All language subtitles for Love You Seven Times episode 01 [iQIYI subindo]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Love You Seven Times]

[Gerbang Langit Selatan]

Pada zaman bahari,

daratan awan berwarna terbuka.

Enam Alam terlahir sesuai kodratnya.

Masing-masing menempati satu arah.

Mengenai alam tempat aku si dewa kecil ini tinggal...

adalah tempat paling terkemuka

dari Enam Alam.

Ia terletak di atas awan berwarna ini,

yang merupakan pemimpin Enam Alam saat ini,

yaitu Alam Langit

yang paling berkuasa.

[Istana Sembilan Langit]

[Episode 1]

Alam Langit kami...

[Paviliun Perjodohan]

bisa dikatakan

merupakan tempat para dewa unggul

dan pejabat berkumpul.

Dewa besar dari segala penjuru

menjalankan tugas masing-masing.

Di antara ini...

tentu saja tidak boleh melewatkan

tempat aku bekerja,

Paviliun Perjodohan.

Paviliun Perjodohan di Alam Langit

benar-benar sangat penting.

Ia bertanggung jawab atas semua perjodohan di Enam Alam.

Seperti kata pepatah,

rasa suka terhadap satu sama lain perlu dibantu.

Pasangan serasi mengandalkan perantara.

Setiap hari, kami para dewa kecil dari Paviliun Perjodohan...

akan mengumpulkan doa permintaan jodoh

dari setiap penjuru Enam Alam,

dibuat menjadi papan doa,

lalu menyalinnya di buku doa pernikahan.

Menurut catatan buku doa,

kami, Paviliun Perjodohan, akan menjalinkan

benang merah yang tiada duanya

untuk semua kekasih di dunia ini.

Aku...

adalah dewa kecil

yang paling penting di Alam Langit.

Bertugas khusus

untuk menjodohkan

semua orang.

Biao?

Kalau kubilang kalian berdua tidak cocok, berarti tidak cocok.

[Dewi Paviliun Perjodohan, Xiangyun]

Ibu Wan?

Xiao Xiangzi, Xiao Xiangzi.

Xiao Xiangzi.

Panggil aku Xiangyun, Xiangyun!

Seorang gadis yang cantik seperti ini,

kenapa begitu kamu panggil,

langsung menjadi kasim kecil di dunia fana?

Xiao...

Xiangyun.

[Dewa Pelindung Li]

Gawat.

Kakek Penjodoh menangis lagi.

Tidak apa-apa.

Jangan menangis lagi, Kakek.

[Ketua Paviliun Perjodohan, Kakek Penjodoh]

Dalam tujuh hari,

jika aku masih tidak bisa

mencarikan jodoh untuk Dewa Chu Kong,

maka...

Maka bagaimana?

Maka Paviliun Perjodohan kita akan dibubarkan.

Bagaimana bisa?

Paviliun Perjodohan kita

memikul

harapan kekasih di dunia fana.

Bagaimana bisa dibubarkan begitu saja?

Sebenarnya utusan dari istana mana?

Beraninya begitu sombong.

Sampai menindas Paviliun Perjodohan kita.

Biar aku mematahkan kaki sialannya itu.

Menegakkan keadilan untuk Kakek.

Dewa Hao Xuan.

Dewa Hao Xuan?

Kakek juga sudah harus lebih pengertian.

Dewa begitu sibuk,

tidak heran perkataannya agak kejam.

Untuk apa Kakek memasukkannya ke hati?

Siapa sebenarnya Dewa Chu Kong ini?

[Dewi Kecil Paviliun Perjodohan, Jia Yun]

Hanya pernah dengar,

30.000 tahun yang lalu,

dia membunuh Raja Iblis Cang Hai,

melindungi kedamaian Enam Alam.

Tapi, aku...

tidak pernah melihat wajah aslinya.

Jangankan kamu,

ada banyak orang yang belum pernah melihatnya.

Namanya juga dewa zaman bahari.

Sangat misterius.

Kasihan Kakek Penjodoh

yang berusaha keras menjodohkannya.

Sudah 30.000 tahun,

dia bahkan tidak pernah menerima satu jodoh pernikahan pun.

Bahkan jodoh cinta,

juga beberapa kali dihindari olehnya.

Ternyata memang masalah pelik Paviliun Perjodohan.

Namun, Dewa telah memberikan perintah.

Jika Paviliun Perjodohan ini sampai dibubarkan,

aku juga tidak ingin hidup lagi.

Kakek.

Bagaimana kalau begini saja?

Kalian pertimbangkan dulu.

Belajar menulis buku takdir denganku.

Departemen Perubahan Takdir kami kekurangan orang.

Kamu...

Aku tidak kompeten, aku lalai.

- Aku sedih. - Kakek.

Aku pesimis dan putus asa.

Kakek.

Anda jangan khawatir.

Masalah ini,

Xiao Xiangzi pasti akan mencari cara untuk membantumu menyelesaikannya.

Sebenarnya masalah ini...

Xiao Xiangzi.

Kamu selalu pintar dan cerdik.

- Ini... - Sudah kuduga kamu pasti punya cara.

Xiangyun.

Kalau begitu...

Aku akan mencobanya.

Baik.

Ini...

Bukan...

Alkisah,

pada zaman bahari,

30.000 tahun yang lalu,

ada Moluo, Qilin, Dixiu,

tiga Klan Dewa

yang berdiri tegak di dunia.

Di antaranya, Raja Moluo, Cang Hai,

karena mempunyai kekuatan dewa tertinggi,

dihormati sebagai pemimpin Enam Alam.

Namun, turun orakel dari langit.

Mengatakan bahwa kaisar wanita Cang Hai

akhirnya akan menjadi iblis dan menghancurkan dunia.

Semua makhluk di Enam Alam menderita

dan berada dalam bahaya.

Tapi pada saat itu,

seorang pemuda pemberani yang berwibawa

turun dari langit,

bertarung dengan iblis wanita Cang Hai.

Pemuda itu tak ragu mengorbankan setengah kekuatan jiwanya,

akhirnya memusnahkan iblis wanita Cang Hai

dan mengembalikan kedamaian Enam Alam.

Menakutkan sekali.

Pemuda yang aku katakan tadi

adalah tokoh utama pria perjodohan kita hari ini.

Juga merupakan tokoh paling hebat di dunia ini.

Keturunan Kerajaan Qilin.

Dewa Perang Enam Alam.

Dewa Chu Kong.

Kenapa tua sekali?

Ini...

Ini tidak benar, 'kan?

Maaf.

Salah ambil.

Salah ambil.

Dewa Chu Kong.

Bahkan punggungnya juga begitu tampan.

Tenang.

Inilah yang disebut

ditindas oleh orang yang lebih lemah

setelah kehilangan kekuasaan sendiri.

Hari ini,

pria yang sepanjang tahun berada di altar dewa ini,

akhirnya memutuskan untuk turun ke dunia fana.

Akan masuk ke pelukan kita para dewi kecil.

Kenapa masih ragu?

Tunggu apa lagi?

Ini adalah waktu yang tepat bagimu

untuk menjalin jodoh dengan Dewa Chu Kong.

Jangan menunggu lagi.

Hari ini,

pasti tidak akan rugi.

Aku menawar 30 batu spiritual.

Lima puluh batu spiritual.

Aku menawar 100.

Aku menawar 150.

Aku 210.

Aku 300.

Xiangyun, Xiangyun.

Kamu sungguh cerdik.

Dilihat dari kondisi ini,

mungkin saja

bisa kelebihan batu spiritual.

Lalu, ajak Kakek Penjodoh dan para saudari

jalan-jalan ke daratan dewa lain.

Aku 500.

Lima ratus?

Sebanyak ini?

Bagus.

Semuanya,

bersama-sama ucapkan selamat

- kepada... - Aku menawar 10.000 batu spiritual.

Sepuluh ribu?

Siapa ini?

Siapa?

Ditambah satu Batu Nuwa lagi.

[Putri Laut Timur, Yingshi]

Batu Nuwa.

Kenapa?

Masih belum cukup?

Cukup.

Tentu saja cukup.

Putri Yingshi.

Mulai sekarang,

Dewa Chu Kong adalah milik Anda.

Mari kita bersama-sama

mengucapkan selamat kepada Putri Yingshi.

Selamat, selamat Tuan Putri.

[Gunung Moluo]

Lapor, Tuan Pelindung.

Senjata suci bahari, Batu Nuwa, akhirnya ditemukan.

Saat ini berada di Alam Langit.

Asalkan kita mendapatkan Batu Nuwa,

maka ada kesempatan untuk membangkitkan Kaisar Cang Hai.

Tuan Pelindung.

[Pelindung Klan Moluo, Jin Lian]

Kami siap kapan saja.

Siap kapan saja!

Alam Langit membunuh kaisarku

dan membantai rakyatku.

Menganggap Klan Dewa Moluo

sebagai bencana bagi Enam Alam.

Sekarang...

roh dewa Kaisar Cang Hai akan kembali.

Sudah 30.000 tahun.

[Pengawal Klan Moluo, Xie Feng]

Aku sudah menunggu momen ini selama 30.000 tahun.

[Gerbang Langit Selatan]

Dewa.

Klan Moluo datang dengan agresif.

[Dewa Pelindung Sun]

Takutnya

harus Dewa Perang yang turun tangan sendiri.

Chu Kong demi memulihkan jiwa,

saat ini sedang bertapa.

Jika ingin dia keluar secara paksa,

takutnya akan diserang balik.

[Kaisar Langit, Hao Xuan]

Namun, saat ini Alam Langit...

dalam bahaya.

Keselamatan semua makhluk bergantung pada Dewa Chu Kong.

Kita tidak bisa menunggu lagi.

Sebelah sini.

Aku jelas-jelas ingat ada di sini.

[Dewa Perang Bahari, Chu Kong]

Kamu ini...

Jin Lian.

Aku hanya tidur sebentar.

Kamu malah membuat Alam Langit menjadi seramai ini.

Benar-benar...

Sangat bodoh.

Jangan bicara omong kosong.

Ikat!

Cepat!

Cepat lindungi itu.

Buku doa adalah rahasia Istana Langit.

Qilin Emas?

Chu Kong.

Kekacauan besar,

dekat di depan mata.

Jangan-jangan...

dia adalah Dewa Perang, Dewa Chu Kong?

[Pemimpin Departemen Perubahan Takdir, Dewi Pengubah Nasib]

Turun orakel dari langit?

[Kebangkitan Cang Hai dalam seribu tahun]

Dalam seribu tahun,

Cang Hai bangkit kembali.

Cang Hai bangkit kembali?

Sungguh?

Dewa.

Jika ramalan Departemen Perubahan Takdir tidak salah,

turun orakel dari langit,

Enam Alam

mungkin akan mengalami bencana besar.

Dewa.

Tiga puluh ribu tahun yang lalu,

meski Dewa Chu Kong

telah membunuh Raja Iblis Cang Hai dengan tangannya sendiri,

tapi dia juga kehilangan setengah jiwa,

bahkan kehilangan semua ingatan sebelum

dan sesudah pertempuran itu.

Bisa dikatakan akibat yang ditanggung sangat berat.

Kali ini Dewa Chu Kong gagal bertapa,

jiwanya terluka.

Ditambah pertempuran dengan Jin Lian itu,

pemulihan makin melambat.

Dengan kekuatan Dewa Perang saat ini,

takutnya...

Seribu tahun hanya berlalu dalam sekejap.

Kalau begitu,

bukankah bencana Enam Alam ini

sudah di depan mata?

Bagaimana ini?

Para dewa tidak perlu khawatir.

Sekalipun Raja Iblis itu bangkit kembali,

aku juga yakin bisa membunuhnya sekali lagi.

Kalau begitu,

dewa sekalian,

untuk apa begitu khawatir?

Di Alam Dewa kita, ada Dewa Perang Chu Kong.

Untuk apa takut pada Cang Hai si Raja Iblis itu?

Kalau begitu,

bubarlah.

Chu Kong.

Sudah 30 ribu tahun,

kamu telah menggunakan berbagai cara,

tapi jiwamu belum sepenuhnya pulih.

Dari 81 cobaan,

satu-satunya yang tidak ada

hanya cobaan cinta.

Cobaan cinta?

Aku tahu kamu paling menghindari masalah cinta antara pria dan wanita.

Tapi saat ini,

hanya cara ini yang belum pernah dicoba.

Aku

sudah memerintahkan Paviliun Perjodohan untuk mencarikanmu jodoh.

Jika bisa melewati cobaan cinta ini,

mungkin bisa membantumu memulihkan jiwamu.

Jangan khawatir, Dewa.

Chu Kong tidak akan membiarkan Enam Alam dalam bahaya.

Chu Kong.

Kakak

tetap saja mengkhawatirkanmu.

Xiangyun.

Kakek dan Dewa Pelindung Li sangat mengkhawatirkanmu.

Aku baik-baik saja.

Omong-omong,

bocah kecil tadi...

sungguh adalah Dewa Perang Enam Alam,

Dewa Chu Kong?

Bukankah katanya

dia adalah dewa zaman bahari,

sudah berusia lebih dari 50 ribu tahun?

Dengar-dengar Dewa memiliki ilmu awet muda.

Itu berarti ilmu sihirnya tak terbatas.

Sungguh tidak disangka,

pria tua yang sudah berusia 50 ribu tahun ini,

bisa seawet muda itu.

Apa kamu sungguh ingin menjalin benang merah untuk Dewa Chu Kong

dan Putri Yingshi?

Itu...

Perkataan Kakek sebelumnya,

kamu juga sudah mendengarnya, 'kan?

Jika kita masih tidak bisa

menjalin jodoh untuk Dewa Chu Kong,

Paviliun Perjodohan kita akan menghilang.

Sayang sekali Batu Nuwa-ku itu.

Belum sempat kunikmati dengan baik,

ia sudah pergi meninggalkanku.

Daripada menyayangkan benda duniawi,

lebih baik kamu segera memikirkan

bagaimana caranya menjalin jodoh ini.

Dengan kekuatan Dewa Chu Kong,

mungkin baru saja

kamu mendekat,

lalu langsung...

Kamu

memikirkan akal bulus apa lagi?

Kamu jangan bertindak sembarangan lagi.

Bagaimana bisa berbuat baik disebut bertindak sembarangan?

Kita hanya perlu merahasiakannya dari Kakek.

Tunggu kabar baikku.

Xiangyun.

Xiangyun.

Sedang apa?

Sedang apa kamu?

Kamu kekanak-kanakan sekali.

Beraninya kamu mencuri senjata suci bahari.

Ini adalah harta paling berharga di paviliun kalian.

Jika Kakek Penjodoh tahu kamu menyentuh hartanya,

dia pasti akan menangis dan membuat keributan lagi.

Menghadapi Dewa Perang zaman bahari,

tentu saja harus menggunakan senjata suci bahari.

Aku sudah dengar dari orang lain.

Kedua orang yang sama sekali

tidak berkemungkinan dan tidak berjodoh,

bila dipasangkan Benang Pemilih Jodoh ini,

pasti akan dijalinkan sebuah jodoh

yang sangat erat untuk mereka.

Senjata suci bahari?

Karena sudah telanjur ke sini,

setidaknya

biarkan aku membantumu memeriksanya.

Panas!

Benda ini bermasalah.

Bermasalah?

Bukan.

Tadi aku...

ia...

Kapan Dewa Chu Kong paling lengah,

kamu seharusnya tahu, 'kan?

[Teras Bintang]

Kamu bisa pergi ke Teras Bintang untuk mencoba keberuntunganmu.

Itu adalah tempat dengan energi spiritual terkuat di semesta.

Terkadang Dewa akan tidur di Teras Bintang.

Menyerap energi spiritual untuk memulihkan jiwa.

Hormat kepada Dewa.

Hormat kepada Dewa.

Orang dari Paviliun Perjodohan,

untuk apa datang ke Teras Bintang?

Aku...

datang untuk membalas budi Dewa karena menyelamatkan nyawaku.

Benarkah?

Caramu membalas budi menyelamatkan nyawa

sungguh menarik.

Tadi kamu berada di dekatku.

Jika aku tidak menghentikannya,

apa yang ingin kamu lakukan?

Aku...

Aku ingin...

Kamu pikir kamu siapa?

Beraninya bertindak sembarangan di hadapanku.

Ampuni aku, Dewa.

Ampuni aku, Dewa.

Aku tidak bersalah.

Aku hanya melihat Dewa sendirian

dan kesepian.

Jadi, aku ingin melakukan

hal yang bisa kulakukan untuk Dewa,

yakni ingin mencarikan sebuah jodoh

yang indah untuk Dewa.

Mengenai kenapa tadi

aku hampir menyentuh wajah Dewa,

itu karena aku merasa

Dewa terlihat tidak asing.

Ada perasaan bertemu kembali setelah sekian lama.

Tidak asing?

Berdirilah.

Angkat kepalamu

untukku.

Akhirnya aku menemukanmu.

Xiangyun?

Menjalin jodoh untukku,

mengabaikan aturan langit,

tidak menghormati kekuasaan dewa.

Sampaikan perintahku.

Paviliun Perjodohan...

Hancurkan.

Paviliun Perjodohan tidak boleh hancur di tanganku.

Jika aku menyelesaikan perintah Dewa Hao Xuan

dan berjasa,

entah bisa mempertahankan Paviliun Perjodohan atau tidak.

Masa bodoh.

Coba dulu!

Dewa.

Aku...

Ini...

Aku juga tidak tahu

bagaimana cara melepaskan Benang Pemilih Jodoh ini.

Aku...

Aku tahu caranya.

Dewa...

mau memotong tanganku

atau memotong diriku?

Coba kamu tebak.

Tunggu.

Jangan mendekat.

Jika kamu mendekat lagi,

aku akan melompat ke bawah.

Dewa, kamu harus pertimbangkan dengan matang.

Jika aku melompat ke Sumur Fana ini,

di Enam Alam yang luas,

kamu tak akan bisa menemukanku.

Melompat ke dalam Sumur Fana yang rusak?

Jika jatuh ke Alam Gaib,

Alam Hampa,

kemungkinan besar kamu akan mati.

Apakah kamu tidak tahu?

Sekalipun jatuh ke Alam Hampa, Alam Gaib,

juga tidak boleh tertangkap olehmu!

Aku... Kamu jangan bergerak!

Aku benar-benar akan melompat.

Kalau begitu, kamu lompat saja.

Aku...

Dewa.

Aku tiba-tiba memikirkannya dengan teliti.

Kurasa ada kesalahpahaman di antara kita.

Aku bisa menjelaskannya.

Sebenarnya tidak perlu...

Syukurlah.

Ini dunia fana.

Ini dunia fana.

Kenapa aku...

bisa-bisanya mengendalikan

dua cakar yang begitu lembut dan imut?

Tunggu.

Jangan-jangan ini...

aku melewati cobaan menjadi seekor harimau?

Babi hutan?

Kamu?

Dewa Chu Kong?

Dewa Chu Kong

bisa-bisanya menjadi seekor

babi hutan yang begitu menyedihkan.

Kamu...

Zhu (babi) Kong.

Bukan.

Chu Kong...

Dewa Chu Kong.

Dewa Chu Kong!

Tunggu aku!

Tunggu aku!

Dewa.

Dewa.

Tenang saja.

Aku pasti tidak akan menyebarkan,

soal kamu berubah menjadi seekor babi...

babi hutan, babi hutan.

Reputasiku seumur hidup

tidak boleh tercoreng.

Harus...

Menghilangkan...

Ingatan...

ingatannya.

Gawat.

Aku lupa jika dewa melewati cobaan,

akan kehilangan kekuatan dewanya.

Tampaknya

aku harus banyak menyanjungnya

agar bisa mempertahankan nyawaku.

Dewa.

Dewa.

Dewa.

Dewa.

Pergi!

Pergi sana!

Jangan mendekatiku!

Dewa.

Apa yang kamu lakukan?

Jangan ikuti aku.

Aku mau pulang.

Dewa, hati-hati!

Beraninya kamu!

Apa kamu takut kematianmu tidak cukup mengenaskan

setelah pulang nanti?

Kakiku kram.

Jangan bergerak.

Akan kutarik kamu ke atas.

Ayo pergi lihat.

Ayo.

Mereka datang tepat pada waktunya.

Yang dinamakan melewati cobaan,

raga di dunia fana mati,

jiwa dewa akan kembali.

Jangan takut, Dewa.

Aku bersumpah pasti akan melindungi Dewa dengan baik.

Pergi sana!

Jangan merusak rencanaku.

Tenang saja.

Aku pasti tidak akan membiarkan mereka menyakiti Anda.

Cepat kamu...

Dewa.

Tenanglah.

Enyah jauh-jauh!

Dewa.

Enyah sana!

Dewa, jangan ke sana.

Jangan mengacau.

Dewa Chu Kong.

Kamu patuhlah sedikit.

Tidak perlu berlagak pahlawan.

Kesempatan menunjukkan kesetiaan ada di depan mata.

Dewa.

Sekarang kamu seharusnya percaya...

dengan kesetiaanku, 'kan?

Bukannya membantu,

malah mengacau!

Setelah aku kembali ke Alam Langit,

baru kuperhitungkan denganmu!

Memangnya aku...

tidak perlu menjaga citraku?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.