254
00:13:11,248 --> 00:13:13,417
After a thrilling week…
255
00:13:14,043 --> 00:13:15,544
Hello.
256
00:13:23,135 --> 00:13:24,303
Weird.
257
00:13:24,386 --> 00:13:26,764
Is Yakuin on duty today?
258
00:13:27,348 --> 00:13:28,682
The student on duty said
he had something to do,
259
00:13:28,766 --> 00:13:30,017
so he asked me to come in the morning.
260
00:13:31,852 --> 00:13:33,521
I see. Great.
261
00:13:33,604 --> 00:13:37,149
You and Watanabe come
to the staff office after school.
262
00:13:38,609 --> 00:13:40,653
Both of you must come together.
263
00:13:40,736 --> 00:13:41,570
Okay.
264
00:13:53,707 --> 00:13:57,127
I guess Shiori and Tenjin
must be getting along quite well.
265
00:13:57,711 --> 00:13:59,129
I thought
266
00:13:59,213 --> 00:14:01,924
she'd be very concerned
and ask about my situation.
267
00:14:02,007 --> 00:14:02,883
But she didn't.
268
00:14:02,967 --> 00:14:05,803
By the way,
this kind of mindset is gloomy.
269
00:14:06,470 --> 00:14:07,888
It was probably…
270
00:14:09,598 --> 00:14:10,933
What is it, Shiori?
271
00:14:11,642 --> 00:14:13,894
What's wrong with this? We are a couple.
272
00:14:13,978 --> 00:14:16,689
I'm fine with that.
But, how about that guy?
273
00:14:16,772 --> 00:14:18,148
Do you mean Jiro?
274
00:14:18,232 --> 00:14:19,525
It's totally fine.
275
00:14:19,608 --> 00:14:21,360
He's just a childhood friend.
276
00:14:21,443 --> 00:14:24,572
Minami is hotter and more dominant.
277
00:14:24,655 --> 00:14:26,574
My fantasy is so depressing.
278
00:14:34,164 --> 00:14:36,750
Can't believe it's raining.
I forgot to bring an umbrella.
279
00:14:37,501 --> 00:14:39,753
Don't worry. I have one.
280
00:14:40,254 --> 00:14:42,673
I have to share the umbrella with you…
281
00:14:42,756 --> 00:14:44,091
No whining allowed!
282
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
Today is another boring day.
283
00:14:47,678 --> 00:14:49,346
I think today is a good day.
284
00:14:49,430 --> 00:14:50,723
This morning, I used my lucky draw chance
285
00:14:50,806 --> 00:14:52,308
to draw a precious
S-grade student swimsuit.
286
00:14:52,391 --> 00:14:53,893
That's on me.
287
00:14:53,976 --> 00:14:55,060
Treat me with something.
288
00:14:55,144 --> 00:14:57,771
No way. I'm saving
for Marin from today onwards.
289
00:14:58,439 --> 00:15:00,190
Here she comes, Marin Hashimoto.
290
00:15:00,274 --> 00:15:01,984
Don't call someone's
girlfriend by her name.
291
00:15:02,067 --> 00:15:03,110
Marin.
292
00:15:03,193 --> 00:15:04,403
Good.
293
00:15:04,486 --> 00:15:06,155
This time, the plot of the game is
294
00:15:06,238 --> 00:15:09,116
Marin making omurice for me.
295
00:15:09,199 --> 00:15:10,451
It's so delicious.
296
00:15:10,534 --> 00:15:12,870
It's a taste that elevates her love
for me to the highest level.
297
00:15:12,953 --> 00:15:15,247
Well, no one knows what JPEG tastes like.
298
00:15:15,331 --> 00:15:16,332
Dummy.
299
00:15:16,415 --> 00:15:18,292
You use the occipital lobe to taste JPEG.
300
00:15:18,375 --> 00:15:19,376
Let's pause for a moment.
301
00:15:19,460 --> 00:15:20,336
By the way, this is it.
302
00:15:20,419 --> 00:15:21,253
OCCIPITAL LOBE
303
00:15:21,337 --> 00:15:22,296
Excuse me.
304
00:15:22,379 --> 00:15:23,547
Excuse me. Don't block my way.
305
00:15:25,966 --> 00:15:27,301
I might be late today.
306
00:15:27,384 --> 00:15:29,011
Where are you going?
307
00:15:29,094 --> 00:15:31,388
I'm going to karaoke. Minami is going too.
308
00:15:31,472 --> 00:15:33,265
I see.
309
00:15:33,349 --> 00:15:34,391
Bye.
310
00:15:36,977 --> 00:15:38,729
Wait a minute, Watanabe.
311
00:15:38,812 --> 00:15:39,730
What is it?
312
00:15:39,813 --> 00:15:43,025
I just remembered the teacher
wants to see us in the staff office.
313
00:15:43,108 --> 00:15:44,401
It's about the course.
314
00:15:44,485 --> 00:15:46,987
Oh, well…
315
00:15:48,530 --> 00:15:49,615
Can you go alone?
316
00:15:49,698 --> 00:15:51,200
Hey!
317
00:15:51,283 --> 00:15:52,868
No way.
318
00:15:53,494 --> 00:15:55,579
Today is the worst day ever.
319
00:15:55,663 --> 00:15:57,331
Are you kidding me, kiddo?
320
00:15:57,414 --> 00:15:58,916
Your childhood sweetheart
is an innocent girl,
321
00:15:58,999 --> 00:16:00,209
while your fake wife is a hot girl.
322
00:16:00,292 --> 00:16:02,086
You have the best of both worlds.
323
00:16:02,169 --> 00:16:03,754
Are you the male lead in harem anime?
324
00:16:03,837 --> 00:16:04,713
You are making so much noise.
325
00:16:05,297 --> 00:16:08,634
I can survive by breathing
carbon dioxide exhaled by Akari.
326
00:16:08,717 --> 00:16:11,553
To be honest, I'm carbon dioxide myself.
327
00:16:12,680 --> 00:16:14,848
I mean no one wants me.
328
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
No, you are needed.
329
00:16:17,893 --> 00:16:21,230
The Couple Practical course is not
a game of making friends but a course.
330
00:16:21,313 --> 00:16:23,107
You have to graduate from it.
331
00:16:23,190 --> 00:16:25,693
The numbers are going up and down,
332
00:16:25,776 --> 00:16:26,986
and it reaches zero at least.
333
00:16:27,069 --> 00:16:29,613
At this rate,
both of you might not graduate.
334
00:16:29,697 --> 00:16:31,740
You have to talk to Watanabe.
335
00:16:31,824 --> 00:16:33,867
Figure out how to be a good couple.
336
00:16:33,951 --> 00:16:36,120
KARAOKE
337
00:16:36,203 --> 00:16:38,288
Minami, you sing so well.
338
00:16:38,372 --> 00:16:40,582
You are good at English too.
I'm surprised.
339
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
Thanks for the compliment.
340
00:16:41,750 --> 00:16:44,420
I can only sing a few songs.
341
00:16:44,920 --> 00:16:46,505
Which song did you pick?
342
00:16:46,588 --> 00:16:48,882
This song, "Kana Higashino."
343
00:16:48,966 --> 00:16:49,800
Here you go.
344
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
Occasionally, I listen
to this song too. It's nice.
345
00:16:52,720 --> 00:16:53,554
Really?
346
00:16:54,596 --> 00:16:56,515
I'll have to sing better then.
347
00:17:00,477 --> 00:17:02,146
The rain is not going to stop.
348
00:17:02,855 --> 00:17:05,065
Be a good couple with her.
349
00:17:05,149 --> 00:17:08,152
But she's flirting
with the person she likes right now.
350
00:17:10,404 --> 00:17:12,740
I'm tired of singing.
351
00:17:14,575 --> 00:17:16,910
Let's get some rest in the room next door.
352
00:17:16,994 --> 00:17:20,122
What am I thinking?
353
00:17:21,415 --> 00:17:23,792
I guess I have to get wet in the rain
354
00:17:23,876 --> 00:17:26,086
and buy my dinner
from the convenience store.
355
00:17:26,170 --> 00:17:28,213
Are you still at school?
356
00:17:28,714 --> 00:17:31,967
Shiori… Sakurazaka,
why are you staying back?
357
00:17:32,051 --> 00:17:33,552
I have a meeting today.
358
00:17:34,219 --> 00:17:35,387
Can I sit beside you?
359
00:17:35,471 --> 00:17:36,638
Sure.
360
00:17:40,225 --> 00:17:42,144
The rain is not going to stop.
361
00:17:42,728 --> 00:17:43,645
Where is your umbrella?
362
00:17:44,897 --> 00:17:46,398
I forgot to bring one.
363
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
JIRO WAS SEVERELY INJURED
364
00:17:47,649 --> 00:17:48,650
I see.
365
00:17:56,533 --> 00:17:58,160
I got it wrong.
366
00:17:58,243 --> 00:17:59,912
Sorry. I thought that was a bug.
367
00:17:59,995 --> 00:18:02,164
What a confusing graffiti.
368
00:18:03,290 --> 00:18:06,210
I saw a huge bug
when I came to school in the morning.
369
00:18:06,293 --> 00:18:07,920
I thought it was the same bug.
370
00:18:08,003 --> 00:18:08,921
I'm sorry.
371
00:18:09,004 --> 00:18:10,589
It's fine. I was just shocked.
372
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
So that's…
373
00:18:15,010 --> 00:18:15,844
Bug.
374
00:18:17,513 --> 00:18:19,515
Sakurazaka…
375
00:18:19,598 --> 00:18:20,474
I hate it.
376
00:18:21,850 --> 00:18:23,769
I feel so lonely.
377
00:18:24,853 --> 00:18:28,190
I hope you still
call me Shiori like you used to.
378
00:18:30,400 --> 00:18:31,735
Can you?
379
00:18:31,819 --> 00:18:33,112
What's this?
380
00:18:33,195 --> 00:18:34,446
What kind of development is this?
381
00:18:35,030 --> 00:18:36,073
I might not know what's happening,
382
00:18:36,156 --> 00:18:37,616
but there's one thing I know very clearly.
383
00:18:37,699 --> 00:18:39,743
It's time for me to pluck up the courage.
384
00:18:41,411 --> 00:18:43,163
Shiori…
385
00:18:43,247 --> 00:18:44,081
Shiori.
386
00:18:45,290 --> 00:18:46,458
Minami.
387
00:18:48,710 --> 00:18:51,088
Didn't you say you are going
to karaoke and will be late?
388
00:18:53,423 --> 00:18:57,553
I realized you left
your pocket umbrella in the foyer.
389
00:18:57,636 --> 00:18:58,637
But…
390
00:18:58,720 --> 00:19:00,389
That's great!
391
00:19:00,472 --> 00:19:02,641
I'm going to wait a little longer.
392
00:19:02,724 --> 00:19:04,101
You can leave first.
393
00:19:04,184 --> 00:19:05,227
But…
394
00:19:05,310 --> 00:19:07,312
I'm fine.
395
00:19:08,063 --> 00:19:10,190
See you tomorrow, Sakurazaka.
396
00:19:12,234 --> 00:19:13,068
Okay.
397
00:19:32,963 --> 00:19:33,797
Here you go.
398
00:19:36,925 --> 00:19:38,343
What's with that look?
399
00:19:42,890 --> 00:19:43,765
Come on.
400
00:19:43,849 --> 00:19:46,810
What's so good
about sharing the umbrella with you?
401
00:19:47,728 --> 00:19:48,604
By the way,
402
00:19:48,687 --> 00:19:52,316
why didn't you go somewhere else
with Sakurazaka? Just the both of you.
403
00:19:52,900 --> 00:19:56,904
If you did, then I'll be sharing
the umbrella with Minami now.
404
00:19:57,821 --> 00:19:58,655
I'm sorry.
405
00:19:59,907 --> 00:20:02,451
Do you really want to pursue her?
406
00:20:03,410 --> 00:20:04,578
I'm sorry.
407
00:20:06,788 --> 00:20:07,748
Hey!
408
00:20:09,791 --> 00:20:11,585
Don't give up.
409
00:20:11,668 --> 00:20:14,838
We are doing this for me and for you too.
410
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
Understand?
411
00:20:15,964 --> 00:20:16,840
Okay.
412
00:20:16,924 --> 00:20:17,925
Great.
413
00:20:20,677 --> 00:20:23,222
Watanabe must be using
her way to comfort me.
414
00:20:24,181 --> 00:20:25,849
I'm so useless.
415
00:20:26,475 --> 00:20:27,684
Is the rain stopping?
416
00:20:28,310 --> 00:20:29,353
I think so.
417
00:20:29,937 --> 00:20:31,939
By the way, I'm so hungry.
418
00:20:32,022 --> 00:20:34,066
Let's grab dinner
at the convenience store on our way home.
419
00:20:38,320 --> 00:20:39,238
No need.
420
00:20:43,408 --> 00:20:44,826
Here you go.
421
00:20:46,662 --> 00:20:48,455
A real omurice!
422
00:20:48,538 --> 00:20:50,040
It looks delicious, right?
423
00:20:50,123 --> 00:20:51,166
Yes.
424
00:20:53,794 --> 00:20:55,671
-Wait.
-What…
425
00:20:55,754 --> 00:20:57,714
Move slowly.
426
00:20:57,798 --> 00:20:59,466
Don't squeeze too quickly.
427
00:21:00,384 --> 00:21:01,677
Not there…
428
00:21:02,552 --> 00:21:04,429
Be gentle.
429
00:21:05,013 --> 00:21:06,682
Okay, good job.
430
00:21:06,765 --> 00:21:10,435
LIKE
431
00:21:12,020 --> 00:21:13,981
I fill my love in there.
432
00:21:14,064 --> 00:21:14,940
Enjoy!
433
00:21:16,733 --> 00:21:18,443
Thanks for the food.
434
00:21:20,779 --> 00:21:21,947
It's so nice.
435
00:21:22,030 --> 00:21:23,824
Of course.
436
00:21:25,117 --> 00:21:26,368
I'll eat too.
437
00:21:26,451 --> 00:21:27,286
Wait.
438
00:21:30,539 --> 00:21:32,666
Here. Open your mouth.
439
00:21:36,169 --> 00:21:37,045
No.
440
00:21:37,129 --> 00:21:38,297
Why should I?
441
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
Come on, just entertain me.
442
00:21:40,424 --> 00:21:42,175
Otherwise, I'd be embarrassed.
443
00:21:43,176 --> 00:21:45,095
Damn it, I'm not doing this again.
444
00:21:51,268 --> 00:21:54,229
It's so good. That's my cooking.
445
00:21:54,313 --> 00:21:55,397
What?
446
00:22:06,658 --> 00:22:08,910
Marin made you curry omurice.
447
00:22:10,454 --> 00:22:12,205
-Safe.
-What?
448
00:22:12,289 --> 00:22:13,540
-Why?
-What do you mean?
449
00:22:13,623 --> 00:22:14,666
-Why would I…
-What do you mean by "safe"?
450
00:22:15,375 --> 00:22:17,919
My heart is racing.
451
00:22:18,795 --> 00:22:20,255
-I don't get it.
-I don't get it.
452
00:23:51,888 --> 00:23:53,473
Every night, before taking a shower,
453
00:23:53,557 --> 00:23:56,309
Watanabe always comes out
of her room with a sexy expression.
454
00:23:56,393 --> 00:23:57,477
Why exactly?
455
00:23:57,561 --> 00:23:59,104
This question will be solved very soon.
456
00:24:01,565 --> 00:24:03,150
The sound.
457
00:24:03,233 --> 00:24:05,485
I knew I shouldn't do this,
but my body moved on its own.
458
00:24:05,569 --> 00:24:06,736
As you may imagine…
459
00:24:06,820 --> 00:24:08,989
I'm ashamed of my fantasy.
460
00:24:09,072 --> 00:24:10,991
Next episode.
"More Than a Fantasy But Not Reality."
29426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof