Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,280 --> 00:00:55,040
Losmen Mati?
2
00:00:56,280 --> 00:00:58,800
Bukankah Bos bilang Losmen Melati?
3
00:01:48,280 --> 00:01:50,640
Halo? Ada orang di dalam?
4
00:01:52,320 --> 00:01:53,320
Halo?
5
00:02:14,040 --> 00:02:17,200
Harlan? Saya sudah di lokasi. Ganti.
6
00:03:32,000 --> 00:03:33,520
Osman?
7
00:03:58,920 --> 00:04:00,200
Bangsat!
8
00:04:00,280 --> 00:04:02,960
Aduh!
9
00:04:03,040 --> 00:04:04,880
Aduh!
10
00:04:04,960 --> 00:04:08,360
Aduh!
11
00:04:10,880 --> 00:04:11,840
Hah?
12
00:04:18,040 --> 00:04:19,200
Ayo, pergi dari sini!
13
00:04:27,680 --> 00:04:29,280
Hei!
14
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
Ah!
15
00:04:31,560 --> 00:04:34,000
Ah!
16
00:05:43,200 --> 00:05:45,560
Jadi, ceritanya saya mulai saja, ya?
17
00:06:15,920 --> 00:06:17,440
Foto siapa itu, Ma?
18
00:06:19,920 --> 00:06:21,120
Ini Eyang.
19
00:06:21,200 --> 00:06:22,600
Benarkah itu Eyang?
20
00:06:23,800 --> 00:06:25,560
- Tidak mirip Eyang.
- Ya.
21
00:06:26,160 --> 00:06:28,040
Ini eyang kamu saat dia masih muda.
22
00:06:29,320 --> 00:06:32,680
Tapi, Eyang lebih menyeramkan
daripada perempuan itu.
23
00:06:34,840 --> 00:06:38,880
Sewaktu kamu menengok Eyang,
dia sedang sakit keras.
24
00:06:40,400 --> 00:06:42,280
Sekarang dia sudah tenang di surga.
25
00:08:09,120 --> 00:08:10,960
Sudah reservasi?
26
00:08:11,040 --> 00:08:12,120
Belum.
27
00:08:12,200 --> 00:08:16,080
Sebelumnya kami berencana
menginap di Losmen Anggrek,
28
00:08:16,560 --> 00:08:19,880
tapi kami lupa menelepon,
dan ternyata sudah penuh.
29
00:08:19,960 --> 00:08:22,240
Akhirnya kami menemukan losmen ini.
30
00:08:28,200 --> 00:08:30,280
Kamu mengingatkan saya...
31
00:08:34,120 --> 00:08:35,760
kepada seseorang.
32
00:08:40,440 --> 00:08:42,919
Jangan menatap bapak itu seperti itu.
33
00:08:44,680 --> 00:08:46,600
- Nama?
- Sujarno.
34
00:08:47,200 --> 00:08:49,640
Kami perlu satu kamar untuk tiga orang.
35
00:08:50,520 --> 00:08:51,600
Berapa malam?
36
00:08:52,520 --> 00:08:53,360
Satu malam.
37
00:08:54,760 --> 00:08:57,720
- Satu malam.
- Ya.
38
00:09:03,360 --> 00:09:07,520
Itu adalah lukisan ibu Madam Melati,
39
00:09:07,600 --> 00:09:09,040
yang sudah lama meninggal.
40
00:09:10,880 --> 00:09:12,160
Mirip Eyang.
41
00:09:12,760 --> 00:09:14,160
Eyang kamu masih hidup?
42
00:09:15,360 --> 00:09:17,880
Mertua saya meninggal pekan lalu.
43
00:09:17,960 --> 00:09:21,120
Kami pulang dari berziarah.
44
00:09:21,720 --> 00:09:23,560
Semoga arwahnya tenang di sana.
45
00:09:24,080 --> 00:09:25,280
Ya, terima kasih.
46
00:09:25,800 --> 00:09:27,560
Saya yakin dia tenang di sana.
47
00:10:00,160 --> 00:10:01,880
Ada tradisi di losmen ini.
48
00:10:02,440 --> 00:10:04,480
Yaitu, tamu
yang datang ke losmen ini
49
00:10:04,560 --> 00:10:07,720
akan disambut langsung
oleh pemilik losmen,
50
00:10:07,800 --> 00:10:09,240
Madam Melati,
51
00:10:10,040 --> 00:10:12,760
- untuk minum teh di ruang tamu.
- Ya.
52
00:10:12,840 --> 00:10:13,920
Terima kasih, Pak.
53
00:10:14,000 --> 00:10:15,040
Dia baik sekali.
54
00:10:25,240 --> 00:10:27,760
- Saya siapkan kamarnya.
- Baik.
55
00:10:51,160 --> 00:10:52,360
Silakan ikuti saya.
56
00:11:14,760 --> 00:11:16,240
Gemi, ayo.
57
00:11:20,680 --> 00:11:21,840
Silakan.
58
00:11:35,840 --> 00:11:39,400
Gemi, bisakah kamu tenang?
Kembalikan itu. Kembalikan.
59
00:11:39,480 --> 00:11:42,760
- Tapi bonekanya bicara kepadaku.
- Gemi.
60
00:11:43,720 --> 00:11:45,400
Mau pinjam boneka itu?
61
00:11:50,960 --> 00:11:52,240
Silakan.
62
00:11:54,320 --> 00:11:55,480
Terima kasih.
63
00:12:02,080 --> 00:12:04,960
Banyak orang takut kepada boneka itu.
64
00:12:05,040 --> 00:12:06,520
Kamu tidak takut?
65
00:12:07,760 --> 00:12:08,600
Tidak.
66
00:12:08,680 --> 00:12:11,080
Karena boneka ini baik.
67
00:12:11,800 --> 00:12:14,840
Katanya aku mirip anak Tante.
68
00:12:16,480 --> 00:12:17,360
Ya.
69
00:12:18,400 --> 00:12:19,400
Memang mirip.
70
00:12:20,120 --> 00:12:22,120
Anak Madam ada di sini?
71
00:12:22,640 --> 00:12:24,480
Mungkin mereka bisa bermain bersama.
72
00:12:26,600 --> 00:12:28,960
Putar, putar, putar, putar.
73
00:12:38,520 --> 00:12:42,360
Memang tidak mudah ditinggalkan
oleh orang yang kita sayangi,
74
00:12:43,320 --> 00:12:46,760
seperti Anda yang baru saja
ditinggalkan oleh ibu Anda.
75
00:12:52,920 --> 00:12:54,520
Ibuku hidup bahagia.
76
00:12:55,640 --> 00:12:56,640
Panjang umur.
77
00:12:58,600 --> 00:13:00,240
Tapi dia meninggal sendirian.
78
00:13:01,440 --> 00:13:04,320
Tanpa ada satu pun
anggota keluarga di sisinya.
79
00:13:05,200 --> 00:13:06,080
Apa?
80
00:13:07,200 --> 00:13:10,880
Begitu mendengar kabar dukanya,
kami segera berangkat, bukan?
81
00:13:10,960 --> 00:13:12,120
- Ya, betul.
- Ya.
82
00:13:12,200 --> 00:13:13,880
Dan kata mereka,
83
00:13:14,440 --> 00:13:16,680
ibu mertua saya meninggal dalam keadaan...
84
00:13:18,040 --> 00:13:19,320
tenang.
85
00:13:19,800 --> 00:13:20,800
- Ya.
- Ya.
86
00:13:20,880 --> 00:13:21,960
Begitu...
87
00:13:22,600 --> 00:13:23,760
Kata mereka.
88
00:13:26,800 --> 00:13:30,640
Ketenangan tidak selalu dirasakan
pada saat meninggal.
89
00:13:31,280 --> 00:13:34,880
Banyak orang berasumsi salah
mengenai kematian
90
00:13:35,640 --> 00:13:37,960
hanya untuk membuat dirinya merasa...
91
00:13:38,840 --> 00:13:39,880
nyaman
92
00:13:41,280 --> 00:13:43,240
dan tidak merasa bersalah.
93
00:13:44,440 --> 00:13:45,600
Ibuku sudah
94
00:13:46,720 --> 00:13:48,240
menjalani kehidupannya.
95
00:13:50,040 --> 00:13:52,920
Kami sudah berduka
96
00:13:55,040 --> 00:13:58,480
dan sekarang kami ingin
melanjutkan hidup sewajarnya.
97
00:13:58,560 --> 00:13:59,680
- Benar?
- Ya.
98
00:14:01,640 --> 00:14:02,720
Melanjutkan hidup.
99
00:14:02,800 --> 00:14:04,040
Boleh kuminum?
100
00:14:11,960 --> 00:14:13,400
Kalau begitu, kami pergi dulu.
101
00:14:14,160 --> 00:14:15,440
Maaf sudah mengganggu.
102
00:14:16,000 --> 00:14:17,320
Silakan beristirahat.
103
00:14:17,880 --> 00:14:19,280
Terima kasih. Ayo.
104
00:14:20,040 --> 00:14:21,360
- Ayo.
- Dah.
105
00:14:21,440 --> 00:14:22,880
Ya. Madam.
106
00:14:30,240 --> 00:14:31,720
Kamu bisa menjaga dia?
107
00:15:39,720 --> 00:15:43,680
Seharusnya aku keluarkan Ibu
dari panti jompo itu.
108
00:15:48,920 --> 00:15:50,000
Sayang.
109
00:15:52,320 --> 00:15:53,520
Kita sepakat
110
00:15:54,680 --> 00:15:58,360
panti wreda itu yang terbaik untuk ibumu.
111
00:15:59,640 --> 00:16:03,040
Secara fisik dan mental,
Ibu sudah seperti itu.
112
00:16:04,040 --> 00:16:05,920
Dia sudah tidak tahu apa pun, Sayang.
113
00:16:06,000 --> 00:16:07,880
Ya, aku tahu, Sayang.
114
00:16:07,960 --> 00:16:09,480
Ya.
115
00:16:09,560 --> 00:16:12,720
Tapi setelah tadi mendengarkan wanita itu,
116
00:16:12,800 --> 00:16:14,920
aku membayangkan Ibu.
117
00:16:16,960 --> 00:16:19,920
Mungkin panti wreda itu
membuatnya sengsara.
118
00:16:20,600 --> 00:16:23,080
Mungkin dia meninggal dengan tidak tenang.
119
00:16:27,840 --> 00:16:28,720
Sudah.
120
00:16:31,080 --> 00:16:31,960
Sudah.
121
00:17:30,200 --> 00:17:32,480
Gemi...
122
00:17:33,040 --> 00:17:34,480
Eyang?
123
00:17:41,280 --> 00:17:43,520
Kata mereka Eyang sudah meninggal.
124
00:17:46,880 --> 00:17:48,600
Kata mereka?
125
00:17:48,680 --> 00:17:50,960
Kata mereka?
126
00:17:51,040 --> 00:17:57,240
Eyang tidak bisa melihat,
tidak bisa mendengar.
127
00:17:58,560 --> 00:18:01,800
Kalian hanya menunggu kematianku!
128
00:18:02,480 --> 00:18:04,320
Ibu tidak mau Eyang meninggal!
129
00:18:05,880 --> 00:18:06,840
Bohong!
130
00:18:09,120 --> 00:18:11,160
Tidak, Gemi tidak bohong!
131
00:18:12,760 --> 00:18:16,520
Kalian harus membayar semua ini
132
00:18:17,120 --> 00:18:20,120
karena melupakanku!
133
00:18:20,680 --> 00:18:21,800
Ingat!
134
00:18:24,720 --> 00:18:25,960
Kalian harus...
135
00:18:26,960 --> 00:18:29,600
membayarnya!
136
00:18:36,240 --> 00:18:37,920
Ini hanya mimpi...
137
00:18:38,400 --> 00:18:39,760
Ini hanya mimpi!
138
00:18:55,800 --> 00:18:57,440
Tinggalkan aku!
139
00:18:57,520 --> 00:18:59,720
Jangan dekati aku!
140
00:19:01,440 --> 00:19:03,360
Ayah! Bangun!
141
00:19:06,720 --> 00:19:08,560
Ayah!
142
00:19:29,000 --> 00:19:30,080
Gemi?
143
00:19:31,600 --> 00:19:33,280
Sayang, Gemi tidak ada.
144
00:19:34,360 --> 00:19:35,200
Sayang?
145
00:19:40,720 --> 00:19:41,720
Gemi?
146
00:19:47,600 --> 00:19:48,560
Gemi?
147
00:19:55,720 --> 00:19:56,920
Gemi?
148
00:19:57,600 --> 00:19:59,000
Gemi?
149
00:20:00,160 --> 00:20:01,280
Gemi?
150
00:20:27,800 --> 00:20:29,720
Aduh...
151
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
Gemi?
152
00:20:36,080 --> 00:20:37,200
Gemi?
153
00:20:45,560 --> 00:20:46,400
Gemi?
154
00:20:46,880 --> 00:20:48,080
Gemi?
155
00:20:49,160 --> 00:20:50,320
Sayang?
156
00:20:51,280 --> 00:20:52,240
Sayang?
157
00:20:54,600 --> 00:20:57,880
Gemi? Tidak ada yang bisa menjawab?
158
00:21:15,720 --> 00:21:16,600
Gemi.
159
00:21:17,480 --> 00:21:18,760
Gemi?
160
00:21:18,840 --> 00:21:20,440
Gemi.
161
00:21:21,440 --> 00:21:22,320
Gemi, Gemi, Gemi.
162
00:21:22,960 --> 00:21:25,600
Sayang, taruh pisaunya.
163
00:21:26,200 --> 00:21:27,080
Jangan...
164
00:21:28,440 --> 00:21:31,240
Dia tidak bisa mendengarmu,
165
00:21:32,320 --> 00:21:35,320
dan juga tak bisa melihatmu.
166
00:21:36,040 --> 00:21:39,960
Kau menginginkan kematian ibu!
167
00:21:40,040 --> 00:21:42,400
Ibu, kenapa Ibu melakukan ini?
168
00:21:43,560 --> 00:21:44,560
Kenapa, Ibu?
169
00:21:44,640 --> 00:21:47,760
Kau ingin menyingkirkanku.
170
00:21:47,840 --> 00:21:49,560
Ibu...
171
00:21:49,640 --> 00:21:52,720
Aku menitipkanmu di panti wreda
172
00:21:52,800 --> 00:21:54,640
supaya ada yang merawat Ibu.
173
00:21:57,000 --> 00:21:59,360
Agar ada yang menjagamu.
174
00:21:59,440 --> 00:22:02,120
Kau mengurungku,
175
00:22:02,200 --> 00:22:05,520
menunggu kematianku.
176
00:22:06,400 --> 00:22:08,760
Tidak. Tidak, Ibu.
177
00:22:16,520 --> 00:22:19,560
Gemi, Gemi, Gemi! Jangan. Jangan...
178
00:22:19,640 --> 00:22:22,040
Jangan, Gemi! Sayang...
179
00:22:23,280 --> 00:22:24,480
Karim, bangun!
180
00:22:24,560 --> 00:22:25,560
Jangan!
181
00:22:25,640 --> 00:22:28,040
- Ah!
- Gemi!
182
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
Jangan!
183
00:22:49,200 --> 00:22:50,880
Sayang...
184
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Karim.
185
00:22:53,520 --> 00:22:54,640
Sayang...
186
00:22:59,080 --> 00:23:03,600
Gemi? Gemi. Gemi. Gemi...
187
00:23:11,480 --> 00:23:13,440
Sayang? Gemi.
188
00:23:13,920 --> 00:23:15,400
Gemi, kamu kenapa, Nak?
189
00:23:16,360 --> 00:23:17,600
Gemi, Gemi...
190
00:23:19,440 --> 00:23:22,120
Gemi, bangun! Gemi.
191
00:23:29,920 --> 00:23:30,760
Ibu...
192
00:23:33,720 --> 00:23:35,240
Kenapa Ibu melakukan itu?
193
00:23:37,960 --> 00:23:40,040
Kamu apakan anakku?
194
00:23:40,680 --> 00:23:42,680
Kamu apakan anakku?
195
00:23:45,360 --> 00:23:48,880
Kenapa? Kau marah?
196
00:23:49,560 --> 00:23:53,520
Biarkan Gemi bersamaku.
197
00:23:55,520 --> 00:24:00,280
Aku akan menjaganya
dengan sangat baik,
198
00:24:00,360 --> 00:24:04,720
seperti kau menjaga ibu.
199
00:24:06,080 --> 00:24:07,120
Ya, 'kan?
200
00:24:09,400 --> 00:24:11,640
Tidak...
201
00:24:11,720 --> 00:24:12,920
Tidak.
202
00:24:17,360 --> 00:24:18,880
Tidak akan!
203
00:24:23,080 --> 00:24:27,000
Coba hentikan ibu.
204
00:25:14,120 --> 00:25:15,320
Kasihan dia.
205
00:25:16,480 --> 00:25:18,680
Anak ini mirip sekali dengan dia.
206
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
Pasti cocok.
207
00:25:32,920 --> 00:25:35,000
Pasti golongan darahnya juga cocok.
208
00:25:40,240 --> 00:25:42,360
Tolong periksa yang teliti, Golok.
209
00:26:42,280 --> 00:26:43,640
Ibuku dikutuk.
210
00:26:45,960 --> 00:26:47,480
Aku terlahir
211
00:26:48,280 --> 00:26:50,040
dalam kegelapan.
212
00:26:51,760 --> 00:26:53,560
Dan itu takdirku.
213
00:26:55,120 --> 00:26:56,960
Aku tak bisa menolaknya
214
00:26:59,000 --> 00:27:02,200
sehingga menjadikan diriku saat ini,
215
00:27:04,160 --> 00:27:05,240
Melati.
216
00:27:08,320 --> 00:27:11,600
Pada tahun 1887,
217
00:27:11,680 --> 00:27:13,760
ayahku meninggalkan ibuku.
218
00:27:13,840 --> 00:27:16,040
Sudah lebih dari satu abad yang lalu.
219
00:27:17,720 --> 00:27:20,080
Ayahku seorang serdadu Belanda.
220
00:27:20,640 --> 00:27:22,600
Saat mengetahui bahwa ibuku mengandung,
221
00:27:23,440 --> 00:27:25,640
dia langsung meninggalkan ibuku.
222
00:27:26,480 --> 00:27:29,600
Seperti kebanyakan laki-laki
pada zaman itu,
223
00:27:30,320 --> 00:27:32,480
jika tidak mati karena penyakit,
224
00:27:33,160 --> 00:27:34,920
mereka menghilang karena kabur.
225
00:27:37,240 --> 00:27:40,560
Perempuan seperti ibuku
dikucilkan oleh masyarakat.
226
00:27:41,160 --> 00:27:44,040
Dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan
227
00:27:44,120 --> 00:27:46,680
dan menjadi putus asa
untuk menjalani hidup.
228
00:27:47,920 --> 00:27:52,640
Pada titik itulah, dia memutuskan
untuk menemui seorang dukun
229
00:27:52,720 --> 00:27:55,000
yang bisa memperbaiki nasibnya.
230
00:27:56,400 --> 00:28:00,240
Sang dukun bisa mengabulkan
permintaan ibuku.
231
00:28:00,320 --> 00:28:03,080
Namun, aku harus jadi tumbalnya.
232
00:28:03,160 --> 00:28:06,160
Si jabang bayi seharusnya
tidak pernah lahir.
233
00:28:07,200 --> 00:28:09,720
Ibuku pernah keguguran beberapa kali
234
00:28:09,800 --> 00:28:13,480
dan dia yakin
aku adalah bayi yang telah mati.
235
00:28:13,560 --> 00:28:16,200
Tapi nyatanya,
236
00:28:16,280 --> 00:28:18,520
aku terlahir dan hidup.
237
00:28:19,240 --> 00:28:22,000
Sang dukun pun mengutukku dan ibuku.
238
00:28:23,000 --> 00:28:25,760
Kutukan ini berwujud penyakit aneh.
239
00:28:26,320 --> 00:28:29,160
Ibuku mencoba menemui beberapa dokter,
240
00:28:29,240 --> 00:28:32,440
tapi tidak ada yang berkenan membantunya,
241
00:28:33,560 --> 00:28:34,800
kecuali
242
00:28:35,320 --> 00:28:37,040
dokter yang satu ini.
243
00:28:42,240 --> 00:28:44,360
Pada tahun 1900,
244
00:28:44,440 --> 00:28:46,360
ibuku bertemu dokter Kusno.
245
00:28:48,200 --> 00:28:50,240
Dia adalah orang yang aneh.
246
00:28:51,840 --> 00:28:53,280
Dokter Kusno dikucilkan
247
00:28:53,360 --> 00:28:56,880
karena ketertarikannya
terhadap hal-hal yang tidak normal.
248
00:28:56,960 --> 00:29:00,640
Dan dia terobsesi
oleh misteri-misteri di dunia medis.
249
00:29:03,720 --> 00:29:08,320
Kutukan ibuku menjadi misteri
yang sangat menarik perhatian ilmuwan ini.
250
00:29:08,880 --> 00:29:10,440
Dia butuh banyak waktu
251
00:29:10,520 --> 00:29:13,840
dan dia percaya bisa
menyembuhkan penyakit ibuku.
252
00:29:21,480 --> 00:29:24,800
Dia menyuruh ibuku untuk datang diam-diam
253
00:29:25,560 --> 00:29:27,600
dalam gelapnya malam
254
00:29:27,680 --> 00:29:29,400
saat tidak ada yang melihat.
255
00:29:31,760 --> 00:29:32,600
Ayo.
256
00:29:45,960 --> 00:29:48,240
Ayo, Melati. Kita harus bergegas.
257
00:29:56,440 --> 00:30:01,800
Namun desas-desus kutukan ini
telah didengar para pemburu bertopeng,
258
00:30:02,400 --> 00:30:06,560
warga lokal yang gemar memburu
dan memusnahkan dedemit,
259
00:30:06,640 --> 00:30:09,640
penyihir, dan hal-hal jahat lainnya.
260
00:30:20,880 --> 00:30:21,760
Dok?
261
00:30:31,440 --> 00:30:33,240
- Ayah?
- Aku tak menyadarinya.
262
00:30:34,920 --> 00:30:36,520
Namun malam itu,
263
00:30:36,600 --> 00:30:39,400
temanku, putri dari sang dukun
264
00:30:39,480 --> 00:30:41,480
- mencoba memperingatkanku.
- Dokter Kusno?
265
00:30:42,880 --> 00:30:43,960
Tapi
266
00:30:44,640 --> 00:30:47,000
semua sudah terlambat.
267
00:30:47,080 --> 00:30:49,240
Dok? Dokter Kusno?
268
00:30:50,160 --> 00:30:51,880
Dok? Dok, tolong!
269
00:30:54,320 --> 00:30:56,240
Hei! Hei, kalian mau apa?
270
00:30:56,320 --> 00:30:59,200
Lepaskan saya! Hei! Dok...
271
00:31:02,840 --> 00:31:03,680
Lepaskan!
272
00:31:04,880 --> 00:31:07,440
Melati! Lepaskan anakku!
273
00:32:28,200 --> 00:32:29,880
Katanya tempat ini terkutuk.
274
00:32:33,760 --> 00:32:36,760
Tempatnya seperti ini,
bagaimana tidak terkutuk?
275
00:32:38,320 --> 00:32:39,960
Tapi ke mana pemilik mobilnya?
276
00:32:43,280 --> 00:32:44,680
Bukan urusan kita.
277
00:32:47,840 --> 00:32:50,440
Tapi mobil ini pasti ada pemiliknya.
278
00:32:52,360 --> 00:32:54,120
Perjanjiannya adalah
279
00:32:54,200 --> 00:32:57,280
kita tutup mulut dan mobil-mobil itu
menjadi milik kita.
280
00:32:58,680 --> 00:33:00,440
Aku tahu.
281
00:33:00,520 --> 00:33:03,320
Tapi pasti ada koper
di dalam mobil-mobil ini.
282
00:33:05,960 --> 00:33:07,120
Coba pikirkan.
283
00:33:07,800 --> 00:33:10,720
Koper-koper itu pasti berisi uang,
284
00:33:10,800 --> 00:33:12,200
perhiasan,
285
00:33:12,280 --> 00:33:13,920
barang-barang warisan
yang mungkin harganya
286
00:33:14,000 --> 00:33:16,400
sepuluh kali lipat
dari harga mobil yang kita angkut.
287
00:33:22,120 --> 00:33:24,080
Dijaga oleh
288
00:33:25,360 --> 00:33:26,640
seorang cebol
289
00:33:27,880 --> 00:33:29,240
dan perempuan tua.
290
00:33:32,160 --> 00:33:33,440
Sepi,
291
00:33:34,320 --> 00:33:35,520
di tengah hutan,
292
00:33:36,720 --> 00:33:38,600
dan jauh dari mana pun.
293
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
Baiklah.
294
00:33:46,480 --> 00:33:47,640
Makanan untuk kita.
295
00:33:52,040 --> 00:33:52,960
Tumben.
296
00:33:53,760 --> 00:33:55,200
Mereka lama sekali di sini,
297
00:33:55,280 --> 00:33:56,840
memandangi rumah ini.
298
00:34:02,360 --> 00:34:04,360
Wajar jika mereka curiga.
299
00:34:05,360 --> 00:34:08,199
Mobil yang mereka angkut dari sini
cukup banyak.
300
00:34:13,040 --> 00:34:15,480
Sepertinya kita harus
mengganti orang lagi.
301
00:34:18,960 --> 00:34:20,520
Jiwa-jiwa yang serakah,
302
00:34:20,600 --> 00:34:23,440
diberi hati, malah meminta jantung.
303
00:34:26,719 --> 00:34:28,280
Lalu kita harus bagaimana?
304
00:34:28,840 --> 00:34:30,040
Biarkan saja.
305
00:34:31,440 --> 00:34:36,159
Justru rumah ini perlu jiwa-jiwa
yang tersesat seperti mereka.
306
00:34:53,480 --> 00:34:54,719
Kenapa mengebut?
307
00:34:55,440 --> 00:34:57,120
Rasanya seperti mau mati, tahu?
308
00:34:58,160 --> 00:34:59,840
Aku sudah janji, 'kan?
309
00:35:00,520 --> 00:35:01,800
Tengah malam,
310
00:35:02,440 --> 00:35:03,280
harus sudah pulang.
311
00:35:03,840 --> 00:35:04,920
Masa lupa?
312
00:35:06,960 --> 00:35:08,560
Kamu sudah tidak sabar?
313
00:35:09,600 --> 00:35:11,800
Siapa yang bisa sabar kalau denganmu?
314
00:35:13,440 --> 00:35:14,720
Apa maksudmu?
315
00:35:47,840 --> 00:35:48,960
Aku?
316
00:35:54,440 --> 00:35:56,200
Permisi, Pak.
317
00:35:56,280 --> 00:35:57,880
Sudah reservasi?
318
00:35:59,280 --> 00:36:02,720
Bagaimana bisa?
Nomor teleponnya tak bisa dihubungi.
319
00:36:06,240 --> 00:36:07,560
Belum reservasi?
320
00:36:08,120 --> 00:36:08,960
Ya.
321
00:36:09,040 --> 00:36:11,400
- Berapa malam?
- Semalam.
322
00:36:11,480 --> 00:36:14,560
- Nama?
- Nama, Riz...
323
00:36:16,800 --> 00:36:17,640
Rambo.
324
00:36:19,960 --> 00:36:21,080
Rambo.
325
00:36:24,680 --> 00:36:25,680
Single
326
00:36:26,160 --> 00:36:27,720
atau double?
327
00:36:29,520 --> 00:36:32,600
Single. Dengan satu ranjang
untuk dua orang.
328
00:36:34,720 --> 00:36:36,280
Serta, ada yang ingin kutanyakan.
329
00:36:37,120 --> 00:36:38,920
Di sini ada tarif short time?
330
00:36:39,400 --> 00:36:41,480
Karena pada tengah malam,
kami harus pergi.
331
00:36:41,560 --> 00:36:44,320
Di sini tidak ada tarif short time.
332
00:36:44,400 --> 00:36:47,520
Membersihkan kamarnya sama saja,
sama-sama kotor.
333
00:36:54,120 --> 00:36:55,600
Berapa tarifnya?
334
00:36:56,200 --> 00:36:57,160
Kalian bayar nanti
335
00:36:57,760 --> 00:36:59,040
saat keluar penginapan.
336
00:37:08,520 --> 00:37:09,760
Kamu sedang melihat apa?
337
00:37:11,400 --> 00:37:14,520
Fotonya sangat kuno. Apa mereka
pemilik pertama losmen ini?
338
00:37:15,480 --> 00:37:16,480
Sangat menakutkan.
339
00:37:24,160 --> 00:37:26,200
Sebelum masuk ke kamar kalian,
340
00:37:26,280 --> 00:37:28,080
kalian diundang oleh Madam Melati
341
00:37:28,640 --> 00:37:30,560
untuk minum teh di ruang tamunya.
342
00:37:30,640 --> 00:37:31,920
Tidak usah, Pak.
343
00:37:32,000 --> 00:37:33,200
Kami takut merepotkan.
344
00:37:33,280 --> 00:37:34,840
Sudah malam, kami mau istirahat.
345
00:37:38,440 --> 00:37:40,560
Ini sudah tradisi di losmen ini.
346
00:37:44,840 --> 00:37:45,920
Silakan.
347
00:37:46,760 --> 00:37:47,840
Ikuti saya.
348
00:37:59,440 --> 00:38:00,680
Silakan.
349
00:38:05,120 --> 00:38:07,440
Seram sekali tempat ini.
350
00:38:10,480 --> 00:38:11,640
Ya.
351
00:38:24,360 --> 00:38:25,640
Selamat datang.
352
00:38:26,880 --> 00:38:29,320
Mari, silakan duduk.
353
00:38:36,880 --> 00:38:38,760
Nama saya Melati.
354
00:38:40,800 --> 00:38:42,240
Dan kau
355
00:38:43,560 --> 00:38:44,760
pasti Rambo.
356
00:38:47,040 --> 00:38:49,440
Ya, saya Rambo.
357
00:38:51,680 --> 00:38:55,200
Madam punya banyak koleksi yang menarik.
358
00:38:55,800 --> 00:38:57,720
Pasti tempat ini memiliki banyak sejarah.
359
00:39:00,840 --> 00:39:01,800
Ya.
360
00:39:03,120 --> 00:39:06,200
Ini sudah dari generasi ke generasi
361
00:39:06,280 --> 00:39:08,840
dan saya salah satu pewarisnya.
362
00:39:10,920 --> 00:39:12,040
Itu artinya,
363
00:39:13,000 --> 00:39:14,240
foto-foto itu
364
00:39:15,160 --> 00:39:16,520
foto nenek Madam?
365
00:39:20,200 --> 00:39:22,160
Itu kenangan masa lalu.
366
00:39:27,400 --> 00:39:29,080
Kalian berdua
367
00:39:30,720 --> 00:39:32,720
sepertinya sedang jatuh cinta.
368
00:39:35,680 --> 00:39:40,160
Tetapi cinta yang belum
diekspresikan secara...
369
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
fisik?
370
00:39:56,600 --> 00:39:57,640
Kenapa, Sayang?
371
00:39:59,160 --> 00:40:00,280
Ada yang salah?
372
00:40:02,800 --> 00:40:04,000
Tidak ada apa-apa.
373
00:40:05,560 --> 00:40:09,760
Katanya cinta sejati itu abadi.
374
00:40:10,960 --> 00:40:12,520
Setiap pasangan
375
00:40:13,200 --> 00:40:16,160
ingin menua dan mati
dalam pelukan pasangannya.
376
00:40:18,680 --> 00:40:19,920
Romantis.
377
00:40:21,600 --> 00:40:23,280
Sekaligus tragis.
378
00:40:26,040 --> 00:40:30,680
Jika kamu sudah merelakan
bagian tubuhmu yang paling suci
379
00:40:30,760 --> 00:40:31,920
kepada dia,
380
00:40:33,720 --> 00:40:37,360
berarti kamu sudah siap
merelakan jiwamu kepadanya.
381
00:40:38,600 --> 00:40:39,560
Betul?
382
00:40:41,440 --> 00:40:44,040
Sudah larut, sepertinya.
383
00:40:44,600 --> 00:40:50,080
Sebaiknya kami tidak mengganggu
Madam Melati lebih lama lagi.
384
00:40:51,480 --> 00:40:53,320
Tepat sampai tengah malam, ya.
385
00:40:54,000 --> 00:40:56,120
Dan jangan lewat sedetik pun,
386
00:40:56,200 --> 00:40:58,440
atau kalian tinggal lebih lama di sini.
387
00:41:47,360 --> 00:41:48,640
Kenapa kau tak mati?
388
00:41:57,200 --> 00:41:58,840
Melati...
389
00:42:00,480 --> 00:42:01,720
Kamu baik-baik saja?
390
00:42:02,240 --> 00:42:03,200
Ya.
391
00:42:08,160 --> 00:42:09,280
Maafkan aku.
392
00:42:10,040 --> 00:42:12,000
Aku terlambat menyelamatkanmu.
393
00:42:13,920 --> 00:42:15,600
Aku tidak apa-apa.
394
00:42:17,680 --> 00:42:20,040
Aku juga tidak tahu ini akan terjadi.
395
00:42:21,960 --> 00:42:22,920
Aku berjanji
396
00:42:24,280 --> 00:42:25,800
aku akan selalu ada untukmu
397
00:42:26,920 --> 00:42:28,280
dalam kondisi apa pun.
398
00:42:40,640 --> 00:42:42,680
Ayo, ikut dengan saya.
399
00:42:44,440 --> 00:42:45,600
Kamu pulang saja.
400
00:42:47,520 --> 00:42:49,560
Saya ingin bersama Mama.
401
00:42:54,880 --> 00:42:55,920
Baiklah.
402
00:43:08,440 --> 00:43:11,400
Setelah para pria bertopeng itu
membunuh ibuku,
403
00:43:12,080 --> 00:43:14,160
aku tak bisa meninggalkan tubuhnya
404
00:43:14,240 --> 00:43:17,080
karena takut akan kutukan di dalamnya.
405
00:43:22,920 --> 00:43:26,840
Dan saat itulah aku bertemu
dengan anak dokter Kusno.
406
00:43:26,920 --> 00:43:27,920
Sigit.
407
00:44:06,360 --> 00:44:07,520
Siapa namamu?
408
00:44:15,080 --> 00:44:16,080
Melati.
409
00:45:11,920 --> 00:45:13,000
Sigit!
410
00:45:18,440 --> 00:45:19,320
Kamu tahu, 'kan,
411
00:45:20,120 --> 00:45:22,240
kenapa pintu gudang selalu terkunci?
412
00:45:22,800 --> 00:45:23,720
Ya, Ayah.
413
00:45:25,440 --> 00:45:26,400
Apa itu?
414
00:45:27,680 --> 00:45:30,840
Aku menemukannya tergantung
di depan rumah, lalu kubawa pulang.
415
00:45:31,640 --> 00:45:35,040
Aku tak pernah bertemu
dokter Kusno sebelumnya.
416
00:45:35,120 --> 00:45:36,240
Namun aku tahu,
417
00:45:36,320 --> 00:45:37,520
dia terlihat sedih
418
00:45:37,600 --> 00:45:39,440
- saat melihat ibuku tewas.
- Apa ini?
419
00:45:40,080 --> 00:45:43,320
Kecewa karena dia tak lagi bisa
meneliti seseorang manusia
420
00:45:43,400 --> 00:45:46,240
dengan kondisi fisik
yang membuatnya takjub.
421
00:46:06,880 --> 00:46:10,120
Dia membeli banyak mayat
untuk menyalurkan obsesi
422
00:46:10,200 --> 00:46:12,800
serta kepentingan penelitiannya.
423
00:46:13,400 --> 00:46:15,360
Orang ini mati karena ular berbisa.
424
00:46:16,080 --> 00:46:18,080
Aku berhasil menarik mayatnya
425
00:46:18,640 --> 00:46:20,160
sebelum orang lain menemukannya.
426
00:46:34,800 --> 00:46:36,160
Seperti biasa, 'kan?
427
00:47:02,800 --> 00:47:04,720
Ayah!
428
00:47:13,360 --> 00:47:14,400
Kenapa?
429
00:47:16,240 --> 00:47:17,640
Jangan melamun.
430
00:47:18,360 --> 00:47:20,040
Selesaikan pekerjaanmu.
431
00:47:21,520 --> 00:47:23,240
Semua penduduk desa tahu
432
00:47:23,320 --> 00:47:27,320
bahwa dokter Kusno memiliki ketertarikan
pada hal-hal yang tidak normal.
433
00:47:28,480 --> 00:47:31,800
Namun tidak ada yang benar-benar tahu
434
00:47:31,880 --> 00:47:35,120
apa yang terjadi di balik
pintu tertutup itu.
435
00:47:35,200 --> 00:47:37,440
Dalam gelapnya ruang bawah tanah,
436
00:47:37,520 --> 00:47:41,160
sang dokter bereksperimen pada orang mati
437
00:47:41,240 --> 00:47:45,120
dan mengganggu roh-roh
dalam mengejar kehidupan abadi.
438
00:47:45,200 --> 00:47:49,360
Sigit pun terpaksa ikut serta
dalam kejahatan ini bersamanya.
439
00:47:55,680 --> 00:47:56,840
Ayah!
440
00:47:57,680 --> 00:47:59,520
Ayah!
441
00:47:59,600 --> 00:48:00,680
Lepaskan!
442
00:48:12,880 --> 00:48:13,880
Kamu lihat?
443
00:48:15,560 --> 00:48:18,600
Pastikan mereka sudah mati
sebelum di bawa ke sini.
444
00:48:18,680 --> 00:48:19,720
Ya?
445
00:48:22,560 --> 00:48:25,160
Ketika pertama kali
bertemu Sigit,
446
00:48:25,760 --> 00:48:27,760
ada kebaikan di matanya.
447
00:48:28,440 --> 00:48:31,840
Aku tahu dia akan menghadapi kegelapan
448
00:48:31,920 --> 00:48:34,880
yang bisa memadamkan cahaya
di dalam hatinya.
449
00:48:57,680 --> 00:48:59,320
Akhirnya bisa berdua denganmu.
450
00:48:59,920 --> 00:49:01,440
Sumpah, ini tempatnya...
451
00:49:04,800 --> 00:49:05,800
Ini lumayan.
452
00:49:07,040 --> 00:49:09,760
Ya, lumayan empuk.
453
00:49:24,840 --> 00:49:26,240
Empat jam lagi
454
00:49:26,320 --> 00:49:28,320
sudah tengah malam.
455
00:49:31,000 --> 00:49:32,480
Aku masih harus mengantarmu pulang.
456
00:49:36,760 --> 00:49:39,000
Aku ke kamar mandi dulu.
457
00:49:39,720 --> 00:49:41,120
Sekarang?
458
00:49:41,680 --> 00:49:42,960
Sebentar saja.
459
00:50:21,960 --> 00:50:24,640
Kalau akhirnya orang di dalam
akan kita bunuh,
460
00:50:24,720 --> 00:50:26,280
lalu untuk apa ini?
461
00:50:28,600 --> 00:50:30,200
Untuk jaga-jaga, Bodoh.
462
00:50:50,320 --> 00:50:51,760
Sapa ibumu.
463
00:50:55,240 --> 00:50:57,200
Ibumu pasti tahu
464
00:50:57,280 --> 00:50:59,440
kalau ada orang yang menyayangi dia.
465
00:51:01,280 --> 00:51:03,680
Kalau kita benar-benar menyayangi Ibu,
466
00:51:04,240 --> 00:51:06,200
Ibu seharusnya sudah kita kubur, Ayah.
467
00:51:08,960 --> 00:51:10,880
Ibumu sudah mengorbankan raganya
468
00:51:10,960 --> 00:51:14,320
untuk ilmu pengetahuan
supaya kita bisa belajar.
469
00:51:15,560 --> 00:51:18,640
Kutukan ini mengikatku
dengan rumah ini.
470
00:51:19,240 --> 00:51:22,000
Sama seperti ikatanku dengan Ibu.
471
00:51:33,080 --> 00:51:36,360
Aku belum pernah melihat
yang seperti ini sebelumnya.
472
00:51:44,240 --> 00:51:46,960
Ketika Ibu dibawa ke rumah ini,
473
00:51:47,040 --> 00:51:49,560
aku harus melakukan apa pun
474
00:51:49,640 --> 00:51:52,480
agar kutukan ini tidak terlepas ke dunia.
475
00:51:54,840 --> 00:51:56,040
Jangan!
476
00:52:23,040 --> 00:52:26,200
Ayah, dia putri mayat wanita itu.
477
00:52:26,960 --> 00:52:29,080
Aku tidak tahu
bagaimana dia bisa ke sini.
478
00:52:29,160 --> 00:52:31,320
Mungkin dia membuntutiku ke dalam.
479
00:52:38,560 --> 00:52:42,960
Aku mulai melihat bahwa
dokter Kusno adalah orang yang kejam,
480
00:52:43,040 --> 00:52:45,520
keras kepala dalam pendiriannya.
481
00:52:45,600 --> 00:52:50,960
Dan aku tahu dia tak akan pernah percaya
tanpa dia melihat sendiri kebenarannya.
482
00:52:51,440 --> 00:52:53,120
Begitu juga dengan aku.
483
00:52:55,280 --> 00:52:57,840
Kamu beruntung
saya tidak membunuhmu.
484
00:52:59,800 --> 00:53:01,600
Tapi bukan berarti saya melepaskan kamu.
485
00:53:17,520 --> 00:53:18,480
Hei.
486
00:53:20,520 --> 00:53:21,600
Kenapa diam?
487
00:53:23,800 --> 00:53:25,480
Aku sedang berbicara denganmu.
488
00:53:30,960 --> 00:53:33,360
Jangan diam
kalau saya bicara denganmu...
489
00:53:57,600 --> 00:53:58,960
Bu, tunggu.
490
00:54:00,240 --> 00:54:01,520
Ibu bangkit?
491
00:54:03,080 --> 00:54:04,960
Berarti pekerjaanku membuahkan hasil.
492
00:54:09,000 --> 00:54:10,120
Ibu...
493
00:54:10,640 --> 00:54:12,360
Ibu sudah bangkit.
494
00:54:12,440 --> 00:54:13,680
Tunggu, Bu...
495
00:54:14,440 --> 00:54:15,440
Ibu...
496
00:54:15,520 --> 00:54:17,120
Ibu...
497
00:54:25,240 --> 00:54:26,240
Bu?
498
00:54:28,400 --> 00:54:29,440
Ibu?
499
00:54:32,480 --> 00:54:33,440
Ibu?
500
00:54:57,200 --> 00:54:58,440
Apa itu tadi?
501
00:55:00,120 --> 00:55:01,480
Apa yang kamu lakukan?
502
00:55:03,120 --> 00:55:04,560
Aku melakukan itu
503
00:55:05,080 --> 00:55:07,720
sudah lama sebelum saya dan mama saya
504
00:55:07,800 --> 00:55:09,800
datang ke sini.
505
00:55:11,680 --> 00:55:13,680
Arwah istrimu sangat menderita
506
00:55:14,880 --> 00:55:17,800
karena penelitian
yang kamu lakukan kepadanya.
507
00:55:17,880 --> 00:55:20,560
Omong kosong!
508
00:55:22,320 --> 00:55:23,960
Lalu kenapa kamu kembali ke sini?
509
00:55:30,160 --> 00:55:31,480
Untuk ibuku.
510
00:55:32,720 --> 00:55:34,040
Dia dikutuk.
511
00:55:36,200 --> 00:55:38,880
Dan kutukannya masih hidup
di dalam tubuhnya.
512
00:55:41,240 --> 00:55:42,720
Jangan bedah ibuku.
513
00:55:45,400 --> 00:55:47,720
Itu akan melepaskan kutukan itu dari...
514
00:55:48,520 --> 00:55:49,800
tubuhnya.
515
00:55:49,880 --> 00:55:51,160
Kutukan?
516
00:55:55,000 --> 00:55:56,440
Aku ilmuwan.
517
00:55:58,160 --> 00:55:59,920
Jangan kamu samakan saya
518
00:56:00,000 --> 00:56:02,920
dengan pemburu bertopeng
kampung ini yang percaya kutukan!
519
00:56:05,400 --> 00:56:07,240
Bodoh, mereka yang percaya kutukan!
520
00:56:10,960 --> 00:56:12,960
Ibumu menderita penyakit aneh.
521
00:56:13,680 --> 00:56:15,360
Itu sebabnya dia digantung.
522
00:56:17,600 --> 00:56:21,480
Para pemburu itu berpikir
ibumu terkena kutukan.
523
00:56:23,360 --> 00:56:25,160
Dengan ilmu pengetahuanku,
524
00:56:25,240 --> 00:56:27,720
akan kubuktikan kalau semua itu salah!
525
00:56:28,240 --> 00:56:30,520
Menumpahkan darah ibuku di rumah ini
526
00:56:31,080 --> 00:56:33,960
hanya akan membuat
semua arwah itu semakin kuat.
527
00:56:36,040 --> 00:56:37,600
Jadi, sebaiknya
528
00:56:38,240 --> 00:56:40,240
kamu bakar mayat mama saya.
529
00:56:54,640 --> 00:56:56,120
Kamu sudah melihat mereka,
530
00:56:57,640 --> 00:56:58,560
tapi...
531
00:56:59,800 --> 00:57:03,080
Apakah kamu sudah pernah mendengar mereka?
532
00:57:08,440 --> 00:57:10,120
Mereka yang kamu bunuh
533
00:57:13,720 --> 00:57:15,320
yang kamu bakar menjadi abu.
534
00:57:18,640 --> 00:57:20,040
Mereka menunggumu.
535
00:57:40,040 --> 00:57:41,520
Jorok sekali tempat ini.
536
00:58:23,640 --> 00:58:25,560
Kenapa begini?
537
00:58:43,960 --> 00:58:45,280
Pas sekali.
538
00:58:53,400 --> 00:58:54,240
Kenapa?
539
00:58:55,400 --> 00:58:56,600
Lampunya mati.
540
00:58:58,720 --> 00:59:01,600
Aku tadi melihat lampu meja. Coba saja.
541
00:59:06,320 --> 00:59:08,280
Lampunya tak bisa menyala.
542
00:59:37,480 --> 00:59:39,280
Tapi TV-nya menyala.
543
01:00:11,360 --> 01:00:13,280
Kotor sekali...
544
01:00:33,040 --> 01:00:35,800
Jika kamu sudah merelakan
bagian tubuhmu
545
01:00:35,880 --> 01:00:38,840
yang paling suci kepada dia,
546
01:00:40,640 --> 01:00:43,960
berarti kamu sudah siap
merelakan jiwamu kepadanya.
547
01:00:44,040 --> 01:00:47,320
Jika Anda rela
548
01:00:47,400 --> 01:00:49,440
memberikan tubuh Anda
549
01:00:49,520 --> 01:00:51,040
yang paling suci,
550
01:00:52,080 --> 01:00:54,200
maka Anda rela memberikan jiwa Anda.
551
01:00:55,160 --> 01:00:57,720
Masa bodoh.
552
01:01:21,200 --> 01:01:23,480
Ambil ini.
553
01:01:24,320 --> 01:01:26,600
- Ambil semua.
- Ya.
554
01:01:41,960 --> 01:01:43,040
Apa?
555
01:01:43,120 --> 01:01:44,840
Bonekanya pindah.
556
01:01:51,760 --> 01:01:53,640
Sebelumnya ada di sofa.
557
01:01:53,720 --> 01:01:57,240
Fokus. Fokus...
558
01:02:03,080 --> 01:02:05,400
Harta karunnya angkut semua.
559
01:02:08,440 --> 01:02:09,680
Bak.
560
01:07:07,160 --> 01:07:08,560
Obat?
561
01:07:08,640 --> 01:07:09,880
Aku menemukan DX.
562
01:07:10,800 --> 01:07:12,240
Bukankah ini ilegal sekarang?
563
01:07:12,840 --> 01:07:13,800
Sebentar.
564
01:07:15,960 --> 01:07:17,160
Dari mana kamu tahu tentang ini?
565
01:07:18,200 --> 01:07:21,240
- Nenekku dulu meminumnya.
- Nenekmu?
566
01:07:21,320 --> 01:07:22,320
Sungguh?
567
01:07:28,200 --> 01:07:29,080
Ini untukmu.
568
01:07:30,120 --> 01:07:32,400
- Oke.
- Ini untukku.
569
01:07:32,480 --> 01:07:33,720
Kamu lebih dulu.
570
01:07:34,400 --> 01:07:35,640
- Aku lebih dulu?
- Ya.
571
01:07:45,960 --> 01:07:48,560
- Sudah ditelan?
- Ya.
572
01:08:40,279 --> 01:08:41,880
Wah...
573
01:08:42,840 --> 01:08:44,680
Wah...
574
01:09:04,240 --> 01:09:05,120
Nanti
575
01:09:05,880 --> 01:09:07,720
- saat aku sudah tua,
- Ya?
576
01:09:08,359 --> 01:09:10,359
kamu masih menyayangiku?
577
01:09:11,600 --> 01:09:13,600
Tentu saja aku menyayangimu.
578
01:09:17,399 --> 01:09:20,359
Mari kita cari tahu.
579
01:09:26,920 --> 01:09:28,399
Cari tahu bagaimana?
580
01:09:33,960 --> 01:09:35,200
Kamu serius?
581
01:11:11,680 --> 01:11:12,680
Rizal.
582
01:13:02,200 --> 01:13:04,680
Siapa di situ?
583
01:13:06,320 --> 01:13:09,680
Rizal! Bangun, Rizal!
584
01:13:17,320 --> 01:13:19,240
Kita harus pergi dari sini, Rizal!
585
01:13:20,640 --> 01:13:22,400
Rizal!
586
01:13:23,800 --> 01:13:24,840
Rizal!
587
01:14:02,040 --> 01:14:05,800
Ayo! Ayo, kita keluar sekarang. Ayo...
588
01:14:31,440 --> 01:14:33,640
Kita harus cepat berganti baju, Maya!
589
01:14:33,720 --> 01:14:36,760
Baju ini membuat kita menjadi tua, Maya!
590
01:14:40,080 --> 01:14:41,080
Maya!
591
01:14:41,160 --> 01:14:42,480
Cepat, Maya!
592
01:17:21,920 --> 01:17:23,080
Kasihan.
593
01:17:24,200 --> 01:17:26,440
Kematian untuk kesucian.
594
01:17:29,760 --> 01:17:31,720
Tapi begitulah cinta.
595
01:17:39,360 --> 01:17:42,280
Sampai maut memisahkan, katanya,
596
01:18:03,000 --> 01:18:04,080
Melati.
597
01:18:05,520 --> 01:18:06,800
Kita mendapat tamu.
598
01:18:09,600 --> 01:18:12,760
Kabarnya mereka KNIL dan katanya
599
01:18:13,240 --> 01:18:16,040
mereka sedang menerima calon tentara baru.
600
01:18:16,120 --> 01:18:20,280
Sigit, mungkin ada baiknya
kamu bisa bergabung bersama mereka.
601
01:18:21,720 --> 01:18:23,720
- Tapi...
- Tapi,
602
01:18:23,800 --> 01:18:25,920
kamu ingin tinggal di sini bersamaku?
603
01:18:28,840 --> 01:18:29,840
Bagaimana?
604
01:18:31,040 --> 01:18:34,200
Kamu sudah memikirkan
605
01:18:36,960 --> 01:18:38,000
lamaran
606
01:18:38,800 --> 01:18:39,840
dariku?
607
01:18:49,280 --> 01:18:51,520
Aku berhak mendapat jawabannya.
608
01:18:54,000 --> 01:18:55,120
Jawabannya "tidak."
609
01:19:12,200 --> 01:19:14,440
Aku sudah berencana memberikan ini.
610
01:19:14,960 --> 01:19:17,560
Saya sangat berharap kamu mau memakainya.
611
01:19:22,320 --> 01:19:23,760
Meski tidak,
612
01:19:27,400 --> 01:19:28,640
tolong...
613
01:19:30,480 --> 01:19:32,160
Tolong simpan ini baik-baik.
614
01:19:56,920 --> 01:19:58,360
Segera bersihkan ini.
615
01:21:11,680 --> 01:21:15,840
Meskipun aku telah memperingatkan
dokter itu dan putranya,
616
01:21:16,400 --> 01:21:19,440
mereka menolak untuk mendengarkan.
617
01:21:19,520 --> 01:21:22,080
Mereka melepaskan kegelapan ke rumah ini
618
01:21:22,160 --> 01:21:25,000
dan mengubah jalan hidup kami selamanya.
619
01:21:26,720 --> 01:21:27,720
Pisau.
620
01:21:31,760 --> 01:21:32,760
Ayah yakin?
621
01:21:33,400 --> 01:21:36,600
Anak itu pembohong.
Akan kubuktikan setelah ini.
622
01:22:18,000 --> 01:22:20,160
Ibu...
623
01:22:22,560 --> 01:22:25,000
Aku bisa mendengar Ibu.
624
01:22:58,720 --> 01:23:00,520
Ayah!
625
01:23:02,000 --> 01:23:03,240
Ayah...
626
01:23:03,320 --> 01:23:04,840
Mundur, Ayah!
627
01:23:04,920 --> 01:23:06,880
Aduh...
628
01:23:26,760 --> 01:23:29,320
Lari!
629
01:23:32,760 --> 01:23:36,440
Cepat, Ayah!
630
01:23:36,520 --> 01:23:38,000
Aduh!
631
01:23:48,520 --> 01:23:50,800
Ayah...
632
01:24:00,160 --> 01:24:02,520
- Lari!
- Ayah!
633
01:24:08,600 --> 01:24:11,400
- Lari, Sigit!
- Ayo!
634
01:24:11,480 --> 01:24:14,160
Ayo, Pak! Cepat!
635
01:24:17,840 --> 01:24:21,200
- Ayah... Ayah!
- Jangan! Tahan...
636
01:24:22,720 --> 01:24:24,160
- Jangan...
- Ayah!
637
01:24:27,120 --> 01:24:28,640
Ayah!
638
01:24:28,720 --> 01:24:31,880
Ayah! Ayah!
639
01:24:35,320 --> 01:24:36,320
- Sigit...
- Ayah...
640
01:24:39,680 --> 01:24:40,760
Tarik!
641
01:24:40,840 --> 01:24:43,120
Tarik, Git! Tarik!
642
01:24:43,200 --> 01:24:45,840
Tolong!
643
01:24:45,920 --> 01:24:49,640
Tarik!
644
01:25:06,400 --> 01:25:09,520
Ini baru permulaan.
645
01:25:48,000 --> 01:25:50,920
- Man, cek mobilnya.
- Siap.
646
01:25:51,720 --> 01:25:52,960
Apa yang kita dapatkan?
647
01:26:35,760 --> 01:26:38,600
Kalau tidak salah,
saya pernah dengar ada losmen tua
648
01:26:39,560 --> 01:26:42,560
beberapa kilometer dari sini,
aksesnya melalui jalan kecil
649
01:26:42,640 --> 01:26:44,040
sebelah jalan utama?
650
01:26:44,600 --> 01:26:46,720
Tempat itu terkutuk.
651
01:26:52,960 --> 01:26:54,960
Embel-embel setan dan kutukan...
652
01:26:57,400 --> 01:27:00,120
menjadi cara paling mudah
agar orang tidak mau ke situ.
653
01:29:13,120 --> 01:29:15,800
Buka!
654
01:29:17,240 --> 01:29:21,040
Kutukan ini dibuat
bukan untuk manusia biasa.
655
01:29:23,360 --> 01:29:28,760
Kutukan ini bisa mengubah seseorang
dan menjadikannya manusia yang berbeda.
656
01:29:30,760 --> 01:29:33,080
Sumber kejahatan sejati.
657
01:29:34,640 --> 01:29:36,840
Aku pernah melihatnya.
658
01:29:37,640 --> 01:29:41,800
Seabad yang lalu,
kejahatan itu terperangkap di sini,
659
01:29:43,200 --> 01:29:46,960
Tapi sekarang telah
dilepaskan ke dunia ini
660
01:29:47,040 --> 01:29:48,240
sekali lagi.
661
01:29:52,680 --> 01:29:57,080
Dan aku tidak tahu
bagaimana cara menghentikannya.
662
01:30:01,080 --> 01:30:05,400
Aku akan menunggumu sampai kapan pun.
663
01:30:22,440 --> 01:30:23,640
Datanglah.
664
01:30:25,240 --> 01:30:27,760
Kamu tahu keberadaan saya.
665
01:33:08,160 --> 01:33:10,640
KARAKTER, LOKASI, KEJADIAN, DAN NAMA
DALAM FILM INI HANYA FIKTIF,
666
01:33:10,720 --> 01:33:12,320
KESAMAAN SEJARAH ATAU NAMA
ADALAH KEBETULAN
667
01:33:21,560 --> 01:33:26,560
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal
43421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof