Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:36,130 --> 00:01:39,620
[Love You Seven Times]
3
00:01:40,560 --> 00:01:43,250
[Gerbang Langit Selatan]
4
00:01:40,740 --> 00:01:42,100
Pada zaman bahari,
5
00:01:42,170 --> 00:01:43,850
daratan awan berwarna terbuka.
6
00:01:44,180 --> 00:01:46,310
Enam Alam terlahir sesuai kodratnya.
7
00:01:46,380 --> 00:01:47,630
Masing-masing menempati satu arah.
8
00:01:48,539 --> 00:01:50,660
Mengenai alam tempat aku si dewa kecil ini tinggal...
9
00:01:50,900 --> 00:01:52,450
adalah tempat paling terkemuka
10
00:01:52,820 --> 00:01:54,380
dari Enam Alam.
11
00:01:56,380 --> 00:01:58,660
Ia terletak di atas awan berwarna ini,
12
00:01:59,080 --> 00:02:00,990
yang merupakan pemimpin Enam Alam saat ini,
13
00:02:01,460 --> 00:02:02,860
yaitu Alam Langit
14
00:02:03,660 --> 00:02:04,700
yang paling berkuasa.
15
00:02:04,960 --> 00:02:08,680
[Istana Sembilan Langit]
16
00:02:10,440 --> 00:02:12,920
[Episode 1]
17
00:02:13,820 --> 00:02:15,250
Alam Langit kami...
18
00:02:15,440 --> 00:02:17,260
[Paviliun Perjodohan]
19
00:02:15,660 --> 00:02:16,220
bisa dikatakan
20
00:02:16,260 --> 00:02:17,440
merupakan tempat para dewa unggul
21
00:02:17,540 --> 00:02:18,780
dan pejabat berkumpul.
22
00:02:18,980 --> 00:02:19,980
Dewa besar dari segala penjuru
23
00:02:20,160 --> 00:02:21,440
menjalankan tugas masing-masing.
24
00:02:22,530 --> 00:02:23,500
Di antara ini...
25
00:02:23,980 --> 00:02:25,260
tentu saja tidak boleh melewatkan
26
00:02:25,380 --> 00:02:26,860
tempat aku bekerja,
27
00:02:27,100 --> 00:02:29,140
Paviliun Perjodohan.
28
00:02:30,980 --> 00:02:32,500
Paviliun Perjodohan di Alam Langit
29
00:02:32,900 --> 00:02:34,530
benar-benar sangat penting.
30
00:02:34,890 --> 00:02:37,560
Ia bertanggung jawab atas semua perjodohan di Enam Alam.
31
00:02:39,640 --> 00:02:40,750
Seperti kata pepatah,
32
00:02:41,220 --> 00:02:43,380
rasa suka terhadap satu sama lain perlu dibantu.
33
00:02:43,660 --> 00:02:45,700
Pasangan serasi mengandalkan perantara.
34
00:02:46,100 --> 00:02:48,579
Setiap hari, kami para dewa kecil dari Paviliun Perjodohan...
35
00:02:49,220 --> 00:02:50,820
akan mengumpulkan doa permintaan jodoh
36
00:02:50,820 --> 00:02:53,210
dari setiap penjuru Enam Alam,
37
00:02:53,540 --> 00:02:54,810
dibuat menjadi papan doa,
38
00:02:54,980 --> 00:02:56,660
lalu menyalinnya di buku doa pernikahan.
39
00:02:57,260 --> 00:02:59,200
Menurut catatan buku doa,
40
00:02:59,579 --> 00:03:02,250
kami, Paviliun Perjodohan, akan menjalinkan
41
00:03:02,880 --> 00:03:04,820
benang merah yang tiada duanya
42
00:03:04,820 --> 00:03:07,260
untuk semua kekasih di dunia ini.
43
00:03:10,940 --> 00:03:11,580
Aku...
44
00:03:11,980 --> 00:03:13,260
adalah dewa kecil
45
00:03:13,810 --> 00:03:16,500
yang paling penting di Alam Langit.
46
00:03:16,980 --> 00:03:17,940
Bertugas khusus
47
00:03:18,140 --> 00:03:19,500
untuk menjodohkan
48
00:03:19,590 --> 00:03:21,450
semua orang.
49
00:03:22,930 --> 00:03:23,640
Biao?
50
00:03:24,740 --> 00:03:26,970
Kalau kubilang kalian berdua tidak cocok, berarti tidak cocok.
51
00:03:26,790 --> 00:03:29,540
[Dewi Paviliun Perjodohan, Xiangyun]
52
00:03:34,820 --> 00:03:35,610
Ibu Wan?
53
00:04:01,380 --> 00:04:02,690
Xiao Xiangzi, Xiao Xiangzi.
54
00:04:07,260 --> 00:04:08,100
Xiao Xiangzi.
55
00:04:08,980 --> 00:04:11,020
Panggil aku Xiangyun, Xiangyun!
56
00:04:11,380 --> 00:04:13,780
Seorang gadis yang cantik seperti ini,
57
00:04:14,130 --> 00:04:14,900
kenapa begitu kamu panggil,
58
00:04:14,900 --> 00:04:16,339
langsung menjadi kasim kecil di dunia fana?
59
00:04:17,140 --> 00:04:17,700
Xiao...
60
00:04:19,050 --> 00:04:19,779
Xiangyun.
61
00:04:19,110 --> 00:04:20,690
[Dewa Pelindung Li]
62
00:04:20,980 --> 00:04:21,820
Gawat.
63
00:04:21,820 --> 00:04:23,580
Kakek Penjodoh menangis lagi.
64
00:04:24,610 --> 00:04:25,050
Tidak apa-apa.
65
00:04:25,080 --> 00:04:27,120
Jangan menangis lagi, Kakek.
66
00:04:25,440 --> 00:04:27,440
[Ketua Paviliun Perjodohan, Kakek Penjodoh]
67
00:04:27,930 --> 00:04:28,990
Dalam tujuh hari,
68
00:04:29,380 --> 00:04:31,690
jika aku masih tidak bisa
69
00:04:32,580 --> 00:04:35,520
mencarikan jodoh untuk Dewa Chu Kong,
70
00:04:36,490 --> 00:04:37,400
maka...
71
00:04:37,700 --> 00:04:38,490
Maka bagaimana?
72
00:04:39,370 --> 00:04:43,480
Maka Paviliun Perjodohan kita akan dibubarkan.
73
00:04:45,450 --> 00:04:46,580
Bagaimana bisa?
74
00:04:46,900 --> 00:04:47,700
Paviliun Perjodohan kita
75
00:04:47,780 --> 00:04:48,580
memikul
76
00:04:48,580 --> 00:04:50,150
harapan kekasih di dunia fana.
77
00:04:50,640 --> 00:04:52,080
Bagaimana bisa dibubarkan begitu saja?
78
00:04:52,230 --> 00:04:53,750
Sebenarnya utusan dari istana mana?
79
00:04:53,780 --> 00:04:54,880
Beraninya begitu sombong.
80
00:04:55,220 --> 00:04:56,780
Sampai menindas Paviliun Perjodohan kita.
81
00:04:57,220 --> 00:04:59,460
Biar aku mematahkan kaki sialannya itu.
82
00:04:59,840 --> 00:05:01,400
Menegakkan keadilan untuk Kakek.
83
00:05:01,610 --> 00:05:02,940
Dewa Hao Xuan.
84
00:05:07,980 --> 00:05:09,610
Dewa Hao Xuan?
85
00:05:10,900 --> 00:05:12,460
Kakek juga sudah harus lebih pengertian.
86
00:05:12,770 --> 00:05:14,240
Dewa begitu sibuk,
87
00:05:14,550 --> 00:05:15,800
tidak heran perkataannya agak kejam.
88
00:05:15,860 --> 00:05:17,980
Untuk apa Kakek memasukkannya ke hati?
89
00:05:20,990 --> 00:05:24,270
Siapa sebenarnya Dewa Chu Kong ini?
90
00:05:23,280 --> 00:05:23,940
[Dewi Kecil Paviliun Perjodohan, Jia Yun]
91
00:05:24,580 --> 00:05:25,580
Hanya pernah dengar,
92
00:05:25,580 --> 00:05:26,660
30.000 tahun yang lalu,
93
00:05:26,780 --> 00:05:28,340
dia membunuh Raja Iblis Cang Hai,
94
00:05:28,580 --> 00:05:29,660
melindungi kedamaian Enam Alam.
95
00:05:30,020 --> 00:05:30,820
Tapi, aku...
96
00:05:31,090 --> 00:05:32,400
tidak pernah melihat wajah aslinya.
97
00:05:33,050 --> 00:05:33,760
Jangankan kamu,
98
00:05:33,820 --> 00:05:34,820
ada banyak orang yang belum pernah melihatnya.
99
00:05:35,140 --> 00:05:35,890
Namanya juga dewa zaman bahari.
100
00:05:36,020 --> 00:05:36,700
Sangat misterius.
101
00:05:36,980 --> 00:05:38,020
Kasihan Kakek Penjodoh
102
00:05:38,020 --> 00:05:39,780
yang berusaha keras menjodohkannya.
103
00:05:40,510 --> 00:05:41,460
Sudah 30.000 tahun,
104
00:05:41,900 --> 00:05:43,780
dia bahkan tidak pernah menerima satu jodoh pernikahan pun.
105
00:05:44,010 --> 00:05:45,170
Bahkan jodoh cinta,
106
00:05:45,460 --> 00:05:46,890
juga beberapa kali dihindari olehnya.
107
00:05:48,159 --> 00:05:50,120
Ternyata memang masalah pelik Paviliun Perjodohan.
108
00:05:51,620 --> 00:05:54,030
Namun, Dewa telah memberikan perintah.
109
00:05:54,880 --> 00:05:56,880
Jika Paviliun Perjodohan ini sampai dibubarkan,
110
00:05:57,140 --> 00:05:59,690
aku juga tidak ingin hidup lagi.
111
00:06:00,660 --> 00:06:01,430
Kakek.
112
00:06:02,580 --> 00:06:03,340
Bagaimana kalau begini saja?
113
00:06:03,800 --> 00:06:04,770
Kalian pertimbangkan dulu.
114
00:06:04,980 --> 00:06:05,980
Belajar menulis buku takdir denganku.
115
00:06:06,340 --> 00:06:07,340
Departemen Perubahan Takdir kami kekurangan orang.
116
00:06:07,340 --> 00:06:07,780
Kamu...
117
00:06:10,310 --> 00:06:11,950
Aku tidak kompeten, aku lalai.
118
00:06:11,990 --> 00:06:12,820
- Aku sedih.
- Kakek.
119
00:06:12,820 --> 00:06:14,660
Aku pesimis dan putus asa.
120
00:06:15,260 --> 00:06:16,020
Kakek.
121
00:06:16,340 --> 00:06:17,080
Anda jangan khawatir.
122
00:06:17,460 --> 00:06:18,020
Masalah ini,
123
00:06:18,020 --> 00:06:20,050
Xiao Xiangzi pasti akan mencari cara untuk membantumu menyelesaikannya.
124
00:06:27,580 --> 00:06:28,460
Sebenarnya masalah ini...
125
00:06:28,460 --> 00:06:29,340
Xiao Xiangzi.
126
00:06:30,070 --> 00:06:32,520
Kamu selalu pintar dan cerdik.
127
00:06:32,900 --> 00:06:34,909
- Ini...
- Sudah kuduga kamu pasti punya cara.
128
00:06:40,460 --> 00:06:41,140
Xiangyun.
129
00:06:48,270 --> 00:06:48,980
Kalau begitu...
130
00:06:50,560 --> 00:06:52,320
Aku akan mencobanya.
131
00:06:52,340 --> 00:06:52,760
Baik.
132
00:06:54,260 --> 00:06:54,659
Ini...
133
00:06:57,190 --> 00:06:57,630
Bukan...
134
00:07:06,140 --> 00:07:06,780
Alkisah,
135
00:07:07,220 --> 00:07:08,200
pada zaman bahari,
136
00:07:08,580 --> 00:07:09,700
30.000 tahun yang lalu,
137
00:07:10,140 --> 00:07:12,260
ada Moluo, Qilin, Dixiu,
138
00:07:12,260 --> 00:07:13,340
tiga Klan Dewa
139
00:07:13,340 --> 00:07:14,390
yang berdiri tegak di dunia.
140
00:07:14,700 --> 00:07:16,700
Di antaranya, Raja Moluo, Cang Hai,
141
00:07:16,900 --> 00:07:18,340
karena mempunyai kekuatan dewa tertinggi,
142
00:07:18,340 --> 00:07:20,140
dihormati sebagai pemimpin Enam Alam.
143
00:07:20,460 --> 00:07:21,660
Namun, turun orakel dari langit.
144
00:07:21,660 --> 00:07:22,860
Mengatakan bahwa kaisar wanita Cang Hai
145
00:07:22,900 --> 00:07:24,530
akhirnya akan menjadi iblis dan menghancurkan dunia.
146
00:07:25,080 --> 00:07:26,720
Semua makhluk di Enam Alam menderita
147
00:07:26,780 --> 00:07:27,900
dan berada dalam bahaya.
148
00:07:28,100 --> 00:07:28,970
Tapi pada saat itu,
149
00:07:29,200 --> 00:07:31,100
seorang pemuda pemberani yang berwibawa
150
00:07:31,300 --> 00:07:32,430
turun dari langit,
151
00:07:32,659 --> 00:07:34,490
bertarung dengan iblis wanita Cang Hai.
152
00:07:34,820 --> 00:07:37,190
Pemuda itu tak ragu mengorbankan setengah kekuatan jiwanya,
153
00:07:37,320 --> 00:07:40,020
akhirnya memusnahkan iblis wanita Cang Hai
154
00:07:40,260 --> 00:07:42,740
dan mengembalikan kedamaian Enam Alam.
155
00:07:46,580 --> 00:07:47,700
Menakutkan sekali.
156
00:07:47,750 --> 00:07:50,220
Pemuda yang aku katakan tadi
157
00:07:50,480 --> 00:07:53,140
adalah tokoh utama pria perjodohan kita hari ini.
158
00:07:54,170 --> 00:07:56,630
Juga merupakan tokoh paling hebat di dunia ini.
159
00:07:57,900 --> 00:07:59,100
Keturunan Kerajaan Qilin.
160
00:07:59,500 --> 00:08:00,940
Dewa Perang Enam Alam.
161
00:08:01,330 --> 00:08:03,390
Dewa Chu Kong.
162
00:08:09,980 --> 00:08:10,820
Kenapa tua sekali?
163
00:08:10,820 --> 00:08:11,140
Ini...
164
00:08:11,340 --> 00:08:13,120
Ini tidak benar, 'kan?
165
00:08:14,520 --> 00:08:15,290
Maaf.
166
00:08:15,460 --> 00:08:16,020
Salah ambil.
167
00:08:16,260 --> 00:08:16,820
Salah ambil.
168
00:08:20,300 --> 00:08:22,060
Dewa Chu Kong.
169
00:08:24,740 --> 00:08:26,260
Bahkan punggungnya juga begitu tampan.
170
00:08:28,060 --> 00:08:29,100
Tenang.
171
00:08:29,500 --> 00:08:30,740
Inilah yang disebut
172
00:08:30,830 --> 00:08:32,669
ditindas oleh orang yang lebih lemah
173
00:08:33,100 --> 00:08:34,980
setelah kehilangan kekuasaan sendiri.
174
00:08:36,460 --> 00:08:37,150
Hari ini,
175
00:08:37,220 --> 00:08:39,850
pria yang sepanjang tahun berada di altar dewa ini,
176
00:08:40,049 --> 00:08:42,280
akhirnya memutuskan untuk turun ke dunia fana.
177
00:08:42,590 --> 00:08:46,000
Akan masuk ke pelukan kita para dewi kecil.
178
00:08:48,100 --> 00:08:48,860
Kenapa masih ragu?
179
00:08:48,970 --> 00:08:50,000
Tunggu apa lagi?
180
00:08:50,090 --> 00:08:51,700
Ini adalah waktu yang tepat bagimu
181
00:08:51,700 --> 00:08:54,090
untuk menjalin jodoh dengan Dewa Chu Kong.
182
00:08:54,420 --> 00:08:54,980
Jangan menunggu lagi.
183
00:08:54,980 --> 00:08:55,620
Hari ini,
184
00:08:55,620 --> 00:08:56,430
pasti tidak akan rugi.
185
00:08:56,460 --> 00:08:57,560
Aku menawar 30 batu spiritual.
186
00:08:57,700 --> 00:08:58,340
Lima puluh batu spiritual.
187
00:08:58,340 --> 00:08:59,020
Aku menawar 100.
188
00:08:59,180 --> 00:09:00,310
Aku menawar 150.
189
00:09:00,340 --> 00:09:01,180
Aku 210.
190
00:09:01,180 --> 00:09:01,860
Aku 300.
191
00:09:01,860 --> 00:09:03,060
Xiangyun, Xiangyun.
192
00:09:03,060 --> 00:09:04,500
Kamu sungguh cerdik.
193
00:09:04,540 --> 00:09:05,510
Dilihat dari kondisi ini,
194
00:09:05,540 --> 00:09:06,180
mungkin saja
195
00:09:06,200 --> 00:09:07,280
bisa kelebihan batu spiritual.
196
00:09:07,420 --> 00:09:08,940
Lalu, ajak Kakek Penjodoh dan para saudari
197
00:09:08,960 --> 00:09:10,200
jalan-jalan ke daratan dewa lain.
198
00:09:10,580 --> 00:09:11,300
Aku 500.
199
00:09:11,980 --> 00:09:12,980
Lima ratus?
200
00:09:12,980 --> 00:09:13,860
Sebanyak ini?
201
00:09:15,530 --> 00:09:16,260
Bagus.
202
00:09:16,860 --> 00:09:17,340
Semuanya,
203
00:09:17,620 --> 00:09:18,590
bersama-sama ucapkan selamat
204
00:09:19,340 --> 00:09:20,420
- kepada...
- Aku menawar 10.000 batu spiritual.
205
00:09:21,980 --> 00:09:22,390
Sepuluh ribu?
206
00:09:23,640 --> 00:09:24,430
Siapa ini?
207
00:09:24,700 --> 00:09:25,660
Siapa?
208
00:09:45,090 --> 00:09:46,870
Ditambah satu Batu Nuwa lagi.
209
00:09:45,130 --> 00:09:47,040
[Putri Laut Timur, Yingshi]
210
00:09:47,650 --> 00:09:48,690
Batu Nuwa.
211
00:10:03,180 --> 00:10:03,790
Kenapa?
212
00:10:04,200 --> 00:10:05,040
Masih belum cukup?
213
00:10:06,000 --> 00:10:06,350
Cukup.
214
00:10:06,700 --> 00:10:07,460
Tentu saja cukup.
215
00:10:21,690 --> 00:10:22,450
Putri Yingshi.
216
00:10:22,740 --> 00:10:23,520
Mulai sekarang,
217
00:10:23,740 --> 00:10:25,680
Dewa Chu Kong adalah milik Anda.
218
00:10:25,940 --> 00:10:26,980
Mari kita bersama-sama
219
00:10:27,060 --> 00:10:28,420
mengucapkan selamat kepada Putri Yingshi.
220
00:10:29,230 --> 00:10:31,530
Selamat, selamat Tuan Putri.
221
00:10:35,320 --> 00:10:38,240
[Gunung Moluo]
222
00:10:40,900 --> 00:10:41,890
Lapor, Tuan Pelindung.
223
00:10:42,580 --> 00:10:44,460
Senjata suci bahari, Batu Nuwa, akhirnya ditemukan.
224
00:10:44,850 --> 00:10:45,860
Saat ini berada di Alam Langit.
225
00:10:46,810 --> 00:10:48,290
Asalkan kita mendapatkan Batu Nuwa,
226
00:10:48,870 --> 00:10:50,630
maka ada kesempatan untuk membangkitkan Kaisar Cang Hai.
227
00:10:52,020 --> 00:10:52,810
Tuan Pelindung.
228
00:10:52,160 --> 00:10:55,490
[Pelindung Klan Moluo, Jin Lian]
229
00:10:53,120 --> 00:10:54,070
Kami siap kapan saja.
230
00:10:55,460 --> 00:10:56,690
Siap kapan saja!
231
00:11:01,920 --> 00:11:03,740
Alam Langit membunuh kaisarku
232
00:11:04,570 --> 00:11:05,970
dan membantai rakyatku.
233
00:11:07,700 --> 00:11:09,280
Menganggap Klan Dewa Moluo
234
00:11:10,910 --> 00:11:13,120
sebagai bencana bagi Enam Alam.
235
00:11:16,210 --> 00:11:16,880
Sekarang...
236
00:11:17,720 --> 00:11:20,350
roh dewa Kaisar Cang Hai akan kembali.
237
00:11:20,950 --> 00:11:22,520
Sudah 30.000 tahun.
238
00:11:21,690 --> 00:11:23,480
[Pengawal Klan Moluo, Xie Feng]
239
00:11:23,420 --> 00:11:26,150
Aku sudah menunggu momen ini selama 30.000 tahun.
240
00:11:29,150 --> 00:11:32,520
[Gerbang Langit Selatan]
241
00:11:37,700 --> 00:11:38,220
Dewa.
242
00:11:38,580 --> 00:11:39,700
Klan Moluo datang dengan agresif.
243
00:11:39,440 --> 00:11:41,210
[Dewa Pelindung Sun]
244
00:11:40,300 --> 00:11:40,800
Takutnya
245
00:11:41,700 --> 00:11:43,030
harus Dewa Perang yang turun tangan sendiri.
246
00:11:44,560 --> 00:11:46,280
Chu Kong demi memulihkan jiwa,
247
00:11:46,850 --> 00:11:48,220
saat ini sedang bertapa.
248
00:11:48,900 --> 00:11:50,580
Jika ingin dia keluar secara paksa,
249
00:11:52,080 --> 00:11:53,480
takutnya akan diserang balik.
250
00:11:52,700 --> 00:11:54,390
[Kaisar Langit, Hao Xuan]
251
00:11:54,060 --> 00:11:55,140
Namun, saat ini Alam Langit...
252
00:11:55,620 --> 00:11:56,380
dalam bahaya.
253
00:11:57,570 --> 00:11:59,340
Keselamatan semua makhluk bergantung pada Dewa Chu Kong.
254
00:11:59,620 --> 00:12:00,570
Kita tidak bisa menunggu lagi.
255
00:12:23,460 --> 00:12:23,940
Sebelah sini.
256
00:12:37,120 --> 00:12:38,450
Aku jelas-jelas ingat ada di sini.
257
00:14:11,580 --> 00:14:13,680
[Dewa Perang Bahari, Chu Kong]
258
00:14:27,190 --> 00:14:27,610
Kamu ini...
259
00:14:27,630 --> 00:14:28,270
Jin Lian.
260
00:14:28,880 --> 00:14:30,490
Aku hanya tidur sebentar.
261
00:14:31,130 --> 00:14:33,780
Kamu malah membuat Alam Langit menjadi seramai ini.
262
00:14:35,410 --> 00:14:36,050
Benar-benar...
263
00:14:37,580 --> 00:14:39,030
Sangat bodoh.
264
00:14:39,340 --> 00:14:40,620
Jangan bicara omong kosong.
265
00:15:43,590 --> 00:15:44,080
Ikat!
266
00:16:13,240 --> 00:16:13,620
Cepat!
267
00:16:13,860 --> 00:16:14,700
Cepat lindungi itu.
268
00:16:14,730 --> 00:16:16,370
Buku doa adalah rahasia Istana Langit.
269
00:16:59,120 --> 00:17:00,290
Qilin Emas?
270
00:17:09,540 --> 00:17:10,450
Chu Kong.
271
00:17:10,839 --> 00:17:12,319
Kekacauan besar,
272
00:17:12,660 --> 00:17:14,119
dekat di depan mata.
273
00:17:19,220 --> 00:17:19,859
Jangan-jangan...
274
00:17:21,420 --> 00:17:27,700
dia adalah Dewa Perang, Dewa Chu Kong?
275
00:18:03,240 --> 00:18:04,580
[Pemimpin Departemen Perubahan Takdir, Dewi Pengubah Nasib]
276
00:18:05,690 --> 00:18:06,920
Turun orakel dari langit?
277
00:18:07,770 --> 00:18:18,100
[Kebangkitan Cang Hai dalam seribu tahun]
278
00:18:16,590 --> 00:18:17,730
Dalam seribu tahun,
279
00:18:19,340 --> 00:18:20,830
Cang Hai bangkit kembali.
280
00:18:21,510 --> 00:18:22,640
Cang Hai bangkit kembali?
281
00:18:22,740 --> 00:18:23,540
Sungguh?
282
00:18:26,700 --> 00:18:27,260
Dewa.
283
00:18:28,290 --> 00:18:29,690
Jika ramalan Departemen Perubahan Takdir tidak salah,
284
00:18:30,500 --> 00:18:31,380
turun orakel dari langit,
285
00:18:32,350 --> 00:18:32,830
Enam Alam
286
00:18:33,590 --> 00:18:34,540
mungkin akan mengalami bencana besar.
287
00:18:36,300 --> 00:18:36,900
Dewa.
288
00:18:37,260 --> 00:18:37,940
Tiga puluh ribu tahun yang lalu,
289
00:18:38,420 --> 00:18:39,200
meski Dewa Chu Kong
290
00:18:39,220 --> 00:18:40,900
telah membunuh Raja Iblis Cang Hai dengan tangannya sendiri,
291
00:18:41,380 --> 00:18:43,140
tapi dia juga kehilangan setengah jiwa,
292
00:18:43,420 --> 00:18:44,690
bahkan kehilangan semua ingatan sebelum
293
00:18:44,690 --> 00:18:45,420
dan sesudah pertempuran itu.
294
00:18:45,760 --> 00:18:46,990
Bisa dikatakan akibat yang ditanggung sangat berat.
295
00:18:47,620 --> 00:18:48,980
Kali ini Dewa Chu Kong gagal bertapa,
296
00:18:49,170 --> 00:18:50,010
jiwanya terluka.
297
00:18:50,460 --> 00:18:51,880
Ditambah pertempuran dengan Jin Lian itu,
298
00:18:52,110 --> 00:18:53,350
pemulihan makin melambat.
299
00:18:53,700 --> 00:18:55,140
Dengan kekuatan Dewa Perang saat ini,
300
00:18:55,860 --> 00:18:56,420
takutnya...
301
00:18:56,740 --> 00:18:58,940
Seribu tahun hanya berlalu dalam sekejap.
302
00:18:59,300 --> 00:19:00,420
Kalau begitu,
303
00:19:00,860 --> 00:19:02,060
bukankah bencana Enam Alam ini
304
00:19:02,970 --> 00:19:04,780
sudah di depan mata?
305
00:19:06,670 --> 00:19:08,150
Bagaimana ini?
306
00:19:09,490 --> 00:19:10,700
Para dewa tidak perlu khawatir.
307
00:19:16,510 --> 00:19:18,230
Sekalipun Raja Iblis itu bangkit kembali,
308
00:19:19,430 --> 00:19:21,800
aku juga yakin bisa membunuhnya sekali lagi.
309
00:19:24,580 --> 00:19:25,740
Kalau begitu,
310
00:19:26,860 --> 00:19:27,820
dewa sekalian,
311
00:19:28,090 --> 00:19:29,930
untuk apa begitu khawatir?
312
00:19:30,350 --> 00:19:32,600
Di Alam Dewa kita, ada Dewa Perang Chu Kong.
313
00:19:33,340 --> 00:19:35,120
Untuk apa takut pada Cang Hai si Raja Iblis itu?
314
00:19:36,860 --> 00:19:37,580
Kalau begitu,
315
00:19:39,640 --> 00:19:40,260
bubarlah.
316
00:19:52,740 --> 00:19:53,460
Chu Kong.
317
00:19:56,040 --> 00:19:56,920
Sudah 30 ribu tahun,
318
00:19:57,360 --> 00:19:58,800
kamu telah menggunakan berbagai cara,
319
00:19:59,700 --> 00:20:01,540
tapi jiwamu belum sepenuhnya pulih.
320
00:20:01,980 --> 00:20:03,490
Dari 81 cobaan,
321
00:20:04,860 --> 00:20:05,860
satu-satunya yang tidak ada
322
00:20:06,210 --> 00:20:06,940
hanya cobaan cinta.
323
00:20:08,540 --> 00:20:09,300
Cobaan cinta?
324
00:20:09,840 --> 00:20:12,480
Aku tahu kamu paling menghindari masalah cinta antara pria dan wanita.
325
00:20:12,780 --> 00:20:13,500
Tapi saat ini,
326
00:20:14,220 --> 00:20:16,190
hanya cara ini yang belum pernah dicoba.
327
00:20:17,400 --> 00:20:18,180
Aku
328
00:20:18,410 --> 00:20:21,330
sudah memerintahkan Paviliun Perjodohan untuk mencarikanmu jodoh.
329
00:20:21,900 --> 00:20:23,320
Jika bisa melewati cobaan cinta ini,
330
00:20:23,890 --> 00:20:25,810
mungkin bisa membantumu memulihkan jiwamu.
331
00:20:29,220 --> 00:20:30,040
Jangan khawatir, Dewa.
332
00:20:30,890 --> 00:20:32,410
Chu Kong tidak akan membiarkan Enam Alam dalam bahaya.
333
00:20:40,490 --> 00:20:41,260
Chu Kong.
334
00:20:42,310 --> 00:20:42,940
Kakak
335
00:20:44,260 --> 00:20:45,330
tetap saja mengkhawatirkanmu.
336
00:20:53,770 --> 00:20:54,290
Xiangyun.
337
00:20:54,980 --> 00:20:56,700
Kakek dan Dewa Pelindung Li sangat mengkhawatirkanmu.
338
00:20:57,810 --> 00:20:58,650
Aku baik-baik saja.
339
00:20:59,300 --> 00:20:59,730
Omong-omong,
340
00:21:00,220 --> 00:21:01,540
bocah kecil tadi...
341
00:21:01,990 --> 00:21:03,070
sungguh adalah Dewa Perang Enam Alam,
342
00:21:03,110 --> 00:21:03,910
Dewa Chu Kong?
343
00:21:05,020 --> 00:21:05,740
Bukankah katanya
344
00:21:05,770 --> 00:21:07,060
dia adalah dewa zaman bahari,
345
00:21:07,220 --> 00:21:08,450
sudah berusia lebih dari 50 ribu tahun?
346
00:21:08,940 --> 00:21:10,700
Dengar-dengar Dewa memiliki ilmu awet muda.
347
00:21:11,060 --> 00:21:12,800
Itu berarti ilmu sihirnya tak terbatas.
348
00:21:14,050 --> 00:21:14,980
Sungguh tidak disangka,
349
00:21:15,060 --> 00:21:16,980
pria tua yang sudah berusia 50 ribu tahun ini,
350
00:21:17,660 --> 00:21:18,770
bisa seawet muda itu.
351
00:21:18,940 --> 00:21:21,190
Apa kamu sungguh ingin menjalin benang merah untuk Dewa Chu Kong
352
00:21:21,220 --> 00:21:21,980
dan Putri Yingshi?
353
00:21:23,260 --> 00:21:23,620
Itu...
354
00:21:23,780 --> 00:21:24,940
Perkataan Kakek sebelumnya,
355
00:21:24,940 --> 00:21:25,970
kamu juga sudah mendengarnya, 'kan?
356
00:21:26,220 --> 00:21:27,110
Jika kita masih tidak bisa
357
00:21:27,130 --> 00:21:28,860
menjalin jodoh untuk Dewa Chu Kong,
358
00:21:28,890 --> 00:21:30,370
Paviliun Perjodohan kita akan menghilang.
359
00:21:32,830 --> 00:21:35,000
Sayang sekali Batu Nuwa-ku itu.
360
00:21:35,860 --> 00:21:37,980
Belum sempat kunikmati dengan baik,
361
00:21:39,460 --> 00:21:41,140
ia sudah pergi meninggalkanku.
362
00:21:41,980 --> 00:21:43,970
Daripada menyayangkan benda duniawi,
363
00:21:44,460 --> 00:21:45,650
lebih baik kamu segera memikirkan
364
00:21:45,650 --> 00:21:46,780
bagaimana caranya menjalin jodoh ini.
365
00:21:47,560 --> 00:21:48,640
Dengan kekuatan Dewa Chu Kong,
366
00:21:49,220 --> 00:21:50,310
mungkin baru saja
367
00:21:50,500 --> 00:21:51,460
kamu mendekat,
368
00:21:51,850 --> 00:21:52,450
lalu langsung...
369
00:21:56,300 --> 00:21:56,960
Kamu
370
00:21:57,150 --> 00:21:58,830
memikirkan akal bulus apa lagi?
371
00:21:59,310 --> 00:22:00,640
Kamu jangan bertindak sembarangan lagi.
372
00:22:01,500 --> 00:22:03,380
Bagaimana bisa berbuat baik disebut bertindak sembarangan?
373
00:22:03,690 --> 00:22:05,410
Kita hanya perlu merahasiakannya dari Kakek.
374
00:22:06,490 --> 00:22:07,570
Tunggu kabar baikku.
375
00:22:09,060 --> 00:22:09,780
Xiangyun.
376
00:22:10,360 --> 00:22:11,030
Xiangyun.
377
00:22:19,070 --> 00:22:19,470
Sedang apa?
378
00:22:20,460 --> 00:22:21,060
Sedang apa kamu?
379
00:22:23,460 --> 00:22:24,590
Kamu kekanak-kanakan sekali.
380
00:22:27,620 --> 00:22:29,470
Beraninya kamu mencuri senjata suci bahari.
381
00:22:30,650 --> 00:22:32,250
Ini adalah harta paling berharga di paviliun kalian.
382
00:22:33,420 --> 00:22:35,120
Jika Kakek Penjodoh tahu kamu menyentuh hartanya,
383
00:22:35,220 --> 00:22:36,260
dia pasti akan menangis dan membuat keributan lagi.
384
00:22:37,540 --> 00:22:38,850
Menghadapi Dewa Perang zaman bahari,
385
00:22:39,450 --> 00:22:41,050
tentu saja harus menggunakan senjata suci bahari.
386
00:22:41,310 --> 00:22:42,510
Aku sudah dengar dari orang lain.
387
00:22:43,120 --> 00:22:44,230
Kedua orang yang sama sekali
388
00:22:44,260 --> 00:22:45,460
tidak berkemungkinan dan tidak berjodoh,
389
00:22:45,840 --> 00:22:47,440
bila dipasangkan Benang Pemilih Jodoh ini,
390
00:22:47,780 --> 00:22:49,300
pasti akan dijalinkan sebuah jodoh
391
00:22:49,300 --> 00:22:51,070
yang sangat erat untuk mereka.
392
00:22:52,250 --> 00:22:53,840
Senjata suci bahari?
393
00:22:57,500 --> 00:22:58,740
Karena sudah telanjur ke sini,
394
00:22:59,460 --> 00:23:00,420
setidaknya
395
00:23:01,220 --> 00:23:02,700
biarkan aku membantumu memeriksanya.
396
00:23:08,280 --> 00:23:10,290
Panas!
397
00:23:13,450 --> 00:23:14,400
Benda ini bermasalah.
398
00:23:15,940 --> 00:23:16,740
Bermasalah?
399
00:23:39,830 --> 00:23:40,220
Bukan.
400
00:23:40,260 --> 00:23:41,100
Tadi aku...
401
00:23:41,140 --> 00:23:41,810
ia...
402
00:23:46,560 --> 00:23:48,790
Kapan Dewa Chu Kong paling lengah,
403
00:23:49,130 --> 00:23:50,280
kamu seharusnya tahu, 'kan?
404
00:23:54,020 --> 00:23:55,410
[Teras Bintang]
405
00:23:57,810 --> 00:24:00,130
Kamu bisa pergi ke Teras Bintang untuk mencoba keberuntunganmu.
406
00:24:00,440 --> 00:24:02,670
Itu adalah tempat dengan energi spiritual terkuat di semesta.
407
00:24:03,150 --> 00:24:05,310
Terkadang Dewa akan tidur di Teras Bintang.
408
00:24:05,400 --> 00:24:07,630
Menyerap energi spiritual untuk memulihkan jiwa.
409
00:25:16,910 --> 00:25:17,630
Hormat kepada Dewa.
410
00:25:17,740 --> 00:25:18,540
Hormat kepada Dewa.
411
00:25:30,860 --> 00:25:31,860
Orang dari Paviliun Perjodohan,
412
00:25:35,060 --> 00:25:36,370
untuk apa datang ke Teras Bintang?
413
00:25:40,360 --> 00:25:41,820
Aku...
414
00:25:42,730 --> 00:25:44,500
datang untuk membalas budi Dewa karena menyelamatkan nyawaku.
415
00:25:46,490 --> 00:25:47,070
Benarkah?
416
00:25:48,600 --> 00:25:50,210
Caramu membalas budi menyelamatkan nyawa
417
00:25:50,230 --> 00:25:51,510
sungguh menarik.
418
00:25:54,250 --> 00:25:56,340
Tadi kamu berada di dekatku.
419
00:25:57,860 --> 00:25:59,230
Jika aku tidak menghentikannya,
420
00:26:00,180 --> 00:26:01,220
apa yang ingin kamu lakukan?
421
00:26:02,740 --> 00:26:03,810
Aku...
422
00:26:04,650 --> 00:26:05,690
Aku ingin...
423
00:26:06,760 --> 00:26:08,270
Kamu pikir kamu siapa?
424
00:26:10,180 --> 00:26:12,160
Beraninya bertindak sembarangan di hadapanku.
425
00:26:12,980 --> 00:26:13,740
Ampuni aku, Dewa.
426
00:26:13,760 --> 00:26:14,400
Ampuni aku, Dewa.
427
00:26:14,430 --> 00:26:15,230
Aku tidak bersalah.
428
00:26:15,630 --> 00:26:18,160
Aku hanya melihat Dewa sendirian
429
00:26:18,460 --> 00:26:19,270
dan kesepian.
430
00:26:19,460 --> 00:26:20,700
Jadi, aku ingin melakukan
431
00:26:20,960 --> 00:26:22,520
hal yang bisa kulakukan untuk Dewa,
432
00:26:22,980 --> 00:26:24,700
yakni ingin mencarikan sebuah jodoh
433
00:26:24,700 --> 00:26:25,780
yang indah untuk Dewa.
434
00:26:26,450 --> 00:26:28,020
Mengenai kenapa tadi
435
00:26:28,040 --> 00:26:30,140
aku hampir menyentuh wajah Dewa,
436
00:26:30,500 --> 00:26:32,220
itu karena aku merasa
437
00:26:32,570 --> 00:26:34,640
Dewa terlihat tidak asing.
438
00:26:36,540 --> 00:26:39,100
Ada perasaan bertemu kembali setelah sekian lama.
439
00:26:40,140 --> 00:26:40,780
Tidak asing?
440
00:26:47,920 --> 00:26:48,670
Berdirilah.
441
00:26:52,590 --> 00:26:53,390
Angkat kepalamu
442
00:26:53,790 --> 00:26:54,670
untukku.
443
00:27:11,370 --> 00:27:12,720
Akhirnya aku menemukanmu.
444
00:27:14,300 --> 00:27:14,900
Xiangyun?
445
00:27:18,320 --> 00:27:19,520
Menjalin jodoh untukku,
446
00:27:20,250 --> 00:27:21,140
mengabaikan aturan langit,
447
00:27:21,140 --> 00:27:22,210
tidak menghormati kekuasaan dewa.
448
00:27:27,990 --> 00:27:29,030
Sampaikan perintahku.
449
00:27:29,640 --> 00:27:30,650
Paviliun Perjodohan...
450
00:27:33,580 --> 00:27:34,040
Hancurkan.
451
00:27:35,780 --> 00:27:37,640
Paviliun Perjodohan tidak boleh hancur di tanganku.
452
00:27:37,980 --> 00:27:39,360
Jika aku menyelesaikan perintah Dewa Hao Xuan
453
00:27:39,540 --> 00:27:40,380
dan berjasa,
454
00:27:40,590 --> 00:27:42,290
entah bisa mempertahankan Paviliun Perjodohan atau tidak.
455
00:27:42,930 --> 00:27:43,570
Masa bodoh.
456
00:27:43,780 --> 00:27:44,210
Coba dulu!
457
00:27:45,460 --> 00:27:45,990
Dewa.
458
00:28:27,530 --> 00:28:27,880
Aku...
459
00:28:28,640 --> 00:28:28,920
Ini...
460
00:28:29,570 --> 00:28:30,420
Aku juga tidak tahu
461
00:28:30,450 --> 00:28:31,940
bagaimana cara melepaskan Benang Pemilih Jodoh ini.
462
00:28:32,130 --> 00:28:32,460
Aku...
463
00:28:32,630 --> 00:28:33,690
Aku tahu caranya.
464
00:28:42,810 --> 00:28:43,530
Dewa...
465
00:28:44,350 --> 00:28:45,950
mau memotong tanganku
466
00:28:46,170 --> 00:28:47,370
atau memotong diriku?
467
00:28:50,310 --> 00:28:51,260
Coba kamu tebak.
468
00:29:22,220 --> 00:29:22,660
Tunggu.
469
00:29:23,070 --> 00:29:23,910
Jangan mendekat.
470
00:29:24,620 --> 00:29:25,590
Jika kamu mendekat lagi,
471
00:29:25,870 --> 00:29:27,080
aku akan melompat ke bawah.
472
00:29:29,160 --> 00:29:31,100
Dewa, kamu harus pertimbangkan dengan matang.
473
00:29:31,460 --> 00:29:32,940
Jika aku melompat ke Sumur Fana ini,
474
00:29:33,620 --> 00:29:34,420
di Enam Alam yang luas,
475
00:29:34,630 --> 00:29:35,720
kamu tak akan bisa menemukanku.
476
00:29:36,530 --> 00:29:38,370
Melompat ke dalam Sumur Fana yang rusak?
477
00:29:39,420 --> 00:29:40,740
Jika jatuh ke Alam Gaib,
478
00:29:42,470 --> 00:29:43,240
Alam Hampa,
479
00:29:45,600 --> 00:29:47,260
kemungkinan besar kamu akan mati.
480
00:29:48,970 --> 00:29:49,900
Apakah kamu tidak tahu?
481
00:29:50,700 --> 00:29:52,780
Sekalipun jatuh ke Alam Hampa, Alam Gaib,
482
00:29:52,810 --> 00:29:54,020
juga tidak boleh tertangkap olehmu!
483
00:29:54,730 --> 00:29:56,120
Aku... Kamu jangan bergerak!
484
00:29:57,250 --> 00:29:59,260
Aku benar-benar akan melompat.
485
00:30:00,920 --> 00:30:01,920
Kalau begitu, kamu lompat saja.
486
00:30:03,430 --> 00:30:03,750
Aku...
487
00:30:10,570 --> 00:30:11,330
Dewa.
488
00:30:11,810 --> 00:30:13,430
Aku tiba-tiba memikirkannya dengan teliti.
489
00:30:14,020 --> 00:30:16,580
Kurasa ada kesalahpahaman di antara kita.
490
00:30:17,200 --> 00:30:18,680
Aku bisa menjelaskannya.
491
00:30:19,140 --> 00:30:20,170
Sebenarnya tidak perlu...
492
00:31:02,140 --> 00:31:02,880
Syukurlah.
493
00:31:03,380 --> 00:31:04,140
Ini dunia fana.
494
00:31:04,400 --> 00:31:05,240
Ini dunia fana.
495
00:31:13,260 --> 00:31:13,970
Kenapa aku...
496
00:31:15,020 --> 00:31:15,780
bisa-bisanya mengendalikan
497
00:31:15,780 --> 00:31:18,200
dua cakar yang begitu lembut dan imut?
498
00:31:20,060 --> 00:31:20,660
Tunggu.
499
00:31:21,410 --> 00:31:22,340
Jangan-jangan ini...
500
00:31:23,120 --> 00:31:25,800
aku melewati cobaan menjadi seekor harimau?
501
00:31:31,210 --> 00:31:32,010
Babi hutan?
502
00:31:32,750 --> 00:31:33,690
Kamu?
503
00:31:34,170 --> 00:31:35,160
Dewa Chu Kong?
504
00:31:36,650 --> 00:31:37,470
Dewa Chu Kong
505
00:31:37,510 --> 00:31:38,750
bisa-bisanya menjadi seekor
506
00:31:38,820 --> 00:31:40,600
babi hutan yang begitu menyedihkan.
507
00:31:42,000 --> 00:31:42,350
Kamu...
508
00:31:44,020 --> 00:31:44,420
Zhu (babi) Kong.
509
00:31:44,440 --> 00:31:44,800
Bukan.
510
00:31:44,990 --> 00:31:45,390
Chu Kong...
511
00:31:46,070 --> 00:31:46,870
Dewa Chu Kong.
512
00:31:48,470 --> 00:31:49,450
Dewa Chu Kong!
513
00:31:50,840 --> 00:31:51,910
Tunggu aku!
514
00:31:54,650 --> 00:31:55,610
Tunggu aku!
515
00:31:57,170 --> 00:31:57,680
Dewa.
516
00:31:59,020 --> 00:31:59,620
Dewa.
517
00:32:00,490 --> 00:32:01,130
Tenang saja.
518
00:32:01,380 --> 00:32:02,640
Aku pasti tidak akan menyebarkan,
519
00:32:03,220 --> 00:32:04,170
soal kamu berubah menjadi seekor babi...
520
00:32:04,190 --> 00:32:06,050
babi hutan, babi hutan.
521
00:32:13,160 --> 00:32:14,690
Reputasiku seumur hidup
522
00:32:15,100 --> 00:32:16,440
tidak boleh tercoreng.
523
00:32:18,740 --> 00:32:19,260
Harus...
524
00:32:20,540 --> 00:32:21,830
Menghilangkan...
525
00:32:23,330 --> 00:32:24,030
Ingatan...
526
00:32:24,780 --> 00:32:25,450
ingatannya.
527
00:32:31,700 --> 00:32:32,220
Gawat.
528
00:32:33,840 --> 00:32:34,960
Aku lupa jika dewa melewati cobaan,
529
00:32:35,090 --> 00:32:35,930
akan kehilangan kekuatan dewanya.
530
00:32:39,460 --> 00:32:40,130
Tampaknya
531
00:32:40,290 --> 00:32:41,500
aku harus banyak menyanjungnya
532
00:32:42,140 --> 00:32:43,840
agar bisa mempertahankan nyawaku.
533
00:32:44,300 --> 00:32:44,850
Dewa.
534
00:32:46,360 --> 00:32:47,150
Dewa.
535
00:32:52,890 --> 00:32:53,410
Dewa.
536
00:32:54,700 --> 00:32:55,330
Dewa.
537
00:32:59,590 --> 00:32:59,960
Pergi!
538
00:33:00,660 --> 00:33:01,340
Pergi sana!
539
00:33:03,530 --> 00:33:04,330
Jangan mendekatiku!
540
00:33:14,340 --> 00:33:15,080
Dewa.
541
00:33:15,110 --> 00:33:15,910
Apa yang kamu lakukan?
542
00:33:18,270 --> 00:33:19,230
Jangan ikuti aku.
543
00:33:19,930 --> 00:33:21,190
Aku mau pulang.
544
00:33:32,440 --> 00:33:33,440
Dewa, hati-hati!
545
00:33:39,300 --> 00:33:40,220
Beraninya kamu!
546
00:33:40,710 --> 00:33:42,510
Apa kamu takut kematianmu tidak cukup mengenaskan
547
00:33:43,220 --> 00:33:44,220
setelah pulang nanti?
548
00:33:54,160 --> 00:33:55,550
Kakiku kram.
549
00:33:59,000 --> 00:33:59,800
Jangan bergerak.
550
00:34:00,820 --> 00:34:01,790
Akan kutarik kamu ke atas.
551
00:35:02,330 --> 00:35:02,770
Ayo pergi lihat.
552
00:35:02,790 --> 00:35:03,190
Ayo.
553
00:35:23,090 --> 00:35:23,890
Mereka datang tepat pada waktunya.
554
00:35:24,490 --> 00:35:25,280
Yang dinamakan melewati cobaan,
555
00:35:25,720 --> 00:35:26,450
raga di dunia fana mati,
556
00:35:26,680 --> 00:35:27,420
jiwa dewa akan kembali.
557
00:35:27,970 --> 00:35:28,650
Jangan takut, Dewa.
558
00:35:28,950 --> 00:35:30,670
Aku bersumpah pasti akan melindungi Dewa dengan baik.
559
00:35:30,700 --> 00:35:31,330
Pergi sana!
560
00:35:31,790 --> 00:35:32,910
Jangan merusak rencanaku.
561
00:35:37,460 --> 00:35:37,900
Tenang saja.
562
00:35:38,100 --> 00:35:39,980
Aku pasti tidak akan membiarkan mereka menyakiti Anda.
563
00:35:45,290 --> 00:35:46,860
Cepat kamu...
564
00:35:46,990 --> 00:35:47,500
Dewa.
565
00:35:47,820 --> 00:35:48,370
Tenanglah.
566
00:35:49,150 --> 00:35:49,970
Enyah jauh-jauh!
567
00:35:51,380 --> 00:35:52,070
Dewa.
568
00:35:54,440 --> 00:35:55,090
Enyah sana!
569
00:35:55,470 --> 00:35:56,420
Dewa, jangan ke sana.
570
00:35:56,840 --> 00:35:58,100
Jangan mengacau.
571
00:35:58,120 --> 00:35:58,850
Dewa Chu Kong.
572
00:35:58,880 --> 00:36:00,020
Kamu patuhlah sedikit.
573
00:36:00,270 --> 00:36:01,260
Tidak perlu berlagak pahlawan.
574
00:36:10,110 --> 00:36:12,050
Kesempatan menunjukkan kesetiaan ada di depan mata.
575
00:36:15,910 --> 00:36:16,740
Dewa.
576
00:36:16,760 --> 00:36:18,280
Sekarang kamu seharusnya percaya...
577
00:36:18,770 --> 00:36:21,100
dengan kesetiaanku, 'kan?
578
00:36:21,280 --> 00:36:22,320
Bukannya membantu,
579
00:36:22,710 --> 00:36:23,600
malah mengacau!
580
00:36:24,000 --> 00:36:25,720
Setelah aku kembali ke Alam Langit,
581
00:36:25,750 --> 00:36:27,100
baru kuperhitungkan denganmu!
582
00:36:29,800 --> 00:36:30,530
Memangnya aku...
583
00:36:31,100 --> 00:36:32,830
tidak perlu menjaga citraku?
35581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
