All language subtitles for Le Otto

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - JuLima -

Nunca achei que encontraria um amigo como o Bruno na vida

nem que a amizade fosse um lugar onde fincamos nossas ra�zes

e que se mant�m a nossa espera.

Cresci sendo filho �nico, em um apartamento na cidade.

Eu n�o estava acostumado a fazer as coisas em dupla.

Mas no ver�o de 1984

meus pais alugaram uma casa em um vilarejo na montanha,

onde, por ironia do destino, morava s� um garoto na �poca.

Bruno.

AS OITO MONTANHAS

Bruno!

Bruno!

Bruno!

Com licen�a, tem uma aqui.

Vamos l�!

Vamos.

Vamos!

Obrigada, muito obrigada.

- Sou a Francesca. - Prazer, Sonia Guglielmina.

- O prazer � meu. - Estou indo.

At� logo.

Amor...

- J� est� tarde. - Tudo bem.

- Boa noite. - Boa noite.

Quer tomar caf� da manh�?

Chegamos h� pouco tempo, mas tem o que comer.

- Quer um biscoito? - Quero.

- Voc� mora aqui? - Moro.

Voc� tem irm�os, Bruno?

N�o, sou a �ltima crian�a da aldeia.

N�o entendi.

Sou a �ltima crian�a da aldeia.

Oi, Pietro!

Ele � o Bruno.

- Oi. - Quer tomar caf� da manh�?

- Obrigado. - De nada.

Quantos anos voc� tem, Bruno?

- Farei doze em novembro. - O Pietro tamb�m.

S� que ele faz em janeiro.

Onde voc� mora?

Ali, com meus tios. Meu pai n�o est� aqui.

E onde ele est�?

Longe, ele � pedreiro. Na Su��a ou talvez na �ustria.

E sua m�e onde est�?

- Posso pegar outro biscoito? - Pode.

- Preparado? - Espere. Sim.

Um, dois, tr�s e j�.

Um, dois, tr�s e j�.

- Oi, Bruno. - Oi.

Puta merda!

Que susto voc� me deu. Voc� se machucou?

N�o, est� funcionando. Vamos l�.

Havia 183 habitantes em Grana.

- E agora? - Quatorze, contando comigo.

Tinha duas lojas, um bar,

a escola, a padaria...

At� que um dia, constru�ram a estrada.

Para trazer as pessoas at� Grana.

- Mas sabe o que aconteceu? - O qu�?

Todo mundo foi embora.

Seu pai tamb�m?

Sim, ele est� longe O seu tamb�m est�?

Sim, ele est� em casa, em Turim, est� trabalhando.

Enquanto isso eu estou aqui com a minha m�e,

porque alugamos a casa para o ver�o inteiro.

O que ele faz?

Ele � engenheiro numa f�brica enorme,

onde trabalham, sem brincadeira, 10 mil pessoas.

Vixe!

- Bruno. - Dez mil.

Onde voc� est�?

Merda, � minha tia. � hora de ordenhar.

Segundo meu pai, cada esta��o da leveza

vinha necessariamente seguida pela da seriedade,

ou seja, o tempo do trabalho, da vida na plan�cie

e do humor obscuro.

Merda! Mas que diabos est� fazendo?

Mas vai...

Espere!

Espere!

Vai! Agora pode ir!

Enquanto isso minhas pernas ficavam p�lidas,

se curavam dos arranh�es, criavam casquinhas

e esqueciam as coceiras das urtigas.

Os dias em Grana me pareciam t�o distantes

que eu me perguntava se realmente existiram.

Achei voc�!

Que bom que voc� voltou, Berio.

- Como me chamou? - Berio.

Significa "pedra" no meu dialeto, como "Pietro".

Quando voc� estiver aqui, te chamarei assim.

"Berio".

Pode me ensinar o seu dialeto?

Est� certo, o que quer saber?

- �rvores. - Certo.

Tipo aquela ali.

Aquela � uma "Iares" e tem espinhos macios.

Bruno!

- Bruno! - V� se foder!

Tchau.

- N�o ouvi nada. - N�o?

Oi.

Oi, pai.

Essas linhas se chamam "curvas de n�vel".

Quanto mais perto est�o,

mais indicam que estamos inclinados.

Certo.

J� os numerozinhos s�o as altitudes mais elevadas.

- E aqui... - Tipo este, este, este...

Exato. Aqui � onde quero chegar amanh�.

"3010".

Caramba!

Posso ir tamb�m?

Est� falando s�rio?

- Acha que consegue? - Acho.

Tem certeza? N�o d� para voltar depois.

Aqui est�o.

Monte Cervino, Grand Tournalin, Breithorn

e aquela ali � Lyskamm.

A crista dela � conhecida como "devoradora de homens".

- Sabia disso? - N�o.

Voc� n�o sente falta daquela porcaria de cidade?

N�o.

Vamos?

Por favor, pai, acabamos de chegar.

Est� certo.

Como vai seu amigo?

Vai bem, eu acho.

Ele foi para a plan�cie com seu tio para ajud�-lo,

por isso eu n�o o vi mais.

Demora uma hora a p� para chegar l�.

Uma hora n�o � muito, n�o � mesmo?

Podemos ir juntos, se quiser. O que voc� acha?

Pode ser.

Feito.

- Vamos! - Espere!

- Vamos, garoto. Vai! - Espere, me espere!

Me desculpe por continuar insistindo.

Eu tinha entendido que ele n�o ia muito bem,

- mas v�o repeti-lo de ano? - N�o sei.

Bem, se ele reprovou...

Bruno � inteligente.

Seria um pecado se parasse de estudar, n�o acha?

Ele s� precisa de algu�m que o ajude a estudar,

assim com certeza conseguir� passar.

Sim, teria que falar com meu marido.

- Oi, Pietro. - Oi, Bruno.

Voc� deve ser o Bruno. Pietro falou muito de voc�.

- Bom dia. - Oi.

- Aquele � seu tio? - Sim.

Venha, vou te mostrar uma coisa.

- Vamos pegar a preta e branca. - Certo, vamos tentar.

Gostou?

Gostei.

Estou aprendendo a ser queijeiro.

O que significa isso?

- Quem faz queijo. - Foi voc� quem fez estes?

N�o, foi meu tio. Eu s� os viro e guardo.

� muito pouco.

H� muitas regras absurdas,

n�o conseguimos mais viver do nosso trabalho.

E como se chamam essas montanhas?

- Grenon. - Qual � o Grenon?

Todas. Aqui n�o nomeamos os cumes.

E a geleira? Voc� j� foi at� l�?

N�o, nunca tive tempo.

Eu queria ir com meu filho nos pr�ximos dias.

Se n�o se importar, podemos levar o Bruno.

O que acha?

Pode ser.

Me passe o vinho.

Pietro, sabia que uma vez eu toquei...

Depois a gente conversa.

N�o podemos falar agora, falaremos quando pararmos.

Tudo bem.

N�o � magn�fica?

Sim.

A geleira fascinava o cientista que havia em meu pai.

O fazia lembrar de seus estudos de qu�mica e f�sica,

a mitologia que o moldou.

Ele nos disse que a geleira � a mem�ria dos invernos passados

que a montanha guarda para n�s.

Acima de uma certa altura conserva a mem�ria

e se quisermos saber sobre um inverno distante,

� para l� que devemos ir.

A �gua que voc� est� bebendo

n�o � a neve do ano passado.

Essa �gua deve ter uns cem anos.

- Cem anos? - Talvez cento e cinquenta.

� dif�cil saber.

A beleza da geleira � que nunca fica parada.

Na opini�o de voc�s, por qu�?

Porque tudo desce?

Muito bem.

Voc� � inteligente.

Porque tudo desce.

Que dia maravilhoso, n�o?

Seu pai sabe muita coisa.

Sim.

� bom que ele te ensina tudo.

Por que, seu pai n�o te ensina?

Meu pai est� sempre longe.

Quando o vejo, ele fala pouco.

Parece que eu o irrito.

Voc� est� bem?

Estou.

- Quer um copo d'�gua? - N�o, n�o.

- Quer que chame seu pai? - N�o, n�o.

Vou tentar dormir agora, tudo bem?

- Boa noite. - Boa noite.

Aonde est�o indo? Para a geleira?

Sim.

N�o � nada importante, � s� um passeio.

Tome cuidado com essas crian�as.

Vai.

O que est� acontecendo?

Nada.

N�o vamos parar, temos que continuar.

Mantenham o ritmo.

Pule voc� primeiro, Bruno.

Respire fundo e pule.

Pronto?

Cuidado com a picareta.

Um, dois... Vai!

Muito bem. Venha. � isso a�! Meu Deus...

Incr�vel! Toca aqui.

Parab�ns.

Vai, Pietro!

Agora � a sua vez.

Tudo bem? O que aconteceu?

- Nada, nada. - Est� tudo bem?

- Voc� escorregou? - Sim.

- Nada, n�o foi nada. - Vai.

Pule!

Pai, eu n�o consigo.

Claro que consegue, venha.

N�o podemos voltar, continue.

S� basta querer, tenha coragem.

O Bruno conseguiu, agora venha.

Venha logo, Pietro.

Pietro! Pietro!

Tudo bem?

- Me desculpe, pai. - N�o precisa se desculpar.

� s� um pouco de mal da montanha.

N�o � nada.

Olhe para mim.

� s� mal da montanha, est� certo?

N�o � nada, levante-se.

Respire. Respire bem devagar.

Melhorou?

- Bruno, voc� consegue pular? - Consigo.

Pegue a picareta e tome cuidado com as cordas entrela�adas.

Muito bem! �timo.

- Voc� est� firme? - Estou.

Agora levante-se.

Voc� guia a cordada, certo?

- Voc� vai guiar, certo? - Certo.

Fique calmo, n�o � nada, j� vai passar.

Conforme descermos, isso passa.

Muito bem, voc� � meu campe�o. Vai.

No dia seguinte, meu pai voltou para Turim,

mas a lembran�a daquela manh�

ficaria na minha mem�ria para sempre.

Juntos na geleira,

s� n�s tr�s,

de um jeito que nunca mais aconteceria.

Oi. Venham. Entre, Sonia.

N�o, obrigada, tenho que ir.

"Desconhe�o quanto...

durou o nosso sono,

mas sem d�vidas foi lo... longo."

Longo, isso mesmo.

- Porque... - Porque nos recupe...

- "Nos recuperou..." - "Completamente."

"Acordei primeiro

- e axe mi..." - "Examinei..."

"Examinei cuidadosamente a nossa...

- "cela." - "Cela." D� uma pausa.

"O gar�om..."

"O gar�om aproveitando o nosso repouso,

tirou a mesa, mas..."

Voc� ainda tem muito trabalho?

V� l� fora, eu j� vou.

Vai.

Sabia que seus pais falaram com meu tio?

- N�o. - Que estranho.

- Se bem que n�o entendo nada. - Do qu�?

Dos segredos que existem entre voc�s.

Sobre o que eles conversaram com seu tio?

Que depois do ver�o me levar�o com voc�s para Turim

para fazer o "gim�sio."

- O gin�sio? - Isso.

Poderei escolher a escola que quiser

e vou morar com voc�s.

E o que seu tio disse?

Para ele tudo bem. Sabe por qu�?

- Por qu�? - Por causa do dinheiro,

ele s� se interessa por quem paga.

Eles disseram que cuidar�o da alimenta��o,

da moradia e da escola.

- E voc�? - O que tem eu?

Voc� gostaria disso? Quer ir?

Sei l�. Nunca fui a Turim, nem consigo imaginar como �.

� diferente.

A gente s� fica dentro de casa

porque � tudo perigoso, n�o podemos sair.

E voc�? Gostaria que eu fosse?

Pietro, � para o bem do Bruno e pelo futuro dele.

Mas o que h� de errado em pastar vacas e fazer queijo?

- Nada. - Exato.

Mas ele tem o direito de estudar

e depois decidir se quer voltar a cuidar de vacas.

Voc� quer lev�-lo para a cidade que odiamos?

N�s n�o odiamos a cidade, Pietro.

Turim destr�i pessoas como o Bruno.

- N�o � verdade. - N�o entendo voc�s.

Pode ser algo bom para ele e para voc�.

Essa ideia � sua, n�o minha, mas o amigo � meu, n�o seu.

- Bem, � um pouco ego�sta... - V� se foder!

N�o fale assim comigo!

N�o seja vulgar, n�s n�o somos assim.

Vixe!

Qual � o nome desse lago?

Grenon.

Mas talvez voc� devesse contar para ele.

Contar o qu�?

Que n�o quer ir para Turim, que quer ficar aqui.

- N�o acha? - Voc� � doido?

Passei a vida toda subindo e descendo essa montanha.

Sou eu, Bruno Guglielmina e estou indo embora.

Entendeu?

Pois n�o?

- Bom dia. - Sonia.

- Espero n�o estar atrapalhando. - N�o, venha, fique � vontade.

Aceita um caf�?

N�o, obrigada, s� queria te dar isto.

Quantos ovos! Que gentileza, n�o precisava.

- Aonde vai? - Ver o Bruno.

Bruno foi embora.

Para onde?

O pai o levou embora para trabalhar com ele.

N�o queria que ele fosse para Turim.

Bruno passar� o ver�o longe. Sinto muito.

Pietro!

Pietro!

A urg�ncia dos meus pais em ajudar o Bruno,

e em educ�-lo, acabou por nos separar.

Enquanto eu passava o ver�o entediado,

ele trabalhava com o pai nos canteiros de obras.

A vida adulta dele come�ou aos 13 anos.

J� a minha, quem sabe...

Acho que ele n�o sabia o que era a adolesc�ncia.

- Oi. - Oi.

- Faz tempo que est�o esperando? - N�o. n�o.

- Oi! - Oi.

- Pode me dar um cigarro? - Claro.

- Valeu. Pode acender? - Posso.

- Sim, era aqui... - Oi. Oi, Paolo.

Alessandro, tudo bem? Como vai?

Ele acenou com a cabe�a.

Eu levantei a m�o

e depois nada mais.

- Eu pago. - Muito bem, �timo.

N�o perguntei como ele estava, quanto ganhava,

se tinha namorada, o que queria do futuro,

nem o que pensava de tudo o que aconteceu.

Ele n�o perguntou como eu estava,

como estavam meus pais

e eu n�o respondi: "Minha m�e est� bem,

j� meu pai, eu n�o sei."

Caralho. Falta guardar aqueles ainda.

- O almo�o... - Puta merda, que droga.

N�o se preocupe. Amarre-os fora.

Sim. Venha, experimente. Esta � a sua.

Veja como est�.

Est� pesada.

- Voc� aguenta? - Claro que aguenta.

- N�o aguento. - Claro que aguenta.

- N�o, desculpa, � muito pesada. - Coloque...

- Vamos esvazi�-la um pouco. - N�o adianta.

Fiquem sossegados.

Vamos reorganizar juntos, est� certo?

- N�o est� nada certo. - O que n�o est� certo?

- Nada est� certo. - Vamos arrumar tudo.

O que est� dizendo? Pare.

A barraca, o lago, nada est� certo.

Pietro, por favor.

O que voc�s esperam de mim?

Que eu v� pescar com meu pai?

Talvez a gente fa�a uma fogueira,

abra uma garrafa e cante juntos, n�?

Pietro...

Isso � coisa para fazer com os amigos.

- Pare com isso, Pietro. - Voc� n�o tem amigos.

- Pietro, por favor. - Ent�o me pede essas coisas?

- Por favor, Pietro. - N�o estou a fim.

No ano seguinte, voltei para a montanha

s� por alguns dias.

Depois disso, parei de ir de vez.

Eu e Bruno ficamos 15 anos sem nos ver.

Por que n�o posso escolher por mim?

Quer escolher por voc�? Fa�a uma escolha, ent�o.

Quer fazer do... docu...

- Document�rios. - Document�rios?

Quer estudar Literatura Americana?

O que quer fazer? Escrever? Viajar pelo mundo?

Voc� come�ou seus estudos, agora termine. Concentre-se.

Depois sempre haver� tempo para...

sonhar, porra!

Pietro, eu imploro.

N�o desperdice sua vida.

Ou�a meu conselho.

Foi voc� quem desperdi�ou a sua.

Pietro...

Re... re...

- Retire o que disse. - N�o.

Mandei retirar.

De uma coisa eu sei

que n�o serei como voc�.

Eu juro.

- Oi, Pietro! - Oi.

Quer ir conosco ao Mad Dog?

- Quando terminar a�, venha. - N�o, amanh� eu acordo cedo.

- Claro, como sempre. - Est� certo. Tchau, Pietro.

- Tchau. - Nos vemos depois.

No primeiro tempo a Juventus

mal apareceu na metade do campo advers�rio.

Agora ele entra na �rea...

Cannavaro avan�a...

Cannavaro tira a bola no �ltimo segundo...

Sim.

- M�e, tem algu�m a� com voc�? - A Alessandra.

- Tem algu�m com voc�? - A Alessandra!

� mesmo?

- Certo, vou para casa. - N�o ouvi.

- Vou para casa! - Est� certo.

Oi, Bruno.

Oi, Pietro.

Meus p�sames.

Obrigado.

- Obrigado pelo fogo. - Imagina.

Bonita sua barba.

A sua � mais, � uma barba de verdade.

Vamos que demora um pouco.

Des�a.

- � aqui? - Vamos andando.

"Vamos andando".

Vai, pode ir.

Se voc� parar, � pior.

� mesmo?

Esse � o terreno.

Aquelas s�o as paredes antigas.

S�o s� escombros.

Quando seu pai viu,

soube na hora que era a certa.

Depois procurei os donos e os convenci a vender.

Se chama Barma Drola.

- Como? - Barma Drola.

- O que ele queria fazer aqui? - Uma casa.

Uma casa?

Ele quis construir uma casa aqui.

Ele me pediu para constru�-la.

Eu herdei uma pilha de pedras.

Estarei livre nesse ver�o.

- Para o qu�? - Para constru�-la.

N�o. Obrigado, n�o precisa.

Eu prometi para ele.

Ele estava bem a�, onde voc� est� agora,

quando me fez prometer.

Mesmo ele n�o estando mais aqui, para mim n�o muda nada.

E com que dinheiro?

- Basta comprar os materiais. - Quem vai te pagar?

N�o se preocupe comigo.

A �nica coisa que eu preciso

� de um servente.

N�o.

Assim acabaremos em tr�s ou quatro meses.

Eu sou desajeitado.

Sinto muito.

Eu te ensino.

Quatro meses?

�timo, ent�o come�aremos depois do inverno,

quando a neve for embora.

Obrigado.

Meu pai morreu quando tinha 62 anos e eu 31,

a idade que ele tinha quando nasci.

Mas eu n�o estava casado, n�o tinha filhos,

nem tinha emprego fixo.

Minha vida parecia dividida entre a vida de um homem

e a de um garoto.

Qual era o desejo do meu pai?

Ele, que nunca conseguia parar de trabalhar

e que dificilmente passava alguns dias de ver�o na montanha.

O que eu deveria fazer com seu sonho perdido

e com uma promessa que n�o era minha?

Eu devo ser o marcador vermelho porque ele sempre foi o preto.

Aqui � quando fomos at� a geleira com o Bruno,

ent�o o Bruno deve ser o marcador verde.

N�o �?

Eles foram muitas vezes para as montanhas.

Ou n�o?

Sim.

Bruno esteve pr�ximo de n�s nestes anos.

� mesmo?

E seu pai o ajudou muito.

Em qu�?

Bem, em tudo.

Num dado momento, Bruno brigou com o pai

e quando precisava de conselhos ele nos procurava.

Ele confiava no que o seu pai dizia.

Entendi.

Isso � o que acontece com quem vai embora.

O qu�?

Os outros continuam vivendo sem ele.

Bruno sempre pedia not�cias suas.

Ele pedia?

Sim, e eu contava tudo o que sabia sobre voc�.

Era pouco, mas mesmo assim eu contava.

Empurre no tr�s.

- Vai derrubar a parede? - Com os p�s.

Um, dois, tr�s.

Vai, empurre! Vai!

Vai levar uma semana para limpar tudo.

� poss�vel.

Puta merda.

Voc� acha que ela vai sobreviver?

� dif�cil saber.

Essa planta � estranha.

� forte quando cresce onde nasceu,

mas � fraca se colocada em outro lugar.

- Voc� j� tentou? - Sim.

- E como foi? - Ruim.

- Vamos deixar as coisas aqui? - N�o.

Eu vou ficar tamb�m.

Quer dormir aqui em cima?

N�o posso perder quatro horas de trabalho por dia.

O pedreiro fica no canteiro de obras,

� assim que funciona.

Ent�o eu vou subir e descer

e voc� vai ficar aqui por quatro meses?

O tempo que precisar.

De s�bado eu des�o e durmo na minha cama.

Te espero �s 9h da manh�. �s 18h voc� est� livre.

Pode ser?

Pode.

�timo.

Ent�o, tchau.

Tchau.

Calma.

Vamos colocar isto?

Depois, entendi. Depois faremos isso.

Nesse trabalho voc� n�o pode pensar muito,

sen�o enlouquece.

Veja s� que dia bonito.

Quando est� feio, como ele fica?

Berio?

Vamos.

Que loucura... Eu lembrava dele maior.

Pegue.

Nos �ltimos dez anos

eu n�o falei com meu pai.

Eu sei.

Ele falava de mim?

N�o.

E o seu pai?

Ainda est� vivo?

Ele n�o me deixava em paz.

No fim, tive que dar uma porrada nele.

Deve ter machucado, pois desde ent�o n�o o vi mais.

Sinto muito.

Velho beberr�o.

Eu imaginei as noites entre eles quando Bruno tinha 20, 25 anos

e estava l�, falando com meu pai no meu lugar.

Talvez n�o teria acontecido se eu tivesse ficado,

ou talvez tiv�ssemos compartilhado esses momentos.

Parecia que eu tinha perdido as coisas mais importantes,

enquanto estava ocupado com coisas f�teis

das quais nem lembrava.

Concreto, pedra, concreto, concreto,

pedra bem assim.

Ti, ta, pum, concreto, a casa.

- "A casa". - Resumidamente � isso.

Tem um grande mestre de obras.

� tudo m�rito do Bruno.

Brincadeiras � parte, ele � muito bom no que faz.

Eu sou apenas o servente.

Mas amanh� tamb�m me mudarei l� para cima.

Sim.

Ele ficaria feliz por voc� estar fazendo isso, sabia?

� mesmo?

Obrigado.

Vamos.

Roy!

Roy!

Roy!

Roy!

Devagar, Roy! Por que diabos est� correndo?

Bruno, ele est� chegando.

Vamos.

Vai, continue.

Espere.

Vai.

Mais um pouco.

Que maravilha!

Como faz para chegar no cume do Grenon?

� f�cil, tem um caminho.

Voc� chega no solo pedregoso, segue em frente

e j� � o cume, n�o tem como errar.

Certo, ent�o domingo eu tentarei.

- V� agora. - N�o, agora n�o.

- V� agora! - N�o, agora n�o.

- Eu termino aqui hoje. - N�o, n�o.

N�o se preocupe, tire o dia de folga.

- N�o, n�o. - V� agora, estou mandando.

Bruno!

Bruno!

Bruno!

Bruno!

Pietro!

Bruno!

N�o?

- Sim. - Sim?

Terminamos?

"Terminamos" � um exagero. Temos o telhado.

Vamos descer.

Vou mergulhar.

Puta mer...

O que est� fazendo?

Nada.

Estou esperando.

� uma pena que o ver�o tenha acabado.

Mas voc� vai voltar para c�, n�o vai?

Claro que vou, essa � a nossa casa.

- Por que est� rindo? - � a sua casa.

N�o, n�o.

Essa casa � de n�s dois.

- Voc� � maluco. - N�o estou brincando.

Essa � a nossa casa de ver�o.

Nos encontraremos aqui todos os anos.

Est� certo.

"Est� certo".

Terminando aqui quais s�o seus projetos?

Gostaria de reassumir o pasto do meu tio.

Legal.

Arranjar umas vacas, elas n�o custam quase nada.

Pelo menos rendem alguma coisa?

Se fosse pelo dinheiro, eu continuaria sendo pedreiro.

Eu n�o nasci para isso.

Voc� nasceu para o qu�?

Para ser montanh�s.

Todos os meus antepassados

viviam nas montanhas com os animais.

Meu pai foi o primeiro a desistir e me levou junto.

Ele teria eletrocutado as vacas.

Meu tio tamb�m estragou tudo.

� um belo projeto, de verdade.

De verdade.

E voc�?

- Projetos? - Eu.

N�o, acho que n�o sei.

O que voc� fez durante esses anos?

Trabalhei com tantas coisas,

mas... na verdade, n�o fiz nada.

Sua m�e me disse que voc� escreve,

que tentou escrever um livro.

N�o, isso n�o � para mim. N�o sou bom o bastante.

Se eu gosto de alguma coisa, vou l� e fa�o,

ou tento, pelo menos.

Quais s�o os meus projetos?

Essa era a pergunta.

Veja,

uma bela fogueira,

um peixe,

algumas montanhas ao redor

e voc�.

Fique parado.

N�o se mexa.

Parado. Obrigado.

� isso.

Acho que eu poderia ficar assim para sempre.

Eu n�o vou a lugar nenhum.

Oi, Pietro.

- Filippo, quer caf�? - O qu�?

- Quer caf�? - Est� aqui.

Sim, obrigado.

Aqui.

Vai! Qual � o pr�ximo?

- Aonde vai? Quem tocou o sino? - Por favor.

Falta este.

E agora que reclamamos tanto

Nossos esp�ritos V�o at� as nuvens

E fazem chover

- Eles chegar�o semana que vem. - Quem?

- Meus amigos de Turim. - Est� certo.

Quando eles chegarem, descerei para a plan�cie.

N�o.

Sim, assim dormirei na obra e trabalharei um pouco.

Tem espa�o.

Certo.

- � um sucesso. - Depois voc� trabalha.

Deixa que eu fa�o. Como n�o?

- Vai. - Por que n�o?

Aqui � onde comemos, fora.

- Com licen�a. - Voil�, chegamos.

� linda.

- Bonita, n�? - Puta merda.

- Que vista � essa? - Parece um quadro.

Aten��o.

N�o!

� lindo.

Essa � uma inven��o genial do Bruno, n�o a l�mpada,

mas um moinho que ele construiu perto do riacho.

Temos eletricidade o suficiente para esta.

- Para aquela. - � o bastante.

Mas, pessoal...

- Foi assim que a conquistou? - Foi, sim.

- Estou fazendo uma bagun�a. - Deixa comigo.

- Eu te contei o truque. - Obrigado.

Bruno! Bruno!

Vem c�, venha.

- Te apresento o Massimo. - Oi.

- Barbara. - Prazer.

- E Lara, de Turim. - Oi.

Bruno, preciso te dizer, esse lugar � lindo.

- Eu nunca mais iria embora. - Volte em novembro e veremos.

Eu sentia falta da montanha.

- Voc� tamb�m vem das montanhas? - Sim.

Amor, n�s tamb�m precisamos comprar um lugar assim,

uma ru�na para reform�-la, ser� mais bonita que a de voc�s.

Sim, claro.

- Chega, cansamos de Turim. - Isso mesmo.

Vamos trazer todos nossos amigos de Turim para c�

e vamos construir uma cidadezinha ecol�gica

no meio da natureza, seria legal, n�o?

S�o voc�s da cidade que chamam isto de "natureza".

� t�o abstrato na cabe�a de voc�s

que at� o nome � abstrato.

Entendi, e como voc� a chama?

N�s aqui chamamos de... bosque, pasto,

riacho, rocha, vereda.

Coisas que podemos indicar com o dedo,

coisas que podem ser usadas.

Espera, quer me dizer que n�o podemos simplesmente

aproveitar a beleza da natureza?

Sim, claro, e se alimentar de ar.

Agora voc� me pegou.

Vamos arar o solo, fazer uma horta...

Vai ficar bacana.

E o que planeja fazer no inverno?

Aqui fica coberto por metros de neve.

E v�o comer polenta e batata, como os velhos?

Certo, n�o chamarei mais de "natureza",

mas voc� pode me deixar sonhar?

- Me deixe sonhar, eu imploro. - Deixe-o sonhar.

Vai me deixar sonhar?

O que foi isso?

N�o podemos nos beijar.

Porra, est� gelada.

- Sim. - Meu Deus.

- Voc� n�o vem? - N�o.

- Por favor. - N�o, nem pensar.

- Venha. - V� agora.

Se quiser, eu conto.

- Eu vou. - Pode ir.

- Fique olhando. - Um...

Dois...

Tr�s.

No inverno tenho dois empregos

e no ver�o tento me manter o m�ximo poss�vel.

Fora que tem a hipoteca, o banco...

N�o durmo muito,

mas vale a pena.

Farei queijo como antigamente.

Agora � um pouco mais dif�cil com as novas regras.

- Quando quer come�ar? - Durante a Inarpa.

- Quando? - Em junho.

Quando as vacas sobem at� as pastagens mais altas.

Vamos ver.

- Pegue. - Me d� os pratos.

- Mesa dois. - Me passe os pratos.

- Voc� termina aqui? - Sim, pode deixar.

Seja r�pido, por favor, que est� um caos aqui.

- Al�? - Oi, Pietro.

- Al�? - Sou eu, Bruno.

- Bruno. - Isso.

- Tudo bem? - Claro.

Escuta, quero te pedir uma coisa.

A Lara est� aqui.

- Lara? - Isso.

Ela queria ver o pasto alpino.

Saia da frente! � hora de ficar no telefone?

- Um minuto. - Est� cheio aqui.

Como eu dizia, ela estava interessada no pasto alpino

e eu a trouxe para ver.

Ela disse que quer trabalhar aqui.

Certo.

Eu gosto da ideia, mas aqui � lugar de mulher?

Acho que ela consegue dar conta. � determinada.

Isso eu percebi.

- O qu�? - Isso eu percebi.

E ent�o?

O que n�o entendi � como est�o as coisas entre voc�s.

N�o tem nada entre n�s.

Tem certeza?

N�o tem nada entre n�s, somos amigos.

- Voc� tem certeza? - Sim, absoluta.

Tenho. Sem problema.

Est� certo, at� logo.

At� logo. Tchau.

Ela � muito delicada.

N�o � mesmo?

Primeiro de tudo, deve deix�-la relaxada.

Isso mesmo.

O que foi?

Voc� disse que precisa deix�-la relaxada.

N�s demos sorte.

Acho que ela gosta de voc�.

O leite est� vindo f�cil.

- Oi. - Bom dia.

Vou te ajudar.

Isso, vai. Muito bem.

Vou cobrir a retaguarda.

Vai, vai.

Vamos. Vamos.

Vai.

O est�mago do bezerro?

Sem aquele peda�o de est�mago, o queijo n�o se forma.

Quem ser� que descobriu isso?

- Foi o homem selvagem. - Homem selvagem?

Parte homem, parte animal, parte �rvore.

Assim como eu.

Como voc�s dizem isso em dialeto?

- Omo servadzo. - Omo servadzo.

E a mulher selvagem?

� incr�vel.

� forte, n�o se cansa nunca.

Agora ela cuida das contas, gra�as a Deus.

Eu odeio essas coisas.

Ela tamb�m desce com os queijos Toma.

At� isso? Por que, voc� n�o pode descer?

N�o.

O montanh�s fica na montanha.

� a mulher do montanh�s que sobe e desce.

Sinto muito.

Pelo qu�?

Queria passar mais tempo com voc�.

Mas o trabalho aqui nunca acaba.

As coisas mudam.

Vou te esperar l� fora.

Para o Bruno n�o havia s�bado nem domingo no pasto alpino.

Mesmo levando muito tempo,

ele insistia em ordenhar as vacas com as m�os.

Na sua vida existia s� um jeito de fazer cada coisa.

No ver�o seguinte, Lara engravidou.

Eu a vi levando as vacas para pastar, sozinha, ao vento,

com uma barriga redonda e tornozelos grossos.

Parecia cada vez mais uma criatura da montanha.

No ano seguinte, saia para pastorear

com uma beb� nos bra�os.

Apesar de Bruno e Lara sempre me convidarem para ficar l�,

algo me levava a me afastar daquela fam�lia

e tomar o caminho para a Barma.

�s vezes, eu gostaria de falar com meu pai.

"Voc� viu, pai?

Um dos seus filhos achou seu caminho.

O outro n�o."

Eu estava cansado daquele velho eu.

Queria me transformar, evoluir, partir

em dire��o a um novo, nov�ssimo Pietro.

Sim?

Obrigado. Obrigado.

- Oi, namast� para voc�s tamb�m. - Espero que o Wi-Fi pegue.

O Wi-Fi funciona?

- Namast�. - Namast�.

- Namast�. - Namast�.

- E aquele iaque na estrada? - Nem me fale.

Achei que ele fosse te seguir, fiquei com medo.

- Voc�s v�o beber algo? - Vamos.

Vamos ver... Ser� que tem cerveja de raiz?

Sat�.

Sat�?

- Pur�? - Pur�.

- Pur�? - Pur�.

- Voc�s... - Pur�.

- Pur�. - Pur�, pur�.

Pur�, pur�.

- Pur�. - Pur�.

Pur�, pur�. Entendi. Marido e mulher.

- Eu n�o pur�. - N�o pur�?

N�o. Pur�.

Me perguntava o que Bruno acharia das casas,

de como foram constru�das,

do jeito de trabalhar a terra entregue nas m�os das mulheres,

das brincadeiras das crian�as no meio dos animais.

Talvez ele pensasse que os montanheses do mundo

s�o um �nico e grande povo.

Ele tamb�m teria gostado do Himalaia.

A manteiga de iaque tem um sabor mais forte.

Mas eles a usam um pouco para tudo,

nos lampi�es, como unguento para cabelos

e nos enterros celestiais.

No Nepal n�o h� madeira suficiente

para cremar os cad�veres.

Os mortos s�o esfolados

e deixados em cima de uma colina para os urubus.

Ap�s alguns dias, eles voltam e s� encontram os ossos

que misturam com manteiga e farinha,

assim tamb�m vira comida para os p�ssaros.

E assim o corpo desaparece completamente.

Que horror!

Que imagem forte essa dos enterros celestiais.

Exatamente. Por que acha um horror?

Voc� imagina sua m�e esfolada

e feita em peda�os como uma...

E embaixo da terra ela n�o ser� comida?

Mas pelo menos voc� n�o v�.

Eu gosto da ideia. Vira comida de p�ssaro e pronto.

- Algu�m quer mais grapa? - Eu.

N�o, eu n�o, j� est� subindo � minha cabe�a.

Sinal que � da boa.

O que est� fazendo a�?

Est� misturando um pouco?

Vou dar para eles tamb�m.

Isso mesmo.

E as mulheres, Berio?

Como s�o as que encontrou por esse mundo,

t�o lindas quanto as dos Alpes?

N�s sabemos que elas correm atr�s de voc�

- agora que � famoso. - Famoso... Publiquei um livro.

- N�o o amole. - Eu me preocupo com meu amigo.

� mesmo? Voc� se preocupa?

Voc� virou um monge budista?

- Olhe para mim. - O qu�? N�o.

- N�o? - N�o!

- Quer ouvir uma idiotice? - Quero.

Est� te incomodando?

Quando eu estava no Nepal...

um cara me parou e...

Um cara me parou.

E perguntou: "Voc� est� fazendo a volta das oito montanhas?"

E depois ele fez bem assim.

Ele come�ou desenhar.

E me disse...

Ele me disse:

"Este � o mundo para n�s.

H� oito montanhas e oito mares.

E no centro..."

Est� vendo isso?

Parece um cu, mas esse...

Este para n�s � o mundo

e no centro tem esse...

tem um monte alt�ssimo, o monte Sumeru.

A pergunta � essa, preste aten��o.

A pergunta � essa:

"Aprende mais quem faz a volta

das oito montanhas e dos oito mares

ou quem chega ao topo do monte Sumeru?"

Responda.

Eu sou o cara

que fica na montanha

e voc� � o cara que fez a volta dos oito...

- Das oito. - Isso, das oito.

- Muito bem, perfeito. - Quem ganha?

Eu ganho.

Sempre.

Eu ganho.

Coloque mais grapa para mim, � a �ltima dose,

a saideira.

Vou dormir aqui, Bruno.

Boa noite.

Um expresso.

- Oi. - Oi.

- Como vai? - Tudo bem.

- Quer que eu pegue? - Sim.

Um expresso, krpaya. Gelado, se poss�vel.

Krpaya n�o � uma palavra que usamos diariamente.

- N�o? - N�o.

- Est� um pouco em desuso. - Entendi.

- N�s falamos please. - Como em ingl�s.

- Sim. - Certo.

Como se diz "por favor" na sua l�ngua?

Na minha? Per favore.

- Como �? - Per favore.

- Per faro... - N�o, per favore.

Per far ora...

Um...

- Prontos? - Sim.

Sorriam!

Berio?

Quer que eu pegue?

Quero, ser� mais r�pido.

Sabe como dizemos aqui quando estamos tristes?

- Como? - Trovo lungo.

"Como vai? Trovo lungo. E s�.

Foi quando comecei a ler que compreendi

quantos jeitos diferentes existem de dizer as coisas.

Sen�o... pobres palavras, pobres pensamentos.

Bonito isso.

Fico feliz que voc� tenha encontrado suas palavras, Berio.

Sim, � fant�stico.

Basta um editor acreditar em voc�

e tudo muda.

N�o ficarei rico,

mas posso ficar tranquilo no Nepal por um tempo.

- Voc� gosta de l�? - Gosto.

O que foi?

Conheci uma pessoa.

Sim.

- Eu sabia. - Sabia?

O nome dela � Asmi.

Ela trabalha com a mesma coisa que minha m�e, mais ou menos.

Outro dia eu estava pensando que � incr�vel

como as pessoas encontram seu lugar no mundo

dos jeitos mais imprevis�veis.

Bonito isso.

Fico feliz por voc�.

N�o sei se voltarei ano que vem.

Est� na hora de ordenhar.

- Jante conosco um dia desses. - Sim.

"Aqui com meu filho Pietro de onze anos.

Ser�o as �ltimas � frente da cordada,

porque em breve � ele quem vai me puxar.

Levarei comigo as recorda��es desses dias

como o mais belo ref�gio.

Giovanni Guasti, agosto de 1984."

"Subi de Grana em 2h37. Ainda em espl�ndida forma!"

"Avistados seis �bex e uma �guia."

"Hoje tenho 21 anos novamente, como meu companheiro aqui."

"Giovanni Guasti e Bruno Guglielmina,

julho de 1994."

Ent�o achei aquela que deveria ser sua �ltima mensagem.

"Seria incr�vel ficarmos todos juntos aqui,

sem ver mais ningu�m, sem ter que descer at� o vale."

Era o mesmo sentimento que o fez sonhar

com uma casa distante do mundo.

Somente agora entendi que havia tido dois pais:

o primeiro era o estranho

com quem morei por 20 anos na cidade.

O segundo era o pai da montanha,

aquele que mal vislumbrei e, mesmo assim, conheci melhor,

Este outro pai me deixou uma ru�na a ser reconstru�da.

Mas talvez ele n�o soubesse que o presente maior era outro.

Talvez a gente possa alugar os quartos, n�o?

O agroturismo � algo que funciona.

N�s desistimos de vender para a cooperativa.

Vendemos diretamente aos clientes,

� uma grande diferen�a, mas leva mais tempo.

- Certo. - Por sorte tem a Francesca.

Eu uso o carro dela e ela ainda cuida da Anita.

Sem ela eu n�o sei o que far�amos.

- Voc� n�o concorda? - Concordo.

Agora precisamos fazer mais alguns esfor�os.

N�o conseguimos fazer os pagamentos em dia

porque nos d�o benef�cios, mas n�o bastam.

No banco sempre nos dizem que � culpa da crise.

Um babaca me disse que era melhor

pedir empr�stimo de 20 milh�es do que de 20 mil euros.

Entende que para eles n�s n�o servimos para nada?

A gente consegue se virar no ver�o.

Estamos no limite, mas conseguimos nos virar,

somos autossuficientes,

mas o inverno em Grana � outra hist�ria.

Temos o aluguel do est�bulo e outros gastos.

Como faremos?

N�o vamos morrer de fome, temos muito queijo.

Meu Deus! Quando ele n�o sabe o que fazer, faz gracinha.

- Por favor, Lara... - O qu�? Voc� est� me ouvindo?

Temos d�vidas assustadoras abra os olhos para a realidade.

- Temos que discutir agora? - Jesus Cristo...

- Nunca vemos o Pietro. - Ent�o vamos falar do qu�?

- Decida voc�. - Sim, claro.

Ele vive na montanha,

n�o tem os mesmos problemas que n�s, pobres mortais.

Mas foi voc� que se meteu nessa encrenca.

� verdade.

Ent�o n�o banque a louca.

- Eu vou. - Pode deixar que eu vou.

Querida. Meu amor.

Ela tem raz�o,

mas falar n�o resolve nada.

De quanto voc�s precisam?

Muito.

Muito mesmo.

Eu te ajudo.

N�o tenho muito dinheiro, mas posso ficar e trabalhar.

Est� decidido, � isso que faremos.

Voc� j� tem muito com o que se preocupar.

- Por exemplo? - Sua namorada.

- N�o se preocupe, vou adorar... - N�o!

Mesmo que �s vezes eu quisesse falar com ele

quando est�vamos longe,

eu e Bruno nos fal�vamos muito pouco,

como se a nossa amizade n�o precisasse de cuidados.

Namast�.

- Namast�. - Namast�.

Tem um computador?

Obrigada.

Era minha m�e que dava not�cias de um para o outro.

Ela estava acostumada a viver entre homens silenciosos.

Tomaram o pasto de mim, voc� sabia?

- Pietro? Pietro? - Sim. Sim.

Isso � horr�vel.

� mesmo.

Como est� a Lara?

E a Anita?

Est� com Lara na casa dos pais dela.

Tem espa�o l�. Elas est�o bem.

Escute, queria pedir se posso ficar na sua casa na barma.

Quer subir sozinho?

Sim, n�o quero ver ningu�m.

� inverno a�.

Agora n�o sei bem aonde...

Quero ficar na montanha por um tempo.

A casa � sua, voc� sabe.

Obrigado.

- Bruno? - Sim?

Quer que eu v� at� a�?

�, seria bom.

Ent�o irei assim que der.

Diaul porcu! Merda de motoserra!

Bruno.

- Oi, Berio. - Oi.

S� vou terminar isso.

Precisa de ajuda?

Tem bastante coisa para comer.

- E isso? - Para a neve.

Apague a luz.

Vou preparar algo.

Talvez amanh� a gente possa ir ao lago.

Era bom, n�o era?

Sim, era bom.

Quando eu acordava de madrugada para ordenhar

e elas dormiam,

era o meu momento favorito do dia.

Eu tinha a impress�o de ter tudo sob controle,

de cuidar delas.

Que idiota, n�o?

- N�o � idiota. - � sim.

� imposs�vel cuidar realmente de algu�m.

Quando voc� vai visitar a Anita?

No Natal?

N�o, no Natal n�o.

Ent�o quando?

Talvez na primavera.

Talvez no ver�o.

Que diferen�a faz?

� melhor que ela fique com a m�e.

Voc� � um bom pai, Bruno.

O que devo fazer, traz�-la aqui?

Saiba que h� um mundo fora daqui.

Voc� inventou essa fronteira.

- � mesmo? - Sim, na sua cabe�a.

Encontre um emprego normal, pelo menos durante o inverno.

Berio, voc� lembra de quem sou filho?

Lembro.

Daquele babaca do seu pai.

E o que voc� est� fazendo agora?

Est� abandonando sua filha, como ele fez com voc�.

V� embora daqui.

Como �?

V� embora.

Saia daqui.

O que est� fazendo?

Nas cordilheiras alpinas est� prevista neve pesada

acima de 1000 metros. A temperatura est� em queda.

Oi.

Ela j� est� no jardim de inf�ncia.

Nem te conto a luta que foi para faz�-la seguir as regras.

Mas agora ela est� melhorando um pouco.

Eu gostaria de ajud�-lo.

N�o d� para ajudar algu�m que n�o quer ser ajudado.

Poder�amos ter achado outras solu��es,

outros empregos.

Estavam procurando pessoas aqui no telef�rico.

Mas nada feito.

Para o Bruno n�o existe outra vida poss�vel.

At� que percebi que Anita e eu �ramos muito menos importantes

do que sua montanha,

o que quer que isso signifique.

�s vezes o amor se desgasta lentamente,

outras vezes ele morre de repente.

N�o � mesmo?

E vai perguntar logo para mim?

Como � o Nepal?

Bom, n�o �?

Eu fui para muito longe, deveria ter ficado aqui.

N�o.

Berio!

Berio!

Caralho.

O que diabos est� fazendo?

Voc� est� bem?

Nada mau, n�o? Estou treinando h� uma semana.

Voc� � idiota.

Vai tomar no cu.

- N�o cabe mais. - Pegue.

Est� fervendo, est� fervendo.

Sinto muito pela outra vez.

Eu tamb�m.

Que bom que voc� voltou.

Ainda somos amigos, n�o somos?

Vai se foder.

Eu estava furioso.

Fiquei com raiva porque n�o � culpa de ningu�m,

a culpa � toda minha.

O que eu queria fazer, virar empres�rio?

Deveria ter constru�do uma cabana como esta

e criar umas vacas.

Essa deveria ser a minha vida.

Eu n�o entendo nada de dinheiro.

Em algum momento da vida,

� preciso parar e se questionar, n�o?

Dizer: "Bem, sou capaz de fazer isso e isto n�o.

Eu sou capaz de viver sozinho na montanha.

- N�o � pouca coisa, certo? - N�o � pouca coisa.

Berio, n�o se preocupe comigo.

Esta montanha nunca me machucou.

- Me ligaram de Grana. - � mesmo?

Nevou muito.

Os primos do Bruno estavam preocupados.

Ent�o pediram ajuda e uma equipe subiu com o helic�ptero.

Eles esperavam encontr�-lo na pr�pria cama.

Talvez tivesse doente, n�o �? Por causa do frio...

Mas ele n�o estava l�.

Tamb�m vasculharam os arredores com os cachorros,

mas n�o encontraram nada.

Tamb�m, com toda aquela neve...

Enfim...

decidiram que n�o faz sentido continuar as buscas.

Est� certo.

Eles disseram que o achar�o quando a neve derreter.

Voc� acha que era isso que ele queria?

N�o...

N�o.

Eu disse que n�o, mas estava mentindo.

Me perguntei quem na terra o havia conhecido al�m de mim

e quem tinha me conhecido al�m do Bruno.

Se aquilo que compartilhamos era algo s� nosso,

o que restava agora

que um dos dois n�o estava mais aqui?

Ent�o lembrei que havia uma casa na montanha

com um buraco no telhado.

E isso n�o a faria durar muito.

Tamb�m sentia que ela n�o servia para mais nada

porque em certas vidas h� montanhas

�s quais n�o � poss�vel voltar.

- Venha, vamos. - Certo, certo.

N�o h� como voltar � montanha

que est� no centro de todas as outras,

e ao in�cio da pr�pria hist�ria.

E n�o resta nada al�m de vagar pelas oito montanhas,

para quem, como eu,

perdeu um amigo na primeira e mais alta delas.

- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas

E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.