All language subtitles for Losmen.Melati.2023.INDONESIAN.WEBRip.NF.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Losmen Mati?

Bukankah Bos bilang Losmen Melati?

Halo? Ada orang di dalam?

Halo?

Harlan? Saya sudah di lokasi. Ganti.

Osman?

Bangsat!

Aduh!

Aduh!

Aduh!

Hah?

Ayo, pergi dari sini!

Hei!

Ah!

Ah!

Jadi, ceritanya saya mulai saja, ya?

Foto siapa itu, Ma?

Ini Eyang.

Benarkah itu Eyang?

- Tidak mirip Eyang. - Ya.

Ini eyang kamu saat dia masih muda.

Tapi, Eyang lebih menyeramkan daripada perempuan itu.

Sewaktu kamu menengok Eyang, dia sedang sakit keras.

Sekarang dia sudah tenang di surga.

Sudah reservasi?

Belum.

Sebelumnya kami berencana menginap di Losmen Anggrek,

tapi kami lupa menelepon, dan ternyata sudah penuh.

Akhirnya kami menemukan losmen ini.

Kamu mengingatkan saya...

kepada seseorang.

Jangan menatap bapak itu seperti itu.

- Nama? - Sujarno.

Kami perlu satu kamar untuk tiga orang.

Berapa malam?

Satu malam.

- Satu malam. - Ya.

Itu adalah lukisan ibu Madam Melati,

yang sudah lama meninggal.

Mirip Eyang.

Eyang kamu masih hidup?

Mertua saya meninggal pekan lalu.

Kami pulang dari berziarah.

Semoga arwahnya tenang di sana.

Ya, terima kasih.

Saya yakin dia tenang di sana.

Ada tradisi di losmen ini.

Yaitu, tamu yang datang ke losmen ini

akan disambut langsung oleh pemilik losmen,

Madam Melati,

- untuk minum teh di ruang tamu. - Ya.

Terima kasih, Pak.

Dia baik sekali.

- Saya siapkan kamarnya. - Baik.

Silakan ikuti saya.

Gemi, ayo.

Silakan.

Gemi, bisakah kamu tenang? Kembalikan itu. Kembalikan.

- Tapi bonekanya bicara kepadaku. - Gemi.

Mau pinjam boneka itu?

Silakan.

Terima kasih.

Banyak orang takut kepada boneka itu.

Kamu tidak takut?

Tidak.

Karena boneka ini baik.

Katanya aku mirip anak Tante.

Ya.

Memang mirip.

Anak Madam ada di sini?

Mungkin mereka bisa bermain bersama.

Putar, putar, putar, putar.

Memang tidak mudah ditinggalkan oleh orang yang kita sayangi,

seperti Anda yang baru saja ditinggalkan oleh ibu Anda.

Ibuku hidup bahagia.

Panjang umur.

Tapi dia meninggal sendirian.

Tanpa ada satu pun anggota keluarga di sisinya.

Apa?

Begitu mendengar kabar dukanya, kami segera berangkat, bukan?

- Ya, betul. - Ya.

Dan kata mereka,

ibu mertua saya meninggal dalam keadaan...

tenang.

- Ya. - Ya.

Begitu...

Kata mereka.

Ketenangan tidak selalu dirasakan pada saat meninggal.

Banyak orang berasumsi salah mengenai kematian

hanya untuk membuat dirinya merasa...

nyaman

dan tidak merasa bersalah.

Ibuku sudah

menjalani kehidupannya.

Kami sudah berduka

dan sekarang kami ingin melanjutkan hidup sewajarnya.

- Benar? - Ya.

Melanjutkan hidup.

Boleh kuminum?

Kalau begitu, kami pergi dulu.

Maaf sudah mengganggu.

Silakan beristirahat.

Terima kasih. Ayo.

- Ayo. - Dah.

Ya. Madam.

Kamu bisa menjaga dia?

Seharusnya aku keluarkan Ibu dari panti jompo itu.

Sayang.

Kita sepakat

panti wreda itu yang terbaik untuk ibumu.

Secara fisik dan mental, Ibu sudah seperti itu.

Dia sudah tidak tahu apa pun, Sayang.

Ya, aku tahu, Sayang.

Ya.

Tapi setelah tadi mendengarkan wanita itu,

aku membayangkan Ibu.

Mungkin panti wreda itu membuatnya sengsara.

Mungkin dia meninggal dengan tidak tenang.

Sudah.

Sudah.

Gemi...

Eyang?

Kata mereka Eyang sudah meninggal.

Kata mereka?

Kata mereka?

Eyang tidak bisa melihat, tidak bisa mendengar.

Kalian hanya menunggu kematianku!

Ibu tidak mau Eyang meninggal!

Bohong!

Tidak, Gemi tidak bohong!

Kalian harus membayar semua ini

karena melupakanku!

Ingat!

Kalian harus...

membayarnya!

Ini hanya mimpi...

Ini hanya mimpi!

Tinggalkan aku!

Jangan dekati aku!

Ayah! Bangun!

Ayah!

Gemi?

Sayang, Gemi tidak ada.

Sayang?

Gemi?

Gemi?

Gemi?

Gemi?

Gemi?

Aduh...

Gemi?

Gemi?

Gemi?

Gemi?

Sayang?

Sayang?

Gemi? Tidak ada yang bisa menjawab?

Gemi.

Gemi?

Gemi.

Gemi, Gemi, Gemi.

Sayang, taruh pisaunya.

Jangan...

Dia tidak bisa mendengarmu,

dan juga tak bisa melihatmu.

Kau menginginkan kematian ibu!

Ibu, kenapa Ibu melakukan ini?

Kenapa, Ibu?

Kau ingin menyingkirkanku.

Ibu...

Aku menitipkanmu di panti wreda

supaya ada yang merawat Ibu.

Agar ada yang menjagamu.

Kau mengurungku,

menunggu kematianku.

Tidak. Tidak, Ibu.

Gemi, Gemi, Gemi! Jangan. Jangan...

Jangan, Gemi! Sayang...

Karim, bangun!

Jangan!

- Ah! - Gemi!

Jangan!

Sayang...

Karim.

Sayang...

Gemi? Gemi. Gemi. Gemi...

Sayang? Gemi.

Gemi, kamu kenapa, Nak?

Gemi, Gemi...

Gemi, bangun! Gemi.

Ibu...

Kenapa Ibu melakukan itu?

Kamu apakan anakku?

Kamu apakan anakku?

Kenapa? Kau marah?

Biarkan Gemi bersamaku.

Aku akan menjaganya dengan sangat baik,

seperti kau menjaga ibu.

Ya, 'kan?

Tidak...

Tidak.

Tidak akan!

Coba hentikan ibu.

Kasihan dia.

Anak ini mirip sekali dengan dia.

Pasti cocok.

Pasti golongan darahnya juga cocok.

Tolong periksa yang teliti, Golok.

Ibuku dikutuk.

Aku terlahir

dalam kegelapan.

Dan itu takdirku.

Aku tak bisa menolaknya

sehingga menjadikan diriku saat ini,

Melati.

Pada tahun 1887,

ayahku meninggalkan ibuku.

Sudah lebih dari satu abad yang lalu.

Ayahku seorang serdadu Belanda.

Saat mengetahui bahwa ibuku mengandung,

dia langsung meninggalkan ibuku.

Seperti kebanyakan laki-laki pada zaman itu,

jika tidak mati karena penyakit,

mereka menghilang karena kabur.

Perempuan seperti ibuku dikucilkan oleh masyarakat.

Dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan

dan menjadi putus asa untuk menjalani hidup.

Pada titik itulah, dia memutuskan untuk menemui seorang dukun

yang bisa memperbaiki nasibnya.

Sang dukun bisa mengabulkan permintaan ibuku.

Namun, aku harus jadi tumbalnya.

Si jabang bayi seharusnya tidak pernah lahir.

Ibuku pernah keguguran beberapa kali

dan dia yakin aku adalah bayi yang telah mati.

Tapi nyatanya,

aku terlahir dan hidup.

Sang dukun pun mengutukku dan ibuku.

Kutukan ini berwujud penyakit aneh.

Ibuku mencoba menemui beberapa dokter,

tapi tidak ada yang berkenan membantunya,

kecuali

dokter yang satu ini.

Pada tahun 1900,

ibuku bertemu dokter Kusno.

Dia adalah orang yang aneh.

Dokter Kusno dikucilkan

karena ketertarikannya terhadap hal-hal yang tidak normal.

Dan dia terobsesi oleh misteri-misteri di dunia medis.

Kutukan ibuku menjadi misteri yang sangat menarik perhatian ilmuwan ini.

Dia butuh banyak waktu

dan dia percaya bisa menyembuhkan penyakit ibuku.

Dia menyuruh ibuku untuk datang diam-diam

dalam gelapnya malam

saat tidak ada yang melihat.

Ayo.

Ayo, Melati. Kita harus bergegas.

Namun desas-desus kutukan ini telah didengar para pemburu bertopeng,

warga lokal yang gemar memburu dan memusnahkan dedemit,

penyihir, dan hal-hal jahat lainnya.

Dok?

- Ayah? - Aku tak menyadarinya.

Namun malam itu,

temanku, putri dari sang dukun

- mencoba memperingatkanku. - Dokter Kusno?

Tapi

semua sudah terlambat.

Dok? Dokter Kusno?

Dok? Dok, tolong!

Hei! Hei, kalian mau apa?

Lepaskan saya! Hei! Dok...

Lepaskan!

Melati! Lepaskan anakku!

Katanya tempat ini terkutuk.

Tempatnya seperti ini, bagaimana tidak terkutuk?

Tapi ke mana pemilik mobilnya?

Bukan urusan kita.

Tapi mobil ini pasti ada pemiliknya.

Perjanjiannya adalah

kita tutup mulut dan mobil-mobil itu menjadi milik kita.

Aku tahu.

Tapi pasti ada koper di dalam mobil-mobil ini.

Coba pikirkan.

Koper-koper itu pasti berisi uang,

perhiasan,

barang-barang warisan yang mungkin harganya

sepuluh kali lipat dari harga mobil yang kita angkut.

Dijaga oleh

seorang cebol

dan perempuan tua.

Sepi,

di tengah hutan,

dan jauh dari mana pun.

Baiklah.

Makanan untuk kita.

Tumben.

Mereka lama sekali di sini,

memandangi rumah ini.

Wajar jika mereka curiga.

Mobil yang mereka angkut dari sini cukup banyak.

Sepertinya kita harus mengganti orang lagi.

Jiwa-jiwa yang serakah,

diberi hati, malah meminta jantung.

Lalu kita harus bagaimana?

Biarkan saja.

Justru rumah ini perlu jiwa-jiwa yang tersesat seperti mereka.

Kenapa mengebut?

Rasanya seperti mau mati, tahu?

Aku sudah janji, 'kan?

Tengah malam,

harus sudah pulang.

Masa lupa?

Kamu sudah tidak sabar?

Siapa yang bisa sabar kalau denganmu?

Apa maksudmu?

Aku?

Permisi, Pak.

Sudah reservasi?

Bagaimana bisa? Nomor teleponnya tak bisa dihubungi.

Belum reservasi?

Ya.

- Berapa malam? - Semalam.

- Nama? - Nama, Riz...

Rambo.

Rambo.

Single

atau double?

Single. Dengan satu ranjang untuk dua orang.

Serta, ada yang ingin kutanyakan.

Di sini ada tarif short time?

Karena pada tengah malam, kami harus pergi.

Di sini tidak ada tarif short time.

Membersihkan kamarnya sama saja, sama-sama kotor.

Berapa tarifnya?

Kalian bayar nanti

saat keluar penginapan.

Kamu sedang melihat apa?

Fotonya sangat kuno. Apa mereka pemilik pertama losmen ini?

Sangat menakutkan.

Sebelum masuk ke kamar kalian,

kalian diundang oleh Madam Melati

untuk minum teh di ruang tamunya.

Tidak usah, Pak.

Kami takut merepotkan.

Sudah malam, kami mau istirahat.

Ini sudah tradisi di losmen ini.

Silakan.

Ikuti saya.

Silakan.

Seram sekali tempat ini.

Ya.

Selamat datang.

Mari, silakan duduk.

Nama saya Melati.

Dan kau

pasti Rambo.

Ya, saya Rambo.

Madam punya banyak koleksi yang menarik.

Pasti tempat ini memiliki banyak sejarah.

Ya.

Ini sudah dari generasi ke generasi

dan saya salah satu pewarisnya.

Itu artinya,

foto-foto itu

foto nenek Madam?

Itu kenangan masa lalu.

Kalian berdua

sepertinya sedang jatuh cinta.

Tetapi cinta yang belum diekspresikan secara...

fisik?

Kenapa, Sayang?

Ada yang salah?

Tidak ada apa-apa.

Katanya cinta sejati itu abadi.

Setiap pasangan

ingin menua dan mati dalam pelukan pasangannya.

Romantis.

Sekaligus tragis.

Jika kamu sudah merelakan bagian tubuhmu yang paling suci

kepada dia,

berarti kamu sudah siap merelakan jiwamu kepadanya.

Betul?

Sudah larut, sepertinya.

Sebaiknya kami tidak mengganggu Madam Melati lebih lama lagi.

Tepat sampai tengah malam, ya.

Dan jangan lewat sedetik pun,

atau kalian tinggal lebih lama di sini.

Kenapa kau tak mati?

Melati...

Kamu baik-baik saja?

Ya.

Maafkan aku.

Aku terlambat menyelamatkanmu.

Aku tidak apa-apa.

Aku juga tidak tahu ini akan terjadi.

Aku berjanji

aku akan selalu ada untukmu

dalam kondisi apa pun.

Ayo, ikut dengan saya.

Kamu pulang saja.

Saya ingin bersama Mama.

Baiklah.

Setelah para pria bertopeng itu membunuh ibuku,

aku tak bisa meninggalkan tubuhnya

karena takut akan kutukan di dalamnya.

Dan saat itulah aku bertemu dengan anak dokter Kusno.

Sigit.

Siapa namamu?

Melati.

Sigit!

Kamu tahu, 'kan,

kenapa pintu gudang selalu terkunci?

Ya, Ayah.

Apa itu?

Aku menemukannya tergantung di depan rumah, lalu kubawa pulang.

Aku tak pernah bertemu dokter Kusno sebelumnya.

Namun aku tahu,

dia terlihat sedih

- saat melihat ibuku tewas. - Apa ini?

Kecewa karena dia tak lagi bisa meneliti seseorang manusia

dengan kondisi fisik yang membuatnya takjub.

Dia membeli banyak mayat untuk menyalurkan obsesi

serta kepentingan penelitiannya.

Orang ini mati karena ular berbisa.

Aku berhasil menarik mayatnya

sebelum orang lain menemukannya.

Seperti biasa, 'kan?

Ayah!

Kenapa?

Jangan melamun.

Selesaikan pekerjaanmu.

Semua penduduk desa tahu

bahwa dokter Kusno memiliki ketertarikan pada hal-hal yang tidak normal.

Namun tidak ada yang benar-benar tahu

apa yang terjadi di balik pintu tertutup itu.

Dalam gelapnya ruang bawah tanah,

sang dokter bereksperimen pada orang mati

dan mengganggu roh-roh dalam mengejar kehidupan abadi.

Sigit pun terpaksa ikut serta dalam kejahatan ini bersamanya.

Ayah!

Ayah!

Lepaskan!

Kamu lihat?

Pastikan mereka sudah mati sebelum di bawa ke sini.

Ya?

Ketika pertama kali bertemu Sigit,

ada kebaikan di matanya.

Aku tahu dia akan menghadapi kegelapan

yang bisa memadamkan cahaya di dalam hatinya.

Akhirnya bisa berdua denganmu.

Sumpah, ini tempatnya...

Ini lumayan.

Ya, lumayan empuk.

Empat jam lagi

sudah tengah malam.

Aku masih harus mengantarmu pulang.

Aku ke kamar mandi dulu.

Sekarang?

Sebentar saja.

Kalau akhirnya orang di dalam akan kita bunuh,

lalu untuk apa ini?

Untuk jaga-jaga, Bodoh.

Sapa ibumu.

Ibumu pasti tahu

kalau ada orang yang menyayangi dia.

Kalau kita benar-benar menyayangi Ibu,

Ibu seharusnya sudah kita kubur, Ayah.

Ibumu sudah mengorbankan raganya

untuk ilmu pengetahuan supaya kita bisa belajar.

Kutukan ini mengikatku dengan rumah ini.

Sama seperti ikatanku dengan Ibu.

Aku belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.

Ketika Ibu dibawa ke rumah ini,

aku harus melakukan apa pun

agar kutukan ini tidak terlepas ke dunia.

Jangan!

Ayah, dia putri mayat wanita itu.

Aku tidak tahu bagaimana dia bisa ke sini.

Mungkin dia membuntutiku ke dalam.

Aku mulai melihat bahwa dokter Kusno adalah orang yang kejam,

keras kepala dalam pendiriannya.

Dan aku tahu dia tak akan pernah percaya tanpa dia melihat sendiri kebenarannya.

Begitu juga dengan aku.

Kamu beruntung saya tidak membunuhmu.

Tapi bukan berarti saya melepaskan kamu.

Hei.

Kenapa diam?

Aku sedang berbicara denganmu.

Jangan diam kalau saya bicara denganmu...

Bu, tunggu.

Ibu bangkit?

Berarti pekerjaanku membuahkan hasil.

Ibu...

Ibu sudah bangkit.

Tunggu, Bu...

Ibu...

Ibu...

Bu?

Ibu?

Ibu?

Apa itu tadi?

Apa yang kamu lakukan?

Aku melakukan itu

sudah lama sebelum saya dan mama saya

datang ke sini.

Arwah istrimu sangat menderita

karena penelitian yang kamu lakukan kepadanya.

Omong kosong!

Lalu kenapa kamu kembali ke sini?

Untuk ibuku.

Dia dikutuk.

Dan kutukannya masih hidup di dalam tubuhnya.

Jangan bedah ibuku.

Itu akan melepaskan kutukan itu dari...

tubuhnya.

Kutukan?

Aku ilmuwan.

Jangan kamu samakan saya

dengan pemburu bertopeng kampung ini yang percaya kutukan!

Bodoh, mereka yang percaya kutukan!

Ibumu menderita penyakit aneh.

Itu sebabnya dia digantung.

Para pemburu itu berpikir ibumu terkena kutukan.

Dengan ilmu pengetahuanku,

akan kubuktikan kalau semua itu salah!

Menumpahkan darah ibuku di rumah ini

hanya akan membuat semua arwah itu semakin kuat.

Jadi, sebaiknya

kamu bakar mayat mama saya.

Kamu sudah melihat mereka,

tapi...

Apakah kamu sudah pernah mendengar mereka?

Mereka yang kamu bunuh

yang kamu bakar menjadi abu.

Mereka menunggumu.

Jorok sekali tempat ini.

Kenapa begini?

Pas sekali.

Kenapa?

Lampunya mati.

Aku tadi melihat lampu meja. Coba saja.

Lampunya tak bisa menyala.

Tapi TV-nya menyala.

Kotor sekali...

Jika kamu sudah merelakan bagian tubuhmu

yang paling suci kepada dia,

berarti kamu sudah siap merelakan jiwamu kepadanya.

Jika Anda rela

memberikan tubuh Anda

yang paling suci,

maka Anda rela memberikan jiwa Anda.

Masa bodoh.

Ambil ini.

- Ambil semua. - Ya.

Apa?

Bonekanya pindah.

Sebelumnya ada di sofa.

Fokus. Fokus...

Harta karunnya angkut semua.

Bak.

Obat?

Aku menemukan DX.

Bukankah ini ilegal sekarang?

Sebentar.

Dari mana kamu tahu tentang ini?

- Nenekku dulu meminumnya. - Nenekmu?

Sungguh?

Ini untukmu.

- Oke. - Ini untukku.

Kamu lebih dulu.

- Aku lebih dulu? - Ya.

- Sudah ditelan? - Ya.

Wah...

Wah...

Nanti

- saat aku sudah tua, - Ya?

kamu masih menyayangiku?

Tentu saja aku menyayangimu.

Mari kita cari tahu.

Cari tahu bagaimana?

Kamu serius?

Rizal.

Siapa di situ?

Rizal! Bangun, Rizal!

Kita harus pergi dari sini, Rizal!

Rizal!

Rizal!

Ayo! Ayo, kita keluar sekarang. Ayo...

Kita harus cepat berganti baju, Maya!

Baju ini membuat kita menjadi tua, Maya!

Maya!

Cepat, Maya!

Kasihan.

Kematian untuk kesucian.

Tapi begitulah cinta.

Sampai maut memisahkan, katanya,

Melati.

Kita mendapat tamu.

Kabarnya mereka KNIL dan katanya

mereka sedang menerima calon tentara baru.

Sigit, mungkin ada baiknya kamu bisa bergabung bersama mereka.

- Tapi... - Tapi,

kamu ingin tinggal di sini bersamaku?

Bagaimana?

Kamu sudah memikirkan

lamaran

dariku?

Aku berhak mendapat jawabannya.

Jawabannya "tidak."

Aku sudah berencana memberikan ini.

Saya sangat berharap kamu mau memakainya.

Meski tidak,

tolong...

Tolong simpan ini baik-baik.

Segera bersihkan ini.

Meskipun aku telah memperingatkan dokter itu dan putranya,

mereka menolak untuk mendengarkan.

Mereka melepaskan kegelapan ke rumah ini

dan mengubah jalan hidup kami selamanya.

Pisau.

Ayah yakin?

Anak itu pembohong. Akan kubuktikan setelah ini.

Ibu...

Aku bisa mendengar Ibu.

Ayah!

Ayah...

Mundur, Ayah!

Aduh...

Lari!

Cepat, Ayah!

Aduh!

Ayah...

- Lari! - Ayah!

- Lari, Sigit! - Ayo!

Ayo, Pak! Cepat!

- Ayah... Ayah! - Jangan! Tahan...

- Jangan... - Ayah!

Ayah!

Ayah! Ayah!

- Sigit... - Ayah...

Tarik!

Tarik, Git! Tarik!

Tolong!

Tarik!

Ini baru permulaan.

- Man, cek mobilnya. - Siap.

Apa yang kita dapatkan?

Kalau tidak salah, saya pernah dengar ada losmen tua

beberapa kilometer dari sini, aksesnya melalui jalan kecil

sebelah jalan utama?

Tempat itu terkutuk.

Embel-embel setan dan kutukan...

menjadi cara paling mudah agar orang tidak mau ke situ.

Buka!

Kutukan ini dibuat bukan untuk manusia biasa.

Kutukan ini bisa mengubah seseorang dan menjadikannya manusia yang berbeda.

Sumber kejahatan sejati.

Aku pernah melihatnya.

Seabad yang lalu, kejahatan itu terperangkap di sini,

Tapi sekarang telah dilepaskan ke dunia ini

sekali lagi.

Dan aku tidak tahu bagaimana cara menghentikannya.

Aku akan menunggumu sampai kapan pun.

Datanglah.

Kamu tahu keberadaan saya.

KARAKTER, LOKASI, KEJADIAN, DAN NAMA DALAM FILM INI HANYA FIKTIF,

KESAMAAN SEJARAH ATAU NAMA ADALAH KEBETULAN

Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.