Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Love You Seven Times]
[Episode 8]
Xiangyun tersayang.
Perjalanan sangat jauh,
sangat sulit mengirimkan surat.
Entah kapan surat ini bisa sampai di tanganmu.
Setiap melihat barang pemberianmu,
aku selalu teringat akan dirimu.
Xiangyun.
Kelak kita tidak bersama lagi.
Tapi asalkan mendongak dan melihat bulan di langit,
pandangan kita akan bertemu di atas sana.
Ini adalah Giok Panjang Umur pemberian ibuku.
Katanya bisa menghindarkan malapetaka dari hidupku
dan memberkatiku agar panjang umur.
Ini untukmu.
Untung saja kamu masih ingat.
Aku merindukanmu.
[Surat Pembatalan Pernikahan]
Jika Nona sungguh tidak bersedia,
aku bisa membantu menjadi penengah
untuk membatalkan pernikahan ini.
Tidak perlu.
Kurasa,
meskipun ada sedikit kesulitan dan sedikit masalah,
aku juga bersedia.
Karena... itu dia.
Lu Changkong.
[Aula Tai'an]
Kamu telah membuktikan pengkhianatan Lu Liang.
Ayahanda bisa segera menyita hartanya.
Tapi tugas menyita ini,
menurut Ananda
bisa diserahkan kepada komandan Pengawal Kerajaan, Song Qinwen.
Alasannya?
Song Qinwen dan Jenderal Lu selalu berteman baik.
Tindakan ini
adalah waktu yang tepat bagi Song Qinwen untuk menunjukkan sikap.
Selain itu, bisa membuat bawahan Lu Liang yang sebelumnya
tidak bisa berubah menjadi pengikut Song Qinwen.
Jika melemahkan reputasi Song Qinwen di kekaisaran,
selamanya dia tidak bisa menjadi Lu Liang yang kedua.
Sambil menyelam minum air.
Xiuming, sebelumnya aku telah mengabaikanmu.
Kamu tidak merasa dirugikan, 'kan?
Ayahanda sangat sibuk,
Ananda sangat sedih melihatnya.
Mana mungkin bisa merasa dirugikan?
Baiklah.
Lakukan saja sesuai yang kamu katakan.
Baik.
Apa Yingshi sudah ke luar kota?
Tuan Muda tenang saja.
Aku melihat sendiri Nona Yingshi keluar dari gerbang kota.
Jika tidak ada masalah, dia akan kembali ke perbatasan dalam beberapa hari.
Baguslah kalau begitu.
Cepat bantu.
Baik.
[Dengan rahmat Langit, Kaisar memerintahkan...]
Sekian.
Hamba menerima titah.
Komandan Song, Kaisar menyuruhku menyampaikan pesan kepada Anda.
Kasim Senior, silakan katakan.
Jika menemukan bukti pemberontakan,
bisa langsung dibunuh di tempat.
Apa?
Ini...
Tidak tahu apakah kelak masih ada kesempatan
untuk minum arak dengan Saudara Song lagi.
Saudara Lu,
tidak perlu mengkhawatirkan perkataan Kaisar kemarin.
Aku tahu jelas musuh Keluarga Lu.
Kamu tidak perlu menghiburku.
Kamu mabuk.
Aku tidak mabuk.
Aku tidak pernah menyesali perbuatanku.
Satu-satunya yang kukhawatirkan adalah
akan melibatkan istri dan anakku.
Saudara Song.
Kamu juga melihat Kong tumbuh dewasa.
Jika hari itu benar-benar tiba,
mengingat hubungan kita selama bertahun-tahun,
berbelas kasihanlah.
Biarkan dia hidup.
Bisakah?
Bersulang.
Bersulang!
[Kediaman Lu]
Tuan Besar.
Tadi Kediaman Song mengutus orang untuk mengantarkan sebuah surat rahasia.
Ayah.
Masalah Wenkang,
kamu menanganinya dengan sangat baik.
Anakku,
kamu sudah dewasa.
Sampai sekarang,
apakah kamu masih tidak mau mengatakannya?
Gaji militer berjumlah besar yang hilang itu
sebenarnya pergi ke mana?
Aku benar-benar tidak percaya
Ayah bisa melakukan hal seperti ini!
Aku rasa
sudah saatnya kamu mengetahui semuanya.
Delapan tahun lalu,
tanggul Sungai Jin jebol saat musim banjir.
Jumlah korban dan orang hilang lebih dari 20.000.
Saat itu rakyat sangat marah.
Demi menenangkan korban bencana,
Kaisar memberikan tugas penting.
Setiap tahun diam-diam memberikan sejumlah uang
agar aku menenangkan korban bencana.
Ingat.
Selain kamu dan aku,
tidak boleh ada orang ketiga yang tahu hal ini.
Selama bertahun-tahun,
aku hanya bisa mengandalkan ingatan
untuk menenangkan
janda dan anak dari para prajurit yang gugur.
Selama hidupku,
aku melakukan semua yang terbaik demi Dinasti Chen.
Tidak disangka,
pada akhirnya malah berakhir seperti ini.
Habis manis
sepah dibuang.
Nenek moyang memang tidak pernah membohongiku.
Kaisar ingin hamba mati,
maka hamba
harus mati.
Benarkah?
Apa tidak meninggalkan bukti sedikit pun?
Ada.
Kamu tenang saja.
Aku punya rencana lain.
Apakah kamu masih ingat Paman Zhong Liang?
Paman Zhong Liang adalah
wakil jenderal Ayah sebelumnya yang sudah pensiun di pegunungan?
Benar, dia orangnya.
Waktu itu Kaisar
pernah mengeluarkan sebuah titah rahasia.
Dia selalu berpikir dengan matang.
Untuk berjaga-jaga,
dia membakar sebuah titah rahasia yang palsu
dan menyimpan yang asli.
Sekarang aku akan pergi
mengambil kembali titah rahasia itu.
Tunggu.
Ayah.
Kong,
ini bukan masalah kecil.
Kamu harus berhati-hati.
Ayah tenang saja.
Aku pasti
mengambil kembali titah rahasia itu.
Baik.
Pak Song.
Kamu mau ke mana?
Apakah kamu sungguh tega
melakukan ini?
Bukankah kamu pernah bilang
bahwa Jenderal Lu
adalah saudara sehidup dan sematimu?
Jangan ikut campur.
Kembali ke kamar.
Pak Song.
Untuk masalah ini,
apa benar-benar tidak ada kesempatan untuk kembali?
Ayah tahu kamu sedih,
Ayah pun demikian.
Tapi putriku,
perintah Kaisar sulit dilanggar.
Pak Song!
Jaga Nona baik-baik.
Jika dia kabur,
aku akan menghukum kalian.
Baik.
Pak Song.
Pak Song!
Pak Song!
[Kediaman Song]
[Aula Tai'an]
[Lapor. Hamba, Lu Liang]
Ini adalah pembukuan yang kualokasikan
pada Keluarga Lu selama bertahun-tahun.
Bagus sekali.
Bagus sekali.
Apa kamu sudah siap?
Menjawab Baginda, hamba sudah siap.
Hanya menunggu perintah Anda.
[Kediaman Song]
Keluarkan aku!
Keluarkan aku!
Buka pintunya!
Buka pintunya!
Buka pintunya!
Xiangyun.
Ibu.
Ibu.
Keluarkan aku.
Ibu.
Aku tahu kamu sangat sedih.
Tapi, bagaimana mungkin ayahmu bisa tega?
Dia adalah saudara sehidup sematinya
di medan perang.
Kelak kamu akan mengerti.
Sebagai seorang pejabat,
dia tidak berdaya.
Ibu, aku tahu.
Aku tahu ketidakberdayaan Ayah.
Tapi Keluarga Lu tidak bersalah.
Apa pula kesalahan Lu Changkong?
Ibu.
Aku tidak bisa melihatnya mati begitu saja.
Ibu, keluarkan aku.
Ibu.
Aku tahu kamu sangat dekat dengan Kong.
Tapi kamu keluar begitu saja juga tidak ada gunanya
dan tidak bisa menyelamatkan siapa pun.
Aku tidak bisa diam saja.
Ibu, keluarkan aku.
Ibu, keluarkan aku!
Keluarkan aku, Ibu!
Jaga Nona baik-baik.
Ibu, jangan pergi!
Ibu, jangan pergi.
Keluarkan aku.
Keluarkan aku.
Ibu, keluarkan aku!
[Kediaman Lu]
[Kediaman Lu]
Tuan.
Hari ini,
sangat terang dan jelas.
Saudara Song, mau minum arak bersama?
Kamu tahu kenapa aku datang.
Silakan.
Saudara Lu.
Seumur hidupku,
aku jujur
dan berhati bersih.
Sebaliknya aku ingin melihat
sebenarnya siapa yang mau menjebakku.
Geledah.
Baik!
Paman Zhong.
Seharusnya ada di sini.
Mungkinkah di sana?
Pa... Paman Zhong.
Paman Zhong.
Sebenarnya sama sekali tidak ada titah rahasia.
Benar, 'kan?
Jadi ayahku menipuku kemari
agar aku bisa hidup.
Benar, 'kan?
Tuan...
Tuan Song, tidak ditemukan.
Tidak ditemukan.
Sementara tahan Jenderal Lu dan Nyonya Lu
untuk diadili lagi nanti.
Baik.
Tunggu sebentar.
Jenderal Lu, Tuan Song.
Kenapa kamu kemari?
Kaisar bermurah hati.
Takut setelah masalah ini berlalu,
Komandan Song tidak memiliki satu pun saksi.
Jadi, khusus mengutus hamba kemari
untuk membantu Komandan Song.
Tidak perlu.
Aku sudah menggeledah.
Bagaimanapun juga,
kita harus melakukan formalitasnya
agar nanti aku bisa kembali untuk melapor.
Geledah!
Baik.
Nona, makanlah sedikit.
Nona, jangan khawatir.
Berdasarkan hubungan Tuan Besar dan Keluarga Lu,
pasti akan menemukan cara
untuk melepaskan Tuan Muda Lu.
Cui Bi, bantu aku keluar.
Sekarang tidak bisa ditunda lagi.
Nona, kamu tidak boleh melakukan ini.
Keluar! Semuanya keluar!
Baik.
Nona.
Berhenti!
Kejar!
Minggir.
Minggir!
Nona, jangan mempersulit kami.
Minggir!
Xiangyun, cepat letakkan.
Xiangyun, letakkan pedangnya.
Kamu tidak mau mendengarkan Ibu lagi?
Ibu.
Sejak kecil, aku melakukan apa yang aku inginkan,
bertindak sesuka hati,
telah sangat merepotkanmu.
Tapi malam ini berbeda.
Aku bukan bersikap seenaknya.
Bagaimanapun aku harus menyelamatkan Lu Changkong.
Tapi apakah kamu sudah memikirkan konsekuensinya?
Aku hanya tahu,
jika aku tidak menemuinya hari ini,
aku akan menyesal seumur hidup.
Ibu.
Jangan halangi aku.
Xiangyun.
Sifatmu,
bagaimana mungkin Ibu tidak tahu?
Jika kamu ingin pergi,
tidak ada yang bisa menghalangimu.
Kamu harus sangat berhati-hati, tidak boleh gegabah.
Pikirkan Ayah dan Ibu.
Kami tidak bisa hidup tanpamu.
Ibu.
Aku bersalah padamu.
Pangeran, angin malam mulai bertiup.
Pangeran harus menjaga diri.
Tuan.
Lu Liang.
Apa ini?
Untuk apa kamu repot-repot begini?
Feng Yuanzhou.
Beraninya kamu menjebakku!
Menjebak?
Komandan Song, aku bertindak atas perintah Kaisar.
Dari mana datangnya jebakan?
Kamu...
Meskipun bukan dia,
juga akan ada orang lain yang melakukan hal ini.
Dia atau orang lain yang menjebak,
apa bedanya?
Kaisar ingin aku mati,
berarti aku harus menaati perintah.
Pada akhirnya tetap akan berakhir sama.
Lebih baik malam ini
kita akhiri semuanya.
Lu Liang.
Yang menentang perintah Kaisar,
dia dan kerabatnya harus dihukum mati.
Kusarankan kamu dihukum mati di sini.
Jangan melibatkan orang tak bersalah lagi.
Saudara Lu.
Kuduga surat pemberontakan ini dipalsukan.
Aku pasti akan menyelidiki kebenarannya.
Pedang ini
telah membunuh banyak musuh.
Juga pernah memperluas wilayah demi Dinasti Chen.
Aku
merasa puas bisa mati
di bawah pedang ini.
Meskipun ada halangan jutaan orang,
aku tetap akan maju.
Saudara Song, kamu seharusnya menjadikan ini sebagai peringatan.
Jangan mengikuti jejakku.
Lu Liang!
Jika kamu mati secara tidak adil di depanku,
bagaimana aku bisa
bahagia di sisa kehidupanku?
Memiliki seorang sahabat sejati di kehidupan ini sudah cukup.
Saudara Song,
tidak perlu menyalahkan diri sendiri.
Saudara Lu!
Tuan Besar.
Tuan Besar.
Tuan Besar.
Saudara Lu!
Tuan Besar.
Tuan Besar!
Ayah!
Kamu datang tepat waktu.
Tangkap dia!
Berhenti!
Perintah Kaisar ada di sini, apakah kamu ingin melawan perintah?
Cepat pergi, Kong!
Kong!
Kong!
Cepat pergi, Kong!
Kita pergi bersama!
Pergi bersama.
Pergi bersama.
Pengkhianat lancang.
Bersama.
Pemberontak harus dipenggal.
Ibu!
Ibu!
Matilah!
Cepat pergi.
Yun.
Tuan Muda.
Cepat pergi.
Cepat, ikut aku.
Cepat berpencar cari mereka.
Aku mau lihat mereka bisa lari ke mana.
Baik!
Benar, di sini.
Tuan Muda.
Malam ini, Tuan Besar menyuruhku menyiapkan sebuah kereta kuda.
Tidak disangka begitu kembali,
malah terjadi hal seperti ini.
Tuan Muda, mari.
Tuan Muda.
Tuan Muda.
Ini juga bukan hal yang bisa kamu hentikan.
Nona Song.
Sekarang tuan muda kami
hanya bisa mengandalkan Nona.
Meskipun kamu tidak mengatakannya,
aku juga akan melindunginya mati-matian.
Di sana.
Nona, cepat naik.
Cepat!
Cepat.
Jangan biarkan mereka kabur!
Cepat!
Lu Fang, cepat naik.
Beri tahu Cui Bi,
Lu Fang
tidak menunggunya lagi.
Jaga dirimu!
Lu Fang!
Pak Song.
Apakah kamu tahu apa yang sedang kamu lakukan?
Lu Changkong tidak boleh mati.
Pak Song.
Biarkan aku bersikap semauku untuk terakhir kalinya.
Biarkanlah kami pergi.
Kamu sudah memikirkannya dengan baik?
Jika Lu Changkong mati,
aku juga tidak akan hidup sendiri.
Pergilah.
Pak Song.
Cepat pergi.
Pergi!
Yun.
Setelah berpisah hari ini,
tidak tahu kapan kita bisa bertemu lagi.
Saat Ayah tidak bisa melindungimu di sisimu,
kamu harus melindungi dirimu dengan baik.
♫Burung bangau kertas masa kecil terbang melewati cabang pohon♫
♫Masih mengingat pagar di depan pintu♫
♫Mengikuti sungai waktu♫
♫Bolak-balik seakan tak tumbuh dewasa♫
♫Bulan sabit yang tergantung tinggi di langit♫
Pak Song.
♫Menerangi jalan-jalan tempatku bertumbuh dewasa♫
Budi membesarkanku,
akan Xiangyun balas di kehidupan selanjutnya.
♫Namun, kenapa kamu menua dalam sekejap?♫
♫Cahaya berpura-pura bisu dan tak berbicara♫
♫Biarkan keriput memenuhi pipimu♫
♫Anak-anak pergi ke ujung dunia♫
♫Dalam matanya tersisa dengan kekhawatiran♫
♫Pembicaraan dengan satu orang♫
♫Jam berdetak seperti pasir yang bergerak♫
♫Dalam sekejap tahun-tahun pun berlalu♫
♫Siapakah yang menulis dan melukisnya?♫
♫Rambut hitamnya berubah menjadi putih♫
♫Begitu lama hingga secangkir teh itu pun dingin♫
Pangeran.
Pangeran Pertama, Li Xiuzhe
bersekongkol dengan Jenderal Besar Wu'an, Lu Liang
menggelapkan gaji militer,
merekrut pasukan pribadi,
berniat memberontak.
Buktinya sudah jelas.
Sekarang, semua gelar kebangsawanannya telah dicabut
dan diturunkan menjadi rakyat biasa.
Hari ini, dia dipindahkan ke Makam Kekaisaran Jing'an untuk menjaga makam.
Tanpa perintah,
tidak boleh masuk ke ibu kota.
Pangeran.
Dengan begitu,
kelak banyak hal
harus diatur oleh Pangeran.
Hamba
memberi selamat kepada Pangeran.
Ayahanda hari ini tidak enak badan,
panggilkan tabib kekaisaran untuknya.
Tuan,
Keluarga Lu dimusnahkan
awalnya adalah kesempatan yang sangat bagus.
Tidak menyangka dewi kecil itu
melakukan hal yang tidak perlu
menyelamatkan nyawa Lu Changkong,
dan membiarkannya lolos dari kematian lagi.
Tapi, Tuan tenang saja.
Hamba sudah ada rencana lain.
Dia tidak akan hidup lama lagi.
Sebaiknya kamu tepati janji.
Jika tidak, kalau rencana besarku rusak,
aku pasti akan membuatmu
mati mengenaskan bersama dengannya.
Tuan jangan marah.
Kesetiaan hamba terhadap Tuan,
bulan dan matahari bisa menjadi saksinya.
Aku
tunggu kabar baikmu.
Kaisar sialan ini,
aku sudah pernah dengar dari Ayah Angkat
kalau dia memang menyebalkan.
Tidak disangka begitu buruk.
Dengar-dengar, para prajurit sedang membawa gambar
untuk mencari orang yang berhubungan dengan Kediaman Lu di seluruh kota.
Apakah kita benar-benar akan kembali ke Anliang?
Tak lama lagi,
akan mencari di penginapan.
Nona, ayo kita pergi.
Jika tidak segera pergi, akan terlambat.
Jika tahu akan bertemu dengan terburu-buru,
waktu itu, seharusnya aku tidak mempermainkanmu.
Tapi siapa suruh waktu itu kamu menggambarku begitu jelek.
Hari ini, aku kembalikan payungmu.
Kita tidak saling berutang lagi.
Ternyata,
dia selalu mengingatku.
Jika menangkap buronan kekaisaran, bunuh di tempat!
Baik!
Permisi, ada apa di depan?
Sepertinya ada buronan yang ingin ditangkap oleh kekaisaran
kabur dari kota.
Kabur ke mana?
Kabarnya kabur ke utara.
Sekarang dunia ini tidak aman.
Tidak tahu kapan bisa keluar dari kota.
[Dicari]
Gawat, Kakak Dewi.
Kamu harus menunggu aku datang menyelamatkanmu.
[Kediaman Song]
Karena tidak ingin mengganggu istirahat Anda,
jadi tidak menyuruh pelayan untuk memberi kabar.
Dengar-dengar semalam, pengkhianat dari Keluarga Lu itu
menculik putri kesayangan Komandan
dan kabur dari kota.
Komandan sakit berat
karena terlalu emosional.
Ayahanda sangat khawatir,
jadi memerintahkanku untuk menjenguk Komandan Song.
Terima kasih atas perhatian Kaisar.
Hamba tidak apa-apa.
Komandan Song harus menjaga kesehatan.
Anda adalah pejabat penting negara.
Masa depan Dinasti Chen
masih perlu mengandalkan perlindungan dari pasukan Anda.
Jangan sampai ada kesalahan.
Hamba bersalah,
membiarkan pengkhianat kabur.
Sebenarnya nyawa putriku adalah hal kedua.
Tapi membiarkan penjahat kembali ke sarangnya,
membawa bencana bagi Dinasti Chen.
Hamba...
Hamba mati berapa kali pun tidak bisa menebusnya.
Komandan tidak perlu terlalu khawatir.
Para prajurit sudah berusaha keras mencarinya.
Kabarnya, si pengkhianat dari Keluarga Lu itu juga terluka.
Anda tenang saja, hanya dalam dua hari,
seharusnya sudah bisa mendengar kabar si pengkhianat dibunuh
dan putri Anda diselamatkan.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.