Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:35,740 --> 00:01:39,880
[Love You Seven Times]
3
00:01:40,200 --> 00:01:44,890
[Episode 7]
4
00:01:49,100 --> 00:01:49,650
Kalian lihat.
5
00:01:51,380 --> 00:01:53,900
Dewa kami memang sangat gagah.
6
00:01:53,920 --> 00:01:55,490
Xiangyun kami juga tidak buruk.
7
00:01:56,880 --> 00:01:57,789
Kalian mengerti atau tidak?
8
00:01:57,810 --> 00:01:59,930
Yang harus dilihat adalah cintanya, cinta.
9
00:02:00,720 --> 00:02:02,040
Kata-kata Li memang benar.
10
00:02:02,620 --> 00:02:04,900
Hanya cinta yang bisa melewati semua rintangan.
11
00:02:05,450 --> 00:02:07,570
Cinta Dewi Xiangyun dan Dewa Chu Kong
12
00:02:07,600 --> 00:02:08,720
sungguh membuat orang terharu.
13
00:02:09,509 --> 00:02:10,190
Terharu.
14
00:02:11,940 --> 00:02:12,340
Mari.
15
00:02:13,260 --> 00:02:14,140
Kita makan bersama.
16
00:02:14,140 --> 00:02:15,220
Makan bersama baru puas.
17
00:02:15,880 --> 00:02:17,430
Astaga benang merahku,
18
00:02:17,460 --> 00:02:18,630
Aku sama sekali tidak menyangka
19
00:02:18,650 --> 00:02:20,890
Xiao Xiangzi begitu membuatku bangga.
20
00:02:22,360 --> 00:02:24,800
Bukankah itu karena aku pandai menulis buku takdir?
21
00:02:26,500 --> 00:02:28,990
Dewa Pelindung Li, bagaimana dengan
22
00:02:29,010 --> 00:02:29,900
plot seru
23
00:02:29,930 --> 00:02:31,490
yang kamu katakan sebelumnya,
24
00:02:31,510 --> 00:02:32,510
apa kamu lupa?
25
00:02:32,540 --> 00:02:33,610
Semua permintaan bisa dipenuhi.
26
00:02:33,640 --> 00:02:34,840
Akan diatur.
27
00:02:35,820 --> 00:02:37,540
Bagus sekali.
28
00:02:38,160 --> 00:02:40,090
Plot seru apanya?
29
00:02:40,260 --> 00:02:41,260
Ini seru...
30
00:02:45,100 --> 00:02:46,860
Hormat kepada Dewa.
31
00:02:48,240 --> 00:02:50,290
Kalian berempat santai sekali.
32
00:02:50,900 --> 00:02:51,790
Bagaimana kalau
33
00:02:52,230 --> 00:02:55,210
aku siapkan dua piring kuaci lagi untuk kalian
34
00:02:55,780 --> 00:02:57,100
dan teruskan melihat?
35
00:02:57,750 --> 00:02:59,590
Aku masih ada urusan penting,
36
00:02:59,880 --> 00:03:00,720
harus pergi dulu.
37
00:03:01,780 --> 00:03:03,360
Aku juga kembali ke Paviliun Perjodohan.
38
00:03:04,860 --> 00:03:05,220
Aku pamit.
39
00:03:05,220 --> 00:03:05,660
Aku pamit.
40
00:03:25,630 --> 00:03:28,790
[Kediaman Lu]
41
00:03:33,860 --> 00:03:34,340
Ayah.
42
00:03:37,190 --> 00:03:38,630
Kenapa kamu pulang begitu larut?
43
00:03:40,100 --> 00:03:40,940
Ada satu hal
44
00:03:42,220 --> 00:03:43,260
yang ingin didiskusikan dengan Ayah.
45
00:03:44,040 --> 00:03:45,000
Aku ingin membatalkan pernikahan.
46
00:03:46,190 --> 00:03:47,230
Kamu ingin membatalkan pernikahan?
47
00:03:48,170 --> 00:03:49,890
Karena masalah di arena berkuda hari ini, 'kan?
48
00:03:53,000 --> 00:03:54,880
Aku tahu kamu tidak bersedia menjadi guru muda.
49
00:03:55,640 --> 00:03:57,420
Tapi timbulnya kejadian di arena berkuda hari ini,
50
00:03:57,980 --> 00:03:59,140
bagaimana mungkin Ayah
51
00:03:59,700 --> 00:04:00,980
tidak mengerti sikap Kaisar?
52
00:04:02,800 --> 00:04:03,590
Hanya saja,
53
00:04:04,310 --> 00:04:06,030
sudah tidak ada jalan untuk kembali lagi.
54
00:04:07,190 --> 00:04:08,650
Aku bisa menduduki posisi guru muda untuk sementara,
55
00:04:09,670 --> 00:04:11,430
tapi hubungan keluarga Lu dan Song sangat baik.
56
00:04:11,900 --> 00:04:13,020
Kini kita dalam keadaan berbahaya,
57
00:04:13,020 --> 00:04:14,780
aku tidak ingin melibatkan Xiangyun lagi,
58
00:04:16,310 --> 00:04:17,550
bahkan Keluarga Song.
59
00:04:20,040 --> 00:04:21,589
Masalah ini menyangkut reputasi Xiangyun.
60
00:04:22,190 --> 00:04:23,130
Kalau bukan terpaksa,
61
00:04:23,130 --> 00:04:24,140
aku juga tidak ingin melakukan ini.
62
00:04:24,490 --> 00:04:25,850
Nanti cari waktu yang tepat,
63
00:04:26,370 --> 00:04:27,610
aku akan menjelaskannya padanya.
64
00:04:29,220 --> 00:04:30,670
Pertimbanganmu memang sangat menyeluruh.
65
00:04:32,130 --> 00:04:34,580
Masalah ini belum sampai tahap terpaksa.
66
00:04:34,890 --> 00:04:35,650
Namun,
67
00:04:35,670 --> 00:04:37,110
jika Keluarga Song dan Lu
68
00:04:37,140 --> 00:04:38,510
putus hubungan,
69
00:04:39,590 --> 00:04:41,030
takutnya malah akan digunjingkan orang.
70
00:04:42,360 --> 00:04:42,990
Tuan Besar.
71
00:04:46,450 --> 00:04:47,030
Tuan Besar.
72
00:04:47,040 --> 00:04:48,000
[Buku Akun]
73
00:04:48,190 --> 00:04:49,010
Kamu boleh pergi.
74
00:04:49,340 --> 00:04:49,909
Baik.
75
00:04:54,940 --> 00:04:55,490
Ayah.
76
00:04:57,170 --> 00:04:59,170
Aku belum pernah melihat orang ini di kediaman.
77
00:05:00,140 --> 00:05:01,340
Apakah dia juga anggota pasukan Keluarga Lu?
78
00:05:02,440 --> 00:05:03,140
Benar.
79
00:05:03,660 --> 00:05:05,230
Begitu banyak orang di Keluarga Lu,
80
00:05:05,260 --> 00:05:07,020
bagaimana kamu bisa mengingat semuanya?
81
00:05:10,780 --> 00:05:11,350
Ayah,
82
00:05:13,270 --> 00:05:14,920
apakah ada sesuatu yang disembunyikan dariku?
83
00:05:16,550 --> 00:05:17,390
Bagaimana mungkin?
84
00:05:18,110 --> 00:05:19,680
Jika menyangkut urusan pemerintahan,
85
00:05:20,210 --> 00:05:21,250
mohon Ayah berhati-hati.
86
00:05:40,340 --> 00:05:41,420
Apa kamu terluka?
87
00:05:41,440 --> 00:05:42,680
Kenapa kamu tidak melepaskannya?
88
00:05:43,570 --> 00:05:45,100
Karena ini teh yang Ayah tuangkan.
89
00:05:47,010 --> 00:05:48,200
Anak bodoh.
90
00:05:48,220 --> 00:05:49,220
Coba kulihat.
91
00:05:49,990 --> 00:05:51,540
Jika barusan adalah Kaisar yang menuangkan teh,
92
00:05:52,390 --> 00:05:53,500
dan orang yang memegang cangkir adalah Ayah,
93
00:05:55,150 --> 00:05:56,350
bisakah Anda melepaskannya?
94
00:06:01,110 --> 00:06:02,220
Aku tidak melepaskan karena
95
00:06:02,220 --> 00:06:03,820
aku sebagai anak harus berbakti.
96
00:06:04,650 --> 00:06:05,580
Jadi aku juga mengerti,
97
00:06:05,580 --> 00:06:07,290
Ayah harus setia pada Kaisar.
98
00:06:07,590 --> 00:06:08,020
Tapi...
99
00:06:08,020 --> 00:06:09,540
Air tidak bisa mengalir terbalik.
100
00:06:12,430 --> 00:06:15,020
Cangkir juga tidak boleh jatuh ke tanah.
101
00:06:17,540 --> 00:06:18,840
Meskipun hati Kaisar sulit ditebak,
102
00:06:19,460 --> 00:06:20,780
tapi aku tidak bersalah.
103
00:06:21,350 --> 00:06:22,720
Kamu hanya perlu ingat
104
00:06:22,740 --> 00:06:24,490
semua hal yang Ayah lakukan seumur hidup.
105
00:06:25,140 --> 00:06:27,220
Tidak bersalah pada langit dan bumi,
106
00:06:28,020 --> 00:06:30,340
juga tidak mengecewakan rakyat.
107
00:06:48,220 --> 00:06:49,780
Jika menyangkut urusan pemerintahan,
108
00:06:50,350 --> 00:06:51,350
mohon Ayah berhati-hati.
109
00:06:53,750 --> 00:06:55,750
Tuan Muda, mari makan buah.
110
00:07:01,800 --> 00:07:02,450
Tuan Besar.
111
00:07:03,020 --> 00:07:04,710
[Buku Akun]
112
00:07:07,450 --> 00:07:08,060
Lu Fang.
113
00:07:10,500 --> 00:07:11,260
Bantu aku carikan
114
00:07:11,260 --> 00:07:12,540
seluruh buku akun pasukan Keluarga Lu
115
00:07:12,540 --> 00:07:13,580
dalam sepuluh tahun terakhir.
116
00:07:14,540 --> 00:07:15,340
Semuanya?
117
00:07:15,340 --> 00:07:16,190
Semuanya.
118
00:07:16,580 --> 00:07:17,160
Cepat pergi.
119
00:07:26,850 --> 00:07:28,060
Hanya
120
00:07:29,010 --> 00:07:30,410
terhadap kamu dan ibumu,
121
00:07:31,870 --> 00:07:33,550
aku memang merasa bersalah.
122
00:07:40,350 --> 00:07:41,740
Ayah dan anak sehati.
123
00:07:42,409 --> 00:07:43,480
Jika ada kesulitan,
124
00:07:46,100 --> 00:07:47,700
aku akan menanggungnya bersama Anda.
125
00:08:40,669 --> 00:08:41,840
Tuan Muda,
126
00:08:41,870 --> 00:08:44,100
apa kamu tidak tidur semalaman?
127
00:09:02,310 --> 00:09:04,230
Tampaknya matahari terbit dari sebelah barat.
128
00:09:04,260 --> 00:09:05,650
Bahkan Adik Ketiga juga datang ke arena bela diri.
129
00:09:06,540 --> 00:09:08,450
Sepertinya keluar untuk berjemur, 'kan?
130
00:09:08,470 --> 00:09:10,110
Teknik memanah perlu pikiran yang jernih,
131
00:09:10,230 --> 00:09:11,440
fokus pada target.
132
00:09:11,940 --> 00:09:12,950
Mengenai ukuran kekuatan,
133
00:09:13,200 --> 00:09:14,080
adalah hal kedua.
134
00:09:15,700 --> 00:09:16,820
Salam pada Pangeran sekalian.
135
00:09:17,580 --> 00:09:18,820
Guru Muda.
136
00:09:20,350 --> 00:09:21,640
Guru Muda tidak tahu,
137
00:09:22,220 --> 00:09:24,210
adik ketigaku sejak kecil tubuhnya sangat lemah,
138
00:09:24,410 --> 00:09:26,250
memang tidak berbakat berlatih seni bela diri.
139
00:09:26,780 --> 00:09:28,600
Daripada ditiup angin di arena bela diri ini,
140
00:09:28,640 --> 00:09:30,010
lebih baik kembali ke istana
141
00:09:30,150 --> 00:09:31,620
dan istirahat dengan baik.
142
00:09:32,890 --> 00:09:34,000
Apakah berbakat atau tidak...
143
00:09:39,370 --> 00:09:40,500
Coba dulu baru tahu.
144
00:09:51,500 --> 00:09:52,910
Tanganku terluka beberapa hari yang lalu.
145
00:09:53,230 --> 00:09:54,690
Untungnya ada seorang gadis yang membantu,
146
00:09:55,510 --> 00:09:56,630
tapi masih belum pulih.
147
00:09:57,670 --> 00:10:00,060
Harap Guru Muda membantuku.
148
00:10:06,270 --> 00:10:08,300
Keterampilan memanah mengutamakan keseimbangan busur, tubuh dan ketenangan diri.
149
00:10:14,940 --> 00:10:16,060
Dia juga berpesan padaku,
150
00:10:16,950 --> 00:10:18,190
harus lebih berhati-hati.
151
00:10:21,110 --> 00:10:22,870
Seorang pemanah yang benar-benar hebat
152
00:10:23,350 --> 00:10:24,670
terletak pada kekuatan hati.
153
00:10:29,630 --> 00:10:32,370
Jika hatimu sudah fokus, bidik target
154
00:10:33,710 --> 00:10:35,090
juga perlu tenaga sekuat menembus baju zirah,
155
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
baru bisa membunuh musuh.
156
00:10:40,980 --> 00:10:41,680
Guru Muda,
157
00:10:43,100 --> 00:10:44,590
ajaranmu benar sekali.
158
00:10:51,330 --> 00:10:52,210
Panah ini
159
00:10:52,560 --> 00:10:54,520
bahkan tidak mengenali targetnya sendiri.
160
00:10:56,520 --> 00:10:58,270
Sebelumnya sering mendekatiku.
161
00:10:58,300 --> 00:11:00,020
Sangat memahami kebiasaanku memimpin pasukan.
162
00:11:00,530 --> 00:11:02,290
Berpura-pura hidup dengan kondisi lemah dan sakit,
163
00:11:02,310 --> 00:11:03,680
sebenarnya menyembunyikan kemampuan hebat.
164
00:11:03,750 --> 00:11:06,360
Sekarang malah tidak menyembunyikan apa pun dan menunjukkan seluruh kemampuan.
165
00:11:06,390 --> 00:11:07,390
Guru Muda, lihatlah.
166
00:11:07,430 --> 00:11:08,740
Bagaimana dengan tembakanku ini?
167
00:11:10,510 --> 00:11:11,870
Pangeran sangat hebat,
168
00:11:13,290 --> 00:11:14,290
aku sungguh kagum.
169
00:11:16,280 --> 00:11:17,800
Sekarang Guru Muda
170
00:11:17,830 --> 00:11:20,310
bahkan juga menyanjung Adik Ketiga.
171
00:11:20,890 --> 00:11:23,280
Menurutku, hanya begitu saja.
172
00:11:24,580 --> 00:11:25,460
Membosankan.
173
00:11:25,870 --> 00:11:26,800
Ayo pergi.
174
00:11:27,010 --> 00:11:27,490
Ayo pergi.
175
00:11:31,580 --> 00:11:32,240
Silakan.
176
00:11:38,590 --> 00:11:40,110
Saudara Lu berpikiran tenang,
177
00:11:40,750 --> 00:11:42,240
justru itu yang membuatku
178
00:11:42,650 --> 00:11:43,930
sangat kagum.
179
00:11:44,450 --> 00:11:46,840
Aku juga harus mengubah kesanku terhadap Pangeran.
180
00:11:53,140 --> 00:11:54,300
Tunggu Saudara Lu ada waktu,
181
00:11:54,390 --> 00:11:56,600
bisa bermain catur denganku di Istana Ningyuan.
182
00:11:57,470 --> 00:11:59,660
Bertemu lawan yang seimbang baru menarik.
183
00:12:01,200 --> 00:12:02,320
Bertemu lawan yang seimbang.
184
00:12:04,740 --> 00:12:07,220
Percaturan Pangeran sungguh sangat bagus.
185
00:12:10,180 --> 00:12:11,180
Saudara Lu bercanda.
186
00:12:11,920 --> 00:12:13,330
Aku lahir di keluarga kekaisaran,
187
00:12:13,450 --> 00:12:14,610
sejak kecil tubuhku lemah.
188
00:12:14,940 --> 00:12:16,020
Ibunda juga tidak disayangi Kaisar,
189
00:12:16,800 --> 00:12:17,910
hanya harus belajar
190
00:12:17,930 --> 00:12:19,140
mengamati situasi,
191
00:12:19,170 --> 00:12:20,410
dan berhati-hati di setiap langkah saja.
192
00:12:21,010 --> 00:12:22,770
Jika Pangeran benar-benar ingin bermain catur denganku,
193
00:12:23,580 --> 00:12:24,790
aku sudah seharusnya menemanimu.
194
00:12:27,540 --> 00:12:29,060
Tapi hidup juga seperti catur.
195
00:12:29,870 --> 00:12:31,220
Jangan menyesali langkah yang diambil.
196
00:12:34,990 --> 00:12:36,120
Jangan menyesali langkah yang diambil,
197
00:12:37,060 --> 00:12:38,030
itu sudah pasti.
198
00:12:42,740 --> 00:12:45,420
Perkataan Jenderal Lu benar.
199
00:12:48,490 --> 00:12:50,860
Jenderal Lu juga berpikir begitu.
200
00:12:51,260 --> 00:12:51,980
Bagus.
201
00:12:55,160 --> 00:12:56,040
Jenderal Lu.
202
00:12:57,150 --> 00:12:58,100
Jenderal Lu.
203
00:13:00,220 --> 00:13:01,060
Jenderal Lu.
204
00:13:05,200 --> 00:13:07,790
Negeri ini sebenarnya bermarga Li
205
00:13:08,020 --> 00:13:09,380
atau Lu?
206
00:13:14,090 --> 00:13:14,890
Keluar!
207
00:13:58,400 --> 00:13:59,160
Ayahanda.
208
00:13:59,210 --> 00:14:00,220
Untuk apa kamu datang?
209
00:14:01,900 --> 00:14:03,210
Kekuatan besar seperti Keluarga Lu ini
210
00:14:03,670 --> 00:14:05,030
memang perlu dikendalikan.
211
00:14:06,040 --> 00:14:07,320
Ananda punya rencana
212
00:14:07,350 --> 00:14:09,700
untuk membantu Ayahanda menghilangkan kekhawatiran ini.
213
00:14:13,060 --> 00:14:14,380
Hanya mengandalkan dirimu?
214
00:14:19,020 --> 00:14:19,620
Katakanlah.
215
00:14:24,800 --> 00:14:25,720
Delapan tahun lalu,
216
00:14:26,110 --> 00:14:27,190
tanggul Sungai Jin jebol
217
00:14:27,810 --> 00:14:29,090
dan menyebabkan bencana besar dalam seratus tahun.
218
00:14:29,950 --> 00:14:31,270
Ayahanda setiap tahun mengalokasikan dana besar
219
00:14:31,530 --> 00:14:33,290
untuk membantu para pengungsi yang terkena bencana
220
00:14:33,340 --> 00:14:34,980
dan keluarga prajurit yang mati.
221
00:14:35,910 --> 00:14:36,950
Ananda dengar,
222
00:14:36,970 --> 00:14:38,960
Jenderal Lu menempatkan para pengungsi itu
223
00:14:39,030 --> 00:14:40,930
di pinggiran ibu kota,
224
00:14:41,290 --> 00:14:42,170
Wenkang.
225
00:14:59,290 --> 00:14:59,930
Xiuming.
226
00:15:02,420 --> 00:15:03,460
Hal ini
227
00:15:04,990 --> 00:15:06,870
hanya kutugaskan pada Lu Liang
228
00:15:08,430 --> 00:15:10,990
dan tidak meninggalkan bukti apa pun.
229
00:15:12,500 --> 00:15:14,100
Bagaimana kamu bisa tahu?
230
00:15:15,010 --> 00:15:16,340
Ananda adalah putra Ayahanda,
231
00:15:16,760 --> 00:15:18,460
pasti berpikir demi Keluarga Li.
232
00:15:19,340 --> 00:15:20,940
Tidaklah penting bagaimana Ananda
233
00:15:21,700 --> 00:15:22,740
bisa mengetahuinya.
234
00:15:23,790 --> 00:15:24,910
Yang penting adalah
235
00:15:25,510 --> 00:15:26,750
merekrut pasukan secara pribadi
236
00:15:27,200 --> 00:15:28,590
dan menggerakkan pasukan pemberontak,
237
00:15:29,270 --> 00:15:31,460
itu adalah kejahatan besar yang bisa memusnahkan seluruh keluarga.
238
00:15:37,580 --> 00:15:38,580
Tuan Muda.
239
00:15:41,820 --> 00:15:45,520
Tuan Muda, kamu sudah dua hari tidak tidur.
240
00:15:46,060 --> 00:15:48,050
Sebenarnya apa yang terjadi
241
00:15:48,530 --> 00:15:50,430
sampai membuat Anda begitu khawatir?
242
00:15:53,260 --> 00:15:55,150
Semua berkas delapan tahun lalu ada di sini?
243
00:15:55,560 --> 00:15:58,280
Ya, aku mengambilnya sendiri di perpustakaan dokumen.
244
00:15:58,310 --> 00:15:59,090
Tidak ada yang terlewatkan.
245
00:16:15,660 --> 00:16:16,500
Pak Song ini
246
00:16:17,070 --> 00:16:18,270
menghukumku tidak boleh
247
00:16:18,590 --> 00:16:19,830
keluar rumah sampai sekarang.
248
00:16:20,650 --> 00:16:22,170
Dia juga tidak datang menjengukku.
249
00:16:30,740 --> 00:16:31,250
Datang.
250
00:16:32,740 --> 00:16:33,180
Tidak datang.
251
00:16:34,580 --> 00:16:34,980
Datang.
252
00:16:36,020 --> 00:16:36,580
Tidak datang.
253
00:16:39,170 --> 00:16:39,710
Datang.
254
00:16:40,510 --> 00:16:40,980
Lu...
255
00:16:40,980 --> 00:16:41,460
Nona.
256
00:16:42,220 --> 00:16:42,940
Nona.
257
00:16:47,220 --> 00:16:47,860
Nona.
258
00:16:49,670 --> 00:16:51,310
Aku sudah mencari tahu ke Kediaman Lu.
259
00:16:51,340 --> 00:16:53,130
Kabarnya belakangan ini Tuan Muda Lu sangat sibuk,
260
00:16:53,180 --> 00:16:53,990
dia keluar lagi.
261
00:16:54,020 --> 00:16:54,820
Keluar?
262
00:16:55,160 --> 00:16:56,950
Setelah ujian keluarga kekaisaran waktu itu,
263
00:16:57,000 --> 00:16:59,280
Tuan Muda Lu tidak pernah datang lagi.
264
00:16:59,430 --> 00:17:01,840
Hati Tuan Muda Lu tidak benar-benar berubah
265
00:17:01,870 --> 00:17:03,430
dan kabur dengan gadis lain, 'kan?
266
00:17:03,620 --> 00:17:04,900
Kamu bicara omong kosong apa?
267
00:17:04,930 --> 00:17:06,410
Apa Lu Changkong orang seperti itu?
268
00:17:06,859 --> 00:17:08,900
Jika dia benar-benar kabur dengan gadis lain,
269
00:17:08,920 --> 00:17:09,470
maka...
270
00:17:10,660 --> 00:17:12,339
aku seharusnya senang.
271
00:17:13,900 --> 00:17:16,569
Tapi kenapa aku merasa hatiku sesak
272
00:17:17,349 --> 00:17:19,069
seperti ditekan sebuah batu besar
273
00:17:19,700 --> 00:17:21,380
dan tidak bisa bernapas?
274
00:17:22,410 --> 00:17:24,770
Nona, Anda sudah menanti
275
00:17:24,859 --> 00:17:26,859
di bawah pohon begonia ini berhari-hari lamanya.
276
00:17:27,099 --> 00:17:28,359
Sekembali dari arena bela diri,
277
00:17:28,380 --> 00:17:31,010
Anda selalu menyebut Tuan Muda Lu.
278
00:17:31,700 --> 00:17:34,710
Anda jelas-jelas sudah menyukai Tuan Muda Lu.
279
00:17:35,130 --> 00:17:35,580
Aku...
280
00:17:36,330 --> 00:17:36,770
Aku...
281
00:17:37,740 --> 00:17:38,700
Apa iya?
282
00:17:39,300 --> 00:17:40,280
Apa iya?
283
00:17:40,420 --> 00:17:42,080
Nona, jika Anda menyangkal lagi,
284
00:17:42,250 --> 00:17:43,700
takutnya pohon bunga begonia ini
285
00:17:43,700 --> 00:17:45,060
akan botak karena dipetik Nona.
286
00:17:54,040 --> 00:17:56,000
Cui Bi, ambilkan makanan untukku.
287
00:17:56,650 --> 00:17:59,020
Nona, akhirnya Anda mau makan?
288
00:17:59,860 --> 00:18:01,060
Aku akan membawakannya untuk Anda.
289
00:18:11,030 --> 00:18:11,720
Penyelamat.
290
00:18:11,830 --> 00:18:13,310
Lain kali saat memanggilku,
291
00:18:13,330 --> 00:18:14,970
bisakah beri tahu aku dulu?
292
00:18:15,470 --> 00:18:18,440
Hui, aku berikan tugas bagus untukmu.
293
00:18:18,920 --> 00:18:19,960
Tugas bagus apa?
294
00:18:20,220 --> 00:18:21,060
Pergi ke Kediaman Lu melihat-lihat.
295
00:18:23,190 --> 00:18:24,030
Kakak Dewi?
296
00:18:25,070 --> 00:18:28,790
[Kediaman Lu]
297
00:18:27,940 --> 00:18:28,860
Nona Yingshi.
298
00:18:29,210 --> 00:18:30,890
Setelah Nona Yingshi jatuh ke air hari itu,
299
00:18:30,920 --> 00:18:32,150
apakah merasa tidak enak badan?
300
00:18:32,350 --> 00:18:34,760
Aku khusus membeli buah dan makanan sehat
301
00:18:34,780 --> 00:18:35,940
untuk memulihkan kesehatan Nona.
302
00:18:36,360 --> 00:18:37,620
Kamu adalah orang yang berpura-pura
303
00:18:37,640 --> 00:18:39,480
menjadi pelayan Kediaman Lu dan membawaku pergi hari itu?
304
00:18:39,910 --> 00:18:41,530
Apa tujuanmu datang ke Kediaman Lu?
305
00:18:41,790 --> 00:18:42,700
Katakan sejujurnya.
306
00:18:43,150 --> 00:18:46,200
Aku dipercayakan oleh Nona Penyelamat Xiangyun
307
00:18:46,740 --> 00:18:48,470
untuk mencari tahu kabar Tuan Muda Lu.
308
00:18:48,820 --> 00:18:49,940
Bagus sekali.
309
00:18:50,220 --> 00:18:51,640
Kamu suruhan Song Xiangyun?
310
00:18:52,300 --> 00:18:54,110
Dialah yang mengutusmu untuk mengalihkan perhatian
311
00:18:54,310 --> 00:18:55,670
untuk memanfaatkan kesempatan dalam kesempitan,
312
00:18:55,860 --> 00:18:57,420
merusak kencanku dengan Kakak Sepupu.
313
00:18:57,590 --> 00:18:58,350
Benar, 'kan?
314
00:18:58,930 --> 00:19:01,060
Ada benarnya, juga ada salahnya.
315
00:19:01,660 --> 00:19:03,320
Hari itu membawa Nona Yingshi pergi,
316
00:19:03,690 --> 00:19:05,170
adalah perbuatanku sendiri.
317
00:19:05,300 --> 00:19:06,690
Tidak ada hubungannya dengan Nona Penyelamat Xiangyun.
318
00:19:07,440 --> 00:19:09,450
Sebenarnya kebajikan apa yang dia lakukan padamu?
319
00:19:09,630 --> 00:19:11,760
Bisa dikatakan takdir juga.
320
00:19:12,480 --> 00:19:14,530
Ketika baru memasuki dunia fana,
321
00:19:14,660 --> 00:19:16,130
aku pernah dipukul habis-habisan oleh preman.
322
00:19:16,500 --> 00:19:18,150
Berkat bantuan Nona Penyelamat Xiangyun,
323
00:19:18,220 --> 00:19:19,550
barulah Zihui bisa selamat.
324
00:19:19,860 --> 00:19:22,080
Jadi, aku memanggilnya Penyelamat.
325
00:19:22,110 --> 00:19:22,950
Sesederhana itu?
326
00:19:26,540 --> 00:19:29,300
Kalau begitu, aku sudah mengerti.
327
00:19:30,010 --> 00:19:30,590
Lyu He.
328
00:19:30,980 --> 00:19:31,500
Mengerti.
329
00:19:33,270 --> 00:19:34,170
Kemarilah.
330
00:19:35,830 --> 00:19:37,050
Nona, kenapa kamu begini?
331
00:19:38,940 --> 00:19:39,380
Jangan pukul lagi.
332
00:19:39,380 --> 00:19:39,730
Berhenti.
333
00:19:48,840 --> 00:19:51,090
Song Xiangyun telah menyelamatkanmu,
334
00:19:51,150 --> 00:19:52,830
lalu kamu terus mengikuti
335
00:19:52,850 --> 00:19:54,160
dan melayaninya.
336
00:19:54,260 --> 00:19:56,410
Sekarang, aku juga telah menyelamatkan nyawamu.
337
00:19:56,930 --> 00:19:59,350
Tuan Muda Zihui, apa yang harus kamu lakukan?
338
00:19:59,900 --> 00:20:01,640
Jika Nona Yingshi ada urusan apa,
339
00:20:02,430 --> 00:20:04,000
silakan katakan saja.
340
00:20:06,840 --> 00:20:08,870
Aku, Xie Yingshi sangat pengertian,
341
00:20:09,230 --> 00:20:10,220
juga tidak akan mempersulitmu.
342
00:20:10,800 --> 00:20:12,890
Kamu bisa tetap berada di sisi Song Xiangyun.
343
00:20:13,150 --> 00:20:14,120
Hanya saja,
344
00:20:14,740 --> 00:20:16,540
hatimu harus ada padaku.
345
00:20:16,570 --> 00:20:17,530
Mulai hari ini,
346
00:20:17,660 --> 00:20:18,130
kamu adalah
347
00:20:18,150 --> 00:20:19,720
mata-mata yang aku tempatkan di samping Song Xiangyun.
348
00:20:19,780 --> 00:20:21,380
Jika dia melakukan apa pun,
349
00:20:21,880 --> 00:20:23,120
kamu harus laporkan padaku.
350
00:20:23,640 --> 00:20:24,850
Yang paling penting adalah
351
00:20:25,050 --> 00:20:27,690
berusaha membuatnya memutuskan hubungan dengan kakak sepupuku.
352
00:20:29,710 --> 00:20:30,520
Ini...
353
00:20:31,990 --> 00:20:35,360
[Kediaman Song]
354
00:20:44,220 --> 00:20:45,890
Kenapa Zihui masih belum kembali?
355
00:21:45,640 --> 00:21:47,290
Kelak jangan melakukan hal
356
00:21:47,310 --> 00:21:48,380
yang begitu berbahaya lagi.
357
00:21:48,460 --> 00:21:49,490
Mengerti?
358
00:21:51,350 --> 00:21:52,570
Mengerti, tidak?
359
00:21:55,900 --> 00:21:57,040
Gawat.
360
00:21:57,890 --> 00:21:59,370
Yang benar saja.
361
00:22:01,210 --> 00:22:03,090
Apakah buku takdir cobaan cinta dari Li
362
00:22:03,860 --> 00:22:06,080
yang menakdirkan aku akan jatuh cinta padanya?
363
00:22:11,260 --> 00:22:14,350
Nona kami terus tidak makan.
364
00:22:15,230 --> 00:22:17,970
Tuan muda kami juga sama.
365
00:22:18,280 --> 00:22:20,290
Tuan muda kalian tidak berinisiatif.
366
00:22:20,320 --> 00:22:21,870
Tuan muda kami begitu sibuk,
367
00:22:22,510 --> 00:22:23,600
nona kalian
368
00:22:24,270 --> 00:22:26,220
kenapa tidak datang memberi perhatian dan menghibur?
369
00:22:26,290 --> 00:22:28,850
Nona kami dilarang keluar oleh Tuan.
370
00:22:28,890 --> 00:22:30,170
Tidak boleh keluar rumah.
371
00:22:32,040 --> 00:22:32,790
Sungguh?
372
00:22:39,060 --> 00:22:43,020
Awalnya kukira, jika tuan muda kami menikahi nona kalian,
373
00:22:43,040 --> 00:22:44,550
kita berdua pun bisa bersatu.
374
00:22:46,120 --> 00:22:49,360
Tapi kita juga tidak bisa melihat mereka berpisah begitu saja.
375
00:22:50,950 --> 00:22:53,480
Bujuk tuan muda kalian datang ke Kediaman Song untuk meminta maaf.
376
00:22:53,870 --> 00:22:55,360
Bagaimanapun, tuan muda kami
377
00:22:55,750 --> 00:22:57,140
juga tidak melakukan kesalahan apa pun.
378
00:22:57,770 --> 00:23:00,000
Berarti kamu ingin kita berpisah juga?
379
00:23:00,020 --> 00:23:01,130
Aku akan pulang dan mencobanya.
380
00:23:02,940 --> 00:23:04,410
Kalau begitu, hari ini sampai di sini saja.
381
00:23:05,330 --> 00:23:06,050
Begini saja?
382
00:23:06,970 --> 00:23:07,610
Cui Bi.
383
00:23:07,630 --> 00:23:09,280
Ayo. Duduk.
384
00:23:11,660 --> 00:23:12,610
Cui Bi.
385
00:23:13,070 --> 00:23:15,660
Hari ini, tidak membicarakan hal lain?
386
00:23:17,310 --> 00:23:19,460
Masalah nona kami belum selesai.
387
00:23:19,490 --> 00:23:20,880
Aku tidak berminat untuk itu.
388
00:23:21,420 --> 00:23:21,980
Aku pergi dulu.
389
00:23:23,460 --> 00:23:24,020
Cui Bi.
390
00:23:25,260 --> 00:23:26,220
Dalam situasi apa pun,
391
00:23:26,790 --> 00:23:27,930
aku selalu menunggumu.
392
00:24:05,730 --> 00:24:07,260
Yang... Yang Mulia Raja Ning.
393
00:24:08,090 --> 00:24:10,450
Sudah berapa lama kamu kemari?
394
00:24:11,540 --> 00:24:12,490
Baru sejenak.
395
00:24:12,820 --> 00:24:14,020
Melihat kamu tidur nyenyak,
396
00:24:14,130 --> 00:24:15,260
jadi tidak tega mengganggumu.
397
00:24:16,640 --> 00:24:17,200
Ayo duduk.
398
00:24:19,780 --> 00:24:21,930
Lalu hari ini Yang Mulia Raja Ning mencariku,
399
00:24:22,110 --> 00:24:23,310
ada urusan apa?
400
00:24:25,740 --> 00:24:26,880
Ada satu hal kecil.
401
00:24:27,230 --> 00:24:29,920
Mungkin butuh bantuan Nona Xiangyun.
402
00:24:31,100 --> 00:24:33,840
Ulang tahun adikku, Adik Kesembilan, sudah dekat.
403
00:24:34,100 --> 00:24:36,250
Aku seorang pria tidak mengerti pikiran wanita.
404
00:24:36,540 --> 00:24:38,550
Jadi, aku ingin minta tolong padamu
405
00:24:38,680 --> 00:24:40,300
untuk membantuku mencarikan hadiah untuk Adik Kesembilan.
406
00:24:41,330 --> 00:24:41,940
Apakah bisa?
407
00:24:43,430 --> 00:24:44,340
Tentu saja bisa.
408
00:24:44,770 --> 00:24:45,980
Karena aku
409
00:24:46,180 --> 00:24:48,260
biasanya juga tidak ada urusan penting.
410
00:24:50,230 --> 00:24:51,220
Bagaimana kalau sekarang saja?
411
00:24:51,220 --> 00:24:52,660
Aku bawa Yang Mulia pergi berkeliling.
412
00:24:52,870 --> 00:24:55,270
Putri Kesembilan sudah terbiasa melihat mainan langka di istana.
413
00:24:55,740 --> 00:24:57,880
Dia pasti suka dengan mainan rakyat.
414
00:24:58,750 --> 00:24:59,620
Baguslah kalau begitu.
415
00:24:59,790 --> 00:25:00,420
Ayo pergi.
416
00:25:00,500 --> 00:25:00,980
Ayo.
417
00:25:08,550 --> 00:25:09,950
Yang Mulia, bahu Anda...
418
00:25:21,860 --> 00:25:23,890
Setiap tahun pemerintah mengalokasikan dana besar untuk gaji militer.
419
00:25:24,260 --> 00:25:26,400
Sama sekali tidak sesuai dengan jumlah orang di kamp militer Keluarga Lu.
420
00:25:27,820 --> 00:25:29,220
Kalau begitu, gaji militer yang berlebih,
421
00:25:30,130 --> 00:25:31,170
sebenarnya digunakan untuk apa?
422
00:25:32,190 --> 00:25:32,760
Ayah.
423
00:25:33,020 --> 00:25:34,440
Apakah ada sesuatu yang disembunyikan dariku?
424
00:25:34,930 --> 00:25:36,050
Bagaimana mungkin?
425
00:25:37,950 --> 00:25:41,790
[Daftar Perekrutan Pasukan]
426
00:25:54,880 --> 00:25:58,290
[Kepada Wang Boyang]
427
00:25:59,370 --> 00:25:59,910
Lu Fang.
428
00:26:00,800 --> 00:26:01,480
Surat ini,
429
00:26:02,160 --> 00:26:03,270
kamu instruksikan secara diam-diam,
430
00:26:03,660 --> 00:26:05,210
harus dikirim ke kamp militer Keluarga Lu di Wenkang.
431
00:26:05,740 --> 00:26:06,180
Baik.
432
00:26:27,620 --> 00:26:29,460
Yang Mulia Raja Ning, lihat.
433
00:26:29,800 --> 00:26:31,270
Ini cukup menarik.
434
00:26:31,550 --> 00:26:40,090
[Ukiran Kayu Terampil]
435
00:26:31,790 --> 00:26:33,910
Menurutku, Putri Kesembilan seharusnya akan menyukainya.
436
00:26:34,980 --> 00:26:36,700
Kamu yang beli, dia pasti suka.
437
00:26:38,380 --> 00:26:40,410
Ukiran kayu, ukiran kayu yang bagus.
438
00:26:40,540 --> 00:26:42,140
Kayu bagus yang langka.
439
00:26:42,160 --> 00:26:43,200
Keras dan kaku.
440
00:26:43,280 --> 00:26:44,700
Sangat jarang ditemukan.
441
00:26:45,910 --> 00:26:47,010
Nona, Anda datang lagi.
442
00:26:47,140 --> 00:26:47,780
Silakan dilihat-lihat.
443
00:26:53,140 --> 00:26:53,870
Xiangyun.
444
00:26:54,820 --> 00:26:56,340
Setelah kita menikah,
445
00:26:57,150 --> 00:26:58,590
semua hartaku,
446
00:26:59,190 --> 00:27:00,240
termasuk diriku,
447
00:26:59,780 --> 00:27:02,570
♫Jika menghancurkan mimpi indah♫
448
00:27:01,010 --> 00:27:02,320
semuanya diurus olehmu.
449
00:27:02,930 --> 00:27:06,340
♫Maka tidak perlu merasakan kesedihan lagi♫
450
00:27:06,580 --> 00:27:11,530
♫Kelemahan yang mengisi kekosongan dengan debu♫
451
00:27:07,440 --> 00:27:07,950
Xiangyun.
452
00:27:08,590 --> 00:27:09,100
Xiangyun.
453
00:27:11,170 --> 00:27:11,770
Ada apa?
454
00:27:13,560 --> 00:27:16,700
♫Jika cinta memang tidak berharga♫
455
00:27:13,880 --> 00:27:14,560
Tidak apa-apa.
456
00:27:15,480 --> 00:27:16,170
Tidak apa-apa.
457
00:27:16,910 --> 00:27:21,770
♫Atas dasar apa membuatku kesulitan, menghadapi♫
458
00:27:22,690 --> 00:27:26,390
♫Hati yang hancur sedang jatuh♫
459
00:27:27,090 --> 00:27:32,150
♫Aku mengerti, cinta bukanlah keharusan dalam hidup♫
460
00:27:32,550 --> 00:27:38,910
♫Tapi tetap tidak bisa, untuk terbiasa kenyataan berlawanan dengan keinginan♫
461
00:27:40,260 --> 00:27:42,950
♫Tidak ada hubungannya dengan cinta♫
462
00:27:43,380 --> 00:27:46,860
♫Yang mengurungku adalah ketidakrelaanku♫
463
00:27:47,080 --> 00:27:50,280
♫Tapi cinta, tidak seharusnya♫
464
00:27:48,080 --> 00:27:49,270
Kenapa tidak berbunyi?
465
00:27:50,480 --> 00:27:53,570
♫Berakhir dengan begitu menyedihkan♫
466
00:27:52,060 --> 00:27:52,700
Biar kucoba.
467
00:27:54,030 --> 00:27:57,010
♫Siapa yang tak tergantikan?♫
468
00:27:57,470 --> 00:28:00,780
♫Mencintai diri sendiri barulah bisa romantis seumur hidup♫
469
00:28:01,340 --> 00:28:06,030
♫Langit akan tetap biru♫
470
00:28:06,330 --> 00:28:09,260
♫Tidak ada hubungannya dengan cinta♫
471
00:28:09,660 --> 00:28:13,090
♫Yang mengurungku adalah ketidakrelaanku♫
472
00:28:13,380 --> 00:28:16,360
♫Tapi cinta, tidak seharusnya♫
473
00:28:16,780 --> 00:28:19,950
♫Berakhir dengan begitu menyedihkan♫
474
00:28:19,640 --> 00:28:20,060
Kamu...
475
00:28:20,130 --> 00:28:23,230
♫Siapa yang tak tergantikan?♫
476
00:28:20,700 --> 00:28:22,020
Kamu... Kamu mempermainkanku lagi.
477
00:28:23,660 --> 00:28:26,890
♫Mencintai diri sendiri barulah bisa romantis seumur hidup♫
478
00:28:23,980 --> 00:28:25,660
Berhenti!
479
00:28:27,470 --> 00:28:32,220
♫Langit akan tetap biru♫
480
00:28:27,780 --> 00:28:29,020
Berdiri di sana! Jangan lari!
481
00:28:33,290 --> 00:28:39,080
♫Lain kali aku akan tetap berani♫
482
00:28:48,050 --> 00:28:50,860
♫Tidak ada hubungannya dengan cinta♫
483
00:28:51,350 --> 00:28:54,590
♫Aku akan menantikan masa depan♫
484
00:28:53,780 --> 00:28:54,780
Ini imut sekali.
485
00:28:55,360 --> 00:28:57,920
♫Tidak peduli cinta ini♫
486
00:28:58,600 --> 00:29:01,550
♫Berakhir dengan betapa menyedihkan♫
487
00:29:01,980 --> 00:29:03,300
Keluarga Song dan Keluarga Lu
488
00:29:02,100 --> 00:29:05,000
♫Siapa yang tak tergantikan?♫
489
00:29:03,300 --> 00:29:05,220
senasib sepenanggungan.
490
00:29:05,500 --> 00:29:06,900
Jika Baginda marah,
491
00:29:05,550 --> 00:29:08,520
♫Mencintai diri sendiri barulah bisa romantis seumur hidup♫
492
00:29:06,980 --> 00:29:08,300
tidak hanya Keluarga Song mengalami kesulitan,
493
00:29:08,330 --> 00:29:09,680
Changkong juga akan terimbas.
494
00:29:09,270 --> 00:29:13,990
♫Langit akan tetap biru♫
495
00:29:13,400 --> 00:29:16,980
[Kediaman Lu]
496
00:29:14,830 --> 00:29:20,800
♫Lain kali aku akan tetap berani♫
497
00:29:18,860 --> 00:29:21,180
Tuan Muda, keluarga pengungsi di Wenkang
498
00:29:21,260 --> 00:29:22,420
sudah buru-buru dievakuasi.
499
00:29:23,010 --> 00:29:24,930
Baik, perintahkan lagi,
500
00:29:25,310 --> 00:29:27,640
semua jenderal dan anggota keluarga pasukan Keluarga Lu di ibu kota,
501
00:29:28,140 --> 00:29:29,480
segera tinggalkan ibu kota secara diam-diam juga.
502
00:29:35,070 --> 00:29:35,620
Baik.
503
00:29:39,410 --> 00:29:40,180
Tuan Muda.
504
00:29:41,880 --> 00:29:42,560
Apakah
505
00:29:44,060 --> 00:29:45,500
akan terjadi sesuatu pada Keluarga Lu?
506
00:29:50,320 --> 00:29:51,160
Kalau begitu,
507
00:29:51,200 --> 00:29:52,820
kenapa Anda tidak segera meninggalkan ibu kota?
508
00:29:52,850 --> 00:29:54,140
Jika aku pergi sekarang,
509
00:29:54,770 --> 00:29:56,360
pasti akan melibatkan lebih banyak orang yang tidak bersalah.
510
00:29:57,900 --> 00:29:59,430
Kita bicarakan lagi setelah semuanya aman.
511
00:30:00,640 --> 00:30:01,110
Kalau begitu,
512
00:30:02,020 --> 00:30:03,100
bagaimana dengan Nona Song?
513
00:30:08,830 --> 00:30:09,990
Aku tidak boleh melibatkannya.
514
00:30:11,630 --> 00:30:12,440
Cepat pergi.
515
00:30:14,030 --> 00:30:14,560
Baik.
516
00:30:33,510 --> 00:30:35,590
Hari ini, terima kasih atas bantuan Nona.
517
00:30:36,110 --> 00:30:37,660
Jika Adik Kesembilan melihat mainan-mainan itu,
518
00:30:37,900 --> 00:30:38,980
pasti akan sangat senang.
519
00:30:40,290 --> 00:30:41,540
Ini hanya masalah kecil.
520
00:30:41,560 --> 00:30:42,960
Yang Mulia tidak perlu begitu sungkan.
521
00:30:45,310 --> 00:30:46,840
Tembikar berwarna yang Nona beli,
522
00:30:47,460 --> 00:30:49,230
apakah untuk dihadiahkan kepada Jenderal Muda Lu?
523
00:30:50,480 --> 00:30:52,570
Kamu jangan lihat dia begitu gagah di medan perang,
524
00:30:52,880 --> 00:30:54,270
terlihat hebat di aula pemerintahan.
525
00:30:54,700 --> 00:30:55,620
Tapi secara pribadi,
526
00:30:55,690 --> 00:30:57,620
sebenarnya dia orang yang dungu dan tumpul.
527
00:30:58,190 --> 00:31:00,190
Babi ini sangat mirip dengannya.
528
00:31:02,380 --> 00:31:03,310
Lalu bagaimana dengan harimau itu?
529
00:31:10,220 --> 00:31:10,940
Sebelumnya,
530
00:31:11,750 --> 00:31:14,180
Nona bilang tidak ingin terlalu terikat dengan Lu Changkong.
531
00:31:15,630 --> 00:31:16,400
Apakah serius?
532
00:31:21,480 --> 00:31:22,760
Jika Nona sungguh tidak bersedia,
533
00:31:23,570 --> 00:31:25,770
aku bisa menjadi penengah
534
00:31:26,350 --> 00:31:27,610
untuk membatalkan pernikahan ini.
535
00:31:44,590 --> 00:31:46,150
Terima kasih telah mengantarku kembali.
536
00:31:48,940 --> 00:31:49,500
Xiangyun.
537
00:31:51,340 --> 00:31:52,920
Jangan lupa apa yang aku katakan padamu.
538
00:31:54,100 --> 00:31:55,300
Apa pun keinginanmu,
539
00:31:56,270 --> 00:31:56,970
aku
540
00:31:57,280 --> 00:31:58,520
bersedia membantu mengabulkannya.
541
00:32:01,100 --> 00:32:02,380
Kalau begitu, aku pulang dulu.
542
00:32:23,070 --> 00:32:24,210
Bagaimana penyelidikannya?
543
00:32:24,280 --> 00:32:26,080
Perkataan Nona Yingshi memang benar.
544
00:32:26,320 --> 00:32:27,160
Paha babi di Jalan Utara
545
00:32:27,190 --> 00:32:28,870
memang tidak sebanding dengan paha babi Jalan Selatan.
546
00:32:29,220 --> 00:32:31,170
Harganya juga lebih mahal dua koin.
547
00:32:36,390 --> 00:32:37,110
Apa lagi?
548
00:32:39,420 --> 00:32:40,360
Lalu,
549
00:32:40,380 --> 00:32:41,370
"Memahami Kepahitan Rindu" ini
550
00:32:41,410 --> 00:32:42,870
juga tersebar lebih luas daripada
551
00:32:42,900 --> 00:32:44,060
"Tenggelam dalam Rindu".
552
00:32:44,140 --> 00:32:46,180
[Memahami Kepahitan Rindu] [Tenggelam dalam Rindu]
553
00:32:44,190 --> 00:32:45,630
Selain itu, ilustrasinya juga lebih indah.
554
00:32:50,210 --> 00:32:51,300
“Memahami Kepahitan Rindu” ini
555
00:32:51,300 --> 00:32:52,260
begitu bagus.
556
00:32:54,030 --> 00:32:55,860
Selera membacanya juga begitu buruk.
557
00:32:56,950 --> 00:32:59,090
Entah apa yang disukai Kakak Sepupu darinya.
558
00:32:59,480 --> 00:33:02,120
Nona Penyelamat Xiangyun jujur dan baik hati.
559
00:33:02,510 --> 00:33:05,190
Soal kelebihan, juga tidak sedikit.
560
00:33:20,310 --> 00:33:20,860
Kakak Sepupu.
561
00:33:24,910 --> 00:33:27,110
Kakak Sepupu, lihat apa yang kubawakan untukmu.
562
00:33:27,890 --> 00:33:29,570
Ini adalah paha babi paling terkenal di Jalan Selatan.
563
00:33:29,640 --> 00:33:30,540
Sangat enak.
564
00:33:31,590 --> 00:33:32,750
Lalu obat luka ini.
565
00:33:33,480 --> 00:33:34,970
Sebenarnya kamu tidak perlu melakukan ini untukku.
566
00:33:35,750 --> 00:33:37,120
Aku menyukai Kakak Sepupu.
567
00:33:39,530 --> 00:33:40,760
Aku tahu perasaanmu,
568
00:33:41,830 --> 00:33:43,680
tapi aku selalu menganggapmu sebagai adikku.
569
00:33:44,510 --> 00:33:46,870
Aku tidak pernah memikirkan hal lain.
570
00:33:47,450 --> 00:33:48,370
Aku tahu.
571
00:33:49,430 --> 00:33:51,220
Bukankah hanya karena Song Xiangyun?
572
00:33:51,850 --> 00:33:53,540
Tak peduli aku dan Song Xiangyun menjadi seperti apa.
573
00:33:54,040 --> 00:33:55,000
Aku dan kamu
574
00:33:56,230 --> 00:33:57,030
tetap tidak mungkin.
575
00:33:58,130 --> 00:33:58,630
Baiklah.
576
00:33:59,490 --> 00:34:00,730
Pulanglah ke perbatasan dulu.
577
00:34:00,970 --> 00:34:01,940
Cepat tinggalkan ibu kota.
578
00:34:03,020 --> 00:34:05,200
Bisa-bisanya kamu mengusirku demi Song Xiangyun?
579
00:34:05,370 --> 00:34:06,490
Kalau begitu, aku akan pergi.
580
00:34:14,290 --> 00:34:16,780
Nona, apa kita sungguh akan kembali ke Anliang?
581
00:34:17,449 --> 00:34:18,190
Yang benar saja.
582
00:34:18,650 --> 00:34:19,900
Aku susah payah kabur dari rumah.
583
00:34:19,929 --> 00:34:20,730
Untuk apa kembali?
584
00:34:21,290 --> 00:34:22,489
Masih mau dipaksa menikah oleh Ayah Angkat?
585
00:34:28,960 --> 00:34:30,320
Bagaimana caranya kita kembali?
586
00:34:34,179 --> 00:34:35,260
Aku punya caraku sendiri.
587
00:34:40,350 --> 00:34:42,159
Kalian berempat, lindungi Nona baik-baik.
588
00:34:42,409 --> 00:34:42,900
Baik.
589
00:34:43,969 --> 00:34:45,360
Nona, silakan.
590
00:35:00,660 --> 00:35:01,600
Kalau begitu,
591
00:35:01,800 --> 00:35:02,940
apakah akan terjadi sesuatu pada Keluarga Lu?
592
00:35:05,610 --> 00:35:07,040
Kaisar sudah menyuruh Pemantau Sensor
593
00:35:07,380 --> 00:35:09,490
diam-diam mengambil semua berkas dan pembukuan Keluarga Lu.
594
00:35:10,620 --> 00:35:12,870
Cepat atau lambat, pasti akan terjadi masalah.
595
00:35:13,620 --> 00:35:15,140
Sudah sampai tahap ini?
596
00:35:17,420 --> 00:35:21,680
[Kediaman Lu]
597
00:35:18,380 --> 00:35:19,020
Tuan Muda,
598
00:35:20,100 --> 00:35:21,460
lebih baik makanlah sedikit.
599
00:35:28,150 --> 00:35:28,890
Tuan Muda.
600
00:35:29,770 --> 00:35:31,440
Nanti jika ada yang mau diperintahkan,
601
00:35:31,680 --> 00:35:32,480
jangan lupa panggil aku.
602
00:35:38,600 --> 00:35:39,270
Xiangyun?
603
00:35:40,280 --> 00:35:41,360
Kenapa kamu ada di sini?
604
00:35:44,500 --> 00:35:46,250
Ada hal penting yang ingin kuberitahukan padamu.
605
00:35:46,280 --> 00:35:46,970
Tuan Muda.
606
00:35:47,300 --> 00:35:49,490
Bagaimana jika aku menggantikanmu pergi ke Kediaman Song
607
00:35:49,520 --> 00:35:51,310
untuk mengundang Nona Song kemari?
608
00:35:52,270 --> 00:35:53,510
Aku lihat pada malam hari,
609
00:35:53,540 --> 00:35:55,690
kamu sering memegang Giok Panjang Umur dengan erat.
610
00:35:55,990 --> 00:35:57,780
Tampaknya kamu pasti sangat merindukannya.
611
00:35:58,140 --> 00:35:58,740
Menurutku,
612
00:35:58,760 --> 00:36:00,310
kamu juga jangan mengulurnya lagi.
613
00:36:00,430 --> 00:36:01,340
Diam!
614
00:36:03,650 --> 00:36:04,210
Pergi.
615
00:36:14,850 --> 00:36:16,810
Apakah perkataanku waktu itu belum cukup jelas?
616
00:36:17,440 --> 00:36:18,750
Kediaman Lu mungkin akan menemui bahaya.
617
00:36:19,190 --> 00:36:20,410
Lebih baik kamu berkemas,
618
00:36:20,500 --> 00:36:21,740
dan segera meninggalkan ibu kota.
619
00:36:23,680 --> 00:36:25,210
Kita tumbuh bersama sejak kecil.
620
00:36:26,390 --> 00:36:27,180
Aku benar-benar tidak ingin
621
00:36:27,200 --> 00:36:28,900
membuat situasi menjadi begitu buruk.
622
00:36:30,980 --> 00:36:31,730
Baiklah.
623
00:36:36,760 --> 00:36:38,550
Kenapa kamu bersikeras menggangguku?
624
00:36:44,380 --> 00:36:46,290
Aku tidak ingin mengatakan hal yang tidak enak didengar lagi.
625
00:36:46,730 --> 00:36:48,530
[Surat Pembatalan Pernikahan]
626
00:36:50,780 --> 00:36:51,970
Aku dengar dari Pak Song,
627
00:36:52,340 --> 00:36:53,930
Pemantau Sensor sudah diam-diam mendapatkan
628
00:36:53,950 --> 00:36:55,430
berkas dan pembukuan keluarga kalian.
629
00:36:55,800 --> 00:36:57,470
Aku lihat ekspresinya tidak seperti berbohong.
630
00:36:57,790 --> 00:36:59,200
Lebih baik kamu cepat pergi dari sini.
631
00:37:00,220 --> 00:37:02,020
Keluarga Lu kami jenderal ulung selama empat generasi,
632
00:37:02,990 --> 00:37:04,460
selalu setia dalam bertugas.
633
00:37:04,960 --> 00:37:06,350
Bagaimana mungkin terjadi masalah?
634
00:37:10,670 --> 00:37:12,290
Sampai sekarang kamu masih ingin membohongiku?
635
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
Kamu pasti sudah mendengar kabar,
636
00:37:14,900 --> 00:37:16,710
makanya kamu ingin memutuskan hubungan denganku.
637
00:37:17,600 --> 00:37:19,010
Takut melibatkan Keluarga Song.
638
00:37:20,060 --> 00:37:21,510
Aku tidak akan percaya pada kata-katamu.
639
00:37:23,860 --> 00:37:24,370
Xiangyun.
640
00:37:26,730 --> 00:37:28,910
Atas dasar apa kamu merasa aku akan setia padamu?
641
00:37:30,560 --> 00:37:32,360
Kamu sungguh ingin aku berbicara jujur?
642
00:37:32,750 --> 00:37:35,030
Baik, kalau begitu aku beri tahu kamu.
643
00:37:35,230 --> 00:37:36,860
Aku, Lu Changkong, membatalkan pernikahan denganmu,
644
00:37:36,880 --> 00:37:39,000
tidak ada hubungannya dengan Keluarga Song.
645
00:37:39,210 --> 00:37:40,080
Melibatkan apanya?
646
00:37:44,280 --> 00:37:45,900
Kita tumbuh bersama sejak kecil,
647
00:37:47,570 --> 00:37:48,570
tapi orang bisa berubah.
648
00:37:50,330 --> 00:37:51,800
Lihatlah dirimu sekarang.
649
00:37:52,340 --> 00:37:55,060
Setiap hari bermain di jalanan, bermain di tempat judi.
650
00:37:56,710 --> 00:37:57,870
Lalu juga trik-trik kecilmu itu.
651
00:38:01,920 --> 00:38:02,760
Aku sudah lelah.
652
00:38:07,800 --> 00:38:09,460
Aku tidak ingin menemanimu bermain lagi.
653
00:38:09,800 --> 00:38:10,480
Boleh?
654
00:38:14,080 --> 00:38:15,220
Mulai sekarang,
655
00:38:17,330 --> 00:38:18,770
kamu dan aku tidak ada hubungan apa pun.
656
00:38:20,250 --> 00:38:21,030
Urusanku,
657
00:38:23,500 --> 00:38:24,420
kamu juga jangan ikut campur lagi.
658
00:38:29,950 --> 00:38:30,830
Aku sudah berkata seperti ini.
659
00:38:34,720 --> 00:38:35,890
Apa kamu masih enggan pergi?
660
00:38:37,990 --> 00:38:38,920
Lu Changkong.
661
00:38:39,640 --> 00:38:41,450
Jika mengatakan kata-kata ini dan melakukan hal-hal ini
662
00:38:41,490 --> 00:38:42,460
bisa membuatmu tenang,
663
00:38:43,030 --> 00:38:44,370
aku bersedia bekerja sama denganmu,
664
00:38:45,540 --> 00:38:48,030
juga tidak akan menjadi batu sandunganmu.
665
00:38:48,900 --> 00:38:50,180
Tapi masalah pembatalan pernikahan,
666
00:38:50,750 --> 00:38:51,920
tidak perlu terburu-buru.
667
00:38:52,460 --> 00:38:53,610
Jika rintangan ini sudah dilewati
668
00:38:53,800 --> 00:38:54,970
dan kamu masih berpikir seperti itu,
669
00:38:55,550 --> 00:38:57,560
aku akan menjelaskan sendiri kepada Pak Song.
670
00:39:05,140 --> 00:39:05,860
Kamu…
671
00:39:07,010 --> 00:39:07,990
Lu Changkong.
672
00:39:08,580 --> 00:39:09,630
Kamu tidak boleh lupa,
673
00:39:10,980 --> 00:39:12,430
kita sudah pernah berjanji.
674
00:39:13,020 --> 00:39:14,150
Kamu tidak boleh mati.
675
00:40:10,130 --> 00:40:14,360
[Surat Pembatalan Pernikahan]
676
00:40:20,390 --> 00:40:32,240
[Surat Pembatalan Pernikahan]
43716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
