Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,208 --> 00:00:27,041
Stop moving around so much!
2
00:00:27,125 --> 00:00:28,625
That's kind of the point.
3
00:00:28,708 --> 00:00:30,666
You just don't wanna lose, again.
4
00:00:36,291 --> 00:00:37,291
Hmm.
5
00:00:39,958 --> 00:00:41,916
Attention, Sky Corps personnel.
6
00:00:42,000 --> 00:00:45,416
We are a code red. Repeat, code red!
7
00:00:45,500 --> 00:00:47,708
Report to battle stations!
8
00:00:55,333 --> 00:00:57,666
- Contact!
- Do we have eyes on it yet?
9
00:00:57,750 --> 00:00:58,875
Coming online, sir!
10
00:01:01,458 --> 00:01:03,000
What's going on?
11
00:01:03,083 --> 00:01:05,666
Is that the same type of Sharg you faced?
12
00:01:07,750 --> 00:01:08,791
No.
13
00:01:09,500 --> 00:01:10,375
Where's it heading?
14
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
We've got a vector
bearing 2-9-0.
15
00:01:12,750 --> 00:01:15,750
That's right in the path
of the GDR Control Unit!
16
00:01:15,833 --> 00:01:17,583
Just like the other Sharg.
17
00:01:17,666 --> 00:01:20,541
It was trying
to take down the Control Unit too.
18
00:01:20,625 --> 00:01:23,666
Sir, we've got a Sharg
emerging outside the Belarus base.
19
00:01:23,750 --> 00:01:26,500
- Give me coordinates.
- Three Shargs on Eastern Front!
20
00:01:26,583 --> 00:01:29,041
Reporting an attack
at the Chile Station.
21
00:01:31,833 --> 00:01:34,458
They're going
for all the GDR Control Units.
22
00:01:36,500 --> 00:01:38,000
Launch with the cadets.
23
00:01:38,083 --> 00:01:39,208
Go kill that thing.
24
00:01:42,416 --> 00:01:43,500
Tanaka!
25
00:01:44,333 --> 00:01:47,750
Please... watch out for Olivia.
26
00:01:50,541 --> 00:01:52,458
Sir, the Sharg Ship is moving!
27
00:02:07,791 --> 00:02:10,208
You all know what's at stake.
28
00:02:10,791 --> 00:02:11,875
You're ready.
29
00:02:22,500 --> 00:02:24,250
It's okay to be scared.
30
00:02:24,833 --> 00:02:25,875
I'm scared.
31
00:02:27,583 --> 00:02:30,791
I know we all wanted
to become pilots for different reasons.
32
00:02:30,875 --> 00:02:33,416
You were looking for a way
to bring your brother here,
33
00:02:33,500 --> 00:02:35,458
because of family legacy,
34
00:02:35,541 --> 00:02:38,375
wanting to live
up to your father's expectations.
35
00:02:41,083 --> 00:02:42,958
Because of a childhood promise.
36
00:02:44,041 --> 00:02:45,500
But we're here now,
37
00:02:45,583 --> 00:02:48,125
the only ones that can stop that Sharg,
38
00:02:48,208 --> 00:02:50,750
and we can't do it
unless we work as a team.
39
00:02:53,791 --> 00:02:55,375
Nice speech, Stanford.
40
00:02:55,458 --> 00:02:56,458
Let's do this.
41
00:03:01,375 --> 00:03:03,583
Come on, Liv. We need you.
42
00:03:08,875 --> 00:03:11,958
There are no other pilots
I'd rather go into battle with.
43
00:03:21,916 --> 00:03:24,375
Time to bring the thunder, baby!
44
00:03:24,458 --> 00:03:25,875
We got this, Big Red.
45
00:03:25,958 --> 00:03:28,041
Another day, another Sharg.
46
00:03:37,541 --> 00:03:38,541
Thanks, Buddy.
47
00:03:44,583 --> 00:03:46,958
- Captain Tanaka.
- Copy, General Park.
48
00:03:47,041 --> 00:03:49,041
The Sharg ship
is on the move.
49
00:03:49,541 --> 00:03:52,166
They used the Sharg eggs
to sneak onto Earth.
50
00:03:52,250 --> 00:03:56,458
Yes. And now they're taking down
our defenses so they can advance.
51
00:03:56,541 --> 00:03:58,458
You cannot let the GDR go down.
52
00:04:07,125 --> 00:04:08,500
Big Red, ready!
53
00:04:08,583 --> 00:04:10,083
Thunderwrecker, ready!
54
00:04:10,166 --> 00:04:11,416
Hero Force, ready.
55
00:04:11,500 --> 00:04:12,666
Buddy, ready!
56
00:04:15,083 --> 00:04:16,125
Let's go.
57
00:04:41,375 --> 00:04:42,583
Captain Tanaka,
58
00:04:42,666 --> 00:04:46,083
we've reacquired the Sharg
five klicks northeast of your location.
59
00:04:46,166 --> 00:04:47,166
Locking in.
60
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
Good luck, pilots.
We're in your hands.
61
00:04:50,416 --> 00:04:51,583
Yes, sir!
62
00:04:52,250 --> 00:04:55,916
Cadet Park, Hero Force One
is due for another round of upgrades,
63
00:04:56,000 --> 00:04:59,958
so, please, get back in one piece.
64
00:05:00,041 --> 00:05:01,041
Understood.
65
00:05:03,208 --> 00:05:05,541
Keep your eyes peeled, cadets.
66
00:05:10,083 --> 00:05:11,333
I see it, sir!
67
00:05:11,416 --> 00:05:13,833
Over by the rock formation up ahead.
68
00:05:13,916 --> 00:05:16,708
Let's slow it down,
see what we're up against.
69
00:05:30,916 --> 00:05:34,375
Um, Maya?
The Sharg you fought, was it that big?
70
00:05:34,458 --> 00:05:35,875
Not even close.
71
00:05:35,958 --> 00:05:39,125
Change of plans.
It's too big for a frontal assault.
72
00:05:39,208 --> 00:05:42,000
We'll hit it with a simultaneous attack
to disorient it,
73
00:05:42,083 --> 00:05:44,291
then Tombo and I will go in for the kill.
74
00:05:44,375 --> 00:05:45,541
- Got it?
- Yes, sir!
75
00:05:48,041 --> 00:05:49,958
Another Sharg, emerging in Osan!
76
00:05:51,125 --> 00:05:53,166
Divert half of Team Five to help.
77
00:05:53,250 --> 00:05:55,708
Reports of Robo Mechs
taking heavy damage in...
78
00:05:57,041 --> 00:05:59,875
Sir! Shargs in Tallinn, Ansbach, Durban!
79
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
That's all of them!
80
00:06:01,541 --> 00:06:04,875
The Shargs are attacking every one
of the GDR Control Units.
81
00:06:07,208 --> 00:06:08,500
We need more Robos.
82
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
Haven't landed one clean hit!
83
00:06:30,083 --> 00:06:32,375
HF1's missiles
are doing the most damage.
84
00:06:32,458 --> 00:06:34,791
- Olivia, keep hitting it.
- Yes, sir!
85
00:06:49,666 --> 00:06:51,166
Tanaka!
86
00:06:51,666 --> 00:06:52,958
No, no!
87
00:06:53,458 --> 00:06:55,208
Can you hear me? Tanaka?
88
00:06:59,041 --> 00:07:01,541
Don't move him.
We don't know his injuries.
89
00:07:02,666 --> 00:07:05,833
- Command, Tanaka's hurt, bad.
- What should we do?
90
00:07:06,583 --> 00:07:08,583
Bring him back to base, immediately.
91
00:07:08,666 --> 00:07:10,041
What about the Sharg?
92
00:07:10,125 --> 00:07:12,041
Captain Tanaka is out of commission.
93
00:07:12,125 --> 00:07:14,500
You're only cadets. We need to regroup.
94
00:07:15,083 --> 00:07:16,916
Return to base.
95
00:07:17,666 --> 00:07:19,041
Yes, sir.
96
00:07:21,333 --> 00:07:23,333
For all humanity, right?
97
00:07:24,083 --> 00:07:27,000
If that Sharg
takes down the GDR, we're all...
98
00:07:28,416 --> 00:07:30,916
it's over for everyone.
99
00:07:31,000 --> 00:07:32,583
And that includes Tanaka.
100
00:07:33,750 --> 00:07:35,208
We can do this.
101
00:07:40,791 --> 00:07:43,250
Okay, I'll send a medevac for Tanaka.
102
00:07:43,333 --> 00:07:44,875
Take care of that Sharg.
103
00:07:44,958 --> 00:07:48,541
But if it's not looking
like you can, fall back.
104
00:07:48,625 --> 00:07:49,625
Yes, sir.
105
00:08:01,166 --> 00:08:02,583
What's the plan?
106
00:08:02,666 --> 00:08:06,250
Remember what I wanted to do
during the capture the flag training?
107
00:08:06,333 --> 00:08:08,291
- Me as a decoy?
- Yes.
108
00:08:08,375 --> 00:08:10,875
But this time, we are the decoys.
109
00:08:11,458 --> 00:08:14,500
Maya can pretend to get taken out
by the Sharg, play possum.
110
00:08:14,583 --> 00:08:17,083
Then the rest of us can distract the Sharg
111
00:08:17,166 --> 00:08:20,458
and create an opening for Maya
to hit it with a surprise attack!
112
00:08:20,541 --> 00:08:23,458
Yeah. It freaked out
when one of the HF1's missiles hit it low.
113
00:08:23,541 --> 00:08:26,750
So, I think maybe its underside
is a weak spot. I'll aim for that.
114
00:08:26,833 --> 00:08:28,250
It's a good plan.
115
00:08:34,416 --> 00:08:35,416
Ready.
116
00:08:48,208 --> 00:08:49,291
Frank, we're up.
117
00:08:59,375 --> 00:09:00,833
- Olivia!
- On it!
118
00:09:31,083 --> 00:09:32,083
Wepa!
119
00:09:32,125 --> 00:09:33,750
Ha! Yeah, baby!
120
00:09:33,833 --> 00:09:36,375
Aw, did you just call Maya "baby"?
121
00:09:39,541 --> 00:09:40,750
Great work.
122
00:09:48,583 --> 00:09:49,958
What the...?
123
00:09:54,083 --> 00:09:55,375
More Shargs!
124
00:10:01,833 --> 00:10:02,833
Round two.
125
00:10:26,625 --> 00:10:28,666
You doing okay, Galleta?
126
00:10:29,375 --> 00:10:31,750
Uh, depends
on your definition of "okay."
127
00:10:34,541 --> 00:10:36,458
Out of missiles.
128
00:10:54,041 --> 00:10:55,416
What was that?
129
00:10:56,291 --> 00:10:57,375
I don't know.
130
00:11:01,791 --> 00:11:04,083
They're going
for the GDR Tower!
131
00:11:07,583 --> 00:11:09,416
We can't let them take it down!
132
00:11:31,791 --> 00:11:33,916
Guess who's back?
133
00:11:34,000 --> 00:11:35,583
Again, dawg!
134
00:11:37,541 --> 00:11:40,541
I never thought I'd be so glad
to see Adam Williams.
135
00:11:40,625 --> 00:11:42,833
Just wait till you see this, Sanchez.
136
00:11:42,916 --> 00:11:46,208
Bro-Dawg Three,
Bro-Dawg Four, let's sizzle!
137
00:11:46,291 --> 00:11:47,291
Ow!
138
00:12:03,916 --> 00:12:04,916
No!
139
00:12:06,166 --> 00:12:08,083
No!
140
00:12:08,166 --> 00:12:10,500
Oh, not again!
141
00:12:35,791 --> 00:12:38,333
Sector One
of the Global Defense Ring is down!
142
00:12:38,416 --> 00:12:41,416
The Sharg ship is gaining speed
and closing in on Earth, sir.
143
00:12:54,500 --> 00:12:56,041
How did they perform?
144
00:12:56,125 --> 00:12:58,083
How many Hero Force units are there?
145
00:12:58,166 --> 00:13:00,083
And what is this?
146
00:13:00,916 --> 00:13:03,625
You trying to replace pilots
by breaking the Nexus Link?
147
00:13:03,708 --> 00:13:05,541
All above your pay grade.
148
00:13:05,625 --> 00:13:08,583
Seriously?
Where did these new HF units come from?
149
00:13:09,208 --> 00:13:10,708
Need to know.
150
00:13:10,791 --> 00:13:12,666
We saved your butts!
151
00:13:12,750 --> 00:13:14,333
- Stanford!
- Huh?
152
00:13:14,416 --> 00:13:15,500
I need your help!
153
00:13:19,458 --> 00:13:20,791
Grab his left side.
154
00:13:47,916 --> 00:13:51,458
How many Robos did you kill
for your Hero Force program?
155
00:13:51,541 --> 00:13:54,416
Captain Tanaka,
this is neither the time nor the place.
156
00:13:54,500 --> 00:13:57,041
Veritas could have been saved,
157
00:13:57,125 --> 00:13:59,125
and you killed them!
158
00:13:59,708 --> 00:14:01,708
Who's next? Tombo?
159
00:14:01,791 --> 00:14:03,708
I did what I had to.
160
00:14:03,791 --> 00:14:05,583
Sacrifices were made.
161
00:14:06,166 --> 00:14:09,208
I will not apologize for doing
what it takes to protect humanity,
162
00:14:09,291 --> 00:14:11,750
even if it means killing a Robo Mech.
163
00:14:12,458 --> 00:14:14,833
Even if it means killing Olivia?
164
00:14:16,875 --> 00:14:19,125
Oh, save judgments for when this is over.
165
00:14:19,208 --> 00:14:23,041
There's a Sharg ship speeding
towards Earth! We are under attack!
166
00:14:23,125 --> 00:14:24,375
We are at war!
167
00:14:29,833 --> 00:14:32,041
- The GDR will protect...
- Sector One is down.
168
00:14:33,333 --> 00:14:37,708
Fine. Tombo and I will go defend the gap
in the GDR until it's back up.
169
00:14:37,791 --> 00:14:39,500
Tombo, systems check.
170
00:14:39,583 --> 00:14:41,750
Give me an ETA for recharge.
171
00:14:52,166 --> 00:14:53,166
Tombo...
172
00:15:00,125 --> 00:15:02,666
Buddy and I can go.
We can get there in no time.
173
00:15:02,750 --> 00:15:03,750
Stanford!
174
00:15:04,166 --> 00:15:06,000
Ma, it's our duty to protect.
175
00:15:06,083 --> 00:15:07,541
You're all I have.
176
00:15:07,625 --> 00:15:10,000
Shoring up our defenses is top priority.
177
00:15:10,083 --> 00:15:14,833
Command and control for all the Robos
and the GDR Units are here, on campus.
178
00:15:14,916 --> 00:15:16,791
All Robos are grounded.
179
00:15:17,958 --> 00:15:18,958
Yes, sir.
180
00:15:20,208 --> 00:15:23,541
Cadets, once your Robos have recharged,
you'll be given new orders.
181
00:15:34,583 --> 00:15:35,583
Olivia.
12813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof