Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Lost You Forever S1
Episode 29
Grandpa, please.
I will protect Xiaoyao.
Cang Xuan.
With your current abilities, you can't protect her at all.
Xiaoyao.
I'm not late, right?
No.
I arrived early.
You look troubled.
Is it about recruiting the army?
Didn't I tell you to leave the rest to me?
I came here to tell you that I'm going to Chishui
to bring you the best warriors.
You're leaving?
Why? What's wrong?
Wait until the new year.
Why is that?
Grandpa is furious about the recent burglary.
My two uncles are also making a scene.
The entire Zhiyi is under curfew.
The curfew doesn't apply to me no matter what.
Don't worry. I will be careful.
What about Xiaoyao?
What about her?
Xinyue will take care of her.
Just do me a favor.
Keep Xiaoyao company these days.
Fine, I'll go back to Chishui after the festival.
Finally, news on Xuan. You can't hide it from me.
Xuan
is with Chenrong Xinyue now?
Cang Xuan made his choice.
Even if it's not Chenrong Xinyue, it'd be a woman from the Central Plains.
Cang Xuan's destiny
is written the moment his father died in the war.
You can't be his one and only.
Forget about him.
Father.
Find me a husband.
I don't want Xuan anymore.
I'm sure among all the admirable men in Haoling,
I can find someone better.
Alright.
I'll trust you to select a husband for Nian.
This is
quite a challenge.
I mean the princess is distinguished,
good-looking, and highly...
cheerful.
Ordinary men don't deserve her.
Are you saying that
no one in Haoling
is good enough for Nian?
I'm afraid so.
You came from my maiden clan Dragon Squad.
You're my nephew and my disciple.
You're distinguished and capable.
You've watched Nian grow up and know her well.
That's right, Your Majesty.
As Nian's cousin,
I will naturally shoulder the responsibility
of finding her the best husband.
Haoling is a great kingdom.
How come we can't find a presentable young man?
Of course, we can.
I'll find her any type of man she prefers.
Get to it.
Yes, Your Majesty.
Master Qingqiu.
It's been so long.
Please be seated.
Why are we meeting here?
- You must have figured out that I am... - Fangfeng.
Just get to the point.
I'm a businessman.
I'll do whatever I'm allowed to do.
Naturally, I won't
do anything forbidden.
I'd like you to deliver some goods to Qingshui Town.
Have you seen anyone suspicious?
Report to the authority if you do.
Understood. The whole city is in chaos for days.
The burglar is still at large?
They can't hide something as obvious as provisions.
There are roadblocks everywhere. The burglars can't run away.
Why would I deliver goods for you?
You're a business.
Naturally, I'm doing business with you.
What can you possibly offer me?
Xiaoyao, why are you here?
I heard the Tushan Family is good at tracking people.
What?
You can't tell if you're being followed?
Can we talk business now?
You're threatening me with Xiaoyao?
I'm just telling you what I can offer.
Tushan Jing, will you
take this deal or not?
I will never let anyone use Xiaoyao to get a deal.
But I will do what you said.
You taught Xiaoyao archery
as her mentor.
I truly appreciate it.
This time, I'm repaying you on her behalf.
Repaying me on her behalf?
Have you asked her opinion?
It's between Xiaoyao and me.
Don't worry about it.
Of course.
Accept it or not. It's up to you.
You can turn me down.
Here's the time and address.
Send someone there.
I'll deliver the goods to Qingshui Town.
Goodbye.
Another mistake.
I think it's cozier for me to listen to others play.
Play something nice for me.
I haven't met the former "Master Qingqiu".
Neither do I know
what delicate tunes he's managed to play.
Maybe I won't hear that in my lifetime.
Although it's a pity that upsets me,
I don't really think it matters much.
Tushan Hou may have destroyed your hands,
but he can't take away the joy when you play.
Joy is a feeling.
It doesn't get damaged along with your hands.
You're right. I was obsessed.
I've never studied music.
I know nothing.
Just pluck the strings and I'll find it amazing.
What should I play?
Do you remember the song I sang for you the other night?
♫ You're like the wind on the water, and I'm like the lotus in the wind ♫
♫ Meet and miss, meet and miss ♫
♫ You're like the cloud in the sky ♫
Master is playing the zither.
He hasn't played ever since his hands got hurt.
I thought I'd never hear him play again in my lifetime.
♫ You're like the tree in the mountain, and I'm like the vine on the tree ♫
♫ Accompany and depend on, accompany and depend on ♫
♫ Why is there joy and sorrow in the world ♫
♫ Why are there gatherings and partings in life ♫
♫ Why do I wish to hold your hand for the rest of my life ♫
♫ Stay together forever, never to part ♫
♫ Stay together forever, never to part ♫
♫ Stay together forever, never to part ♫
Did the banquet start in Yiqing Garden?
Yes. Would you like to take a look?
Sure.
If I go, Nian will be awkward.
Never mind. Let her choose.
It can be anyone as long as she likes him.
(Hanzhang Hall)
He's also fine. Keep him.
Princess.
He has a mole between his eyebrows.
It may not be so nice to have a flaw on his face.
That's a Beauty Mole. I find it pretty.
That guy with the flute. He's dressed in green.
So frivolous like a playboy.
You're jealous of his gown.
The one who sang didn't have a nice voice.
Come on, Ru Shou.
You're so picky.
No wonder you're still single at this age.
I...
Anyone else? Go on.
Your Highness.
You've seen all 20 people present.
That's it? I can't decide.
Why don't you open your eyes
and look closer?
So? Which one is the best?
I have to pick the best?
Yes.
You, then. I think you're the best.
♫ I pray for having you ♫
♫ For forever accompanying you ♫
♫ I brewed eternal yearning in wines ♫
♫ Walking in the mortal with you ♫
♫ I offered up my prayers in the next life ♫
♫ For our permanent love to continue ♫
♫ Let momentary sorrow and joy fly ♫
♫ I'll hold you till the end of the world ♫
♫ That's our destiny ♫
♫ I almost forgot about the first time I met you ♫
♫ The destiny brought us together ♫
♫ We drank and sang under the moon ♫
♫ My heart is empty ♫
♫ A new moon sets ♫
♫ Joys and sorrows are mixed ♫
♫ The wind and rain beat down on me ♫
♫ My eyes are wet ♫
♫ The view is splendid ♫
♫ With blooming flowers ♫
♫ But I prefer the worldly life ♫
Cang Xuan.
I brought you some great warriors from Chishui.
They all have great spirit power.
Happy? Surprised?
Are you too thrilled to talk?
We're buddies. It's no big deal.
You left Zhiyi and went to Chishui?
That's right.
Didn't I tell you to keep Xiaoyao company these days?
Why did you go to Chishui without telling me?
I know what you're thinking.
But I can't prioritize girls over my buddies.
Of course, I must help you first.
Why didn't you tell me that you were leaving?
I wanted to surprise you. So? Happy?
Yeah.
I'm so happy.
Leave it if you don't want to learn.
I can play for you.
But Xinyue keeps checking on me because you're teaching me.
I have to tell her something.
It's too embarrassing to say that I learned nothing.
It doesn't bother me.
Just tell her I'm a bad teacher.
But it bothers me.
How about this?
Teach me something really simple
that doesn't require technique or rhythm
and can be played with my eyes closed.
Jing, teach me.
Okay?
Fine, I'll teach you.
I must prove to Fenglong and Xinyue
that I learned from the best.
You have great potential. Keep working on it.
Tell me the truth if we're friends.
I think your talent lies somewhere else.
If anyone asks you to play the zither, you'd better say no.
It's fine. Jing and I are also good at different things.
Xiaoyao.
You let your mentor down.
Even if you play,
don't tell anyone that you learned from Master Qingqiu.
It's not her fault. I'm a bad teacher.
Right?
I'm very clever.
An overly lenient mentor and a shameless disciple.
That's why you're so bad.
Who's shameless?
Whoever is getting irritated.
Alright.
I'll teach you a lesson first. Who's shameless?
Come back.
You're unbelievable.
You can't play well and you're scolding me.
Your Majesty.
It's the hour for the new year's worship ceremony.
Please take a look.
Deyan.
Here.
You will be in charge of the ceremony this year.
Pay extra attention.
I swear I will pay extra attention and do my best.
The Great Princess of Haoling will be in the Central Plains for the festival.
Have we prepared a gift for her?
Your Majesty.
We have prepared gifts for all royal descendants accordingly,
including the Great Princess of Haoling.
Zhoushan,
go to my treasury and find something fancy for Xiaoyao.
She grew up without any seniors by her side.
Make it up to her.
Understood.
Your Majesty.
Shall I get more gifts for Prince Cang Xuan?
No, follow the regulations.
Understood.
Xiaoyao.
What's wrong?
Nothing.
Really.
It's just that I'm going back to Qingqiu Hill for the new year.
I have to be there to pay tribute to our ancestors.
When are you leaving?
Tomorrow.
Send regards to Granny for me and Xinyue.
Of course.
You have to go by road due to the bad weather.
It will take long. Travel safe, Jing.
Thank you, Xinyue.
These are for Jing.
If you get delayed and his legs hurt,
apply a thick layer of ointment to his wounds.
Remind him to apply the ointment
whenever he goes out in the snow.
If it keeps hurting after he returns, put an herbal bath for him.
I've put the herbs in sachets. One sachet every time.
Thank you, princess. I won't forget.
I'm leaving then.
Safe trip.
See you next year.
See you next year.
Let's go.
Master's legs hurt on snowy days.
Miss Fangfeng never paid attention.
But the princess is considerate enough
to prepare ointment and herbs.
If only the princess can be our lady.
Mind your words.
Master is engaged.
Princess is just grateful that Master is teaching her.
What about the engagement?
Even married couples can get divorced.
They're not even married yet.
Haven't you ever heard of anyone canceling an engagement?
(Chenrong Mansion)
If you're the lotus in the wind,
I'd be the wind on the water.
Meet and miss.
If you're the moon in the cloud,
I'd be the cloud in the sky.
We fall in love. We cherish each other.
If you're the vine on the tree,
I'd be the tree in the mountain.
Accompany and depend on.
Despite the joy and sorrow in the world,
despite the gatherings and partings in life,
my heart will always remain the same.
I'd like us to stay together forever,
never to part.
♫ Looking back on my old days ♫
Come on. Happy New Year!
- Happy New Year! - Happy New Year!
Have some.
Xiaoyao.
Thank you.
♫ I failed to meet your gaze ♫
Father, Mother.
♫ Enduring all things in my life ♫
♫ I valued all but indifferent to wealth and fame ♫
♫ Basking in the sun, I couldn't feel your sunlight ♫
♫ All I feel is a painful heat wave ♫
♫ All things are dim, while only your eyes shine bright ♫
♫ I'll follow my heart and go to chase the sun far away ♫
♫ Everything seems sad, while only your brows raise in delight ♫
- Happy New Year! - Happy New Year!
Come on, cheers.
♫ You came with wind and rain, while left with my four seasons ♫
Fill it up.
♫ Without you, even the best scenery is dull ♫
♫ It began like a tornado, and went away leaving only dust ♫
♫ Without you, even the most beautiful world is a mess ♫
(Cui Hall)
Father hasn't punished anyone for the burglary.
On the contrary, he entrusted the new year's worship ceremony to you.
I bet he values you a lot.
We dispatched so many soldiers
but failed to get the provisions back.
Neither did we catch that viper.
The Chenrong Rebels
impose a huge threat to our Xiyan Kingdom.
It's been hundreds of years.
Even Father couldn't handle them. What can we do?
Mu Fei is here.
- Let him in. - Yes.
May you be well, Fifth King, Seventh King.
I came all the way from Zhiyi to pay respect.
You know the major families in the Central Plains well enough.
Are they still against Cang Xuan nowadays?
Prince Cang Xuan
sent the Great Princess of Haoling to the Chenrong Mansion
to "keep Miss Chenrong company".
In fact, she's also getting along with Chishui Fenglong.
The major families saw them
meddling with the Chishui and Chenrong clans
and got a bit terrified.
They're complaining a lot less.
Haoling Jiuyao doesn't stay in Haoling
but follows Cang Xuan all around.
About Princess General,
there is something I can't figure out.
I hope you could enlighten me.
Go ahead.
(Plum blossom in the outskirt of Zhiyi)
Greetings, Princess.
Please get up.
Xiaoyao rarely joins such a gathering.
She came to keep me company.
You must treat her well.
Of course.
Stop there.
You hit me?
Xinyue, let's have a snow fight.
- Come on. - Come here.
Let's join them.
It's okay. Go ahead.
Take this!
- My apologies. - Don't be nervous. Get up.
It's okay. Go on playing.
The plum blossoms here are beautiful.
Next time, we could invite Cang Xuan to admire them.
Miao Pu.
Someone has set up a formation.
Ouch.
Come out and kill me. What's the point of hiding?
♫ I offered up my prayers in this life ♫
♫ For forever accompanying you ♫
♫ I brewed eternal yearning in wines ♫
♫ Walking in the mortal with you ♫
♫ I offered up my prayers in the next life ♫
♫ For our permanent love to continue ♫
♫ Let momentary sorrow and joy fly ♫
♫ Till the end of the world, I'll hold you ♫
♫ The fate brought us to here ♫
♫ I almost forgot about the first time I met you ♫
♫ The destiny brought us together ♫
♫ I would drink with you in our limited life ♫
♫ Under a crescent moon, I felt empty and emotional ♫
♫ Afraid I would lost you forever with mixed feelings ♫
♫ Hope your eyes remain pure and warm and our country splendid ♫
♫ I prefer mortal life, enjoying abundant blossoms ♫
♫ Under a crescent moon, I felt empty and emotional ♫
♫ Afraid I would lost you forever with mixed feelings ♫
♫ Hope your eyes remain pure and warm and our country splendid ♫
♫ I prefer mortal life, enjoying abundant blossoms ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.