Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
"Lo mat�.
Ten�a que matarlo. Cre� que as� estar�a a salvo.
Una y otra vez, las palabras resonaban en su mente. "El caso de la novia decapitada"
Pero con una fr�a y horrible certeza, sab�a que la muerte acechaba afuera...
avanzando implacablemente hacia ella desde la noche.
De alguna manera, oblig� a sus ojos a mirar por la ventana.
Qu� horrores esperaba ver..."
"Qu� horrores esperaba..."
- �Mozo? - Un momento, por favor.
�Le llevo sus maletas?
- �Le llevo sus maletas, se�ora? - �Maletas?
Ya casi hemos llegado a la Estaci�n Central.
- �Estaci�n Central? - �Qu� le ocurre, se�ora?
- Acabo de ver un asesinato. - �Un asesinato!
Un asesinato, ah� afuera.
Oiga, mozo, �y mis maletas qu�?
- �Maletas? - S�, ya estamos en la Estaci�n Central.
- �Estaci�n Central? - �Qu� le ocurre?
�Acabamos de ver un asesinato!
En el edificio que pasamos. Mataron a un anciano.
- Con una cuchilla. - No, con una alzaprima.
El revisor. Necesito encontrar al revisor.
Gracias, se�or.
Revisor, si entramos en este t�nel a las 9:1 3... quiero decir, a las 1 2:1 3...
sigo teniendo la hora de San Francisco...
y las v�as hacen "clic-clic" cada dos segundos y medio...
�Ve? Clic-clic. Cruzamos una ahora. Dos segundos y medio.
Y si cada riel mide 7 metros... como sea, a las 9:1 1 de San Francisco...
si son las 1 2:1 3 aqu�... son las 1 2:1 4 ahora.
�Por d�nde �bamos?
Yo iba hacia el furg�n de equipajes.
- Pero no lo entiende. - �Estaci�n Central!
Saliendo por la v�a 5...
Lime Falls, Scoville...
Cielos, desde luego que no. Feliz Navidad, se�ora.
Tiene que estar en este tren. Despu�s de todo, es el tren de Chicago.
Deber�a ser la cosa m�s f�cil del mundo venir a recibir a una persona.
Eso s�lo la confundir�. Lo siento.
Soy Haskell, de la oficina de Nueva York. Ella no me conoce.
De hecho, yo no la conozco. Viene desde San Francisco...
para pasar la Navidad con su t�a Martha.
S�lo le hago este favor a H.G. Es buena gente...
- Con permiso. - Desde luego.
Me envi� un telegrama... �Srta. Collins!
�Srta. Collins? Soy Haskell, de la oficina de Nueva York. �Ve? Un clavel.
- �C�mo est�? - �C�mo est� Ud.?
Su padre me orden� que la vigilara. Le aseguro que ser� un placer.
Para ambos ojos.
Es una gran persona H.G. Espero que est� bien de salud.
- S�, gracias. - Maravilloso.
Le consegu� un lindo apartamento en el hotel Park Towers.
Espero que le agrade.
He dicho...
- He dicho que espero que le agrade. - Seguro que s�, se�or...
- Haskell. De la oficina de Nueva York. - S�.
Srta. Collins, debe llamar a su t�a Martha ahora mismo.
- Necesitamos un taxi de inmediato. - Aqu� mismo.
- Ll�veme al... - Hotel Park Towers, por favor.
- Ah, la radio. La radio. - �Qu�?
Arranque.
La radio. �Taxi! �Taxi!
- �Qu� hace con mi radio? - �Qu�?
�Hotel Park Towers?
S�. Ah, no. Ll�veme a la comisar�a m�s cercana.
De acuerdo, pero las habitaciones son mejores en el Park Towers.
Quisiera denunciar un asesinato, por favor.
Mire, �puede regresar ma�ana? Es mi d�a libre.
Parece que no lo entiende. Acabo de ver c�mo asesinaban a un hombre.
Ma�ana, por favor.
Esc�cheme, vi un asesinato. Tome nota de mi denuncia o lo denunciar� a Ud.
Un momento, se�orita.
Con el inspector Quillan, en Homicidios.
Si supiera los locos con los que lidiamos...
Hola, inspector. Soy Brennan.
Tengo a una se�orita aqu� que dice que acaba de ver un asesinato.
Ah, se lo preguntar�.
- �A qui�n asesinaron? - No s� su nombre.
No sabe su nombre.
Lo averiguar�. �D�nde ocurri� el asesinato?
-Justo frente a mi ventana. -Justo frente a su ventana.
S�lo... Espere, inspector. �D�nde vive?
- San Francisco. - San Fra...
Olv�delo, inspector, Luego le llamo.
Srta... Nueva York, un s�bado por la noche, est� lleno de asesinatos.
�Por qu� viene a molestarme con uno que ocurri� en San Francisco?
El asesinato ocurri� aqu� mismo. Lo vi por la ventana del tren.
Hab�a dos hombres en la habitaci�n. Uno ten�a una alzaprima.
El otro era un viejo con un abrigo y pantuflas.
El primero levant� la alzaprima por encima del viejo as�.
- Seguro que puedo identificar el cuerpo... - Un momento.
El caso de la novia decapitada. Qu� emocionante. Lleno de asesinatos.
- S�, s�. Diez personas. - Vaya, vaya.
�Alguien en este libro fue a la c�rcel por fechor�as?
- Por, �qu�? - Fechor�as.
Eso es inventar un asesinato y denunciarlo a la polic�a.
- Ahora, largo de aqu�. - Pero...
Y la pr�xima vez que invente un misterio, que lo resuelva �l.
- Yo estoy muy ocupado. - Encontrar� a alguien que me escuche.
�Y eso jam�s se quedar� colgado!
Pero, H.G., le aseguro... P�ngalo sobre la silla.
Pero, H.G., yo... Pero, H.G....
Desde luego, H.G. Por supuesto.
Fui a recibirla al tren. S�.
No lo s�. Me di la vuelta un momento y hab�a desaparecido.
Desapareci�. Se esfum�.
Luego... Aqu� est�, H.G. Aqu� mismo.
- Es su padre. Est� furioso. - �Qu� le ocurri�?
- Ay, su radio. Lo he pasado fatal. - �sa no es mi radio.
�D�nde diablos estabas? �Qu� ocurri�?
Pap�, querido. Parece que est�s enojado.
Estuviste discutiendo con alguien. �El Sr. Haskins dijo algo que te molest�?
Pero �l no me perdi� de vista. Yo me escap�.
Pero tuve que hacerlo. Estaba robando una radio.
Pap�, querido, no te preocupes por m�.
Te prometo que me acostar� temprano, no hablar� con desconocidos...
y llamar� a la t�a Martha ma�ana a primera hora.
Te quiero, pap�. Adi�s.
�Tiene el atrevimiento de decir que yo...
Haskell, de la oficina de Nueva York, rob� una radio?
�No es cierto?
�Por favor! Cuando dijo "la radio"y yo me gir�...
- sab�a perfectamente bien... - Ay, pobrecito.
Ese ojo. Debe de doler mucho.
Es un martirio. Un verdadero martirio.
Tenemos que hacer algo para bajarle el hinchaz�n.
�Ya s�! Algo fr�o.
Ponga esto contra su ojo unos minutos y se sentir� mucho mejor.
- �Contra mi ojo? - Exacto.
- Qu� fr�o est�. - S�.
- Qu� c�modo. - Muy bien.
Operadora, quisiera el n�mero del Sr. Wayne Morgan.
�El escritor de novelas de misterio? �Es amigo suyo?
Necesito su ayuda. Se trata de un asesino.
Debo ponerme en contacto con �l.
Un asesino, ya lo creo. Perd�neme.
Su padre nos cont� c�mo descubri� a un esp�a en San Francisco.
�No ten�a por qu� andar por el puente Golden Gate!
- Y mand� arrestarlo. - �Por supuesto!
- Ten�a dientes salidos como un japon�s. - Pues era un agente del FBI.
�Operadora? Cancele la llamada.
No llamar� por tel�fono al escritor de novelas de misterio.
Una vez m�s, la astucia de Roger vino a socorrerlo.
El conde Cuchini no imaginaba que el arma mortal...
que Roger ten�a contra su espalda... s�lo era...
- Una pipa. - Una pipa.
- �C�mo lo supiste? - Sr. Morgan, en todos sus libros...
�Olv�dalo!
Roger sonri�.
Era muy apuesto, este joven audaz.
- �Apuesto? - Muy apuesto.
Ten�a ojos azules penetrantes...
fuertes dientes blancos y un ment�n de bulldog...
que representaba fuerza y... determinaci�n.
- �No? - No.
El ment�n de Roger, aunque algunos lo considerar�an d�bil...
representaba mucha m�s fuerza y determinaci�n...
que el consabido ment�n de bulldog. Al dar un paso atr�s...
Sr. Morgan, hay una jovencita afuera...
la misma que lleva tres d�as queriendo verlo.
Despu�s, Maxwell.
Al dar un paso atr�s Roger...
la puerta de la sala se abri� lentamente detr�s de �l.
�Se oy� un disparo! Luego vidrio rompi�ndose.
Roger se agarr� el costado.
Sangre.
Se desplom�.
�Muerto?
No, herido.
Roger se levant� sobre un codo.
Necesita ayuda. �Claro! El tel�fono.
A pesar del dolor, Roger se arrastr� por el suelo.
El tel�fono.
Debe llegar... al tel�fono.
Me llamo Nicki Collins.
�C�mo... est�?
- �Por d�nde iba? - Le acaban de disparar en la sala.
Ah, s�. M�s tarde, en el hospital, Roger...
Sr. Morgan, tiene que ayudarme. Se trata de un asesinato.
- M�s tarde, en el hospital... �Asesinato? - S�, en un tren, de noche.
- Bien. Muy bien. - Estaba nevando.
Mir� por la ventana y vi c�mo asesinaban a un hombre.
No, mir� en la ventana. Por la ventana ya est� muy visto.
Esto no es una historia. �Ocurri� de verdad!
Y en lugar de un hombre, que sea una mujer. Una vida destrozada...
- �Ocurri� de verdad? - S�.
Sr. Morgan, entiende de asesinatos. Si pudiera...
- Vaya a la polic�a. - Pero la polic�a...
�La polic�a! Srta. Fletcher.
M�s tarde, en el hospital, Roger s�lo pensaba en una cosa:
deb�a regresar a la escena del crimen.
- �Eso! - �Qu�?
Tengo que encontrar la escena del crimen.
Sab�a que no me decepcionar�a.
Pero debemos hacerlo aprisa, antes de que lo sepa mi padre.
- Disculpe. - �Joyce!
- Llevo toda la ma�ana llam�ndote. - �Qui�n era �sa?
- �Qui�n era �sa? - No la he visto en mi vida.
- Escr�belo a m�quina. - �Que lo tire?
�Escr�belo a m�quina!
Cr�eme, cari�o, no la he visto en mi vida.
Mira, una alucinaci�n.
�Una mujer!
- �Podemos llevarla, se�orita? - Gracias.
Un momentito.
- Ah� tiene. - Gracias.
- �Qu� busca, se�orita? - Una habitaci�n.
- Llevo toda la tarde busc�ndola. - Tengo una de sobra en mi casa.
La que busco tiene a un muerto adentro.
Vamos.
Disculpe, se�orita.
Wayne, querido, �quieres verme en la gran pantalla, s� o no?
Lo siento, querida. �Gracias! La esposa del portero tuvo gemelos.
- Al cine. - S�, se�or.
�Sr. Morgan!
�Taxi!
Siga a ese auto.
�A qui�n tenemos aqu�, aportando su gracia a nuestro desfile de modelos?
- La hermosa Joyce Williams. - �Ves? Ya comenz�.
Miss Cafe Society del a�o pasado tiene la �ltima moda...
justo en la palma de la mano.
No es de extra�ar que la Srta. Williams est� tan sonriente.
�Qu� chica no sonreir�a llevando este modelo exclusivo de Ducette?
El titiritero tira de los hilos...
y otras j�venes elegantes muestran sus modelos.
- Este conjunto desenfadado... - Disculpe, por favor. �Sr. Morgan?
Disc�lpeme. Con permiso.
Necesito hablar con Ud.
- Qu� regalo para los ojos. - Con permiso.
- Esta muestra brillante... - Disculpe, por favor.
del �ltimo grito en belleza.
- �Qu� lata! - Perd�n.
- Querido, �qui�n es �sa? - �Sr. Morgan!
- �Qui�n es �sa? - Nadie, querida.
Averigua qu� quiere.
- �Qu� quiere? - No pude encontrarla.
- �Qu�? - La escena del crimen.
- Pero prometi� ayudarme. - No le dije que la ayudar�a.
- No le dije que la ayudar�a. �V�yase! -Jovencito, por favor.
- Hasta ma�ana. - �Qu�?
Hasta ma�ana.
- �Qu�? - �Lo ver� ma�ana!
La naci�n entera esta semana llora la muerte deJosiah Waring...
el famoso magnate de la navegaci�n, visto aqu� en su �ltima aparici�n p�blica.
Josiah Waring...
cuya ascensi�n desde limpiador de chimeneas a due�o de un gran imperio industrial...
lleg� a su fin ir�nicamente al caer y encontrar la muerte...
desde una escalera en su mansi�n de Long Island.
- �Es �l! -Aqu� lo vemos en la botadura...
de varios de los cientos de buques construidos por los astilleros Waring.
Transatl�nticos, destructores...
Sr. Morgan, �se es el hombre...
- Disculpe. - �Ya basta!
- �Ya est� bien! - �Por favor!
- �se es el hombre... - �Si�ntese!
- �se es el hombre al que asesinaron. - Es imposible, muri� en Long Island.
- Pudieron llevar el cuerpo all�. - Sali� en todos los peri�dicos.
- Cay� de una escalera. - Pudo ser una alzaprima.
Tenemos que investigarlo.
- �Ya me hart�! - Si�ntese, �s�?
�Sr. Morgan!
- Cr�eme, no la he visto en mi vida. - �Sr. Morgan, espere!
�sta era su casa en Long Island, Los Sauces...
la �nica imagen quejam�s se ha tomado de esta magn�fica propiedad.
Detr�s de esta valla, completamente recluido...
�Largo! �V�yanse a casa!
Buen perrito.
Buen...
Buen perrito.
Buenas noches, Sr. Waring.
- �Qu� les ocurre? - No lo s�.
�Duque! �Spike!
�Duque, Spike! Vengan aqu�. �Vengan aqu�!
Vengan aqu�. Ven aqu�, muchacho.
Qu� forma de recibir a... invitados.
S�lo estaban jugando. Les gustan las chicas hermosas.
Su padre debi� de ser mitad lobo.
- Oiga, �c�mo consigui�...? - No necesita disculparse.
Claro que lo lamenta. Deber�a lamentarlo.
Estos perros son fieros. �Son peligrosos!
�Por qu� no me previnieron cuando entr� por esa valla de... ah�?
- Apuesto a que s� qui�n es Ud. - �De veras?
Es Margo Martin, �verdad?
Canta en el Circo, �verdad?
Yvino esta noche porque cree...
...la fortuna del t�oJosiah, �verdad?
- �Est� preocupada, Srta. Martin? - Los perros.
�Danny!
Llama a los perros.
�Ve? Ya est�.
Deber�a estar acostumbrada a los animales por el circo.
- �Tienen animales all�? - S�.
�En un cabar�?
Ah, es un... S�, s�, el...
El mesero tiene un... pequin�s.
M�telos en su caseta. La pr�xima vez que los saques...
No los saqu�, Sr. Waring. �Quieto!
Me enter� que estaban sueltos al o�rlos ladrar en el jard�n.
Que no vuelva a ocurrir.
No es muy acogedora, �verdad?
Necesita un toque femenino.
Por cierto, me llamo Arnold.
- �Arnold? - Arnold Waring, el sobrino del viejo.
- S�, claro. Deb� saberlo. - �Por qu�? Nunca nos hemos conocido.
Eso es lo que quise decir.
Claro que no nos conocemos. Deb� saberlo, es... Arnold.
�No va a quitarse su abrigo?
No, ser� mejor que no. Este lugar es como una tumba.
...o bonos del Estado...
Oiga.
Ah, ah� est�. Damas y caballeros, �sta es Margo Martin.
�C�mo est�n?
No la morder�n. Nadie en esta habitaci�n tiene buenos dientes.
No le ocurrir� nada.
Si�ntese, Srta. Martin. Es escandaloso.
- �D�nde ha estado? - Yo s�lo...
Srta. Martin.
Ahora que estamos todos aqu�, seguir�.
"Y al heredero o herederos, les dejo por la presente..."
- Felicito al anciano. - �Perd�n?
- No es Ud. lo que me esperaba. - �No?
Mi t�o ten�a muy mal gusto. Ud. tiene buen gusto.
Gracias.
Mi t�a Charlotte. Dir�: "Jonathan".
Siga, Sr. Wiggam.
"A mi querid�simo sobrino...
Arnold Waring, cuya lealtad y devoci�n he correspondido...
le lego la inmensa y munificente suma de...
- Un d�lar. - un d�lar.
Y a mi otro querid�simo sobrino, Jonathan Waring...
que no esperaba nada de m� en la vida...
le lego el equivalente legal de nada: un d�lar".
�No est� decepcionado?
Al contrario. Una vez amenaz� con no dejarme nada en absoluto.
"El resto, el remanente y lo que queda de mi patrimonio...
incluyendo... 3000 acciones ordinarias...
o el control de Industrias Waring, S.A...."
- �Lo sabe el jefe? - �Est� ciego?
"...incluyendo la propiedad en la Calle 52...
de Nueva York...
en la que se encuentra el edificio conocido como el Club Circo...
donde pas� muchas noches felices...
se la lego a mi querid�sima novia, la Srta. Margo Martin".
�T�a Charlotte! Darle una bofetada a nuestra �nica pariente rica.
La querid�sima novia del t�oJosiah.
�Desde hace cu�nto tiempo ocurr�a esto,jovencita?
- Yo... - Cont�stame. �Cu�nto tiempo?
Por favor, est� al borde de las l�grimas. Pobrecita, t�a Charlotte.
Debe comprenderlo. Lo siento.
Enseguida estar� bien.
Regresa aqu�.
Me decepcionas, t�a. Deber�as aprender a controlarte.
Sr. Wiggam, sigamos.
"Yo,Josiah Waring, en la ciudad y el estado de Nueva York..."
Sr. Saunders.
"Tambi�n es mi deseo que la propiedad de 67 acres conocida como Los Sauces...
sea propiedad de la anteriormente mencionada Margo Martin".
Sangre.
- Esa tipa. - Est� en la habitaci�n del viejo.
Si alguien pregunta por ella, dile que se march�.
�Sr. Saunders! �Sr. Saunders!
�D�nde est�n?
- �No le llama alguien? - �D�nde est�n?
�se es su nombre, �no? Porque si lo es... Saunders, quiero decir...
y alguien lo est� llamando, creo que deber�a...
�Est� aqu� arriba! �El Sr. Saunders est� aqu� arriba!
�Sr. Saunders! �D�nde diablos est�?
Muy bien.
Jonathan, c�brete la garganta. Ya sabes lo f�cilmente que te resfr�as.
S�, t�a Charlotte. Traer� el auto.
�No olvidas algo?
�No vas a darme un beso, t�a Charlotte?
Nadie me quiere.
Sr. Wiggam, d�gale a esa mujer, por favor...
que esta casa que ha sido nuestra tantos a�os, no ser� propiedad suya hasta ma�ana.
Vamos, t�a Charlotte. Mucha gente abre los regalos en Nochebuena.
- �La llevo a la ciudad? - S�, gracias.
Sr. Saunders, �puedo hablar con Ud. un momento?
Quisiera hablarle de los valores Waring.
S�, est�n en la caja fuerte, creo. Se los enviar� a la oficina.
Voy por el auto. No se vuelva a escapar.
Olvid� sus guantes.
- Ah, s�. - �La llevo a la ciudad?
- Su hermano ya me lo pidi�. - Estar� mucho m�s segura conmigo.
- Seguro que ambos son unos caballeros. - Mi hermano es un irresponsable.
Seguro que �l acaba en la quiebra mucho antes que yo.
- Ya sabe, el vino, las mujeres, la m�sica. - Malas inversiones.
�Podr�a verla de nuevo, Srta. Martin?
- De veras, yo... - �Podr�a?
Disculpe. Adi�s.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
- �Busca algo? - No, yo... Quiero decir...
�Lista?
Adi�s. Fue un placer conocerlo.
A los dos.
Suba por este lado, Srta. Martin.
Parece que... dej� de nevar.
- �Las tiene! - �Y si lo averigua?
- �Puedes conseguir esas pantuflas? - �Ud. qu� cree?
Ll�vate mi auto.
Much�simas gracias, Sr. Waring. Adi�s.
Nos volveremos a ver, �sabe?
- �De veras? - S�.
- Adi�s, Srta. Martin. - Adi�s. Quiero decir...
Cuando dijo que volver�amos a vernos...
�quiso decir que nos ver�amos porque...?
Vaya, quiero decir, �cu�ndo?
Quiz� pueda ir al Club Circo a o�rla cantar alguna noche.
Eso es lo que quise decir. Venga al Club Circo y...
Adi�s.
�Ya nos veremos!
Pero, inspector, tiene que haber algo que pueda hacer.
Tiene que haberlo. �Yo? No, nada. He estado muy ocupado.
Ma�ana es Navidad, �sabe?
La Srta. Collins lleva desaparecida desde esta ma�ana.
No tengo ni idea. Me llega por aqu�.
Hasta aqu�. Mi barbilla.
Mi barbilla... Claro. �C�mo podr�a saberlo?
Mide 1 ,62, pelo rubio, ojos grises...
- Ojos azules. - �S�? Ah, azules. Ojos azules.
- 52 kilos. - Cincuenta.
Cincuenta... �Cielos, es Ud.!
Inspector, es ella. Olv�delo. De veras...
- Feliz Navidad, Sr. Haskell. - Feliz Navidad... Estaba preocupad�simo.
- Su padre lleva llamando toda la noche. - Cielos.
Exacto. Primero llam� al hotel y no estaba, luego a su t�a Martha y no estaba.
Luego yo llam�...
Pantuflas de hombre.
- �D�nde las consigui�? - �Esto?
- Eso. - Las... encontr�.
- �Las encontr�? - En la calle.
�En la calle? �Las recogi�? �Srta. Collins?
�S�! Da buena suerte encontrar zapatos... por la calle.
Ya sabe...
"Encuentra zapatos al anochecer...
y tendr�s suerte al... amanecer".
- �Nunca lo oy�? - Nunca.
He o�do: "Encuentra un penique en un pozo y tus problemas desaparecer�n".
- No, es una rima. - Es lo mismo, pero con zapatos.
- �S�? Es una superstici�n. - Exacto.
- �ste es el regalo para su t�a Martha. - Lo envolver�.
Y �ste es un peque�o regalo para Ud. de Pap� Noel.
�De la oficina de Nueva York?
�Al�? �S�? No, operadora, no.
Nadie aqu� pidi� la direcci�n del Club Circo. Debi� de ser otra persona.
Operadora, �y esa llamada a San Francisco? La Srta. Collins ya est� aqu�.
Ya veo. Bueno, siga intent�ndolo.
Las l�neas a San Francisco est�n ocupadas, pero la operadora volver� a llamar.
Gracias. Hasta ma�ana, Sr. Haskell.
Gracias. Felices sue�os. "Encuentra unos zapatos..."
Me suena de algo, ese poema del zapato.
"Encuentra unos zapatos en el jard�n y tendr�s...
suerte..."
Lo s�, Sr. Morgan...
pero es muy importante.
Pero tiene que venir. Se trata...
Pero, Sr. Morgan, por favor.
Srta. Collins, me da igual. Me da igual...
S�, querida. Me queda de maravilla.
Me da igual de qu� se trata. No ir� a su hotel.
- �Wayne, cari�o, es precioso! - C�llate.
Perd�name, querida. Srta. Collins, se lo advierto.
- Voy a... - Pero no me puede colgar.
- Pero... - No ir� a su apartamento.
Pero...
Pero tiene que venir, Sr. Morgan. Hay un hombre en mi apartamento.
�Tiene una pistola!
Se est� acercando... y acercando.
�No dispare! �Por favor, no dispare!
�Al�? �Srta. Co...?
�Al�?
S�, operadora. P�seme la llamada ahora mismo, por favor.
Hola, pap�. Feliz Navidad. Lamento no haber estado aqu�...
�De veras?
El tiempo es muy navide�o aqu�, pap�. Hace fr�o y hay mucho viento...
y est� nevando.
�Qu� tiempo tienen all�? �Soleado todo el d�a? Qu� horror.
S�. S�, pap�.
No, no me importa. Me encantar�a, pap�.
S�, pap�.
Gracias, pap�. S�, te llamar� ma�ana por la noche.
A la misma hora.
S�, pap�. El Sr. Haskell los puso todos bajo el �rbol.
Los abrir� por la ma�ana.
Buenas noches, pap�.
- �Qu� tal si llamamos al detective del hotel? - �Qu� tal si no?
- Arriba las manos. - Eso es una pipa.
�Ve?
Llama al detective del hotel ahora.
�Su�lteme! �Alto!
- Hola. - Hola.
Sr. Haskell, el Sr. Morgan. Sr. Morgan, el Sr. Haskell.
- �C�mo est�? - �C�mo est�? �El Sr. Wayne Morgan?
�Tiene por costumbre visitar a jovencitas que no conoce sin ser invitado?
S�, si es necesario.
- �En mitad de la noche? - S�, si su vida corre peligro.
- �En pijama? - �Qui�n va en pijama?
- �Ud. no? - S�.
El Sr. Morgan no vino sin ser invitado. Le ped� que viniera.
- �Se lo pidi�? - Claro. Hab�a un hombre en su habitaci�n.
S�lo invent� eso para que viniera. No hab�a un hombre en mi habitaci�n.
- Entonces, �qui�n me golpe� en la cabeza? - Fue �l.
Espere. A m� tambi�n me golpearon.
No hab�a ning�n hombre en mi...
Ya s�. Se golpearon el uno al otro en la cabeza.
�l no me golpe�. Me golpe� un desconocido con una pantufla.
- Cr�ame... �Con una pantufla? - S�.
�Y se considera un escritor de novelas polic�acas!
- �Qu�? - Dej� que le golpeara y escapara.
Esas pantuflas eran... Eran important�simas, eso es todo.
Yo perd� un abrigo nuevo. �Por qu� est� tan enojada por unas pantuflas?
Cree que dan buena suerte.
Ya sabe: "Encuentra zapatos antes del amanecer y tendr�s suerte".
�Srta. Collins? �Srta. Collins?
- �A d�nde fue? - No lo s�, pero s� a d�nde voy yo.
�O es: "Encuentra zapatos en el taller...
- Gracias. -y tendr�s suerte al amanecer"?
�O al anochecer?
�O al...?
�Sr. Morgan!
"Club Circo"
"�ltimo N�mero"
- �Margo ya actu�? - A�n no. Est� en su camerino.
Gracias.
Perd�n. Estoy buscando el camerino de Margo.
Est� a la vuelta de la esquina, primera puerta a la izquierda.
- Gracias. - De nada.
Qu� bonito. Muy bonito.
�Nunca me ha gustado ese espejo transparente!
�Qu� genio!
Esa ventana.
El Sr. Waring ten�a unas ideas fant�sticas.
- �Quieres dejar de hablar de �l? - �Qu� genio!
�Fuera de aqu�! Y... d�jame en paz.
Nunca olvidar� la noche que mand� instalarlo.
T� estabas ah� afuera y �l estaba aqu�...
y no pod�as verlo a �l, pero �l pod�a verte.
�Qu� genio!
�Idiota!
�Quieres fuego?
- Srta. Martin, no me conoce. - Exacto, no.
- Y no sabe lo que hago aqu�. - �Qu� haces aqu�?
No me ha visto nunca en su vida.
- Eso ya lo dejamos claro. - Muy bien.
Ya nos estamos entendiendo.
Srta. Martin, �qu� significaba ese cartel?
�"Margo: �ltimo n�mero"?
Significa que me voy de aqu� ma�ana.
Pero t� te ir�s de aqu� ahora mismo.
Yo no tirar�a la foto de un hombre que acaba de dejarme un mill�n de d�lares.
- �Qui�n te dijo cu�nto me dej�? - �Qui�n se lo dijo a Ud.?
Ser� mejor que te quedes.
Quiero presentarte a unos amigos m�os.
Vaya, me encantar�a.
Ponte c�moda.
Si�ntate y rel�jate.
Gracias.
Ah, es un espejo.
Ver�, s� muchas cosas sobre Ud. que Ud. no sabe...
que las s�.
- Por ejemplo, s� que... - Mira, tengo que salir a actuar.
Debo cambiarme.
- �Srta. Martin? - Hola.
�Por qu� no me dijo que era su �ltima noche? Ten�a que o�rla.
- Gracias, Sr. Waring. - Sr. Waring, no. Arnold.
Bueno, lo ver� ah� afuera.
M�s tarde, nos tomaremos una copa juntas...
y hablaremos.
Y nos dir�s todo lo que sabes...
y nosotros te diremos todo lo que sabemos...
y todo quedar� aclarado.
�D�nde las conseguiste?
S�lo son unas flores para Ud.
�De qui�n?
Supongo que la tarjeta est� adentro de la caja.
Si no te importa, me gustar�a abrir mis propias flores.
�Abre!
�Qu� es esto? �Abre!
�D�jame salir!
- �F�sforos? - Gracias.
- �Me perdonas? - Esto es maravilloso.
Nos pelearemos otra vez el pr�ximo viernes.
- Me muero por ir al club La Cig�e�a. - �Me perdonas?
- Ya me lo preguntaste. - �De veras?
Ser� mejor que llame a mam� y le diga d�nde estamos.
- S� un cielo y cons�guenos una mesa. - Bien.
Mesero, �a qu� hora act�a la Srta. Margo Martin?
Olv�delo.
�Srta. Collins?
V�yase de aqu�. Lo arruinar� todo.
�Por qu� no me dijo que era Margo?
- No soy Margo. V�yase, por favor. - Tengo...
Estoy aqu� por una raz�n y me quedar�.
- �Se quedar�? �No se ir�? - S�. No.
De acuerdo.
Srta. Martin, si va a flirtear con el p�blico...
recuerde, yo le envi� las flores.
Si�ntese. Me siento solo aqu�.
As� que digo: "Srta. Martin, la t�a Charlotte vino a disculparse", �es eso?
"La t�a Charlotte vino a dar explicaciones". No le pedir� disculpas a esa mujer.
- Entonces, �para qu� hemos venido? - No le pedir� disculpas.
Entonces dir�: "Srta. Martin...
la t�a Charlotte ha venido porque cree que actu� precipitadamente".
Eso est� mejor.
T�a Charlotte. �No olvidas algo?
- Gracias. - Sr. Wiggam.
�Est� bien si voy al cine durante una hora?
- Por supuesto. - Gracias, se�or.
Pero, querida, te lo aseguro, puedo explic�rtelo.
Ya lo s�: nunca la has visto en toda tu vida.
-Joyce, por favor. - �Taxi!
- D�jame explic�rtelo, por favor. - �Qu� ocurre? �Est�s ciego?
De acuerdo, expl�camelo.
Lo siento, pero no hay nada que explicar.
- Su taxi, se�orita. - �Los hombres!
"Club Circo Entrada de Servicio"
Hola, Danny. Feliz Navidad.
Un par de s�ndwiches de pan de centeno y una taza de caf�.
- Regresar� despu�s de ver al jefe. - Bien, Danny.
No quise tomar parte en esto para empezar.
Fue idea tuya. �Todo fue idea tuya!
Claro. "No te preocupes. Todo va a salir bien".
- Para ti es f�cil decirlo. - Har�s lo que te diga.
Te lo digo, est� afuera.
No lo har�. �No quiero saber nada de esto!
Oiga,jefe.
De acuerdo.
Si tienes miedo, enci�rrate otra vez.
�Y bien? �Las tienes? Bien.
Y cuando ven�a a la ciudad, su t�o siempre me llevaba a ese restaurante italiano.
- Ya sabe c�mo le gustaban los espagueti. - Pero odiaba los espagueti.
Ay, se pon�a furioso al llegar.
- Srta. Martin. - De hecho, �l...
La quieren en su camerino.
Disculpe.
- Espere... - No se detenga.
- Sabe que no soy Margo. - D�gaselo al encargado.
Buenas noches, Srta. Collins. Si�ntese. �Vamos, si�ntese!
Desde que empez� a meter las narices, ha averiguado mucho.
Sabe que la muerte deJosiah Waring no fue un accidente, �eh?
Sabe que fue asesinado. Es una jovencita muy lista.
Pero deber�a tener m�s cuidado. Si sufriera un accidente, nadie...
No le tengo miedo, Sr. Saunders. �Y sabe por qu�?
�Sabe por qu� no le tengo miedo?
No, Srta. Collins. �Por qu�?
Porque ahora mismo, en este momento, unas pantuflas est�n de camino a la polic�a.
Un par de pantuflas manchadas de sangre que demostrar�n que Waring fue asesinado.
Parece asustado, Sr. Saunders.
Se est� diciendo a s� mismo: "Me descubrieron. Debo huir".
Y tiene raz�n. S�lo puede hacer una cosa.
Entr�guese. Confi�selo todo. O si no...
huya.
Ni lo piense.
Deme ese abrigo.
�Las pantuflas!
�Por aqu�, Sr. Morgan!
- Podemos salir por aqu�. - Estoy un poco confundido.
- �Acerca de qu�? - �No est� de su lado?
- Estoy del lado de Ud. - Pero es Margo.
- S�lo ocup� su lugar... - Ocupaste mi lugar y puedes qued�rtelo.
Y buena suerte.
�sa es Margo.
Sab�a que lo comprender�a.
Estas pantuflas son la �nica prueba de queJosiah Waring fue asesinado.
Se las voy a llevar a la polic�a.
Espero no haberle causado demasiados problemas.
Srta. Collins, nos vimos por primera vez a las 1 0:00 esta ma�ana, �verdad?
S�.
Desde entonces, hizo que me echaran de un cine...
que me paseara en pijama por Manhattan en Nochebuena...
que me golpeara un desconocido, que me robaran mi abrigo favorito...
y mi prometida, a quien supliqu� que me perdonara...
dos veces al d�a durante los �ltimos 3 a�os...
sin duda jam�s...
dejar� que le vuelva a suplicar que me perdone.
Pero la noche es joven. Seguro que no ha hecho m�s que empezar.
- As� que creo que me quedar�. - Es muy amable por su parte...
pero me las arreglar� sola.
Todo est� bien ahora.
- Deme esas pantuflas. - �Ni hablar!
- Arriba las manos. - Eso es una pipa.
�Srta. Martin! Venga aqu�.
No puedo. Debo irme.
- Hola. - Hola.
La busqu� por todas partes.
Quer�a encontrarla antes de que se uniera al clan.
El circo siempre me pareci� algo para ni�os.
- Pero de veras... - �Tomamos un atajo?
Srta. Martin, la t�a Charlotte ha venido esta noche a disculparse.
Opina que actu� un tanto... distra�damente.
- �"Distra�damente"? - S�.
Olvid� que Ud. hered� todo el dinero.
Arnold tiene una memoria excelente. �l no lo olvid�.
Ya veo.
Y... �Ud. tambi�n persigue mi dinero?
La persigo a Ud. primero. Despu�s, su dinero.
�Bailando!
Nadie pensar�a que su t�o acaba de fallecer.
Otro martini, por favor.
- Con una aceituna negra. - S�, se�or.
A la t�a Charlotte esto no le gusta.
Pues a m� no me gusta la t�a Charlotte.
Detestar a la t�a Charlotte se convertir� en el pasatiempo nacional.
Pero creo que ser� mejor dar la cara.
Esto no me gusta.
Ese tipo me dio duro.
Danny, ven aqu�.
Mira d�nde est�.
Caray.Justo delante de sus narices.
- Menos mal que tenemos las pantuflas. - No las tenemos.
�D�nde est�n?
Justo delante de sus narices.
- Lo que la t�a Charlotte quiere decir... - �Olv�dalo!
Ver�, como la propiedad de Long Island ha sido nuestra...
- Al menos, sentimentalmente. - Legalmente, podr�amos refutarlo.
Sr. Wiggam, no es nuestro deseo ir a juicio.
- No, podr�amos perder. - �Por favor!
Ver�, creemos...
Es decir, cre�mos que dadas las circunstancias...
permitir�a que permaneciera en la familia.
Alguien desea hablar con Ud.
Disculpe, por favor. �Al�?
Srta. Collins, soy Wayne Morgan.
La llamo desde la cabina junto al quiosco. �Puede verme?
- S�, puedo verlo... - Tenga cuidado.
Soy... su amiga.
Ah, s�. Hola, Emily.
Escuche. No deje que nadie en su mesa vea las pantuflas. �Nadie!
Pero... Pero, Emily... Pero, Emily, yo...
No hable. El asesino est� sentado en su mesa.
�En mi mesa?
- No, Myrtle. - Emily.
Emily. No, Emily.
No olvidaste tu bolso en mi mesa.
Necesito verla. No se preocupe por el chofer.
Le golpe� y le quit� su rev�lver.
�Al�? �Al�? �Al�?
Ll�vatelo abajo.
- Dave. - De acuerdo.
Creo que ser� mejor...
De veras, Srta. Martin, si Los Sauces permanece en la familia...
todos le estar�amos muy agradecidos.
Pueden quedarse con la casa.
Ser� mejor que vayas, Margo. Es hora de actuar.
Me temo que yo...
Srta. Martin, es muy generosa.
No se imagina lo que significa esto.
No es nada.
Si necesitan cualquier otra cosa, s�lo tienen que ped�rmelo.
No necesitan darme las gracias. Bueno, hasta luego.
Hay algo muy extra�o en esa jovencita.
�Tuviste que bailar con ella?
S�, y me gust�.
�Tienes celos, t�a Charlotte?
�Srta. Collins!
�Deme esas pantuflas!
Cuando recuperes el sentido, puedes servirte un brandy.
�Sr. Morgan?
�Sr. Morgan?
Sr. Morgan, �se encuentra bien?
�Por qu� me duele la cabeza?
- Es donde le golpe�. - Pero yo le golpe� a �l.
- Y luego �l le golpe� a Ud. - No debi� regresar aqu�.
Ten�a que hacerlo. No pod�a irme y dejarlo...
�Danny? Danny, �las tienes?
Aqu� mismo,jefe.
No se preocupe por las pantuflas. Las escond�.
V�yase de aqu�. La ver� en la entrada.
Tranquila, ricitos de oro.
S�lo ponte c�moda. Regreso enseguida.
�Margo! �Margo! �Y Margo? Tiene que salir a actuar.
Es in�til.
"D�a y noche"ahora. "D�a y noche".
- �Un globo? - S�.
�Est� muerto!
- �Qui�n es? - El encargado.
- No puede regresar al hotel. Es peligroso. - Lo s�, iremos a su casa.
Necesito agarrar las pantuflas.
Acordonen el lugar, muchachos.
Mis pantuflas. Las olvid�.
Oiga, se�orita.
Vaya, vaya.
- Buenos d�as, Srta. Fletcher. - Hola, Maxwell.
Vaya.
Sub� y ah� estaba.
Ah... hola.
Buenos d�as, Srta. Collins.
Est� bien, Maxwell.
Todo est� bien.
"Todo est� bien".
Estamos investigando un asesinato juntos.
Pas� la noche aqu�.
S�, era m�s seguro que irme a casa.
No lo dudo.
�Siempre ronca de esa forma?
Soy su secretaria.
Es su prometida. No, por ah� no. Arriba.
�Sr. Morgan? �Sr. Morgan?
Despi�rtese, por favor.
�Tiene que despertarse!
El Sr. Morgan no est� en casa. Lo siento, no puedo dejarle entrar.
No puedo dejar entrar a nadie sin permiso del Sr. Morgan.
Jovencito, no tengo ganas de discutir contigo.
Soy Haskell, de la oficina de Nueva York. �Exijo ser admitido!
�Sr. Morgan?
�Sr. Morgan?
Ah� est�.
Vaya... �D�nde est�?
�D�nde est�?
Roncando no conseguir� nada.
�Vamos, vamos, vamos! �D�nde est�?
- �Qui�n? - �Y la Srta. Collins?
Ah, la Srta. Collins. Ella...
- �Qu� le hace pensar que est� aqu�? - No est� en el hotel.
No est� en casa de su t�a Martha, y Ud. es...
- �Qu�? - He dicho que aj�.
Sr. Morgan, �por qu� durmi� en este sof�? A menos que...
Espere un momento. Puedo explic�rselo todo.
- �se es el dormitorio, �verdad? - S�, pero...
�Espera que me crea que no est� ah� adentro?
S�... No. Quiero decir...
Mire, ser� mejor que se lo cuente todo. Yo estaba...
Buenos d�as, cari�o.
Mi secretaria. La Srta. Fletcher.
- �C�mo est�? - �C�mo est�?
- �Su secretaria? - Trabajamos hasta muy tarde.
S�, bueno, pues me ir�.
Ah, su secretaria. Claro.
Lo comprendo, s�. As� es como conoc� a la Sra. Haskell.
Yo era su secretario.
- El Sr. Morgan no est�. - Ap�rtese.
No puedo dejar entrar a nadie sin permiso del Sr. Morgan.
Oiga, �reconoce esto?
Lo encontraron en el Club Circo anoche.
- S�, es mi abrigo. - �Es �l!
- Est� arrestado. - �Por qu�?
- Es sospechoso de asesinato. - �Esperen!
- Eso es rid�culo. - Buenos d�as, Srta. Collins.
El Sr. Morgan no mat� al Sr. Saunders y puedo demostrarlo.
- Le mostrar� las pantuflas. - Acaba de perder una.
�sas no. Las pantuflas manchadas de sangre deJosiah Waring que demostrar�n...
�D�nde est�n?
�Busca un par de pantuflas viejas y sucias?
- S�, Maxwell. - �Notan la diferencia?
Hubo que limpiarlas a fondo.
"DOS ARRESTADOS PORASESI NATO EN UN CLUB"
"Novelista y jovencita de la alta sociedad interrogados por la polic�a"
Bien.
- Muy bien. - �Qu� est� muy bien?
- Que estemos en la c�rcel. - �Eso est� bien?
Claro. Por fin, la polic�a est� interesada.
Ya lo creo que est� interesada.
"El estado de Nueva York contra Wayne Morgan".
�Se da cuenta de que estoy arrestado por asesinato?
Es parte de mi plan.
- �Parte de su...? - No va a preguntarme qu� plan tengo.
- Me da miedo. - Es muy sencillo.
S�lo tiene que decirle a la polic�a que asesin� a Saunders.
Me soltar�n y el verdadero asesino bajar� la guardia...
y podr� atraparlo antes de que le condenen.
- �Y bien? - No puedo dejar que corra ese riesgo.
Pero, Sr. Morgan, resolver�amos el caso.
�Cambiamos? Es como uno de sus libros.
Ya sabe, el �ltimo cap�tulo.
- Eso me gusta. - �De veras?
El �ltimo cap�tulo. El fin. El final.
Roger... Roger sonri� tristemente...
porque sab�a que deb�a morir.
Morir valientemente.
Morir por un asesinato que nunca cometi�.
Eso es maravilloso.
Pero, de repente, pens� en ella.
- �En ella? - En...
- �C�mo te llamas? - Nicki.
Y de repente, pens� en Nicki.
La hermosa muchacha que lo hab�a, de forma inconsciente...
atra�do hacia su muerte.
Y entonces, lo supo.
- Supo que a pesar de todo... - �S�?
- a pesar de todo lo que hab�a hecho... - �S�?
Ah� est�, Srta. Collins.
No puedo creerlo.
Sencillamente, no puedo creerlo.
�Pensar que la hija de H.G. acabar�a en la c�rcel!
Esto no es la c�rcel, Sr. Haskell. Es m�s bien... la oficina de Nueva York.
Por favor, Srta. Collins.
- �Y bien? - Debe de ser una de �stas.
Aqu� est�.
No, no es �sta.
�Ve?
�Asesino!
Sabe Dios lo que su t�a Martha pensar� de m�.
- Ahora no tendr�s que confesarlo. - Gracias.
- No te preocupes, por favor. Le dir�... - �Srta. Collins!
�La hija de H.G. hablando con un asesino!
Voy a pagar su fianza, as� que no se separe de m�.
Aqu� viene.
Srta. Collins, si no se separa de m�, todo saldr� bien.
�Ve? Ya se fueron todos.
Qu�dese aqu� un momento. La sacar� tan aprisa que ni la ver�n.
Usar� la vieja formaci�n "T"de Haskell.
- �S�cala, Ted! - Caballeros, pierden el tiempo.
- La Srta. Collins se niega... - �Sonr�a, Sr. Haskell! �Sonr�a!
- �No! �Nada de fotos! - Mire, queremos una declaraci�n.
Gracias, Srta. Collins. �La belleza criminal del a�o!
�Caballeros, no! Ud., el del abrigo gris.
Guarde esa c�mara. No quiero publicidad. H.G. estar� horrorizado.
Ud., el de la c�mara gris, esconda ese abrigo.
�Srta. Collins! Gracias.
Caballeros, insisto en que me devuelvan los negativos de inmediato.
Vamos... Gracias. Y Ud....
�Le gustar�a salir de aqu�, Srta. Collins?
- Me encantar�a, pero... - Ya pagu� su fianza.
Tuve una reuni�n un tanto tempestuosa con la familia anoche.
Les encantar�a verla de nuevo, siempre y cuando Ud. quiera ver a la familia.
V�monos.
- Adi�s. - Muchas gracias, Sr. Haskell.
Agente, �y la Srta. Collins?
- Se fue. - �Se fue? Vine a pagar su fianza.
- Ya la pagaron. - �Es imposible!
�Srta. Collins! �Regrese a la c�rcel ahora mismo!
Oye,Jim, ven aqu�.
Quisiera pagar la fianza de la Srta. Nicki Collins.
Igual que todo el mundo en Nueva York.
- Acaban de pagar su fianza. - �De veras? �Qui�n?
Waring. Arnold Waring.
- �Arnold? - �Ocurre algo?
Espero que no.
- �Puedo hacerle una pregunta? - Claro.
�C�mo averigu� que mi difunto t�o fue... asesinado?
- �Lo sabe? - S�.
De eso quiero... quiere hablarle la familia.
��ltimas noticias!
��ltimas noticias sobre el asesinato del cabar�!
"�Margo Asesinada!"
- Margo. - �No lo sab�a?
La encontraron estrangulada en su apartamento.
No me contest�. �C�mo averigu� que hab�an asesinado a mi t�o?
Lo vi.
�Lo vio?
Llegaremos a la oficina en unos minutos.
Est� cerrada. No hay nadie aqu�.
Qu� extra�o.
Ya s�. Demos la vuelta por el callej�n.
Por cierto, Srta. Collins...
�vio qui�n asesin� a mi t�o?
No vi su cara. Estaba oscuro y �l estaba de espaldas.
Pero creo que era m�s joven...
- Iba a decir algo. - No.
Iba a decir que cre�a que era un hombre m�s joven...
y se call� porque de repente se dio cuenta...
de que yo podr�a ser ese hombre m�s joven.
- S�. - �Qui�n le dijo que yo odiaba a mi t�o?
Nadie.
Pues lo odiaba.
Pero igual queJonathan y Wiggam...
y sobre todo, Saunders.
�Sabe? Saunders era quien m�s ten�a que ganar.
Ver�, �l no era...
Regrese aqu�.
Vamos, dej�monos de tonter�as.
�Srta. Collins!
�Peque�a tonta! S�lo quiero hablar con Ud.
No huya. No la lastimar�.
�Srta. Collins? No salga ah� afuera.
Es su hermano. Est� arriba.
Fue �l. Mat� a su t�o. �Me matar� a m�!
No si no hace ruido. Venga conmigo.
Aprisa, podemos lograrlo.
�Srta. Collins?
�Srta. Collins!
- Se fue. - S�, pero sigue en el edificio...
as� que quiz� deber�amos...
Qu� extra�o.
�Sabe? En un cuarto parecido a �ste...
En un cuarto parecido a �ste, vi como asesinaban a su t�o.
Id�ntico a �ste.
Entonces...
Ud. es...
S�, Srta. Collins.
El mismo hombre a quien vio hacer esto...
anteriormente.
Ahora nadie en el tren ver� su silueta.
En s�lo un momento, el tren habr� pasado.
Pero... la polic�a.
�Qu� le ocurre a la polic�a?
Lo investigar�n. Averiguar�n que mat� a su t�o.
�Por qu� matar�a yo a mi t�o?
- Por su dinero. - Margo hered� su dinero.
Averiguar�n que Ud. era el jefe de Margo.
- Saunders era el jefe de Margo. - Averiguar�n que era el jefe de Saunders.
No ser� Saunders quien se lo diga.
- No se saldr� con la suya. - �Me saldr� con la m�a!
�De... veras?
Dentro de un rato, llamar� a la polic�a.
Ver�, ya saben lo preocupado que estoy por Ud.
Y cuando lleguen...
encontrar�n...
a una jovencita muy hermosa...
v�ctima de un man�aco un tanto afectuoso.
Mi hermano Arnold.
YArnold matado por su propio hermano...
el guardi�n del honor de los Waring...
yo mismo.
- Pero sabr�n que Ud. lo mat�. - Claro.
Pero encontrar�n esto en la mano de Arnold...
y me dar�n las gracias por haberlo matado.
Yo en su lugar no intentar�a huir, Srta. Collins.
El t�oJosiah, Saunders...
Margo, Arnold...
y Ud.
Luego tendr� que contar con la otra mano.
- �Con la t�a Charlotte? - No.
La t�a Charlotte me cae bien...
y yo le caigo bien a ella.
Siempre he sido su sobrino favorito.
Y ella ha sido m�s que una t�a para m�.
Incluso cuando era un ni�o peque�o, todas las noches, ella sol�a...
El tren se est� alejando.
�Sabe? Es una l�stima que yo no le guste.
Pero yo... Pero s� me gusta.
�Lo recuerda? Bailamos juntos.
S�, lo recuerdo.
Venga aqu�, Srta. Collins.
Lo siento.
Eso es un armario, Srta. Collins.
S�, recuerdo haber bailado con Ud.
Y recuerdo haber pensado lo hermosa que se ve�a...
y como alg�n d�a, Ud. y yo...
estar�amos solos en este cuarto.
Ver�...
No se preocupe, Sr. Waring.
No estoy preocupado. Ahora.
Siempre esper� que ocurriera algo as�.
Ver�s, nunca me has ca�do bien.
Esto ser� un verdadero placer.
Arnold, no debes. Soy tu hermano.
Tome, vig�lelo. Est� bien, cari�o. Ya est�s a salvo.
- Dese la vuelta. - Ya le oy�. �Dese la vuelta!
Est� hablando contigo.
Entonces, �l es...
Ser� mejor que escriba otro cap�tulo nuevo, Sr. Morgan.
No me gustan los finales tristes.
Espere. Sr. Waring...
�qu� dir�a si le dijera que no vine solo?
Dir�a que tiene una imaginaci�n maravillosa.
�Qu� dir�a si le dijera...
que me sigui� hasta aqu� la polic�a?
Dir�a que es Ud. un escritor de novelas polic�acas.
�Qu� dir�a si le dijera...
que ahora mismo, en este preciso instante...
hay tres polic�as armados detr�s de esa puerta?
Dir�a: "Adelante, caballeros".
�Cari�o!
Un poco de agua, por favor.
Cari�o, estuviste fant�stico.
Adelante.
�Desean que les prepare la litera ahora?
Regrese m�s tarde, por favor.
S�, se�orita.
�Sabes qu�, cari�o?
- �Qu�? - �sta es tu mejor novela.
- Fue el hombre del sombrero verde. - Claro, por eso es...
Me has arruinado el libro.
Pod�a haber le�do el final si quisiera saberlo. �Por qu�...?
FI N
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.